Telefon tesisatýnýn kuruluþu Pilleri yerleþtirmek / deðiþtirmek / Telefonu baðlamak Dikkat: Pilleri yerleþtirirken ve/ telefonu baðlarken kapak içindeki ve ambalajdaki resimlere dikkat ediniz. Tesisatý kurma ile ilgili resimlerin yardýmý ile: 1.- Telefon hattýnýza baðlý kabloyu (A) DECT211 baz istasyonundaki konnektöre takýnýz. Elektrik kablosunu (B) DECT211 baz istasyonundaki konnektöre takýnýz. Cihazýn elektrik fiþini prize takýn. Telefon kablosunun fiþini duvardaki telefon kutusuna takýn. 2.- Pil kapaðýný aþaðý doðru iterek açýnýz. 3.- Pilleri el cihazý içersindeki kontaklara yerleþtiriniz. Pilleri etiketi yukarý ve kontak telleri pillerin sol yanýna gelecek þekilde yerleþtiriniz. 4.- Pil kapaðýný tekrar kapatýnýz. 5.- El cihazýný baz üniteye yerleþtirin ve kullanmadan önce 24 saat þarj edin. Türkçe Telefonu ilk kez ve yeniden þarj etmek (Pillerin þarj durumu simgesi için bkz. s. 4.) Ýlk kez kullanýrken yeni bir pil takýldýðý zaman el cihazýndaki pil en az 24 saat þarj edilmelidir. Bu pillere, üç kez doldurupboþaltma ile elde edilen optimal yaþam süresini saðlar. Telefon ederken bir "bip" sesi duyulursa, pillerin yeniden þarjý gerekiyor demektir. Telefonu kullaným için konfigüre etmek Uyarý: Yaþadýðýnýz ülke eðer aþaðýdaki ülkelerden biri ise, aþaðýdaki tuþ sýrasý ile geçerli konfigürasyon kodunu mutlaka kaydetmelisiniz. Rusya Ülke Güney Afrika Türkiye Kod 7 27 91 Örneðin Türkiyenin konfigürasyonu için: 91 ý tuþlayýnýz Uyarý: Telefonunuzu yukarýda anýlan ülkelerden birinde satýn almýþ iseniz, ancak baþka bir ülkede kullanmak istiyorsanýz, doðru ülke ayarlarýný aktive etmek için ilgili konfigürasyon kodunu (yukarýdaki tabloya bkz.) ayarlayabilirsiniz. Ayrýca, telefon kablosunun ilgili ülkedeki telefon kutusuna baðlanabilmesi için kullanýmý onaylanmýþ bir adaptöre ihtiyacýnýz olacaktýr. 1
Uyumluluk, Donaným ve Güvenlik Güvenlik üzerine bilgilendirme: Cihazýn donanýmý, elektrik kesildiði zaman imdat mesajý vermek üzere kullanýlamaz. Ýmdat mesajý verme durumlarý için alternatif bir olanak saðlanmalýdýr. Elektrik þebekesi: Bu cihaz 220-240 Volt'luk tek fazlý alternatif þebekeye baðlanýr. EN 60-950 normunda belitilen IT tesisatlarý istisnadýr. UYARI! Elektrik þebekeleri, EN 60-950'ye göre "tehlikeli" kategorisine girer. Cihazý elektrik þebekesinden ayýrmanýn yegâne yolu, fiþini elektrik prizinden çekmektir. Elektrik prizinin cihazýn yakýnýnda ve kolayca eriþilebilir bir yerde olmasýna dikkat ediniz. Telefon baðlantýsý: Telefon aðý baðlantýsý TNV-3 (EN 60-950 normundaki tanýmlamaya göre Telecommunication Network Voltages) kategorisindendir. Elektrik kesildiði zaman tarih ve saat ayarlarý kaybolur ve yapýlmakta olan telefon konuþmalarý kesilir. Güvenlikle ilgili tavsiyeler: Tesisatýn el cihazý bölümünü sývýlardan uzak tutunuz. Gerek el cihazýný gerekse el cihazýnýn baz üniteyi açmayýnýz, aksi halde yüksek gerilimli elemanlarla temas etmeniz tehlikesi vardýr. Akülerin þarj kontaklarýnýn geçirgen maddelere temas etmemesine dikkat ediniz. Çevre koruma önlemleri: Ambalaj malzemesini, eski pilleri ve eski telefonlarý atarken, mahallî hükümler ve geri dönüþüm olanaklarý mutlaka nazarý dikkate alýnmalýdýr. l Cihazýn tesisatýný kurmaya hemen baþlayabilirsiniz ve yaklaþýk 24 saat kadar þarj ettikten sonra telefonu kullanabilirsiniz. l Eðer ülkenizin genel telefon þebekesine baðlý deðilseniz, þebeke verilerini ayarlamanýz gerekir. (Bkz. sayfa 10) l Eðer pilleri deðiþtirmek gerekirse, yalnýzca yeniden þarj edilebilir NIMH AAAx2 2,4V 730 mah pillerini kullanmalýsýnýz. El Cihazý Kiti Bu el kitapçýðýnýn ihtiva ettiði bilgiler, eðer DECT 211 serisinden bir modeli satýn almýþsanýz da geçerlidir. Philips, atýk maddelerin kurallara uygun þekilde kaldýrýlmasný saðlamak için pilleri ve ambalajlarý standart sembollerle iþaretlemiþtir. Bateriler ve aküler ev çöpleri arasýna atýlmamalýdýr. Ulusal yeniden kullaným ve recycling sistemine mali bir katký ödenmiþtir. 2
DECT 211 El Cihazlarý Türkçe DECT 211 Tuþlar Konuþma tuþu S. 5 Telefon rehberi tuþlarý S. 6 Arayan/aranan tuþu S. 7 Tuþlama tekrar listesi ve düzeltme tuþu S. 5 Onaylama ve iç hat tuþu S. 8 Hoparlör tuþu S. 5 Programlama tuþu S. 9 Ses þiddeti tuþu S. 5 3
DECT 211 Baz Üniteleri Gösterge simgeleri El cihazý çaðrý sinyali ayarý S. 9 El cihazý kaydý / silinmesi S. 10 Teknik ayarlar S. 10 Pillerin þarj durumu : doluyor - dolu - zayýflamýþ S. 1 Telefon edenler listesi / Telefon þebekesi posta kutusu S. 7 Hoparlör S. 5 Arkadaþ çevresi telefon rehberi S. 6 Meþgul - Ýç hat konuþmasý S. 8 Aile telefon rehberi S. 6 Baz ünite cihazý / el cihazý baðlantýsý S. 11 El cihazýna çaðrý sinyali gönderme tuþu S. 8 4
Telefonun kullanýlýþý Telefon etmek Gelen telefona cevap vermek / Telefonu kapatmak gelen telefona cevap vermek. Konuþmayý sona erdirmek için tuþa bir kez daha basýlýr el cihazý baz ünite cihazýna konur. Doðrudan arama numarayý tuþlayýnýz. Numarayý önce tuþlayarak telefon etmek Numarayý tuþlayýnýz. Telefon rehberleri yardýmýyla telefon etmek Ses gücü ayarý (kulaklýk hoparlör için) Telefon geldiðinde yanýp söner. Tuþlamalarý düzeltmek için:. Türkçe El cihazýndaki serbest konuþmanýn kullanýmý Hoparlörü açma / Kapama / Uyarý: Serbest konuþmanýn aktifleþmesi üzerine ses gücü birden çok yükselebilir. El cihazýnýzý kulaðýnýza çok yakýn tutmamaya dikkat etmelisiniz. Tuþlama tekrar listesine giriþ / çýkýþ / tekrar listesinde dolaþmak için çýkýþ için Tekrar listesinden bir numaraya telefon etmek tekrar listesinde dolaþmak için Tekrar listesinden bir numarayý silmek Kulaklýk ve hoparlör için 3 ses gücü düzeyi ön görülmüþtür. Tuþlama tekrar listesi ve düzeltme tuþunun kullanýmý Tuþlama tekrar listesi, son 5 tuþlamayý ihtiva eder: En son tuþlamadan baþlayýp en eskisine doðru. tekrar listesinde dolaþmak için göstergedeki numara silinir 5
Tekrar listesinden bir numarayý telefon rehberlerinizden birine almak bip Ýsmi tekrar listesinde dolaþmak için tuþlayýnýz Numara düzeltmek ile þunlar düzeltilir: l tuþlanan bir telefon numarasýndan bir rakam, l telefon rehberine kaydedilen bir rakam iþaret. tuþuna basýp bir süre tutmak, baþlatýlmýþ bir iþlemi durdurur. Telefon rehberlerine kayýt ve deðiþiklikler Telefonunuzda iki telefon rehberi bulunmaktadýr: 20 giriþli bir aile telefon rehberi (Bkz.: VIP fonksiyonu, s. 9) 20 giriþli bir arkadaþ çevresi telefon rehberi (Bkz.: VIP fonksiyonu, s. 9) Bir kayýt yapmak Her kayýt bir isim (10 harf) ve bir numaradan (16 rakkam) oluþur. Kaydý, tuþlama tekrarlar listesi telefon edenler listesinden* de alabilirsiniz. 1. Telefon numarasýný tuþlayýnýz ve tuþuna basýnýz. Not: Bekleyiþ süresi kaydý için tuþuna uzunca süre basmalýsýnýz. 2. Ýsmi tuþlayýnýz ve tuþu ile onaylayýnýz. Bir kaydý deðiþtirmek (isim) ve ile telefon rehberlerine girilir ve çýkýlýr. ismi deðiþtirmek için Bir kaydý deðiþtirmek (numara) eski numarayý deðiþtirmek için Bir kaydý silmek kaydý silmek için * Telefon þebekenizle yaptýðýnýz anlaþma temelinde. 6
Telefon edenler listesinin kullanýmý Bu fonksiyon, eðer telefon þebekenizin gelen telefon numaralarýný tespit servisine kayýtlý iseniz geçerlidir. Telefon edenler listesinde dýþardan gelen son 10 telefonun numaralarý kaydedilir: - Yanýtlanan telefonlar - Yanýtlanmayan telefonlar - Telefon þebekesi enformasyon servisi* * Telefon þebekenizle yaptýðýnýz anlaþma temelinde. Telefon edenler listesine giriþ / çýkýþ / çýkýþ için Telefon edenler listesini okumak Göstergede þunlar görünebilir: l Telefon edenin telefon numarasý* l Telefon edenin adý (eðer telefon rehberinde varsa)* l Telefon eden tanýnmak istemiyorsa yýldýz** l Numara tespit edilemediyse kýsa çizgiler tuþu ile telefon numarasý saat ve tarihi gösterebilirsiniz. tuþu ile gösterge iþletme biçimine geri dönebilirsiniz. Eðer telefon * Telefon edenin numarasý ve / adýnýn bildirilmesi, telefon yaptýðýnýz þebekesinin anlaþmaya baðlýdýr. posta kutusuna ** Telefon edenin telefon numarasýný göstermemesi neticesinde gizlenen numaralar. bir mesaj Telefon edenler listesinden bir numaraya telefon etmek býrakýlmýþ ise, simgesi yanýp söner. Telefon edenler listesinden bir numarayý silmek Eðer telefon þebekesi posta kutusunda yeni mesajlar varsa, simgesi yanýp söner (Telefon þebekenizle yaptýðýnýz anlaþma temelinde). Saat ve tarih telefon þebekesine baðlýdýr. Türkçe bip çýkýþ için Telefon edenler listesinden bir numarayý telefon rehberlerinden birine kaydetmek bip ismi tuþlayýnýz 7
Dahili telefon kullanýmý Bu fonksiyonun kullanýmý için birden fazla el cihazý gereklidir. Bu durumda ödemesiz iç hat konuþmalarý yapabilir ve dýþardan gelen konuþmalarý bir el cihazýndan diðerine devredebilirsiniz. Dahili arama cihaz boþtayken tuþa kýsaca basmakla tüm el cihazlarý çaðýrýlýr. cihaz boþtayken tuþa uzunca süre basmak ve bir el cihazý numarasýný (1-4) tuþlamakla arzu edilen el cihazý çaðýrýlýr. * Eðer el cihazý Philips DECT 211 deðilse, bu fonksiyonunun bulunmamasý mümkündür. Ýç hat konuþmalarý ve konuþmanýn devri ancak tüm el cihazlarýnýn* ayný santrale baðlý olmalarý durumunda mümkündür. erdirilir. Baðlantýnýn hýzlý devredilmesi Bir konuþma sýrasýnda baðlantý diðer el cihazýnýn almasýný beklemeden devredilebilir:. Tüm el cihazlarý çalar. Baðlantýnýn belli bir el cihazýna devredilmesi Konuþmayý belli bir el cihazýna devretmek mümkündür: Uzunca süre basýlýr: tuþu ile gelen bir iç hat çaðrýsý kabul edilir sona El cihazý numarasý (1-4) tuþlanýr Konuþmanýn devri sýrasýnda telefon eden bir bekleme melodisi duyar. Bir santrale 4 el cihazý kaydolunabilir. Çaðýrmak Bu fonksiyon yardýmýyla el cihaz(lar)ýný arayabilirsiniz. Baz ünite cihazý üzerinde tuþlarýna basýlýr. El cihazý üzerindeki her Bütün kayýtlý el cihazlarý çalar. hangi bir tuþa basýlmasý ile sinyal sona erer, bir kere daha tuþuna basýlýr. 8
Telefonunuzun ayarlanmasý Telefonun programlanmasý Programlama iþletme biçimine girmek için, tuþuna basýlýr. Bunun üzerine göstergede menü simgeleri belirir: Menüler arasýnda gezinmek için ya Ses gücü ve melodi ayarlarý (VIP melodileri*) El cihazý kaydedilmesi Baþka ayarlar Önce ve tuþlarý ile bir menü seçilir, sonra tuþu ile seçilen menüye girilir. Not: Her menü içinde birden fazla madde vardýr. Bu maddeler tuþuna basýldýkça ardarda göstergede görünürler. Programlama iþletme biçiminden çýkmak için her hangi bir durumda tuþlarýna basýnýz (uzunca süre). için ise El cihazý çaðrý sinyali ayarlarý ( ) Çaðrý sinyalinin ses gücü (4 maddeden 1'incisi: Madde 1/4) Deðiþik ses gücü ayarlarý arasýnda gezinmek için tuþunu kullanýnýz. Seçiminizi onaylamak tuþuna basýnýz. El cihazýnýn melodisi (Madde 2/4) Deðiþik 7 melodi arasýnda dolaþmak için tuþunu kullanýnýz. Seçiminizi onaylamak için ise tuþuna basýnýz. Arkadaþ çevresi telefon rehberi (VIP) melodisi* (Madde 3/4) Deðiþik 7 melodi arasýnda gezinmek için tuþunu kullanýnýz. Seçimini belirtmek için tuþuna basýnýz. Aile telefon rehberi (VIP) melodisi* (Madde 4/4) Deðiþik 7 melodi arasýnda gezinmek için tuþunu kullanýnýz. Seçimini belirtmek için tuþuna basýnýz. * Ancak telefon þebekenizle yapýlacak anlaþma temelinde telefon edenlerin numaralarýnýn bildirilmesi durumunda mümkündür. da tuþunu kullanýnýz. Simgeler: Menü seçimi sýrasýnda yanýp sönerler ve menülerden biri seçildikten sonra sürekli parlak kalýrlar. * Her grup için ayrý bir melodi tespit edilebilir. VIP melodisi telefon edenin hangi gruptan olduðunu anlamaya yardýmcý olur. simgesi, arkadaþ çevresi telefon rehberinin melodisini seçerken yanýp söner. simgesi, aile telefon rehberinin melodisini seçerken yanýp söner. Türkçe 9
El cihazlarýnýn kaydý ve kaydýn silinmesi ( ) Her baz üniteye 4 el cihazý kayýtlý olabilir. Her el cihazý ancak bir tek santrale kayýtlý olabilir. Yeni bir el cihazý kaydedebilmek Için baz ünite cihazýný kaydetme iþletme biçimine sokmak gerekir. Bunun için santralin elektrik fiþi prizden çýkarýlýp yeniden takýlýr. menüsü seçildikten sonra baz ünite cihazýnýn altýnda yazýlý olan RC kodu tuþlanýr ve tuþu ile onaylanýr. Dikkat: Yabancý ürünleri (Philips el cihazlarýndan baþka cihazlarý) DECT 211 santraline kaydetmek isterseniz, bunlarýn "GAP yetenekli" olmalarýna dikkat etmelisiniz. Aksi halde kullanýmda sorunlar çýkabilir. Bir el cihazýnýn kaydýný silmek Dikkat: Kaydý silindikten sonra el cihazý çalýþmaz. RC kodu tuþlanýr* Tüm el cihazlarýnýn (o sýrada kullanýlanýn dýþýnda) kaydýný silmek RC kodu tuþlanýr* Baþka teknik ayarlar (Ülkeye baðlýdýr) * RC kodu (Registration Code) santralin altýnda yazýlýdýr. Eðer standart olarak ayarlý bulunan telefon þebekesine abone deðilseniz, þebeke ayarlarýný deðiþtirmeniz icap eder. Aþaðýda belirtilen ayarlardan bir kýsmý telefon þebekesi ile sözleþmenize dahildir ve teknik olarak kullanýma hazýr durumdadýr. Bu menüdeki seçenekler ülkeye baðlýdýr: Bazýlarý belli ülkelerde bulunmayabilirler. Aþaðýdaki ayarlara girmek için: Programlama iþletme biçiminden çýkmak için menüde dolaþmak için tuþuna basýnýz. Telefon numarasý tespiti iþletme biçimini ayarlamak Telefon numarasý tespiti servisi (isim ve numara) telefon þebekenizle sözleþmenize baðlýdýr (eriþilebilir olmasý þartýyla). (Ülkeye baðlýdýr) ile listeden uygun olan ayarlama seçilir Tuþlama giriþ türünü deðiþtirmek Bu fonksiyon size DTMF "Ton giriþi" (TONE) (daha hýzlý giriþ ve þebeke hizmetlerine ulaþma) ve "Vuruþlu giriþ" (PULSE) (Kimi zaman "Loop disconnect" adý da verilir ve DTMF olanaðýnýn bulunmadýðý ülkelerde kullanýlýr) arasýnda seçme olanaðýný verir. Standart ayar, "Ton" (TONE) giriþidir. 10 ile TONE PULSE seçilir
Flaþ sinyali tipini deðiþtirmek tuþu ile ulaþýlan kimi hizmetlerin kullanýmý (Telefonu bekletmek, telefonu devretmek v.b.) þebekenizin tesisat türüne (ISDN, public, PABX) göre "Kýsa" (Short) "Uzun" (Long) flaþ ayarlarýný gerektirir. (Ülkeye baðlý) ile Short Long seçilir : Short. : Long. PROBLEM NEDENÝ ÇÖZÜM YOLU - tuþunun - Fiþ baðlantýlarýný kontrol ediniz (Kapak içi). ardýndan tuþlama sinyali gelmiyor. - simgesi yanýp sönüyor. - El cihazý þarj edilmek üzere baz ünitesine takýldýðýnda "bip" sesi duyulmuyor. - El cihazý 24 saatten fazla þarj edildiði halde pil simgesi hala zayýf. - Göstergede simgeler görünmüyor. - Telefon rehberine verilen bir tuþlama kaydedilmedi. - Kötü ses kalitesi (parazit, ses güçsüz, yanký yapýyor v.b.). - Telefon numarasý tespiti çalýþmýyor. Arýza giderme Telefonda arýza giderme... l Lütfen Philips müþteri servisine baþvurmadan önce bu kullanýcý kýlavuzunu dikkatle okuyunuz. l GEREKÝRSE ülke kodunun doðru olup olmadýðýný mutlaka kontrol ediniz: (bkz. S. 1) - Baz ünite, elektrik telefon þebekesine doðru olarak baðlanmamýþ. - Baz ünite cihazýnýn etki alanýndan çýkýlmýþ. - Pil zayýf (Pil þarj simgesi görünür). - El cihazý kayýtlý deðil. - El cihazý baz ünite cihazýnýn etki alaný dýþýnda. - El cihazý taþýyýcýya doðru þekilde yerleþtirilmemiþ. - Þarj kontaklarý kirlenmiþ. - El cihazýný santrale kaydediniz (S. 10). - Baz ünite cihazýna daha yaklaþýnýz. - El cihazýný santralden çýkarýp tekrar takýnýz. - Kontaklarý temiz ve kuru bir bezle temizleyiniz. - El cihazýnýn aküsü bozulmuþ. - PHILIPS satýþ bayinizden yeni bir þarj edilebilir pil alýnýz. - Pil boþalmýþ. - Söz konusu telefon rehberinin hafýzasý dolmuþ. - Yakýnlardaki elektrikli cihazlar kötü etki yapýyor. - Baz ünite, duvarlarý cok kalýn bir odaya kurulmuþ. - El cihazý baz ünitesinin fazla uzak. - Bu hizmet özelliði aktifleþtirilmemiþ ayarlanan telefon þebekesi yanlýþ. - Baz ünite cihazýna yaklaþýnýz. - Pilleri þarj ediniz (Kapak içi). - Pil baðlantýlarý takýlý mý, kontrol ediniz (Kapak içi). - Pilleri þarj ediniz (Kapak içi). - Yer açmak için gereksiz kayýtlarý siliniz. - Mümkünse, baz ünite cihazýnýn yerini deðiþtiriniz. - Baz ünite cihazýný baþka bir odaya kurunuz. - Baz ünite cihazýna daha yaklaþýnýz. - Telefon þebekenizle sözleþmenizi þebeke ayarlarýnýzý kontrol ediniz. Türkçe www.philips.com/support 11
Uygunluk Uygunluk Beyaný: We, PHILIPS Consumer Electronics Route d'angers 72081 Le Mans Cedex 9 France Declare that the products DECT211xx are in compliance with ANNEX III of the R&TTE-Directive 1999/5/EC and then with the following essential requirements : Article 3.1 a : (protection of the health & the safety of the user) EN 60950-1 ( 10/2001 ) Article 3.1 b : (protection requirements with respect to electromagnetic compatibility) ETSI EN 301 489-6 V1.2.1 ( 08/2002 ) & ETSI EN 301 489-1 V1.4.1 ( 08/2002 ) Article 3.2 : (effective use of the radio spectrum) EN 301 406 ( 2003 ) The presumption of conformity with the essential requirements regarding Council Directive 1999/5/EC is ensured. Date : 07/11/2003 Le Mans Vice President & General Manager DECT & Home Telephony Bu ürün, kullaným rehberinin kapak sayfasý arkasýnda belirtilen ülkelerde analog telefon þebekesine baðlanmak üzere dizayn edilmiþtir. 12