Deutscher Ethikrat Yaşamın Sonunda İnterkültürel Bağlamda Etik Kararlar Almanya ve Türkiye deki Yaklaşımlar Ethische Entscheidungen am Lebensende im interkulturellen Kontext Deutsche und türkische Perspektiven Davet / Einladung
Perşembe 26 Mart 2015 14:00 19:00 İstanbul Üniversitesi, Kongre Kültür Merkezi Beyazıt Kampüsü 34452 İstanbul Türkiye Katılım için kayıt zorunludur ve 12 Mart tarihine kadar yapılabilir. Kayıt için webadresi: www.der-istanbul.blogspot.com.tr veya der.istanbul2015@gmail.com Almanca ve Türkçe bildiriler ve tartışmalar sırasında simultane tercüme yapılacaktır. İletişim Doç. Dr. İlhan İlkılıç İ.Ü. İstanbul Tıp Fakültesi Tıp Tarihi ve Etik AD Hulusi Behçet Kütüphanesi Kat. 2 34093 İstanbul Çapa Türkiye Telefon: +90 (0) 5419205736 Email: der.istanbul2015@gmail.com Donnerstag 26. März 2015 14:00 19:00 Uhr Universität Istanbul, Kongress- und Kulturzentrum Beyazıt Kampüsü 34452 Istanbul Türkei Anmeldung erforderlich bis zum 12. März 2015 unter www.der-istanbul.blogspot.com.tr oder der.istanbul2015@gmail.com Die Beiträge der Veranstaltung werden simultan Türkisch-Deutsch übersetzt. Kontakt Priv.-Doz. Dr. phil. et med. habil. Dr. (TR) Ilhan Ilkilic, M. A. Istanbul University Faculty of Medicine Dep. of History of Medicine and Ethics Hulusi Behçet Kütüphanesi Kat. 2 34093 Istanbul / Capa Turkey Telefon: +90 5419205736 E-Mail: der.istanbul2015@gmail.com Deutscher Ethikrat Jägerstraße 22 /23 10117 Berlin Telefon: +49 /30 /20 370-242 Telefax: +49 /30 /203 70-252 E-Mail: kontakt@ethikrat.org www.ethikrat.org
Program Yaşamın Sonunda İnterkültürel Bağlamda Etik Kararlar Almanya ve Türkiye deki Yaklaşımlar 14:00 Selamlama Christiane Woopen, Alman Etik Konseyi Başkanı Jutta Wolke, Almanya Federal Cumhuriyeti İstanbul Başkonsolosu Yunus Söylet, İstanbul Üniversitesi Rektörü Sare Davutoğlu, T.C. Başbakanı nın eşi Mehmet Müezzinoğlu, T.C. Sağlık Bakanı 14:15 Tıbbi Perspektif Elisabeth Steinhagen-Thiessen, Alman Etik Konseyi Oktay Demirkıran, İstanbul Üniversitesi 14:45 Tartışma 15:15 Hukuki Perspektif Jochen Taupitz, Alman Etik Konseyi Yener Ünver, İstanbul Özyeğin Üniversitesi 15:45 Tartışma 16:15 Etik Perspektif Michael Wunder, Alman Etik Konseyi İlhan İlkılıç, Alman Etik Konseyi / İstanbul Üniversitesi 16:45 Tartışma 17:15 Ara 17:45 Panel Christiane Woopen, Alman Etik Konseyi Başkanı Eckhard Nagel, Alman Etik Konseyi Fatiş Altındaş, İstanbul Üniversitesi Hakan Ertin, İstanbul Üniversitesi Moderatör: İlhan İlkılıç, Alman Etik Konseyi / İstanbul Üniversitesi Moderatör: Rainer Brömer, İstanbul Üniversitesi
Yaşamın sonundaki tedavi hedefinin değiştirilmesi ve tedavinin sınırlandırılması ile ilgili kararlar birçok etik sorun içermektedir. Yaşamı uzatma ve ızdırabı dindirmeye yönelik tedaviler sırasında oluşan ikilemin çözümünde kültürel değerler büyük öneme sahiptir. Bu bağlamda yaşamın sonundaki interkültürel tedavilerde etik anlamda çıkar ve karar çatışmaları ortaya çıkmaktadır. Bu sorunlar sadece hasta ve yakınları için değil aynı zamanda hekimler ve hemşireler içinde büyük zorluklar içermektedir. Böylesi etik açıdan sorun taşıyan karar ve davranışların belirlenmesinde klinik uygulamalarda ciddi problemler ortaya çıkmaktadır. Bu sorunlu alanlara, geniş çaplı problemlere kötü teşhis ve prognozlar hakkındaki bilgilerin hastaya iletilmesi, tıbbi tedavideki boşunalığın tespit edilmesinde kültürel boyutlar ile hastanın ve ailenin özerkliği hakkında farklı yaklaşımlar gibi konular da dahildir. Kültüre bağlı farklı değer yargıları, ekonomik şartlar ve hukuki düzenlemeler bu sorunlara Almanya ve Türkiye de farklı çözümler sunmakta. Almanya da tedavi gören Türk kökenli hastalar ve Türkiye de tedavi gören, sayıları giderek artan Alman kökenli hastalar göz önüne alınarak Alman Etik Konseyi ve Türk Bilimadamları bu konuları interdisipliner bir yaklaşımla kamuya açık bir sempozyum çerçevesinde ele alacaklardır. Böylesi uluslararası bir organizasyon her iki ülkenin tarihinde ilk defa gerçekleşmekte olup karşılıklı daha iyi anlayış ve problemleri çözme konusunda bir mutabakatı hedeflemektedir. Buradaki amaç uluslararası toplumsal tartışma ortamları oluşturmak ve sağlık politikalarında bu konulara dikkat çekmektir. Aşağıdaki sorular sempozyumun ana konularını oluşturmaktadır: >> Yaşamın sonundaki etik yaklaşımlar ve hukuki düzenlemeler Almanya ve Türkiye de hangi farklılıkları içermektedir? >> Her iki ülkede interkültürel tedavilerde hangi etik ve hukuki zorluklar bulunmaktadır? >> Etik ve hukuki alanda bu sorunlara hangi anlamlı çözümler üretmek mümkündür?
Programm Ethische Entscheidungen am Lebensende im interkulturellen Kontext Deutsche und türkische Perspektiven 14:00 Begrüßung Christiane Woopen, Vorsitzende des Deutschen Ethikrates Jutta Wolke, Generalkonsulin der Bundesrepublik Deutschland in Istanbul Yunus Söylet, Rektor der Universität Istanbul Sare Davutoğlu, Ehefrau des Ministerpräsidenten der Türkei Mehmet Müezzinoğlu, Gesundheitsminister der Türkei 14:15 Medizinische Aspekte Elisabeth Steinhagen-Thiessen, Deutscher Ethikrat Oktay Demirkıran, Universität Istanbul 14:45 Diskussion 15:15 Juristische Aspekte Jochen Taupitz, Deutscher Ethikrat Yener Ünver, Universität Özyeğin Istanbul 15:45 Diskussion 16:15 Ethische Aspekte Michael Wunder, Deutscher Ethikrat İlhan İlkılıç, Deutscher Ethikrat / Universität Istanbul 16:45 Diskussion 17:15 Pause 17:45 Podiumsdiskussion Christiane Woopen, Vorsitzende des Deutschen Ethikrates Eckhard Nagel, Deutscher Ethikrat Fatiş Altındaş, Universität Istanbul Hakan Ertin, Universität Istanbul Moderator: İlhan İlkılıç, Deutscher Ethikrat / Universität Istanbul Moderation der Tagung: Rainer Brömer, Universität Istanbul
Entscheidungen über Therapiezieländerung und Therapiebegrenzung am Lebensende sind mit zahlreichen ethischen Fragen verbunden. Im Umgang mit der Abwägung zwischen einer auf Lebenserhalt oder auf Leidenslinderung abzielenden Therapie sind kulturell geprägte Wertvorstellungen von zentraler Bedeutung. Vor diesem Hintergrund können in interkulturellen Behandlungssituationen am Lebensende ethische Interessens- und Entscheidungskonflikte entstehen, die nicht nur für Patienten und ihre Angehörigen, sondern auch für die Ärzte und das Pflegepersonal besondere Herausforderungen darstellen. Solche ethisch nicht klar abgesicherten Entscheidungs- und Handlungssituationen können in der klinischen Praxis erhebliche Unsicherheit bei allen Beteiligten hervorrufen. Zu dem breiten Spektrum problematischer Situationen gehören der Umgang mit Informationen über schwerwiegende Diagnosen und infauste Prognosen, kulturelle Aspekte bei der Feststellung der Aussichtslosigkeit einer medizinischen Behandlung (medical futility) und unterschiedliche Auffassungen über den Stellenwert der Patientenautonomie und der Familienautonomie. Aufgrund kulturell bedingt divergierender Wertvorstellungen, aber auch wegen der unterschiedlichen ökonomischen und juristischen Rahmenbedingungen gestaltet sich der Umgang mit diesen Problemen am Lebensende in Deutschland und in der Türkei unterschiedlich. Angesichts eines großen Anteils türkischstämmiger Patienten in Deutschland und eines wachsenden Anteils deutschstämmiger Patienten, die in der Türkei behandelt werden, möchten der Deutsche Ethikrat und türkische Wissenschaftler die dargestellten Themenbereiche interdisziplinär in einem öffentlichen Symposium behandeln. Ein solcher internationaler interdisziplinärer Austausch findet erstmals in der Geschichte der beiden Länder statt und soll dem besseren gegenseitigen Verständnis sowie der Verständigung mit Blick auf die Lösung von Problemen dienen. Ziel ist es, einen Beitrag zur Etablierung internationaler gesellschaftlicher Diskurse zu leisten sowie die Gesundheitspolitik für diese Probleme zu sensibilisieren. Folgende Fragen stehen im Fokus dieser Veranstaltung: >> Inwiefern unterscheiden sich ethische Auffassungen und rechtliche Rahmenbedingungen am Lebensende in Deutschland und in der Türkei? >> Welche ethischen und rechtlichen Fragen und Herausfor-derungen entstehen jeweils in interkulturellen Behandlungssituationen in beiden Ländern? >> Welche Lösungsansätze bieten sich für einen ethisch und rechtlich angemessenen Umgang mit diesen Fragen an?