AVRUPA BATI TRAKYA TÜRK FEDERASYONU Av r u p a B a t ı Tr a k y a T ü r k F e d e r a s y o n u Haber Bülteni NGO in Special Consultative Status with the Economic and Social Council of the United Nations Member of the Fundamental Rights Platform (FRP) of the European Union Agency for Fundamental Rights Member of the Federal Union of European Nationalities (FUEN) 1988 Sayı 45 Mayıs 2009 Yıl 5 ABTTF yeni Yönetim Kurulu nu seçti 11 Nisan 2009 tarihinde Avrupa Batı Trakya Türk Federasyonu (ABTTF), Almanya nın Giessen kentinde gerçekleştirilen 16. Dönem Genel Kurulu nda yapılan seçimlerle yeni yönetim kurulunu belirledi. 1978 yılında Almanya da kurulan ilk dernek olan Giessen Batı Trakya Türkleri Dayanışma Derneği nin ev sahipliğinde gerçekleştirilen Genel Kurul a 119 delege katıldı. Delegeler Kurulu nu, Bavyera Batı Trakya Türkleri Derneği üyesi Şükrü Hancı Ali nin başkanlığında Höchst i. Odw. Batı Trakya Türk Kültür Merkezi Sekreteri Gökhan Kocaveli ile Hannover Batı Trakya Türkleri Aile Birliği üyesi Fatma Reşit ten oluşan üç kişilik Divan Kurulu yönetti. 15. Dönem Federasyon başkanlığını yapan Halit Habipoğlu nun yaptığı açılış konuşmasının ardından, katılımcılara 15. Dönem ABTTF Genel Sekreteri Özkan Reşit tarafından, ABTTF nin 15. Dönem de gerçekleştirmiş olduğu faaliyetler hakkında bir sunum gerçekleştirildi. Saymanlık ve denetim kurulu raporu ardından söz alan dernek yöneticileri, ABTTF nin 15. Dönem faaliyetleriyle ilgili görüşlerini dile getirdi. Halit Habipoğlu nun yeniden başkan olmasına kesin gözüyle bakılıyor 119 delegenin oylarıyla seçilen 11 kişilik ABTTF 16. Dönem Yönetim Kurulu, ağırlıklı olarak eski yönetim kurulu üyelerinden oluşuyor. ABTTF 16. Dönem Yönetim Kurulu üyeleri şu isimlerden oluşuyor: Halit Habipoğlu, Sami Yusuf, Mehmet Hüseyin, Mustafa Kasap, Sebaytin Mümin, Özkan Reşit, Cengiz İsmail, Engin Ahmet, Ekrem Kırcali, Ramadan Ramadan, güven tazeledir. 15. Dönem Gençlik Faaliyetleri Sorumlusu Kamuran Ömeroğlu nun aday olmaması nedeni ile 16. Dönem Yönetim Kurulu üyesi adayı olarak gösterilen Nazmi Sali delegeler tarafından seçildi. Denetim Kurulu üyeleri Engin İsmail, Erol Haşim, Halit Haşim in yanı sıra Disiplin Kurulu üyeleri İsmail Aptioğlu, Orhan Yunusoğlu ve Sami Apturrahman da yeniden seçilerek güven tazelediler. 25 Nisan 2009 tarihinde biraraya gelecek olan Yönetim Kurulu, ABTTF Yönetim Kurulu görev dağılımını yapacak. ABTTF Başkanlığı na, Federasyon a altı dönemdir başkanlık yapan Halit Habipoğlu nun getirileceğine kesin gözüyle bakılıyor. Divan Başkanı Şükrü Hancı Ali nin yönetiminde gerçekleştirilen bir dakikalık saygı duruşunun ardından söz alan Hancı Ali, Divan Kurulu Başkanı olarak seçilmesi dolayısıyla teşekkürlerini sunarak kendisine verilen bu şerefli görevi yerine getirmekten mutluluk duyacağını ifade etti. Ardından Hancı Ali açılış konuşmasını yapmak üzere ABTTF 15. Dönem Başkanı Halit Habipoğlu nu kürsüye davet etti. Yaptığı açılış konuşmasında, Halit Habipoğlu Batı Trakya sevdalısı olarak tanımladığı delegeleri selamladıktan sonra Türk Azınlık adına ABTTF nin 15. Dönemde elde ettiği başarıları dile getirdi. Birleşmiş İçİndekİler ABTTF yeni Yönetim Kurulu nu seçti...sayfa 1 Avrupa Diyalog Forumu Brüksel de ilk toplantısını gerçekleştirdi...sayfa 2-3 Yeni dönemde genç ve dinamik bir anlayış ile yeniden görev başındayız... Sayfa 3 AKPM Raportörü Michel Hunault, Batı Trakya ile ilgili raporunu yayımladı... Sayfa 4 ABTTF 16. Dönem Yönetim Kurulu görev taksimini gerçekleştirdi... Sayfa 5 Rıdvan İsmail yazıyor: Almanya da ki Batı Trakyalılar... Sayfa 5 Yunan Hükümeti nden McDougall ın azınlıklar ile ilgili raporuna yanıt...sayfa 6-7 ABTTF, Avrupa Azınlıkları Gençliği Paskalya Semineri ne katıldı.. Sayfa 7 ABTTF Başkanı Habipoğlu Bizim Sesimiz programına katıldı... Sayfa 8
Milletler Ekonomik ve Sosyal Konsey üyeliğinin ardından Avrupa Azınlıkları Federal Birliği (FUEN), Avrupa Temel Haklar Platformu ve Avrupa Diyalog Forumu üyesi olan ABTTF nin uluslararası zeminde yürüttüğü çalışmaların katkısı ile hazırlanan raporlar hakkında bilgi verdi. Habipoğlu, Batı Trakya Türk Azınlığı nın sorunlarının çözümü ve Azınlık ın tarihi ve kültürel değerlerinin geleceğe taşınabilmesinin yanı sıra uluslararası zeminde gerçekleştirilecek çalışmalar için birlik ve beraberliğin önemine değinerek diasporada yaşayan Batı Trakya Türklerinin sergiledi birlik ve beraberlik sayesinde bugün ABTTF nin uluslararası zeminde saygı gören, görüşleri dikkate alınan uluslararası bir sivil toplum örgütü durumuna geldiğini belirtti. Yunanistan da da durumun değişmekte olduğuna işaret eden Habipoğlu, ABTTF nin çalışmalarının katkısı ile Yunan Meclisi nde Sinaspismos (Sol İttifak) Partisi tarafından 19. Madde ve iki dilli azınlıklık okulları sorunları konusunda verilen Hükümet e soru önergeleri yönelttiklerini dile getirdi. Habipoğlu, Yunan Meclisi ne yıllardır çoğunluk partilerinden Batı Trakya Türk Azınlığı üyesi kişilerin aday gösterilerek milletvekili olarak seçildiklerini ancak Türk Azınlık ın haklarından hiçbir ilerlemenin yaşanmadığını ifade etti. Aksine iki dilli azınlık anaokulları sorunu başta olmak üzere son olarak tayinli imamlar yasası sorunu ile durumun kötüleştiğini ifade eden Habipoğlu, Batı Trakya Türklerinin halen öteki olarak görülerek Yunanistan ın birlik ve beraberliği açısından bir tehdit olarak görüldüğünü dile getirdi. Habipoğlu, hedef gösterilen Batı Trakya Türk Azınlığı için durumun artık kabul edilemez noktaya vardığını belirtti. Yunanistan a Azınlıklarınız ile barışın! çağrısında bulunuldu Ayrıca, ABTTF 16. Genel Kurulu ndan, Batı Trakya Türk azınlığın yaşadığı sorunlara karşı duyarlı olunması ve bu sorunlara en kısa sürede çözüm bulunması amacıyla, Yunanistan ve Türkiye Hükümeti ile Avrupa Birliği Komisyonu na yönelik çağrıda bulunuldu. Yunanistan a yapılan çağrıda çoğulcu ve demokratik bir toplum anlayışının gereği olarak Batı Trakya Türk Azınlığı nın Yunanistan için bir zenginlik unsuru olarak kabul edilmesi talep edilirken Türk Azınlık ın karar alma sürecine gerçek anlamda ve eşitlikçi bir yapıda dâhil edilmesi istendi. Anavatan Türkiye ye yapılan çağrıda ise Türk Azınlık için Türkiye Cumhuriyeti Devleti nin desteği yaşamsal önemde olduğu dile getirilirken Türk Azınlık ın haklarının koruyucusu olarak Türkiye Cumhuriyeti Devleti ve temsilcisi Hükümetleri nden Batı Trakya Türk Azınlığı nın sorunlarını ulusal ve uluslararası düzeyde gündeme taşıyarak sorunların çözümüne yönelik somut girişimlerde bulunması ricasında bulunuldu. AB Komisyonu na yapılan çağrı ile ülkesinde yaşayan herkesin kendini tanımlama hakkına Avrupa Diyalog Forumu Brüksel de ilk toplantısını gerçekleştirdi 18 Mart 2009 tarihinde Avrupa Diyalog Forumu, ilk toplantısını Belçika nın Brüksel kentinde Avrupa Parlamentosu binasında gerçekleştirdi. 24 Nisan 2008 tarihinde Avrupa da yaşayan azınlıklar ile Avrupa Parlamentosu arasında resmi bir diyalog ilan eden Forum, Avrupa Azınlıkları Federal Birliği (FUEN) ve Avrupa Parlamentosu Geleneksel Ulusal Azınlıklar, Anayasal Bölgeler ve Bölgesel Diller Grubu tarafından ortaklaşa bir çalışmanın ürünü olarak resmen faaliyete geçmiştir. Forum, AP Seçimlerinde azınlık dostu adayları destekleyecek Avrupa Batı Trakya Türk Federasyonu (ABTTF) Başkanı Halit Habipoğlu, 24 Mayıs 2008 tarihinde Macaristan ın Pecs kentinde gerçekleştirilen FUEN Kongresi nde Meclis üyeleri arasında yapılan seçimlerde Avrupa Diyalog Forumu üyesi olarak seçilmiş, böylelikle ABTTF Forum a üye olmuştur. Forum un ilk toplantısında ABTTF Başkan Halit Habipoğlu tarafından Avrupa Parlamentosu zemininde temsil edilmiş, Batı Trakya Türk Azınlığı ve sorunları Brüksel e taşınmıştır. Avrupa Parlamentosu nda gerçekleştirilen toplantıdan önce Avrupa Diyalog Forumu FUEN üyeleri, Schlesvig Holstein eyaletinin Brüksel temsilciliğinde Hansa Haus yani Han- sa evinde istişare niteliğinde ön toplantı gerçekleştirdiler. Avrupa Parlamentosu binasında gerçekleştirilen ilk toplantıda gündem maddelerine geçilmeden önce Geleneksel Azınlıklar Grubu Başkanı Csaba Tabajdi ile FUEN Başkanı Hans Heinrich Hansen açış konuşmalarını gerçekleştirdiler. Avrupa Diyalog Forumu nun öneminin altı çizilerek Avrupa da yaşayan azınlıkların sorunlarına Avrupa düzeyinde bir çözüm oluşturulması gerektiği ve Avrupa Diyalog Forumu nun bu işlevi yerine getirmeye çalışacağı ifade edildi. Ayrıca, FUEN Başkanı Hansen, Forum a üye tüm FUEN üyelerinin isimlerini ve temsil ettikleri sivil toplum kuruluşlarını tanıttı. Açış konuşmalarının ardından Geleneksel Azınlıklar Grubu ile FUEN üyeleri arasında diyalog oluşturularak iki kuruluşun çalışma prensiplerini belirleyecek olan yönetmelik oybirliği ile karara bağlandı. Toplantının gündeminde bulunan konulardan bir diğeri ise Haziran 2009 da gerçekleştirilecek Avrupa Parlamentosu seçimleriydi. Sonuç olarak seçimlerde Avrupa da faaliyet gösteren azınlık kuruluşlarının yalnızca azınlık üyesi adaylar ile sahip olduğunu ifade eden Yunanistan da yaklaşık 150.000 nüfusa sahip Türk Azınlık ın etnik Türk kimliğinin tanınmadığı dile getirildi. Avrupa Birliği nin sahip olduğu güçlü demokratik değerler ve insan hakları anlayışı ile hiçbir şekilde bağdaşmayan uygulamalar ile karşı karşıya olunduğunun ifade edildiği çağrıda AB Komisyonu ndan Yunanistan ı Ulusal Azınlıkların Korunması için Çerçeve Sözleşme ye taraf olmak konusunda ikna etmesi talep edildi. 2 ABTTF Haber Bülteni Sayı 45 Mayıs 2009
azınlıklar ve sorunları konusunda iyi niyetli bir yaklaşım benimseyen adayları destekleme kararı alındı. Toplantıya müteakip Avrupa Parlamentosu Geleneksel Azınlıklar Grubu nun kuruluşunun 25.yılı dolayısıyla bir tören gerçekleştirildi. Toplantı, Geleneksel Azınlıklar Grubu nun Avrupa nın Azınlıkları Birleşin! adlı kitabın tanımının yapılmasının ardından verilen bir resepsiyon ile sona erdi. Batı Trakya Türk Azınlığı nın sorunlarını direkt olarak Avrupa Parlamentosu gündemine taşımayı ve Azınlık ın sorunlarına Avrupa Birliği zemininde çözüm aramayı hedefleyen ABTTF, Avrupa da yaşayan azınlıkları tanıtmak amacı ile kurulan standa Batı Trakya Türk Azınlığı ile sorunlarını içeren kitapçıkları ile katıldı. ABTTF ve Batı Trakya Türk Azınlığı, Batı Trakya yöresi ve insanlarımız, tarihi ve mimari anıtlar, altyapı, kalkınma ve eğitim sorunları, azınlık vakıfları, Batı Trakya ekonomisi konulu kitapçıklar ve Batı Trakya Türk Azınlığı nın Sorunları başlıklı bilimsel çalışma, Avrupa Parlamentosu üyeleri ile diğer azınlık kuruluşu temsilcileri ile paylaşıldı. Konu ile ilgili olarak ABTTF Başkanı Halit Habipoğlu, Avrupa Diyalog Forumu nun ilk toplantısına üyeler dışında oldukça fazla sayıda Avrupa Parlamentosu milletvekili de katıldı. Yoğun bir katılımın gerçekleştiği toplantıda göze çarpan ise Yunanistan AP milletvekillerinin toplantıda yer almamalarıdır. Avrupa azınlıkları ile Avrupa Parlamentosu arasında kurumsal bir bağ oluşturan Forum, Avrupa da yaşayan azınlıkların sorunları ile ilgilenecek. Böylesi bir platformda Batı Trakya Türklerinin yer alması oldukça büyük bir öneme sahiptir. İlk toplantı ile Forum, resmen faaliyete geçmiştir. Yılda iki kez toplanacak Forum un ikinci toplantısı ise Avrupa Parlamentosu seçimlerden sonra gerçekleştirilecek. Forum un Avrupa da yaşayan azınlıkların sorunlarına Avrupa Birliği düzeyinde çözümler üretmesi amacı ile üyeler olarak çalışacağız açıklamasında bulundu. Yeni dönemde genç ve dinamik bir anlayış ile yeniden görev başındayız Değerli Batı Trakya Türkleri, 11 Nisan 2009 tarihinde ülkemiz Yunanistan dışında yaşayan Batı Trakya Türklerinin mücadele ateşini ilk yaktıkları yer olan Giessen Batı Trakya Türkleri Dayanışma Derneği nin ev sahipliğinde gerçekleştirilen 16. Dönem Genel Kurulu nu geride bırakmış bulunuyoruz. 1978 yılında Almanya da kurulan ilk dernek olan Giessen Batı Trakya Türkleri Dayanışma Derneği nin çatısı altında bir araya gelen delegeler karşısında iki yıllık görev süremiz boyunca gerçekleştirdiğimiz faaliyetleri aktararak aklanmayı talep ettik. Yapılan seçimlerde ise yeni dönemde de Batı Trakya Türk Azınlığı adında görevde bulunmak üzere yeniden seçildik, güven tazeledik. Yönetim Kurulu üyesi diğer on değerli dostumun yanı sıra Denetim ve Disiplin Kurulu üyesi altı değerli dostum ile Batı Trakya Türk Azınlığı nın demokratik hak ve özgürlükler mücadelesine katkıda bulunmak amacı ile bugüne dek özveri ve sabır ile çalıştık, bundan böyle de öyle olacak. Genel Kurul a katılan delegelerin yarısına yakın bir kısmının genç nesilde oluşması ise oldukça dikkat çekici ve ziyadesi ile mutluluk verici bir durumdur. Genel Kurul a katılan yeni nesil delegeler arasında bazı gençlerin üye derneklerimizin yönetim kurullarında görev yapması ise ayrı bir önem arz ediyor. Diasporada yaşayan Batı Trakya Türkleri arasında üçüncü kuşak, anne ve babalarının doğup büyüdüğü topraklar olan Batı Trakya ile bağlarını koparmıyor, aksine Batı Trakya Türk kültürü ve bilincini devam ettiriyorlar. Bu durumdan Batı Trakya dan Avrupa nın çeşitli ülkelerine göç eden birinci ve ikinci kuşak Türkler olarak gençlerimize Batı Trakya sevdasını aşıladığımızı anlıyor, büyük mutluluk duyuyorum. Genç nesilden kimi arkadaşlarım ile görüşme imkânı buldum, Batı Trakya Türk toplumu için çalışmaya ne kadar istekli olduklarını bizzat gözlemledim. Avrupa Batı Trakya Türk Federasyonu (ABTTF) nin saygın bir sivil toplum örgütü olarak kabul edilmesi etkisini bireysel alanda da etkisini iyiden iyiye göstermeye başladı. Bizler, her bir Batı Trakya Türkü, Federasyon un saygın duruşunu içinde hissetmeye başlamış görünüyor. Benim gibi genç kalmış Batı Trakya sevdalılarının yanı sıra yeni nesil de Batı Trakya da yaşananları yakın bir ilgi ile takip ediyor. Türk Azınlık ın demokratik hak ve özgürlük mücadelesinde genç nesilin dinamizmine ihtiyaç duyduğu apaçıktır. Bunun için gençlerin mücadelenin ön saflarında yer almayı istemeleri benim için ayrı bir mutluluktur. Dernekler düzeyinde yenilenmeyi genç nesil ile başaracağımızdan şüphe duymuyorum. Ülkemiz Yunanistan da da Federasyon umuzun gerçekleştirdiği çalışmaların etkisini gözlemliyoruz. Uluslararası alanda yürütülen çalışmalar sayesinde Batı Trakya Türk Azınlığı nın sorunları yalnızca Türk milletvekillerimizin özverili çalışmalarının bir sonucu olarak değil diğer siyasi parti temsilcilerinin ilgisi ile Yunan Meclisi ne taşınmaya başlandı. Sol İttifak partisinin Türk Azınlık ile ilgili olarak Meclis e sunduğu soru önergeleri bu durumun son örneklerindendir. Ancak Batı Trakya Türk Azınlığı nın desteğini alarak bu durumdan yararlanan siyasi partilerin iktidarı ele geçirdiklerinde Türk Azınlık ı görmezden ya da duymazdan geldiklerini unutmamalı Çoğunluk partilerinden birine üye olarak Türk Azınlık ile Yunan Devleti ve Hükümeti arasında gerçek anlamda bir diyalog kurmak için ne kadar çabalasak da iktidarı elinde bulundurmanın rehavetinden hiçbir parti kurtulamadı, kurtulmayacak gibi Diasporada yürütülen mücadelenin yarattığı baskının olumlu işaretlerine rağmen ülkemizde öteki olarak tanımlanmaya devam ediyoruz. Her birimiz aynı ülkenin, Yunanistan ın vatandaşlarıyız. Ülkede yaşanan sorunlar her birimizi etkiliyor, bu durumdan vatandaş olarak her birimiz sorumluyuz. Eşitlikçi ve özgürlükçü bir yapı oluşturmak amacı ile çokkültürlü bir toplumda gerçek bir diyalog yaratılması için yıllardır çabalıyoruz, ancak gerçek anlamda bir ilerleme sağlanmadığını üzülerek görüyorum. Demokratik ve çokkültürlü toplumlarda azınlıkların ülkeler için kültürel zenginlik unsurları olduğunu ifade etmenin yanlış mı olduğu endişesini taşıyorum. Ülkemiz Yunanistan a sadakat ile bağlı bireyler olarak hoşgörü ve karşılıklı saygı temelinde sorunlarımızın çözümünü talep etmekten daha doğal bir durum var mıdır? Yoktur! Halit HABİPOĞLU ABTTF Başkanı ABTTF Haber Bülteni Sayı 45 Mayıs 2009 3
AKPM Raportörü Michel Hunault, Batı Trakya ile ilgili raporunu yayımladı 21 Nisan 2009 tarihinde Avrupa Konseyi Parlamenterler Meclisi, Türkiye deki Gayri-Müslim azınlıklar ile Trakya (Doğu Yu n a n i s t a n ) d a k i Müslüman azınlığın din özgürlüğü ve diğer insan hakları konulu raporunu yayımladı. Yayımlanan raporda 1923 tarihli Lozan Barış Ant-laşması nda öngörülen karşılıklılık ilkesi yerine Avrupa İnsan Hakları Sözleşmesi nin hükümlerine uygun şekilde davranılması isteniyor. Trakya da Müslüman azınlığın bugün 80.000 ila 120.000 arasında bir rakama sahip olduğunu dile getirilirken Müslüman azınlığın üç etnik-dilsel gruptan oluştuğu tezine destek veriliyor. Raporda Türk orijinli Türkçe konuşan Müslüman ların yüzde 40 ila 50 arasında bir orana sahip olduğu not ediliyor. Raporda atanmış ve seçilmiş müftüler ile konuştuğunu dile getiren Hunault, müftülerin aile ve miras hukuku konularında Şeriat Hukuku ndan kaynaklanan yargısal yetkilere sahip bulunmaları ile ilgili olarak eleştirilere oldukça geniş yer veriyor. Doc. 11860 21 April 2009 Türk Azınlık ın eğitim sorunu ile ilgili olarak öğretmen ve azınlık okulları sayısı konusunda yaşanan problem not ediliyor. Müslüman Çocukların Eğitimi ve Türkçe kitabımız ile ilgili paragrafların yanı sıra raporda Selanik Özel Pedagoji Akademisi (SÖPA) ile ilgili olarak SÖPA nın fakülte ya da daha yüksek bir düzey ile değiştirilmesi talebi dile getiriliyor. Ayrıca iki dilli ana okullar sorununun yanı sıra azınlık okulları Encümen Heyeti seçimlerinde yaşanan sorun ile ilgili olarak Türk ve Yunan delegasyonlarının yorumlarına yer veriliyor. Raportör, Roman ya da Pomak olarak kendilerini tanımlayan kişilerin Azınlık içerisinde Türk kısmı ile zorla bütünleşmesi yönünde girişimlerde bulunulduğu yönündeki yorumlara ayrıca yer veriyor. Dernek kurma özgürlüğü ile ilgili olarak Pomak ya da Romanların dernek isimlerinde etnik aidiyeti ifade eden sıfatları özgürce kullanırken Türklerin bu haktan yararlanamadığı dile getiriliyor. 3536/2007 sayılı yasa ile 240 imamın Yunan devleti tarafından atanmış müftülere bağlı olarak işe alınmasına azınlık üyelerinin tepki gösterdiği raporda dile getiriliyor. Raporda, 3647/2008 sayılı vakıflar yasası ile ilgili olarak bahse konu yasanın Azınlık ın görüşü alınmaksızın hazırlandığı ve azınlık tarafından talep edilen değişikliklerin yapılmadığı yönündeki yoruma ayrıca ver veriliyor. Ayrıca Müslüman vakıflarının gelir vergisinden muaf olacakları ve kayıtlı borçları, ceza ve devam eden ödemelerinin silineceği yönündeki kararın yürürlüğe girmediği şikayeti raporda yer buluyor. Freedom of religion and other human rights for non-muslim minorities in Turkey and for the Muslim minority in Thrace (Eastern Greece) Report Committee on Legal Affairs and Human Rights Rapporteur: Mr Michel HUNAULT, France, European Democrat Group Summary In the opinion of the Committee on Legal Affairs and Human Rights, Greece and Turkey should have all their citizens belonging to religious minorities treated in accordance with the provisions of the European Convention on Human Rights, rather than rely on the reciprocity principle stated by the 1923 Treaty of Lausanne to withhold the application of certain rights. The committee acknowledges that the question is emotionally very highly charged, but it asserts that the two countries should treat all their citizens without discrimination, regardless of the way in which the neighbouring state may treat its own citizens. The committee considers that the recurrent invoking by Greece and Turkey of the principle of reciprocity as a basis for refusing to implement the rights secured to the minorities concerned by the Treaty of Lausanne is anachronistic and could jeopardise each country's national cohesion. However, it welcomes some recent indications that the authorities of the two countries have gained a certain awareness, with a view to finding appropriate responses to the difficulties faced by the members of these minorities, and encourages them to continue their efforts in that direction. The committee therefore urges the two countries to take measures for the members of the religious minorities particularly as regards education and the right to own property and to ensure that the members of these minorities are no longer perceived as foreigners in their own country. It also encourages the two countries to sign and/or ratify the Framework Convention for the Protection of National Minorities (ETS No. 157) and the European Charter for Regional or Minority Languages (ETS No. 148). F 67075 Strasbourg Cedex assembly@coe.int Tel: + 33 3 88 41 2000 Fax: +33 3 88 41 2733 19. Madde sorunu ile ilgili olarak Avrupa Konseyi İnsan Hakları Komiseri Thomas Hammarberg tarafından hazırlanan rapora atıfta bulunularak Yunan makamlarının harekete geçmesi talep ediliyor. ABTTF Başkanı Halit Habipoğlu, Raporda, Türk Azınlık ın sorunlarına genel anlamda yer verilmesine karşın Azınlık ı memnun etmemiştir. Türk Azınlık ın sayısı konusunda Yunanistan ın görüşü rapora etki etmiştir. Türk Azınlık ın dini alanda özerk bir yapıda olduğu göz ardı edilerek müftülük sorunu konusunda Yunanistan ın tezine destek verilmiş, Müftülerin yalnızca dini liderler olarak görev yapmaları durumunda Azınlık tarafından seçilmesi talep edilmiştir açıklamasında bulundu. 4 ABTTF Haber Bülteni Sayı 45 Mayıs 2009
ABTTF 16. Dönem Yönetim Kurulu görev taksimini gerçekleştirdi Rıdvan İsmail rismail66@hotmail.com Almanya da ki Batı Trakyalılar Geçtiğimiz günlerde, Almanya nın Witten şehrinde, ANTTF'in yönetim kurulu seçimleri vardı. Bende gurbette yaşayan bir insan olarak kendimi buradaki soydaşlarımla kaderdaş hissediyorum. Bu vesile ile seçim prosesini yakından takip ettim. 25 Nisan 2009 Cumartesi günü Avrupa Batı Trakya Türk Federasyonu (ABTTF) 16. Dönem Yönetim Kurulu ilk toplantısını gerçekleştirdi. ABTTF Yönetim Kurulu, Witten de gerçekleştirilen toplantıda 16. Dönem Yönetim Kurulu için görev dağılımını belirlemiştir. Ağırlıklı olarak eski yönetim kurulu üyelerinden oluşan 16. Dönem Yönetim Kurulu Başkanı, altı dönemdir başkanlık görevini yürüten Halit Habipoğlu oldu. Onbir kişiden oluşan Yönetim Kurulu üyeleri ve görevleri aşağıdaki gibidir: Başkan: Halit Habipoğlu Başkan Yardımcıları: Mustafa Kasap, Sami Yusuf, Sebaytin Mümin Genel Sekreter: Özkan Reşit Sayman: Ekrem Kırcalı Kuzey Avrupa Teşkilat Başkanı: Nazmi Sali Orta Avrupa Teşkilat Başkanı: Ramadan Ramadan Güney Avrupa Teşkilat Başkanı: Cengiz İsmail Dış İlişkiler Sorumlusu: Mehmet Hüseyin Basın Sözcüsü: Engin Ahmet Ayrıca 16. Dönem Yönetim Kurulu yedek üyesi Aydın Ahmet ise gençlik, eğitim, kültürel ve sportif konular ile ilgili işlerde yardımcı olarak seçilmiştir. 16. Dönem Yönetim Kurulu, genç ve dinamik bir yönetim anlayışı ile yeniden görev başındadır. Uluslararası zeminde başarı ile yürütülen çalışmalarına ara vermeksizin devam eden Yönetim Kurulu, yeni dönemde üye dernekleri ile bütünleşik bir yapıda güçlü bir işbirliği temelinde faaliyetlerini sürdürmeye devam edeceğini bildirir. Yıllar önce, memlekette tarımla uğraşan, çalışan, işçi ve küçük esnaf olan soydaşlarımıza yönetim bilerek veya bilmeyerek inanılmaz baskılar uygulamış, yaşamlarına zorluklar sokmuş hatta ve hatta onların doğup büyüdüğü, çok sevdiği bu topraklardan istemeyerekte olsa daha iyi bir yarın için göç etmeye mecbur bırakmıştır. Daha iyi bir gelecek için Almanya ya giden soydaşlarımız yine binbir zorluğa katlanarak iş bulmuşlar, aş bulmuşlar tekrar kendilerine bir hane açmışlar gurbet elde bir düzen kurmuşlar. Şimdi işleri var, evleri var çocuklarını okutmuşlar,çoğunun torunu dahi olmuş, huzura kavuşmuşlar sevgileri sevgiye eklenmiş, hasretleri taş olmuş. Ancak memleketi unutmamışlar, davalarından vaz geçmemişler. Çocuklarına, torunlarına anlatmışlar, Arkada bıraktıkları analarını, babalarını, Yüzünü özledikleri kardeşlerini, Ezanı bekleyen dedelerini, Kuran okuyan ninelerini, Tek göz odalarını, Çitsiz bahçelerini, Taşlı tarlalarını... Sevgi ve heyecanlarından hiçbir şey kaybetmeden Dernekler kurmuşlar, bir federasyon oluşturmuşlar. Çok zor kazandıkları gelirlerinin bir kısmını Buralarda harcayarak Batı Trakya da ki sorunların çözümü için, kültürlerine sahip çıkmak için, uğraş veriyorlar mücadele ediyorlar Kendileri, çocukları, torunları Hepsi bir arada Hepsi uyum içinde daha iyi gelecek için çalışıyorlar Evet, seçim prosesini izlerken, Çok farklı şeyler de gördüm Notlar tuttum, isim ve rakamlar yazdım Fakat bir an duygularım ağır bastı içimdekileri yazdım çünkü bu yazdıklarımla oradaki çoğu soydaşımı anladığımı,anlattığımı düşünüyorum Bu vesile ile, seçilen tüm arkadaşlarımızı kutlar, tüm delegelere ve dernek yöneticilerine saygılar sunarım. ABTTF Haber Bülteni Sayı 45 Mayıs 2009 5
Yunan Hükümeti nden McDougall ın azınlıklar ile ilgili raporuna yanıt 10 Mart 2009 tarihinde Birleşmiş Milletler Azınlıklar Bağımsız Uzmanı Gay McDougall ın Yunanistan da yaşayan azınlıklar konusunda hazırladığı rapora Yunan Hükümeti yanıt verdi. BM İnsan Hakları Konseyi ne sunulan rapora yanıt veren Yunan Hükümeti, ülkesinde yaşayan herkesin kendini tanımlama hakkına sahip olduğunu, dolayısıyla Yunanistan ın tek bir ulusal kimliği destekleyerek etnik kimliklerini özgürce ifade etmek isteyen vatandaşların hükümet engellemelerine ve diğer bireyler ve grupların tehditlerine maruz kaldıkları iddiasını kesin bir dille reddediyor. Batı Trakya Türk Azınlığı nın etnik Türk kimliği Yunan Hükümeti, yanıtında Müslüman azınlık ın Türk kimliklerinin tanınması konusunda kısıtlamalar ile karşılaştıkları ifadesine karşılık olarak Trakya daki Müslüman azınlık ın üç farklı gruptan oluştuğunu defalarca belirttiklerini dile getiriyor. Yunanistan, Müslüman azınlığın tümünü Türk olarak tanımlama girişiminin yalnıza siyasi sebeplerden dolayı değil aynı zamanda azınlığın gerçek kompozisyonunu yansıtmadığı için kabul edilemez olduğunu iddia ediyor. Dernek kurma özgürlüğü Dernek kurma özgürlüğüne saygı konusu ile ilgili olarak Yunan Hükümeti, Trakya da azınlığa ait pek çok derneğin ve sivil toplum örgütünün kayıt edildiğini ve faaliyette bulunduğunu iddia ederek 2008 yılında bazı Müslüman azınlık kültür derneğinin yetkili mahkemeler tarafından kayıt edildiğine işaret ediyor. Burada dikkat edilmesi gereken husus, iddia edildiği üzere kayıt edilen Müslüman azınlığa ait dernekler, adında Türk kelimesi geçen dernekler değil Pomak ya da Roman lara ait kültür dernekleridir. Gerçekte dernek kurma özgürlüğünün bazı gruplar tarafından serbestçe kullanılırken Türk Azınlık bu özgürlükten mahrum bırakılmaya devam etmektedir. Avrupa İnsan Hakları Mahkemesi nin Türk Azınlık ın dernek kurma özgürlüğü ile ilgili Yunanistan ı mahkum ettiği üç dava ile ilgili olarak ise Yunan Hükümeti, bahse konu ararların uygulanması için araç ve yolları göz önünde bulundurduğunu iddia ediyor. Müftüler Sorunu Konu ile ilgili olarak Yunan Hükümeti, Yunan devleti tarafından seçilen ve atanan müftülerin tayin edilmesi sırasında Müslümanların önde gelen kişilerine ve teoloji profesörlerine danışıldığını ifade ederek Müftülerin Şeriat Hukuku ndan kaynaklanan miras ve aile hukuku alanındaki yetkileri nedeni ile bu prosedürün gerekli olduğunu iddia ediyor. Yunanistan da müftülerin hiçbir zaman azınlık tarafından seçilmediğini ifade eden Hükümet, Müftüler sorununun Azınlık ın yalnızca bir bölümünün katıldığı ve Yunan hukukuna aykırı olarak belirli kişiler tarafından organize edilen seçimler nedeni ile son birkaç yılda bir probleme dönüştüğünü iddia ediyor. Burada şiddetle hatırlanması gereken husus, Müftüler sorununun yalnızca son birkaç yılda oluşan bir problem değil halihazırda mevcut olan sorunun yaklaşık yirmi yıldır çözümü için Türk Azınlık ın mücadele ettiğidir. Müftülerin hiçbir zaman Azınlık tarafından seçilmemesi konusunda ise durum, iddia edilenin aksinedir. Türkiye ve Osmanlı İmparatorluğu arasında imzalanan müftülük kurumunu ayrıntılı bir biçimde düzenleyen 1913 Atina Anlaşması hükümleri uyarınca 2345/1920 sayılı yasa hazırlanmıştır. Ancak, Müftülerin kendi görev çevrelerindeki Müslümanlar tarafından seçilmesi ve müftüleri denetleyecek bir başmüftünün görev yapmasını düzenleyen yasa yürürlüğe konmayarak Atina Anlaşması Yunanistan tarafından açık şekilde ihlal edilmiştir, ihlal edilmeye devam edilmektedir. Dahası Yunan Hükümeti, 2007 yılında kabul edilen 3536 sayılı yasa ile 240 din görevlisinin atanmış Müftülüklerin yetkisi altında görev yapmak üzere atanması kararı ile Azınlık ın dini özerkliği ile ilgili uluslar arası anlaşma hükümlerini tekrar tekrar ihlal etmektedir. Eğitim Yunanistan, Lozan Anlaşması hükümlerine ve ruhuna uygun olarak ülkesinin Trakya daki mevcut azınlık okullarının uygun şekilde faaliyet göstermesini teşvik ettiğini iddia etmektedir. Dahası Yunanistan, Azınlık ın her zamandan daha çok çocuklarını devlet eğitim sistemine kayıt ettirdiklerini ve Yunan Devleti nin bu tale- 6 ABTTF Haber Bülteni Sayı 45 Mayıs 2009
be cevap vermek ihtiyacında olduğunu belirtiyor. Anaokullar sorunu ile ilgili olarak ise Yunan Hükümeti, pek çok kez dile getirdiği konumunu tekrarlamaktan öteye geçmiyor. Anaokullarındaki çocukların ders kitaplarına sahip olmadığı ve herhangi bir müfredat takip etmedikleri iddiası yinelenerek azınlık okullarının yalnızca ilkokula geçiş için ön hazırlık olduğu belirtilmektedir. Türk Azınlık ın eğitim alanında özerk yapıda olduğu unutularak iki dilli azınlık anaokulları yerine Yunan Hükümeti, Azınlık üyesi anaokul öğretmenleri devlete ait anaokullarda görev yapmaya davet edilmektedir. Gay McDougall ın raporuna yanıt olarak Yunan Hükümeti nin yorumu konusunda ABTTF Başkanı Halit Habipoğlu, Yunan Hükümeti nin yanıtı, Batı Trakya Türk Azınlığı ile ilgili gerçek durumu yansıtmaktan çok uzaktır. Yunan Hükümeti, Türk Azınlık ile gerçek anlamda bir diyalog ilan ederek sorunların çözümü için yapıcı bir politika içerisinde hareket etmek yerine azınlık karşıtı tutumunu yeniden ilan etmiştir. Böylesi bir politika takip edildiği sürece Yunanistan ın azınlıkları ile barışması mümkün olmayacaktır. Bu durumda Yunanistan ın insan ve azınlık hakları alanındaki kötü sicilini düzeltmesi olanaksızdır açıklamasında bulundu. ABTTF, Avrupa Azınlıkları Gençliği Paskalya Semineri ne katıldı Avrupa Batı Trakya Türk Federasyonu (ABTTF), 3-10 Nisan 2009 tarihlerinde Avrupa Azınlıkları Gençliği (YEN) tarafından Slovakya nın Modra- Harmonia şehrinde düzenlenen Paskalya Semineri ne katıldı. ABTTF yi temsilen eski Yönetim Kurulu üyesi ve Uluslararası Çalışmalar ve Lobi Grubu üyesi Kamuran Ömeroğlu nun katıldığı seminer, YEN in 25.yılı kutlamaları dolayısı ile Avrupa nın çeşitli ülkelerinde yaşayan azınlık üyesi 150 genci bir araya getirmesi bakımından büyük bir önem taşıyor. dan Bratislava Üniversitesi nin M o d r a K a m p ü s ü n d e d ü z e n l e n e n Avrupa da çeşitliliği yaşıyoruz başlıklı seminerin ilk gününde IKeJA-KDJ, Slovakya da yaşayan azınlıklar hakkında bir sunum gerçekleştirdi. 4 Nisan 2009 tarihinde Slovakya Cumhuriyeti Ulusal Parlamentosu nda gerçekleştirilen kutlama töreni ile resmi olarak açılışı yapılan geleneksel Paskalya Semineri nde Hollanda da yaşayan Frisian azınlık üyesi YEN Başkanı Hester Knol, YEN in faaliyetleri hakkında bilgi verdi. İstatistiklere göre Avrupa da yaşayan her yedi kişiden birinin azınlık olduğunu ifade eden Knol, azınlıkların Avrupa ülkeleri için bir köprü işlevi gördüğünü dile getirdi. tım kitapçıkları ve broşürleri diğer katılımcılara sundu. 5-6 Nisan tarihlerinde devam eden seminerde çalışma grupları oluşturularak Avrupa nın çeşitli ülkelerinde yaşayan azınlık üyesi gençler, daha detaylı bir çalışma gerçekleştirerek görüşlerini diğer katılımcılar ile paylaşma imkânı buldular. Ömeroğlu, politika konulu çalışma grubunda diğer katılımcılar ile birlikte 24-30 Ağustos 2009 tarihleri arasında Fransa nın Strazburg kentinde gerçekleştirilmesi planlanan çalışma oturumu ile ilgili hazırlıkları gerçekleştirdiler. Konu ile ilgili olarak ABTTF eski Yönetim Kurulu üyesi ve Uluslararası Çalışmalar ve Lobi Grubu üyesi Kamuran Ömeroğlu, Batı Trakya Türk kültürü ve bilincini devam ettirmek sorumluluğunu taşıyan yeni nesil, Avrupa daki diğer azınlıklara üye gençler ile bir araya gelerek Türk Azınlık ın sorunlarının çözümüne yönelik çalışmaların gelecekte devam ettirilmesi bakımından büyük bir edinim kazanmaktadırlar. Bu bakımdan Avrupa da yaşayan diğer azınlıklar ile tanışmak, Batı Trakya Türk Azınlığı üyesi yeni nesil açısından oldukça büyük bir önem arz etmektedir açıklamasında bulundu. YEN, 25. yılını kutladı 3 Nisan 2009 tarihinde Slovakya da yaşayan Karpat- Alman azınlığın örgütü olan IKeJA-KDJ tarafın- Her bir azınlık üyesinin kendini tanıtma imkânı bulduğu Seminer de Kamuran Ömeroğlu, Yunanistan da yaşayan Batı Trakya Türk Azınlığı ve sorunları hakkında bir sunum gerçekleştirerek ABTTF tarafından hazırlanan tanı- ABTTF Haber Bülteni Sayı 45 Mayıs 2009 7
ABTTF Başkanı Habipoğlu Bizim Sesimiz programına katıldı 2 Nisan 2009 tarihinde Avrupa Batı Trakya Türk Federasyonu (ABTTF) Başkanı Halit Habipoğlu, yapım ve yönetimi Metin Edirneli ye ait olan Bizim Sesimiz programına TRT AVAZ ekranlarında konuk oldu. Sunuculuğunu Nurhayat Günal ın yaptığı Bizim Sesimiz in TRT AVAZ ekranlarındaki ikinci programının konusu yine Batı Trakya oldu. Programın diğer konuğu ise Batı Trakya Türklerinden ABTTF BM ECOSOC Çalışma Grubu üyesi ve Hacettepe Üniversitesi Sosyoloji Bölümü Öğretim Üyesi Yrd. Doç. Dr. Halim Çavuşoğlu oldu. Batı Trakya Türk Azınlığı nın sorunları ekrana taşındı Batı Trakya Türk Azınlık ın sorunlarının gündeme taşındığı Bizim Sesimiz de bu hafta Yrd. Doç Dr. Halim Çavuşoğlu, Batı Trakya Türk Azınlığı nın güncel sorunları ile ilgili bilgi vererek hukuk alanında yaşanan gelişmeleri izleyicilere aktardı. Bilimsel alanda yaşanan gelişmeler ile ilgili olarak da yaşanan gelişmeleri aktaran Çavuşoğlu, Türk Azınlık ın sorunları ve Yunanistan ın devlet ve hükümet politikaları hakkında bilgi verdi. ABTTF Başkanı Halit Habipoğlu, Batı Trakya Türk Azınlığı adına yaklaşık 21 yıldır yürütmekte oldukları demokratik hak ve özgürlükler mücadelesi hakkında bilgi vererek ABTTF nin son yıllarda hız kazanan uluslararası zeminde yürüttükleri çalışmaları dile getirdi. Birleşmiş Milletler Ekonomik ve Sosyal Konsey üyeliği ile birlikte Birleşmiş Milletler gündemine Batı Trakya Türk Azınlığı nın sorunlarını taşıma fırsatı bulduklarını ifade eden Habipoğlu, yoğun lobi çalışmalarının önemi ile ilgili örnekler sundu. Avrupa Azınlıkları Federal Birliği (FUEN) üyesi olunmasının ardından Avrupa nın diğer azınlıkları ile tanışarak ittifak kurmanın önemine değinen Habipoğlu, Avrupa Parlamentosu nda Geleneksel Azınlıklar Grubu ile FUEN ortaklığında oluşturulan Avrupa Diyalog Forumu na seçilmesi ile birlikte Azınlık ın sorunlarını Avrupa Parlamentosu na direkt olarak taşıma fırsatını yakaladıklarını belirtti. Uluslararası alanda saygın bir sivil toplum örgütü olarak kabul gördüklerini ifade eden Habipoğlu, ABTTF nin sonuç odaklı lobi çalışmaları sayesinde Birleşmiş Milletler İnsan Hakları Konseyi nde Türk Azınlık ın sorunları ile ilgili olarak kamuoyu yarattıklarını ifade etti. Habipoğlu, Avrupa Konseyi nde yürütülen çalışmalar sonucunda hazırlanmasına karar verilen İnsan Hakları ve Hukuk İşleri Komisyonu adına raportör Michel Hunault un Batı Trakya Türk Azınlığı nın din özgürlüğü ve diğer insan hakları ile ilgili rapor hakkında bilgi verdi. Habipoğlu, sözkonusu raporların yarattığı etki sayesinde Türk Azınlık ın sorunlarının Yunanistan Meclisi ne soru önergeleri ile taşınmaya başlandığını ifade etti. ABTTF Cenaze Fonu ABTTF ABTTF Cenaze fonu Yarınınızı da düşünün Üyelik ve ayrıntılı bilgi için: Tel.: +49 2302 91 3291 0176 239 60 553 Posta adresi: Wemerstr. 2 58454 Witten ALMANYA Avrupa Batı Trakya Türk Federasyonu Federation of Western Thrace Turks in Europe Föderation der West-Thrakien Türken in Europa Ευρωπαϊκή Ομοσπονδία Τούρκων Δυτικής Θράκης Bankverbindung: Stadtsparkasse Witten Konto Nr.: 37598 BLZ: 452 500 35 Gegründet: 28.02.1988, VR 1954, Giessen Wemerstr. 2 58454 Witten Germany Tel.: +49 2302 91 32 91 Fax: +49 2302 91 32 93 E-Mail: info@abttf.org www.abttf.org Yayın Müdürü: Özkan Resit Editör: Lokman Aydoğan 8 ABTTF Haber Bülteni Sayı 45 Mayıs 2009