t t : >$ > 0.<y T. C. MİLLİ EĞİTİM VEKALETİ Tercüme Bürosu Sayı * Özet: Anhara, f i 7f /195 6 Sayın Nahit Sırrı Örik Kız Lisesi Civarı Kandilli İstanbul albert Sorel den dilimize çevirdiğiniz.ıvrupa Ve Fransız İhtilali VIII adlı eserin tercümesi tetkik ettirildikten sonra Tercüme Bürosu Umumi Heyetinin 10/2/1956 tarihli toplantısında aslı ile karşılaş tırılmış,tetkikcinin ilişik raporda gösterdiği gibi yer yer birçok yanlışlıklara;ifade aksaklıklarına Taşlanmıştır. Heyet eserin bu haliyle bastırılamıyacağına,tetkik raporunda gösterilen hususları gözönünde tutarak eseri yeniden tercüme etti :iniz takdirde tekrar bir incelemeye tabi tutulabileceğine karar vermiştir. Tercümeniz taahütlü olarak paket halinde iade edilmiştir, alındığının bildirilmesini rica eder,saygılarımı sunarım. f ^ - Tercüme Bürosu Başkanı Suut Kemal Yetkin N.O.N.O. 6/3/1956
T, G MİLLİ EĞİTİM VEKALETİ Tercüme Biiro-u Sayı; -.2 - özet: Ankara, / /195 -İl apportait la stupeur et le découragement. -Renversé arkasından da nevmitlik bırakıyor. hedefi değiştirilmiş bir (çok uzun) şekilde -il donnait des fêtes -On dansa prodigieusement -On dansait chez 1 commisaire impérial Bignon -Or. Polonais, chez qui logeait Bignon. şenlikler yaptırıyordu, fevkalade çok d-ans edilmiş Bignon un dairesinde dans edilmekteydi. Bignon un konağında oturmakta -bulunduğu bir Lehli. (ziyafetler veriyor^ eğlenceler tertip ediyordu.) ( iyi değil) (kötu) Bignon un oturduğu konağın sahibi bir Lehli. -Le désarroi -désespoir -liegocier avec Vienne -mission de contenance et aussi d insinuation 5 -une légion de réprouvés -Beaucoup -La masse ne se soutenait que par exaltation, ente tement obstiné de vivre -La dérive şaşkınlık ve yeis. nevmitlik Avusturya ile...... vazifede hem metin...hem vakar hem görünmesi, hem de tel- ima... kinkâr olması icap ediyordu. Bir.ilerimler sürüsüne benzeyen bir haylisi (kötli)^ çoğu a't\ Çoğunluk ancak heyecan, (kısır bir ifade) yaşamak inadı sayesinde dayanıyordu. sel (Selin mecra veya istikamet değiştirmesi.) -L*alluvion horrible des cadavres Cesetlerin korkunç devamivle II (Alluvion hazfedilmiş.) -Ii se sont révélés b. eux- Le::. S -La lâcheté des ses ennemis Kendilerini kendi nefislerine bildirmişlerdi. Kendi kendilerini keşfetmişlerdi. insanların cebinlikle- Düşmanların... rinden. -qu on le bat dayaklatıldığı zaman mağlup edildiği zaman.
MİLLİ EĞİTİM VEKALETİ Tercüme Bürosu 3 öaei: S a y ı... Ankara,, f f l 95 - Couronnant ikmâl etmek üzere Hülyasının içinde yü- r'iiyordu. 6 - La politique le conseille et le modéré - Caracolante Sahip olduğu siyaset adamı hüviyeti nasihatl'arda bulunuyor ve kendisini itidale sevkediyordu. beydir üst'tide çalım satmak r (kötü) ( at İst nde...) - Un désintéressement - Sans frein frensiz - ( unutulmuş ) ( Türkçe karşılığa yok mu? ) 7. - Assujettissement esaret altına alış (AssBrvissement değil) - Combinaison désastreuse - Vanité. seametli bir kombinezon (kötü bir ifade) A zametfur uş1uk - La mesure - Satisfaire les fantaisies * Ilsla voudront polonnaise - Qui L a rompue en ses commencements hareket fantezilerini tatyiu Lehliler Lehistanın Lehlilere ait olmak üzere teşkilini isterlerdik kevfivet başlangıçları sırasında tedbir (bu da kötü) (çok uzun) 8 - Brusquer les choses - L enjeu de la partie - La régénération - un frein - Confed^r's du Rhin - Le moyens de les détourner harekete tez girişmenin nartinin bedelini yeni bir hayata mazhar edilmesinin (uzun) bir fren vermek Konfedere hükümdarlar u zc ki ic t ır masının car e- sini teşkil etmiyor. - Suprématie française - Consulta... Frr:n sı z :st ini üğ ünden reylerini sordu Hakimiyet mütalâasını
T. C. MİLLÎ EÛİTİM v ek a leti Tercüme Bürosu îf «Sayı... özet: Ankara, / /19i> -D*en haut -La récolte -Avis différent -fut refoulée -partie intégrante 12 -La subtile profondeur -on y avait pensé en 1805 -déloyauté 13 -Renouvela...les memes instances baladan ekim mahsul farklı bir reyle (fikir, mütalaa) devamlı ve sağlam bir sulh vaziyetini icap ettirmektedir itilmesiyle püskürt ölmesiyle dahil bul anmamaları Fransa da almış oldukları kı.vmete sahip bulunduklarını (? 1 meharetli derinliği İs ISO? te düşünülmüştü namussuzca- ayni ısrarları tekrarladı resmî münasebet kesiminde mm VI 155 -rupture avec son gendre mm bir müzekkereyi teklif damadı ile münasebet kesimi rezaleti -Il fallait l'y amener pas b pas ) //-un juste équilibré kendisini bpnlara adım adım sevketmek lazımdı haklı bir müvazene (ifade tarzı) w adilane -dont les scrupulejetaient des précautions ' vicdan endişeleri hakikatte ihtivatlardan iba ret bulunan. (çoğul kötü) şekli -mais au fond ile se sentait d'accord avec lui -le congrès s'il conduisait b quelque chose., i>. devait conduire qu' à une entente sur des conditions préliminaires fakat esasında nefsini kendisiyle mutabık hissediyor. Eğer kongre bir şeye sevkediyorsa (... müncer olacaksa...) -que prendre note(ad referendum) telakki edebilirdi. -pour pénétrer à fond ses instructions Anstett'in talimatına (burada maksat katiyetle nüfuz etmek '( )> aldığı talimatiçin J r tir.)
T. C MİLLİ EĞİTİM VEKALETİ Tercüme Bürosu S a y ı:... - 5 - Oztv Ankara, / /195 - İl avait dû négocier - démontrable müzakereler etmeğe pek kati (çoğul şekli kötü) (kabili müdafaa ve ispat) f 134 - Le pivot du mouvement tournant dönüş hareketlerinin temeli, - du futur royaume - garantie considérable - Elle S oblige - La flotte russe réfugiée dans les ports anglais et qui est mise à la disposition del amirauté britannique müstakil müstakbel fevkalâde bir garanti (Türkçesi?) nefsini mükellef tutu- (? ) yordu Britdnya amiralliğinin (Oontre«ens emrine 500.000 lira var.) veriliyordu... 135» - le plus parfait concert en tam bir mutabakat nalinde % - à ne point négocier séparément avec leurs ennemis communs a ne signer ni paix, ni treve, ni convention quelconque autrement que é'un commun accord 0» - d'avance, en tant que definitives i - tiraillement 136 / - Restitution ~ de tout le poids de sa - Objet kavga terki hedef (burada tercümede mana anlaşılmakla beraber çok karışık olmuş "Séparément" unutulmuş,do rusu :"bilhs^ sa, müşterek bir mutabakata istinat el meden, müştel rek düşmanları ile münferiden müzakereye girmemeği; ne barış, ne mütareke,,ne de her har gi bir anlaş«ma imzalamams yı mütekabıfer teahhüt ederler. " unutulmuş çekişme iadesi,teslimi unutulmuş mevzu,mesele
T. G MAARİF VEKÂLETİ YAYIM MÜDÜRLÜĞÜ Sayı:..., -6- Özet : Ankara, / /195 t ' 137 - Préliminaires ihzarı(?)# (her yerde böyle kullanılmış) ' - raison d'etre oluş sebebi mucip sebeb, gerekçe - nous aurons ainsi gagné - le temps nécessaire il serait toujours temps} (bu tercüme de (%) selon lui, de découvrir les autres conditions*; de karışık olmuş) réserve, qui décideraient > Napoléon a rompre si les, premières 1' avaient induit a négocier unutulmuş Doğrusu: " Meternich e göre, ilk şartlar, Napoléon* u müzakereye sevk etmiş bulunsa bile diğer şartları,yani ihtiyatî şartları, açıklamak suretiyle, ona, müzakereyi yarıda kesmeğe karar verdirmek daima mümkündü,» t Kişisel Arşivlerde İstanbul Belleği Taha Toros Arşivi * 0 0 1 6 3 6 2 0 0 0 1 9 *