ECE 220. İşletme Kılavuzu

ECE 220 04.04 - İşletme Kılavuzu T 50435821 03.07

Önsöz İstif aracının güvenirli bir şekilde kullanılabilmesi için gerekli bilgiler ORİJİNAL KULLANIM KILAVUZUNDAN öğrenilebilir. Bu bilgiler kısa ve düzenli bir şekilde sunulmaktadır. Bölümler alfabetik sıraya göre verilmiştir. Her bölüm 1. sayfa ile başlar. Sayfa numarası bölümün alfabetik harfi ve sayfa numarasından oluşmaktadır. Örneğin: Sayfa B 2, Bölüm B'deki 2. sayfadır. Bu kullanim kılavuzunda çeşitli araç tipleri açıklanmaktadır. Kullanırken ve bakım çalışmaları yaparken mevcut araç tipi için geçerli olan açıklamaların kullanılmasına dikkat edilmelidir. F M Z t o Güvenlik uyarıları ve önemli açıklamalar için aşağıdaki semboller kullanılmıştır: İnsanlara zarar gelmemesi için dikkate alınması gereken güvenlik uyarılarının önünde bulunur. Malzemelerde hasar oluşmaması için dikkate alınması gereken uyarıların önünde bulunur. Uyarı ve açıklamaların önünde bulunur. Standart donanımı gösterir. Ek donanımı gösterir. Cihazlarımız sürekli geliştirilmektedir. Yapısal, donanım ve teknik değişiklik hakkımızı saklı tutmamızı anlayışla karşılayacağınızı umuyoruz. Bu kullanım kılavuzunun içeriğinde belirtilen bu nedenden ötürü cihazın özelliklerine yönelik herhangi bir hak talebi sunulamayacaktır Telif hakkı Bu Kullanım Kılavuzunun telif hakkı JUNGHEINRICH AGye aittir. Jungheinrich Aktiengesellschaft Am Stadtrand 35 22047 Hamburg - ALMANYA Telefon: +49 (0) 40/6948-0 www.jungheinrich.com 0108.TR

0108.TR

İçindekiler A B Amacına uygun kullanım Aracın tarifi 1 Kullanım tarifi... B 1 2 Yapı gruplar... B 2 3 Teknik Özellikler Standardı... B 3 3.1 Performans verileri... B 3 3.2 Ölçüler... B 4 3.3 EN standartları... B 6 3.4 Kullanım koşulları... B 6 4 İşaretleme yerleri ve tip levhaları... B 7 4.1 Tip levhası, araç... B 8 C Transport ve ilk çalıştırma 1 Vinçle yükleme... C 1 2 İlk çalıştırma... C 1 3 Aracı kendi motorundan bağımsız hareket ettirilmesi... C 2 D Akü - Bakım, Şarj, Değiştirme 1 Asitli akülerle çalışma ile ilgili güvenlik yönetmelikleri... D 1 2 Akü tipleri... D 2 3 Akünün ortaya çıkarılması... D 2 4 Akünün şarj edilmesi... D 3 5 Akünün sökülmesi ve takılması... D 4 0404.TR I 1

E Kullanım 1 Taşıma aracının işletimi için güvenlik yönetmelikleri... E 1 2 Kumanda ve gösterge elemanlarının açıklanmas... E 2 3 Aracı işletime alın... E 6 4 Taşıma aracı ile çalışmak... E 7 4.1 Sürüş için güvenlik kuralları... E 7 4.2 Sürme, yönetme, frenleme... E 8 4.3 Beraberinde yürüyerek işletim (o)... E 12 4.4 Yük birimlerinin alınması ve bırakılması... E 13 4.5 2. düzeye kadar mal tanzimi... E 14 4.6 Koltuk o (yalnızca XL)... E 15 4.7 Aracın emniyetli şekilde bırakılması... E 15 5 Kumanda klavyesi (CANCODE) (o)... E 16 5.1 Kod kilidi... E 16 5.2 Sürüş programları... E 18 5.3 Parametreler... E 18 5.4 Parametre ayarları... E 19 5.5 Sürüş parametreleri... E 23 6 Gösterge enstrümanı (CANDIS) (o)... E 28 6.1 Deşarj kontrolü fonksiyonu... E 29 6.2 İşletme saati göstergesi... E 29 6.3 Çalıştırma testi... E 29 7 Arıza yardımı... E 30 F Aracın Bakımı 1 İşletim güvenliği ve çevreyi koruma... F 1 2 Bakım için güvenlik yönetmelikleri... F 1 3 Bakım ve servis... F 3 4 Bakım kontrol listesi... F 4 5 Yağlama planı ECE 220... F 6 5.1 İşletme malzemeleri... F 7 6 Bakım için uyarılar... F 8 6.1 Aracın bakım ve servis çalışmaları için hazırlanması... F 8 6.2 Tekerlek somunlarının sıkılması... F 8 6.3 Ön kaputu çıkarılması... F 9 6.4 Elektrik sigortalarının kontrolü... F 10 6.5 Tekrar işletime alma... F 11 7 Aracın kullanım dışı tutulması... F 11 7.1 Aracı kullanım dışına almadan önce alınacak önlemler... F 11 7.2 Kullanım dışı süresi esnasında alınacak önlemler... F 11 7.3 Kullanım dışına almadan sonra tekrar işletim... F 12 8 Zamana göre ve olağanüstü durumlardan sonra güvenlik kontrolü (D: BGV D27'ya göre UVV kontrolü)... F 12 0404.TR I 2

Ek JH-çekişli akü kullanım kılavuzu Z Bu kullanım kılavuzu Jungheinrich markasına sahip akü tipleri için geçerlidir. Başka markalar kullanılırsa, üreticinin kullanım kılavuzu dikkate alınmalıdır. 0506.TR 1

2 0506.TR

A Z Amacına uygun kullanım «Taşıma Taşıtlarının Amacına Ve Kurallara Uygun Kullanımı Yönetmeliği» (VDMA) bu cihazın sevkiyat kapsamı içindedir.bu işletme kılavuzunun bir parçasıdır ve mutlaka dikkate alınmalıdır. Ulusal yönetmelikler kısıtlamasız geçerlidir. Mevcut işletme kılavuzu içinde açıklanan araç, yük birimlerinin kaldırılması ve transportu için elverişli olan bir taşıma taşıtıdır. Bu işletme kılavuzu içinde belirtilen bilgilere göre kullanılmalı, kumanda edilmeli ve bakımı yapılmalıdır. Başka işlerde kullanılması amacına uygun değildir ve insanlarda, araçta ve nesnel değerlerde hasara neden olabilir. Öncelikle çok ağır veya tek taraflı kaldırılan yüklerden sayesinde aşırı zorlamadan kaçınılmalıdır. Maksimum kaldırılacak yük için cihazda takılı olan tip etiketi veya yük diyagramı belirleyicidir. Taşıma aracının yangın tehlikesi, infilak tehlikesi olan bölgelerde ve korozyana neden olan veya aşırı tozlu bölgelerde işletilmesi yasaktır. M İşleticinin yükümlülükleri: İşletici, bu işletme kılavuzunca taşıma aracını kendi kullanan veya onun adına kullanılan her doğal veya tüzel kişidir. Özel durumlarda (örneğin Leasing, Kiralama) işletici, taşıma aracının sahibi ile kullanıcı arasındaki mevcut sözleşmede belirtilen işletme yükümlülüklerini üstlenen kişidir. İşletici, aracın yalnızca amacına uygun şekilde kullanılmasını ve kullanıcının veya üçüncü kişilerin hayatı ve sağlığına yönelik tüm tehlikelerin önlenmesini güvence altına almalıdır. Ayrıca kazaları önleme yönetmeliklerine, diğer güvenlik kurallarına ve işletme, bakım ve kullanıma hazır tutma yönetmeliklerine riayet edilmesine dikkat edilmelidir. İşletici, tüm kullanıcıların bu işletme kılavuzunu okumasını ve anlamasını sağlamalıdır. Bu işletme kılavuzuna riayet edilmemesi durumunda garanti hakkı ortadan kalkar. Üretici müşteri servisinin onayı alınmadan müşteri ve/veya üçücü kişiler tarafından cihazda uygun olmayan çalışmalar yapılmışsa aynı durum sözkonusudur. Aksesuarların takılması: Taşıma aracının fonksiyonlarına müdahale eden veya bu fonksiyonları tamamlayan ek teçhizatların yalnızca üreticinin yazılı onayı alındıktan sonra takılması veya montajına izin verilmiştir. Gerekirse yerel resmi dairelerden izin alınmalıdır. Ancak resmi dairenin onayı üreticinin onayı yerine geçmez. 0404.TR A 1

A 2 0404.TR

B Aracın tarifi 1 Kullanım tarifi Araç, kumanda oku yönetmeli veya Jet-Pilot (o) ile donatılmış olan sürücü plaformlu dört tekerlekli model bir elektrikli transpalettir. Düz zemin üzerinde malların transportu ve tanzim edilmesi için kullanılır. Tekerlekli arabaların ve açık tabanlı veya enlemesine tahta çakılı (eğer bu tahtalar yük tekerlekleri bölgesinin dışında ise) paletlerin alınması mümkündür. İkinci mal hazırlama düzeyine, sırtlıkta bulunan bir basamak (o) üzerinden ve akü kapağına basılarak erişmek mümkündür. Anma taşıma kapasitesi tip etiketinden veya Qmax taşıma kapasitesi etiketinden öğrenilebilir. 1106.TR B 1

2 Yapı gruplar 3 4 5 6 7, 8 9 10 2 11 12 13 14 15 16 1 20 19 18 17 Pos. Tanımlama Pos. Bezeichnung 1 t Ön kaput 11 o Stop tuşu 2 t Akü kapağı 12 o Geçiş ileri tuşu 3 t Kumanda oku 13 o Raf 4 t Ana şalter (Acil kapalı) 14 o Kaldırma düzeneği 5 t Sürüş regülatörü 15 t Jet pilot 6 t Fren butonu 16 t Koltuk (sadece XL- versiyon) 7 o Kumanda klavyesi 17 o Destek tekerleği (CANCODE) 8 o Gösterge enstrümanı 18 o Tahrik dişlisi (CANDIS) 9 t Anahtar şalteri 10 o Geçiş geri tuşu t = Seri donanım o = Ek donanım 1106.TR B 2

3 Teknik Özellikler Standardý Z Teknik bilgiler VDI 2198'e göredir. Teknik değişiklik ve ilave yapma hakkı saklıdır.performans veriler 3.1 Performans verileri Tanımlama ECE 220 ECE 220 ECE 220 Rapid- Standardı XL tahrik ECE 220 XL Rapidtahrik Q Anma taşıma kapasitesi 2000 2000 2000 2000 kg c Yük ağırlık noktası aralığı standart çatal uzunluğunda * ) 600 600 600 600 mm Sürüş hızı anma yükü ile / yüksüz 8,5 / 10,5 9,5 / 12,5 8,5 / 10,5 9,5 / 12,5 km/h Kaldırma hızı anma yükü ile / yüksüz 5,0 / 6,0 5,0 / 6,0 5,0 / 6,0 5,0 / 6,0 cm/s İndirme hızı anma yükü ile / yüksüz 6,0 / 4,0 6,0 / 4,0 6,0 / 4,0 6,0 / 4,0 cm/s Maks. yükselme kabiliyeti (5 min) kaldırılan yük ile / yüksüz 6 / 10 6 / 10 6 / 10 6 / 10 % * ) Daha uzun olan çatal modelinde yük ağırlığı merkezi çatalın ortasındadır. l hk hr c 1106.TR hf 30 h3 hb 218 l b l f 253 y 95 h13 b1 e b 3 b 11 b 12 W a l 2 l 6 a/2 (l a/2 1 ) B 3

3.2 Ölçüler (tüm ölçüler mm olarak alınmıştır) Tanımlama Standardı XL l 2 Ön yapı uzunluğu 1267 1434 l b Mesafe Tekerlek <-> Akü 388 506 l f Uzunluk Sürücü Platformu 408 457 h 13 yük çatalının indirilmiş 90 90 yüksekliği h 3 Strok 125 125 h k Yükseklik Arkalık 2. düzeyde 1867 1877 mal hazırlama h r Yükseklik Arkalık hariç 1255 1266 2. düzeyde mal hazırlama h b Yükseklik Akü Kaputu 959 1009 h f Yükseklik Sürücü Platformu 132 142 b 1 Araç genişliği 805 805 b 3 Çatal iç genişliği 170 / 200 / 330 170 / 200 / 330 b 11 İz genişliği, arka 340 / 370 / 500 340 / 370 / 500 b 12 Çatal dış aralığı 510 / 540 / 670 510 / 540 / 670 e Çatal genişliği 170 170 a Emniyet mesafesi 200 200 Öz ağırlık bkz. tip levhası, araç bkz. tip levhası, araç 1106.TR B 4

Çalışma koridoru genişlikleri ECE 220 Standardı (tüm ölçüler mm olarak alınmıştır) l l 1 y 1) x 1) l 6 1) W a A st3 1000 2267 1863 814 1000 2081 2467 1150 2417 2013 964 1200 2231 2667 1400 2667 2263 1214 1400 2481 2867 1400 2667 1891 842 1400 2109 2867 1450 2717 1941 892 1450 2159 2917 1600 2867 2463 1414 1600 2681 3067 1600 2867 2091 1042 1600 2309 3067 1950 3217 2441 1392 2000 2659 3467 2180 3447 2671 1622 2180 2889 3647 2310 3577 3173 2124 2330 3391 3797 2400 3667 2889 1840 2400 3107 3867 2400 3667 2649 1600 2400 2867 3867 2430 3697 2579 1530 2438 2797 3905 2550 3817 2799 1750 2550 3017 4017 2850 4117 3099 2050 2850 3317 4317 2900 4167 3149 2100 2900 3367 4367 3100 4367 3349 2300 3100 3567 4567 Çalışma koridoru genişlikleri ECE 220 XL 1106.TR l l 1 y 1) x 1) l 6 W 1) a A st3 1000 2434 2030 814 1000 2248 2634 1150 2584 2180 964 1200 2398 2834 1400 2834 2430 1214 1400 2648 3034 1400 2834 2058 842 1400 2276 3034 1450 2884 2108 892 1450 2326 3084 1600 3034 2630 1414 1600 2848 3234 1600 3034 2258 1042 1600 2476 3234 1950 3384 2608 1392 2000 2826 3634 2180 3614 2838 1622 2180 3056 3814 2310 3744 3340 2124 2330 3558 3964 2400 3834 3056 1840 2400 3274 4034 2400 3834 2816 1600 2400 3034 4034 2430 3864 2746 1530 2438 2964 4072 2550 3984 2966 1750 2550 3184 4184 2850 4284 3266 2050 2850 3484 4484 2900 4334 3316 2100 2900 3534 4534 3100 4534 3516 2300 3100 3734 4734 1) yük bölümü kaldırılmış durumda değerler 89 mm azdır B 5

3.3 EN standartları Daimi ses basıncı seviyesi: 69 db(a) Z ISO 4871 ile uyumlu olarak EN 12053'e uygun. Daimi ses basıncı seviyesi standart ön verilerine göre ortalama hesaplanan değerdir ve sürüş, kaldırma ve rölantideki ses basıncı seviyesini kapsar. Ses basıncı seviyesi sürücünün kulağında ölçülür. Vibrasyon: 0,75 m/san 2 Z EN 13059'a uygun. Kumanda pozisyonundayken vücuda tesir eden titreşim hızlanması standart koşuluna göre linear entegre edilen, dikey hızlanmadır. Bu değer eşiklerden sabit hızla geçilirken tespit edilir. Elektromanyetik uyumluluk (EMV) Z Üretici, elektromanyetik parazit yayma ve parazite karşı dayanıklılık için sınır değerlerinin aşılmadığını ve EN 12895'e göre statik elektrik deşarj kontrolünü ve burada belirtilen normların kontrolünü onaylar. Elektrikli ve elektronik komponentlerde ve bunların düzeninde herhangi bir değişiklik yalnızca üreticinin yazılı onayı alındıktan sonra yapılmalıdır. 3.4 Kullanım koşulları Z Çevre sıcaklığı - işletimde -10 C'den +40 C'ye kadar Aşırı sıcaklık değişiklikleri veya hava nemliliği değişiklikleri altında sürekli olarak işletilen taşıma araçları için özel bir donanım ve kullanım izni gereklidir. 1106.TR B 6

4 İşaretleme yerleri ve tip levhaları *) *) 23 23 22 23 21 24 26 25 Qmax 2000kg Poz. Tanım 19 Aracın tip etiketi 20 Dikkat tuş kullanımı ikaz plakası Tuş kullanımı sadece tahrik yönünde opsiyonu için 21 UVV Plakası (sadece D de) 22 Taşıma kapasitesi Qmaks / Yük dağılımı. 23 Vinç yükleme dayanma noktaları (iç), Dikkat Kullanım kılavuzunu dikkate alın Z Taşıma kapasitesi levhası (25) maksimum taşıma kapasitesi Qmax'ı gösterir. Belirlenen nominal taşıma kapasitesi aşılmamalıdır, yük çatalında hemen hemen eşit bir yük dağılımı olması gerekir. 1106.TR B 7

4.1 Tip levhası, araç 27 28 29 30 31 38 37 36 35 34 33 32 Poz. Tanımlama Poz. Tanımlama 27 Tip 33 Üretici 28 Seri No. 34 Akü ağırlığı min/maks kg olarak 29 Anma taşıma kapasitei kg olarak 35 Tahrik gücü kw olarak 30 Akü: Gerilim V 36 Yük ağırlık noktası aralığı mm olarak 31 Aküsüz ağırlık kg olarak 37 Üretim yılı 32 Üretici logosu 38 Opsiyonel Z Araçla ilgili sorularda veya yedek parça siparişinde lütfen seri numarasını (28) belirtin. 1106.TR B 8

C Transport ve ilk çalıştırma 1 Vinçle yükleme F Z Yalnızca yeterli taşıma kapasitesi olan kaldırma aracı kullanın (Yükleme ağırlığı için aracın tip levhasına bakınız). Aracın vinçle yüklenmesi için çerçevede (1) ve yük çatalında (2) bağlantı noktaları öngörülmüştür. 1 2 M Aracı güvenli bir yerde park edin (bkz. Bölüm E). Ön kaputu (5) açın ve yere koyun, (bkz. Bölüm F). Vinç halatlarını bağlantı yerlerine (1) ve (2) takın. Vinç halatlarını bağlantı yerlerine kesinlikle kayması mümkün olmayacak şekilde ve aracı kaldırırken takılı parçalara temas etmeyecek şekilde takın. 2 İlk çalıştırma M Aracı yalnızca akü cereyanı ile sürün! Doğru akıma çevrilen alternatif akım elektronik elemanlara zarar verir. Aküye giden kablo bağlantıları (Çekme kabloları) 6 m'den kısa olmak zorundadır. Araç teslim alındıktan veya transporttan sonra aracı işletime hazır duruma getirmek için şu işler yapılmalıdır: Z Donanımda herhangi bir eksiklik olup olmadığını ve vaziyetini kontrol edin. Gerekirse aküyü monte edin, akü kablosuna hasar vermeyin (bkz. Bölüm D). Aküyü şarj edin (bkz. Bölüm D). Aracın şart koşulduğu şekilde işletime alın (bkz. Bölüm E). Araç uzun bir süre park edildikten sonra tekerleklerin hareket yüzeylerinde düzleþmeler meydana gelebilir. Araç kısa bir süre sürüldükten bu düzleşmeler tekrar kaybolur. 1106.TR C 1

3 Aracı kendi motorundan bağımsız hareket ettirilmesi F Bu çalışma türü yokuşlarda ve inişlerde yasaklanmıştır. Araç, sürüş konumunu etkileyen bir arızanın meydana gelmesinden sonra halen hareket ettirilirse aşağıdaki gibi hareket edilmelidir: Ana şalter KAPALI konumda. Çalıştırma kilidini KAPALI ("0") konumuna getirin ve anahtarı çıkartın. Kaymaması için aracı emniyete alın. Akü kapağını açın (bkz. bölüm D). Motor kaputunu (5) açın ve yana koyun (bkz. Bölüm F). İki cıvatayı M4x20 (3) takarak çapa plakasını çözün. F Frenler havalandırılır ve araç hareket ettirilir. Araç stop edildikten sonra cıvatalar tekrar sökülmelidir! Böylelikle fren durumu tekrar oluşturulur. Motor kaputunu (5) takın. 5 3 4 1106.TR C 2

D Akü - Bakım, Şarj, Değiştirme 1 Asitli akülerle çalışma ile ilgili güvenlik yönetmelikleri Akülerde yapılacak tüm çalışmalardan önce araç emniyetli bir yere konulmalıdır (Bölüm E'ye bakınız). Bakım personeli: Akülerin şarjı, bakımı ve değiştirilmesi yalnızca bu iş eğitim görmüş kalifiye personel tarafından gerçekleştirilmelidir. Bu işletme kılavuzu ve akü ve akü şarj istasyonu üreticilerinin yönetmelikleri dikkate alınmalıdır. Yangına karşı koruma tedbirleri: Akülerle çalışılırken sigara içilmesi ve açık alev kullanılması yasaktır. Şarj edilmesi için bırakılan aracın bulunduğu bölgede en az 2 m'lik mesafede yanıcı maddeler veya kıvılcım oluşturan işletme malzemelerinin bulunması yasaktır. Odanın havalandırılması şarttır. Yangın koruma malzemeleri hazır bulundurulmalıdır. Akünün bakımı: Akünün hücre kapakları kuru ve temiz tutulmalıdır. Mandallar ve kablo başlıkları temiz olmalıdır, hafifçe kutup gresi sürülmüş ve sıkılmış olmalıdır. İzole edilmemiş kutuplu aküler kaymayan bir izolasyon matı ile örtülmelidir. M F M F Akünün arıtımı: Akülerin arıtımına yalnızca ulusal çevre koruma şartnamelerinin veya arıtım yasalarının dikkate alınması ve yerine getirilmesi şartıyla izin verilmiştir. Üreticinin arıtım ile ilgili verdiği bilgilere mutlaka riayet edilmelidir. Akü kapağını kapatmadan önce akü kablolarının hasar görmediğinden emin olunmalıdır. Aküler zehirli ve yakıcı olan çözülmüş asit içerir. Bu nedenle akülerdeki tüm çalışmalarda koruma giysisi ve göz koruması kullanılmalıdır. Akü asitine temastan mutlaka kaçının. Eğer giysi, deri veya gözler akü asiti ile temasta bulunmuşsa temas eden yerler derhal bol temiz su ile yıkanmalıdır, deri veya göz temasında ayrıca bir doktara başvurun. Dökülen akü asiti derhal nötralize edilmelidir. Yalnızca kapalı bir akü teknesi olan akülerin kullanılmasına izin verilmiştir. Akünün ağırlığı ve ölçüleri aracın işletim güvenliğine önemli ölçüde etkili olur. Akü donanımının değiştirilmesine yalnızca üretici onayı alınması şartıyla izin verilmiştir. 0404.TR D 1

2 Akü tipleri Kullanıma göre araç farklı akü tipleri donatılır. Müteakip tabloda kapasite belirtilerek hangi kombinasyonların standart olarak öngörüldüğünü gösterir: 24 V - PzS - Akü 3 PzS 420 Ah L 24 V - PzS - Akü yükseltilmiş performanslı 3 PzS 450 Ah HX 24 V - PzS - Akü 4 PzS 560 Ah L 1) 24 V - PzS - Akü yükseltilmiş performanslı 4 PzS 600 Ah HX 1) 1) yalnızca XL modeli Akünün ağırlığı tip levhası üzerinde belirtilmiştir. F Akü tipine göre yükseltilmiş performanslı ve bakım gerektirmeyen akülerin de kullanılması mümkündür. Akünün değiştirilmesinde / montajında, akünün aracın akü bölümünde sağlam oturmasına dikkat edilmelidir. 3 Akünün ortaya çıkarılması F Aracı güvenli bir yerde park edin (bkz. Bölüm E). Kolu (1) yukarıya doğru çekin ve bu esnada kumanda okunu yukarı kaldırın. Kolu (1) tekrar bırakın. Akü kaputu kilitlemesini (2) yukarı kaldırın, sabitleme mekanizmasını yukarı kaldırın ve akü kapağını (3) açın. 1 3 2 F Kapaklar ve bağlantı yerleri araç işletime alınmadan önce normal işletime hazır duruma getirilmelidir. 0404.TR D 2

4 Akünün şarj edilmesi F M Akünün şarj edilmesi için araç kapalı, iyi havalandırılmış bir odaya konulmalıdır. Aküyü ortaya çıkarın (bkz. Kısım 3). Şarj istasyonu akü fişinin (4) ve şarj kablosunun (7) bağlanması ve çıkarılması, ana şalterin (6) açılıp kapatılmasına yalnızca aracın ve şarj istasyonunun kapalı olması durumunda izin verilmiştirr. Şarj işlemi esnasında yeterli havalandırmanın sağlanabilmesi için akü hücrelerinin yüzeyleri açık olmalıdır. Akünün üzerine metal cisimlerin konması yasaktır. Şarj işleminden önce tüm kablo ve fiş bağlantılarını görülebilir hasarlara yönelik kontrol edin. Akü ve şarj istasyonu üreticilerinin güvenlik yönetmeliklerine mutlaka riayet edilmelidir. M Akü fişini (4) yuvasından (5) dışarı çekin. Eğer varsa mevcut izolasyon matını akünün üzerinden alın. Şarj istasyonunun şarj kablosunu (7) akü fişi (4) ile birleştirin ve şarj cihazını çalıştırın. Aküyü akü ve şarj istasyonu üreticisinin yönetmeliklerine göre şarj edin. 4 5 6 7 0404.TR D 3

5 Akünün sökülmesi ve takılması F M Araç yatay pozisyonda durmalıdır. Kısa devrelerin meydana gelmesini önlemek için, açık kutuplu akülerin bir lastik matla örtülmesi şarttır. Akü fişi veya akü kablosu öyle yerleştirilmelidir ki, akü dışarı çekilirken araca takılıp kalmasınlar. Akü vinç halatları ile taşınırken yeterli taşıma kapasitesine dikkat edilmelidir (akü teknesinde bulunan akü tip levhasının üzerindeki akü ağırlığına bakınız). Akü teknesinin yanlardan içe doğru bastırılmaması için vinç halatları dik olarak yukarıya çekmelidir. Kancaları, vinç halatları boştayken akü peteklerinin üzerine düşmeyecek şekilde bağlama halkalarının (8) içine geçirin. F F Aküyü ortaya çıkarın (bkz. Kısım 3). Akü fişini (4) yuvasından (5) dışarı çekin. Akü sabitleme mekanizmasını (9) arkaya doğru kapatın. Aküyü (10) yandan akü değiştirme istasyonunun üzerine çekin ve vinç halatları sayesinde dikkatlice aracın içinden kaldırarak çıkarın. Akü değiştirme istasyonunun işletme kılavuzuna dikkat edin! Montaj işlemi sökme işleminin ters sıralamasıyla yapılır; burada doğru montaj pozisyonuna ve akünün doğru bağlanmasına dikkat edin. Tekrar monte edildikten sonra tüm kablo ve fiş bağlantılarını görülebilir hasarlara yönelik kontrol edin. Beklenmedik hareketlerden dolayı meydana gelebilecek hasarları önlemek için akü araç içinde sağlam bir şekilde takılı olmalıdır. Her değiştirme işleminden sonra, akü sabitleme mekanizması (9) kapatılarak akünün kaymaya karşı emniyetlenmiş olması güvence altına alınmalıdır. Akü kapağı güvenli şekilde kapalı olmalıdır. 8 5 9 4 8 10 0404.TR D 4

E Kullanım 1 Taşıma aracının işletimi için güvenlik yönetmelikleri Sürme izni: Taşıma aracının yalnızca aracı sürmek için eğitim görmüş ve aracı sürme ve yükleri taşıma ile ilgili kabiliyetini işleticiye veya işleticinin görevlendirdiği kişiye kanıtlamış ve yine bu kişi tarafından aracın yönetimi için görevlendirilmiş kişiler tarafından kullanılmasına izin verilmiştir. Sürücü için haklar, yükümlülükler ve davranış kuralları: Sürücü hakları ve yükümlülükleri hakkında bilgilendirilmiş, taşıma aracını kullanması için eğitilmiş ve bu işletme kılavuzunun içeriğini iyi biliyor olmalıdır. Sürücüye gerekli yetkilerin verilmesi şarttır. Yanında yürüyerek işletimde kullanılan taşıma araçlarında güvenlik ayakkabılarının giyilmesi şarttır. Yetkisiz kişiler için kullanma yasağı: Sürücü kullanım süresi esnasında taşıma aracından sorumludur. Yetkisiz kişilerin taşıma aracını sürmesini veya çalıştırmasını yasaklamak zorundadır. Kişilerin bindirilmesi veya kaldırılması yasaktır. Hasarlar ve kusurlar: Taşıma aracındaki veya ataşmandaki hasarlar ve kusurlar derhal denetleme personaline bildirilmelidir. İşletimi sakıncalı taşıma araçlarının (örneğin kabak lastikler veya arızalı frenler) kurallara uygun onarımı yapılıncaya kadar kullanılması yasaktır. Onarımlar: Sürücünün özel bir eğitimi olmadan taşıma aracında onarım veya değişiklik yapması yasaktır. Kesinlikle emniyet donanımlarını veya şalterleri etkisiz duruma getirmemelidir veya ayarlarını bozmamalıdır. F Tehlike alanı: Tehlike alanı, taşıma aracının, bunun yük alma elemanlarının (örneğin çatal uçları veya ataşmanlar) veya yükün sürüş veya kaldırma hareketlerinden dolayı insanların tehlikede olabildiği alandır. Buna aşağıya düşen yük veya aşağıya inen/ düşen iş donanımı tarafından erişilebilen alan da aittir. Yetkisiz kişiler tehlike alanından çıkarılmalıdır. İnsanlar için tehlike sözkonusu olduğunda zamanında ikaz işareti verilmelidir. Yetkisiz kişiler uyarılmalarına rağmen tehlike alanını terk etmiyorlarsa taşıma aracı derhal durdurulmalıdır. Güvenlik donanımı ve ikaz levhaları: Burada açıklanan güvenlik donanımları, ikaz levhaları ve ikaz uyarıları mutlaka dikkate alınmalıdır. 1106.TR E 1

2 Kumanda ve gösterge elemanlarının açıklanmas Pos. Kumanda veya gösterge elemanı 1 Ana şalter (Acil kapalı) Fonksiyon t Elektrik devresi kesilir tüm elektrikli fonksiyonlar kapanır ve araç zorunlu olarak frenlenir. 2 Buton «İkaz sinyali» (Korna) t İkaz sinyalinin çalınması. 3 Buton «İndirme» t Kaldırma düzeni indirilir. 4 Buton «Kaldırma» t Kaldırma düzeni kaldırılır. 5 Fren butonu t Araç duruncaya kadar mümkün olan maksimum derecede frenlenir. 6 Sürüş regülatörü t Sürüş yönü ve hız kumanda edilir. 7 Kumanda oku t Araç yönetilir. 8 Jet-Pilot o Araç yönetilir. 9 Buton «Beraberinde yürüyen» ileri o Sürüş, beraberinde yürüyerek işletimde ileri (V) yöne doğru başlatılır (Yavaş sürüş). 10 Stop butonu o Elektrik fonksiyonları kapanır, ve araç zorunlu olarak frenlenir. 11 Buton «Beraberinde yürüyen» geri ( Yalnızca tahrik yönünde dokunmalı işletim opsiyonu için değil) o Sürüş, beraberinde yürüyerek işletimde geri (R) yöne doğru başlatılır (Yavaş sürüş). t = Seri donanım o = Ek donanım 1106.TR E 2

3 6 6 4 2 2 5 3 4 4 3 5 2 6 11 10 9 STOP 12 13 14 7 8 9 10 11 1 4 3 15 16 1106.TR E 3

Pos. Kumanda veya gösterge elemanı Fonksiyon 12 Kod kilidi o Kontak kilidinin yerine kullanılır. Kumanda geriliminin açılması ve kapatılması. Araç fonksiyonlarına izin. Kumanda klavyesi (CANCODE) 13 Gösterge enstrümanı (CANDIS) o Kod ayarları Programlara izin verilmesi ve seçimi. Sürüş parametrelerinin girilmesi. o İşletme saati göstergesi Akü kapasitesinin gösterilmesi Sürüş parametrelerinin ve servis göstergelerinin gösterilmesi. Aracın şimdiye kadar çalıştığı işletme saatlerini gösterir. 14 Devreye sokma kilidi t Aracın açılması ve kapatılması. Anahtarın çekilmesi sayesinde araç yetkisiz kişiler tarafından çalıştırılmaya karşı emniyetlenir. 15 Kumanda oku ayarlaması t Kumanda oku istenen pozisyona ayarlanabilir. 16 Sürücü platformu t serbest (üzerine basılmamış durumda): Sürüş bloke, veya araç frenler. devrede (üzerine basılmış durumda): Aracın sürülmesi serbesttir o Beraberinde yürüyerek işletme ile bağlantılı olarak üzerine basılmamış durumda: Yavaş hızla sürüş. üzerine basılmış durumda: Tam hızla sürüş. 17 Koltuk (yalnızca XL) o Koltuğun dört ayrı pozisyonda yükseklik ayarı yapılabilir. t = Seri donanım o = Ek donanım 1106.TR E 4

12 13 14 STOP 15 16 17 1106.TR E 5

3 Aracı işletime alın F Araç işletime alınmadan, kumanda edilmeden veya bir yük birimi kaldırılmadan önce sürücü, tehlikeli bölgede herhangi bir kişinin bulunmadığından emin olmalıdır. F M Elektronik sürüş kumandası ve opsiyonel direksiyon kumandası kendi fonksiyonlarını kendileri denetler. Arıza durumunda sürüş ve direksiyon işletimini keserler. Ortaya çıkan arıza üretici servisi tarafından giderilecektir. Günlük işletime almadan önce yapılacak kontroller ve işler Tüm aracı (özellikle tekerlekler ve kaldırma düzeni) hasarlara yönelik görselolarak kontrol edin. Akü tesbitlemesinin ve kablo bağlantılarının gözle kontrol edilmesi. Aracın üzerine çıkarken sürüş regülatörüne veya «Yanında yürüme» butonuna (o) basmayın. Aracın çalıştırılması Z Platforma çıkın. Kumanda oku ayarlamasını açtıktan sonra kumanda okunu istenen pozisyona getirin ve kumanda oku ayarlamasını tekrar bırakın. Ana şalteri (1) dışarı çekin. Kodu kod kilidine (o) (12) girin, gerekirse devre kilidine (14) basın. Kornanın (2) fonksiyonunu kontrol edin. Sürüş regülatörünün (6) fonksiyonunu kontrol edin (bkz. Bölüm 4.3). Şimdi araç işletime hazırdır. Gösterge enstrümanı (CANDIS (13) (o)) mevcut akü kapasitesini gösterir. 12 13 14 R V 6 2 R 1 V 1106.TR E 6

4 Taşıma aracı ile çalışmak 4.1 Sürüş için güvenlik kuralları Yollar ve çalışma alanları: Yalnızca trafik için serbest bırakılan yollar kullanılmaldır. Yetkisi olmayan kişiler çalışma alanından uzak durmalıdır. Yükün yalnızca bunun için öngörülen yerlerde depolanmasına izin verilmiştir. Aracı sürerken davranış: Sürücü sürüş hızını yerel koşullara göre ayarlamalıdır. Sürücü örneğin virajlarda, dar geçişlerde, sallanmalı kapılardan geçerken, ve iyi görüş olmayan yerlerde yavaş gitmelidir. Önünde giden araçlara daima güvenli bir fren mesafesi tutmalıdır ve aracı daima kontrol altında bulundurmalıdır. Aniden durma (tehlike durumu hariç), hızlı dönme, tehlikeli veya iyi görüş olmayan yerlerde sollamak yasaktır. Çalışma ve kumanda alanından dışarı eğilmek veya elleri dışarı açmak yasaktır. Kişilerin bindirilmesi veya kaldırılması yasaktır. Sürüş esnasında görüş koşulları: Sürücü sürüş yönüne bakmalıdır ve geçtiği yolu daima yeterli şekilde görmesi gereklidir. Görüşü kısıtlayan yük birimleri taşınıyorsa, taşıma aracı yük arkada oacak şekilde gitmelidir. Eğer bu mümkün değilse ikinci bir kişi haberci olarak aracın önünden yürümelidir. Yokuşlardan ve inişlerden geçilmesi: Eğer taşıtlara açıksa ve temiz ve lastikler için iyi tutuş mevcutsa ve aracın teknik spesfikasyonları doğrultusunda güvenli ise yokuşlardan ve inişlerden geçilmesine izin verilmiştir. Bu yapılırken yük birimi daima yokuşa doğru yönlendirilmelidir. Yokuşlarda ve inişlerde dönmek, yanlamasına gitmek ve taşıma aracını park etmek yasaktır. Yalnızca azaltılmış hızla ve sürekli frenlemeye hazır şekilde yokuş aşağı gidilmelidir. Asansörlere veya yükleme köprülerine çıkılması: Asansörlerin veya yükleme köprülerinin üzerine çıkılması, ancak bunlar yeterli taşıma kapasitesine sahipse, yapı türüne göre üzerine çıkılması için elverişli ve işletici tarafından izin verilmişse serbesttir. Bu önceden kontrol edilmelidir. Taşıma aracı asansöre yük birimi ile önde olacak şekilde girmelidir ve duvarlara değmek mümkün olmayacak şekilde bir pozisyon alınmalıdır. Asansöre binecek diğer kişiler ancak taşıma aracı güvenli şekilde durduğu zaman asansöre girmelidir ve taşıma aracından önce çıkmalıdır. Taşınacak yükün niteliği: Yalnızca yönetmeliklere uygun şekilde emniyetlenen yüklerin taşınmasına izin verilmiştir. Çatal taşıyıcısının veya yük koruma kafesinin tepesinden daha yüksek istiflenmiş yükler kesinlikle taşınmamalıdır. 1106.TR E 7

4.2 Sürme, yönetme, frenleme F Araç sürülürken ve yönetilirken özellikle aracın çehresinin dışında çok dikkatli olmak gerekir. Elektrikli direksiyon sistemi kendi kendini denetleyen bir sistem oluşturur. F Burada direksiyon kumandası meydana gelen hataların sıklığını belirli bir süre esnasında kontrol eder. Bu süre içinde bir hata birçok kez tespit edildiğinde direksiyon kumandası aracın sürüş hızını yavaş sürüşe azaltır. Böyle bir durumda sürüş hızı aracın kapatılıp açılmasıyla tekrar normal sürüş hızına geri getirilemez. Meydana gelen bir arızanın giderilmeden silinmesi bu şekilde önlenmiş olur. Direksiyon sistemi güvenliği ilgilendiren kompenentlerden olduğu için ortaya çıkan arızanın üretici servisi tarafından giderilmesi şarttır. ACİL KAPALI Ana şalteri (1) aşağıya doğru bastırın. Tüm elektrikli fonksiyonlar kapatılır. Sürücü platformu şalteri Z Tüm sürüş fonksiyonları için sürücü platformunun (16) üzerine basılması şarttır. Araç, beraberinde yürüyerek işletim (o) ile donatılmışse, modeline bağımlı olarak sürücü platfomunun (16) üzerine çıkılmadan da şu fonksiyonlar mümkündür: Sürüş regülatörüne (6) basılarak, ileri (V) veya geri (R) yönde yakl. 4 km/h hızla sürüş mümkündür. «Beraberinde yürüyen» butonuna (9, 11) (o) (opsiyonel olarak yalnızca ileri sürüş yönünde) basmak sayesinde, yavaş hızla sürüş (yakl. 2km/h) (bkz. Bölüm 4.3). 1106.TR E 8

12 R 13 V 6 2 9 R 11 1 V 16 F Sürüş Aracı yalnızca kaputlar kapatılmış ve kurallara uygun şekilde kilitlenmiş vaziyette sürün. Aracı işletime alın (bkz. Kısım 3). Sürüş regülatörünü (6) istenen sürüş yönüne (ileri (V) veya geri (R)) bastırın. Araç istenen yöne doğru hareket eder. Sürüş hızı sürüş regülatörü (6) ile ayarlanır. «Beraberinde yürüyerek işletim» (o) olan araçlarda aracın platform üzerine çıkılmadan azaltılmış hızla sürülmesi mümkündür. 1106.TR E 9

M Yokuşta sürüş Yükün yönü yokuşa doğru verilmelidir Aracın «Aşağıya yuvarlanmasına» karşı emniyetlenmesi: İşletme freni sürüş regülatörünün (6) sıfır pozisyonunda kısa sallantıdan sonra kendiliğinden devreye girer (kumanda sistemi yokuşta geri yuvarlanmayı tespit eder). İşletme freni sürüş regülatörü (6) üzerinden boşaltılır ve hız ve sürüş yönü seçilir. Yönetme Kumanda oklu direksiyon sistemi (t) M Kumanda okunu sola veya sağa çevirin. Mekanik kumanda oklu araçlarda kumanda oku dar virajlarda aracın çehresinindışına çıkar! Jet-Pilot (o) Direksiyonu sola veya sağa döndürün. 1106.TR E 10

F Frenleme Aracın frenleme karakteristiği büyük ölçüde yol koşullarına bağımlıdır. Sürücü bunu dikkate almalıdır. Aracın üç şekilde frenlenmesi mümkündür: F Z İşletme freni ile Jeneratorik fren ile (Yuvarlanma freni) Karşı akım freni ile (Sürüş regülatörü) Aracın tehlike durumunda işletme freni ile frenlenmesi şarttır. Normal sürme işletiminde jeneratorik fren ve karşı akım freni kullanılmalıdır. Bu frenleme türleri aşınmayı azaltır ve enerji tasarrufu sağlar (enerji geri besleme). İşletme freni ile frenleme: Z Fren butonuna (5) basın. Araç mümkün olan maksimum frenleme ile duruncaya kadar frenlenir. Aracın hareket ettirlmesi ancak sürüş regülatörü birkez nötr pozisyona getirildikten sonra mümkündür. Jeneratorik fren ile (Yuvarlanma freni) frenleme: Z Sürüş regülatörünü (6) bırakın - Sürüş regülatörü sıfır pozisyonunda. Ayara göre yuvarlanma freni ile jeneratorik frenleme yapılır. Standart araçta frenlemenin kuvveti üretici servisi tarafından, CANCODE ve CANDIS olan araçlarda sisteme girilerek ayarlanabilir. Karşı akım freni ile (Sürüş regülatörü) frenleme: Z Sürüş regülatörünü (6) sürüş esnasında aksi yöne getirin. Araç sürüş aksi yönde devam edinceye kadar karşı akım ile frenlenir. Frenleme etkisi sürüş regülatörünün pozisyonuna bağımlıdır. 1106.TR E 11

4.3 Beraberinde yürüyerek işletim (o) F Z Dokunmalı işletmede aracın yanında yürürken direksiyonun düz sürüş pozisyonunda durmasına ve sürücünün engel ile araç arasında sıkışmasının mümkün olmamasına dikkat edilmelidir. Kullanıcı dokunmalı işletmede aracın yanında yürüyerek aracı her iki taraftan kumanda edebiir. Azami hız çok azaltılmıştır. Dokunmalı işletme için iki model vardır: M sürüş regülatörü (6) üzerinden, sırtlık içindeki «Beraberinde yürüyen» (9, 11) butonları üzerinden Yalnızca tahrik yönünde dokunmalı işletim opsiyonunda beraberinde yürüyerek işletim yalnızca ileri sürüş yönünde buton (9) üzerinden mümkündür. 6 5 5 6 V R 9 6 R 11 V Sürüş regülatörü üzerinden sürüş Sürüş regülatörünü (6) istenen sürüş yönüne (ileri (V) veya geri (R)) bastırın. Araç azaltılmış hızla yürür, yakl. 4km/h'ye kadar ayarlanabilir. «Beraberinde yürüyen» butonu üzerinden sürüş «Beraberinde yürüyen» (9, 11) butonlarına basın. Araç sabit olarak ayarlanmış hızla yakl. 2 km/h yürür (Yavaş sürüş). 1106.TR E 12

4.4 Yük birimlerinin alınması ve bırakılması M Bir yük birimi alınmadan önce sürücü bunun doğru şekilde paletlenmiş olduğundan ve aracın izin verilen taşıma kapasitesinin aşılmadığından emin olmalıdır. M Z Aracı kaldırma düzeni ile mümkün olduğu kadar yük biriminin altına sürün. Uzun malların enlemesine alınması yasaktır. Yük birimini, kaldırma düzeninin uçlarından çok fazla (< 50mm) dışarı çıkmayacak şekilde alın. Kaldırma ve indirme Kaldırma ve indirme hareketi «Kaldırma» (4) veya «İndirme» (3) butonları ile sabit ayarlanmış hızla gerçekleşir. Kaldırma İstenen kaldırma yüksekliği erişilinceye kadar «Kaldırma» butonuna (4) basın. İndirme «İndirme» butonuna (3) basın, kaldırma düzeni indirilir. 4 3 4 4 3 3 1106.TR E 13

4.5 2. düzeye kadar mal tanzimi 18 19 20 F Sürücü yeri, sürücünün tutamaklar (18) yardımıyla basamağın (19) üzerine çıkması mümkün olacak şekilde tasarlanmıştır. Sürücü gerektiğinde basamağın (19) üzerinden akü kaputunun (20) üstüne çıkabilir. 2. düzeyde mal hazırlama işlemi esnasında kullanıcının kumanda okuna veya Jet-Pilot'a tutunarak çalışması yasaktır, yalnızca tutamaklara (18) tutunması serbesttir! Kullanıcının bu işi yaparken kumanda elemanlarını çalıştırması yasaktır. Akü kaputu üzerinde dururken çok dikkatlı olunması gereklidir. Akü kaputu için bir (o) korkuluk demiri güvenli bir şekilde ayakta durulması için faydalıdır. 1106.TR E 14

4.6 Koltuk o (yalnızca XL) Koltuk (17) katlanmış vaziyetteyken arkalığın içinde bulunur. Dışarı açılan koltuk, kullanıcının sürüş ve kumanda esnasında rahat bir pozisyonda çalışmasını mümkün kılar. Koltuğun yükseklik ayarı vardır ve dört ayrı pozisyonda sabitlenmesi mümkündür. Koltuğu (17) açın, kendinize doğru çekin ve istediğiniz yüksekliğe göre itin. Koltuğu istediğiniz yükseklikte sabitleyin. Daha yüksek bir pozisyon ayarlamak için koltuğu yukarıya doğru itin ve istediğiniz pozisyonda bırakın. Koltuğu katlamak için en üst pozisyona itin ve çevirin. 17 4.7 Aracın emniyetli şekilde bırakılması F Kısa bir süre için olsa bile araç terkedildiği zaman emniyetlenmiş şekilde bırakılmalıdır. Aracı yokuşlarda park etmeyin! Kaldırma düzeni daima tam indirilmiş olmalıdır. Kaldırma düzenini indirin. Tahrik tekerleğini «Düz sürüş pozisyonuna» döndürün. Kumanda oklu direksiyon sistemi: Kumanda okunu düz sürüş pozisyonuna getirin. Jet-Pilot: Direksiyon kendiliğinden düz sürüşe ayarlanır. 1106.TR Kontak kilidini (14) «KAPALI» («0») pozisyonuna getirin ve anahtarı çekin. CANCODE sisteminde o tuşuna basın. Ana şalteri (Acil kapalı) (1) «KAPALI» pozisyonuna bastırın. E 15

5 Kumanda klavyesi (CANCODE) (o) Kumanda klavyesi 10 rakam tuşundan, bir Set tuşundan ve bir o-tuşundan oluşur. Sürüş programlarının aktif duruma getirilmesi 1,2,3 nolu tuşlarla yeşil veya yeşil yanıp sönen ışıklı diyotlarla gösterilir. o tuşu kırmızı/yeşil ışıklı diyot sayesinde işletme durumlarını gösterir. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Şu fonksiyonları vardır: Kod kilidi fonksiyonu (Aracın çalıştırılması). Sürüş programının seçilmesi. Sürüş ve akü parametrelerinin ayarlanması, yalnızca gösterge enstrümanı (CANDIS (o)) ile bağlantılı olarak. o-tuşu en yüksek öncelik derecesine sahiptir, ve Set 0 ayarlarda herhangi bir değişiklik yapmadan aracın her işletim durumundan temel duruma getirilmesini sağlar. 5.1 Kod kilidi Doğru kod girildikten sonra araç işletime hazırdır. Her araç, her kullanıcı veya bir kullanıcı grubu için özel bir kodun tayin edilmesi mümkündür. Z M Fabrika çıkışında kullanıcı kodu (Fabrika ayarı 2-5-8-0) yapıştırılmış bir folyo sayesinde işaretlenmiştir. İlk çalıştırmada, master ve kullanıcı kodu değiştirilmelidir! (bkz. bölüm 5.4) 1106.TR E 16

İlk çalıştırma Ana şalter ve anahtarlı şalter açıldıktan sonra LED (21) kırmızı yanar. Doğru kullanıcı kodu girildikten sonra (fabrika tarafından 2-5-8-0 olarak ayarlanmıştır) LED (21) yeşil renkte yanar. Z Yanlış bir kod girildiği zaman, LED (21) iki saniye boyunca kırmızı renkte yanıp söner. Bundan sonra yeniden bir kod girilmesi mümkündür. Set tuşunun (22) kullanıcı modunda herhangi bir fonksiyonu yoktur. Kapatma 23 24 25 Araç, o-tuşuna (26) basılarak kapatılır. Z Kapatma işleminin ön ayarlanmış bir süre dolduktan sonra otomatik olarak gerçekleşmesi mümkündür. Bunun için ilgili kod kilidi parametresinin ayarlanmasý þarttýr (bkz. Bölüm 5.4). 1 2 3 4 5 6 7 8 9 22 Set 0 26 21 1106.TR E 17

5.2 Sürüş programları Z 1, 2, ve 3 nolu tuşlara basarak üç ayrı sürüş programını seçmek mümkündür. Aktif edilen program ilgili tuş içindeki yeşil ışıklı diyotlar (23), (24), (25) ile gösterilir. Sürüş programlarının farkı, sürüş hızının yüksekliği, hızlanma ve frenleme derecesidir. Fabrika tarafından yapılan ayar şöyledir: Z Program 1: Yavaş sürüş Program 2: Normal işletim Program 3: Güç işletimi (ilk çalıştırmada önseçilmiştir) Sürüş programlarının araca göre istendiği şekilde ayarlanması mümkündür (bkz. Bölüm 5.4). 5.3 Parametreler Z Kumanda klavyesi, programlama modunda kod kilidi fonksiyonlarının ayarlanmasını ve sürüş programlarının uyarlanmasını mümkün kılar. Ek olarak akü parametrelerinin ayarlanması mümkündür. Gösterge enstrümanı (CANDIS (o)) olmayan araçlarda yalnızca kod kilidi parametrelerinin ayarlanması mümkündür. Parametre grupları Parametre numarası iki rakamdan oluşur. Birinci hane parametre grubunu 1 nolu tablo bazında tanımlar. İkinci ve üçüncü hane 00'dan 99'a kadar numaralandırılır. No. Parametre grubu 0xx Kod kilidi ayarları (Kodlar, sürüş programlarını serbest bırakılması, otomatik kapatma, vs.) 1xx 1 nolu sürüş programının sürüş parametreleri (Hızlanma, frenleme, hız, vs.) 2xx 2 nolu sürüş programının sürüş parametreleri (Hızlanma, frenleme, hız, vs.) 3xx 3 nolu sürüş programının sürüş parametreleri (Hızlanma, frenleme, hız, vs.) 4xx Sürüş programına bağımlı olmayan parametreler 1106.TR E 18

5.4 Parametre ayarları Z M F Araç ayarının değiştirilmesi için master kodunun girilmesi şarttır. Master kodunun fabrika ayarı 7-2-9-5'tir. İlk çalıştırmada master kodu değiştirilmelidir (bkz. Bölüm 5.1). Gösterge enstrümanlı araçlar için güvenlik bilgileri (CANDIS (o)) Parametre ayarları çok dikkatli şekilde ve yalnızca bunun için eğitim görmüş kalifiye personel tarafından yapılmalıdır. Şüpheli durumiarda üretici servisi görevlendirilmelidir. Her ayar prosedürünün gösterge enstrümanındaki LCD ekranında (CANDIS (o)) kontrol edilmesi şarttır. Şüpheli durumda ayar işleminin o-tuşuna (26) basılarak iptal edilmesi şarttır. Aracın sürüş karakteristiği değiştiği için, parametre değişikliği yapıldıktan sonra her defasında uygun bir çalışma alanı dahiinde deneme sürüşünün yapılması şarttır. Master kodunun girilmesi: o-tuşuna basın Master kodunu girin İşletme saatleri gösterilir Gösterge enstrümanı (CANDIS) 2840 LED (21) o-tuşu yeşil yanıp söner vaziyette LED (23) Buton 1 LED (24) Buton 2 LED (25) Buton 3 kapalı kapalı kapalı Kod kilidi parametreleri Gösterge enstrümansız araçlar için ayarlama prosedürü (CANDIS (o)): Z Üç haneli parametre numarasının girişini Set tuşu (22) ile tasdikleyin. Ayar değerini parametre listesine göre girin veya değiştirin ve Set tuşu (22) ile tasdikleyin. İzinsiz bir veri girildiği zaman o-tuşunun (21) LED'i (26) kırmızı renkte yanar. Parametre numarası yeniden girildikten sonra ayar değerinin girilmesi veya değiştirilmesi mümkündür. Başka parametrelerin girilmesi için prosedür tekrarlanacaktır. Veri girişinin tamamlanması için, o-tuşuna (26) basın. 1106.TR E 19

Gösterge enstrümanı (CANDIS (o)) olan ve olmayan araçlarda ayarlama işlemi: Z Üç haneli parametre numarasının girişini Set tuşu (22) ile tasdikleyin. Gösterge enstrümanı (CANDIS (o)) içinde işletme saatleri gösterilir. Gösterge değiştiği zaman, ayarlama prosedürü o-tuşu (26) ile kapatılmalıdır ve yeniden başlatılmalıdır. Ayar değerini parametre listesine göre girin veya değiştirin ve Set tuşu (22) ile tasdikleyin. İzinsiz bir veri girildiği zaman o-tuşunun (26) LED'i (21) kırmızı renkte yanar. Parametre numarası yeniden girildikten sonra ayar değerinin girilmesi veya değiştirilmesi mümkündür. Başka parametrelerin girilmesi için prosedür tekrarlanacaktır. Veri girişinin tamamlanması için, o-tuşuna (26) basın. Müteakip parametrelerin girilmesi mümkündür: Kod kilidi parametre listesi Poz. Fonksiyon Saha Ayar değeri Kod kilidi 000 Master kodunun değiştirilmesi veya 0000-9999 Master kodunun uzunluğu 00000-99999 (4-6 haneli) kullanıcı kodunun da uzunluğunu (4-6 veya 000000-999999 haneli) belirler. Kullanıcı kodları programlı olduğu sürece yalnızca eşit uzunlukta olan yeni bir kodun girilmesi mümkündür. Kod uzunluğu değiştirilecekse bu yapılmadan önce tüm kullanıcı kodlarının silinmesi şarttır. Standart Ayar değeri Notlar Çalışma akışı 7295 (LED 23 yanıp sönüyor) Aktüel kodun girilmesi tasdikleme (Set) (LED 24 yanıp sönüyor) Yeni kodun girilmesi tasdikleme (Set) (LED 25 yanıp sönüyor) yeni kodun tekrarlanması 001 Kullanıcı kodu ekleme (maks. 600) 0000-9999 veya 00000-99999 veya 000000-999999 tasdikleme (Set) 2580 (LED 24 yanıp sönüyor) Yeni kodun girilmesi tasdikleme (Set) (LED 25 yanıp sönüyor) kod girişinin tekrarlanması tasdikleme (Set) 1106.TR E 20

Poz. Fonksiyon Saha Ayar değeri Kod kilidi 002 Kullanıcı kodunu değiştirme 0000-9999 veya 00000-99999 veya 000000-999999 Standart Ayar değeri Notlar Çalışma akışı (LED 23 yanıp sönüyor) Aktüel kodun girilmesi tasdikleme (Set) (LED 24 yanıp sönüyor) Yeni kodun girilmesi tasdikleme (Set) (LED 25 yanıp sönüyor) kod girişinin tekrarlanması 003 Kullanıcı kodunu silme 0000-9999 veya 00000-99999 veya 000000-999999 tasdikleme (LED 24 yanıp sönüyor) Bir kodun girilmesi tasdikleme (Set) 004 Kod belleğini silme (tüm kullanıcı kodlarını siler) (LED 25 yanıp sönüyor) kod girişinin tekrarlanması tasdikleme (Set) 3265 3265 = sil başka veri girişi = silme 010 otomatik kapatma 00-31 00 00 = kapatma gerçekleşmez 01 ile 30 arası = Kapatma süresi dakika olarak 31 = 10 saniye sonra kapatma 1106.TR 23-25 nolu LED'ler 1-3 nolu tuş alanlarının içindedir (bkz. Bölüm 5.2). E 21

Poz. Fonksiyon Saha Ayar değeri Kod kilidi 020 Start- Sürüş programı Standart Ayar değeri Notlar Çalışma akışı 0-3 2 0 - Start programı yok 1 - Sürüş programı 1 = Start-Sürüş programı 2 - Sürüş programı 2 = Start-Sürüş programı 021 Sürüş programı 1* ) İzin 022 Sürüş programı 2* ) İzin 023 Sürüş programı 3* ) İzin 030 Gösterge Bellek düzeni* ) 3 - Sürüş programı 3 = Start-Sürüş programı 0 veya 1 1 0 = Sürüş programına izin verilmemiştir 1 = Sürüş programına izin verilmiştir 0 veya 1 1 0 = Sürüş programına izin verilmemiştir 1 = Sürüş programına izin verilmiştir 0 veya 1 1 0 = Sürüş programına izin verilmemiştir 1 = Sürüş programına izin verilmiştir Parametre numarası girildikten sonra, kullanılan sürücü kodlarının sayısı CANDIS gösterge aletinden okunabilir. * ) yalnızca gösterge enstrümanı ile bağlantılı olarak (CANDIS (o)) Kumanda klavyesinin hata mesajları Müteakip hatalar LED'in (21) kırmızı renkte yanıp sönmesi ile gösterilir: Yeni master kod zaten bir kullanıcı kodudur. Yeni kullanıcı kodu zaten bir master koddur. Değiştirilecek kullanıcı kodu yoktur. Kullanıcı kodu zaten mevcut olan bir kullanıcı koduna değiştirilmek isteniyor. Silinecek bir kullanıcı kodu yoktur. Kod belleği doludur. 1106.TR E 22

5.5 Sürüş parametreleri Z Gösterge enstrümanı olmayan araçlarda (CANDIS (o)) sürüş parametrelerinin ayarlanması yalnızca üretici servisi tarafından mümkündür. Müteakip örnekte sürüş programı 1 içinde hızlanmanın parametre ayarının (Parameter 101) değiştirilmesi gösterilir. Örnek hızlanma Üç haneli parametre numarasının (101) girişini Set tuşu (22) ile tasdikleyin. Gösterge enstrümanı (CANDIS) aktüel ayar gösterilir 101 6 LED (21) o-tuşu yeşil yanıp söner vaziyette LED (23) Buton 1 LED (24) Buton 2 LED (25) Buton 3 kapalı kapalı kapalı Z F Gösterge enstrumanının LCD ekranının kontrolü (CANDIS (o)) (Parametre numarası ve aktüel parametre değeri gösterilir). Yakl. 5 saniye süreyle veri girisi olmadiginda, gösterge kendiliginden isletme saatine geri atlar. Eğer istenen parametre numarasından farklı bir numara gösterilirse, işletme saati göstergesine geçilinceye kadar beklenmesi şarttır. Parametre değerini parametre listesine uygun şekilde girin veya değiştirin. Gösterge enstrümanı (CANDIS) değiştirilmiş ayar gösterilir 101 8 LED (21) o-tuşu yeşil yanıp söner vaziyette LED (23) Buton 1 LED (24) Buton 2 LED (25) Buton 3 kapalı kapalı kapalı Gösterge enstrumanının LCD ekranının kontrolü (CANDIS (o)) Set tuşu (22) ile tasdikleyin. Gösterge enstrümanı (CANDIS) LED (21) o-tuşu LED (23) Buton 1 LED (24) Buton 2 LED (25) Buton 3 Parametre numarası Parametre ayar değeri Z o-tuşunun (26) LED'i (21) kısa süre daimi ışığa geçer ve yakl. 2 saniye sonra yanıp sönmeye başlar. İzinsiz bir veri girildiği zaman o-tuşunun (26) LED'i (21) kırmızı renkte yanar. Parametre numarası yeniden girildikten sonra ayar değerinin girilmesi veya değiştirilmesi mümkündür. 1106.TR Başka parametrelerin girilmesi için o-tuşunun (26) LED'i (21) yanıp sönmeye başladığı anda prosedür tekrarlanacaktır. Veri girişinin tamamlanması için, o-tuşuna (26) basın. E 23

Z Parametre girişi esnasında sürüş fonksiyonu kapalıdır. Ayar değeri programlama modu içinde kontrol edilecekse şu şekilde hareket edilmelidir: Parametre değeri değiştirildikten sonra işlenen sürüş programını seçin, Set tuşu (22) ile tasdikleyin. Araç sürüş modundadır ve kontrolü yapılabilir. Ayar işlemine devam etmek için Set tuşu (22) tekrar tasdiklenmelidir. Müteakip parametrelerin girilmesi mümkündür: Sürüş programlar No. Fonksiyon Saha Ayar değeri Sürüş programı 1 100 Hızlanma Beraberinde yürüyerek işletim 101 Hızlanma Sürüş işletimi 102 Yuvarlanma freni Sürüş işletiminde 103 Yuvarlanma freni Beraberinde yürüyerek işletim 104 Tahrik yönünde sürüş regülatörü üzerinden maksimum hız 105 Tahrik yönünde sürüş regülatörü üzerinden beraberinde yürüme hızı 106 Sırtlık içindeki buton üzerinden tahrik yönünde beraberinde yürüme hızı 108 Çatal yönünde sürüş regülatörü üzerinden maksimum hız 109 Çatal yönünde sürüş regülatörü üzerinden beraberinde yürüme hızı 110 Sırtlık içindeki buton üzerinden çatal yönünde beraberinde yürüme hızı Standart Ayar değeri Notlar 0-9 2 Parametre 101'in değeri >= Parametre 100 0-9 2 0-9 3 0-9 3 Parametre 103'ün değeri >= Parametre 102 0-9 8 Sürüş şalterine bağımlı 0-9 5 Sürüş şalterine bağımlı 0-9 3 sürüş şalterine bağımlı değil (sabit hız) 0-9 8 Sürüş şalterine bağımlı 0-9 5 Sürüş şalterine bağımlı 0-9 3 sürüş şalterine bağımlı değil (sabit hız) 1106.TR E 24

No. Fonksiyon Saha Ayar değeri Sürüş programı 2 200 Hızlanma Beraberinde yürüyerek işletim 201 Hızlanma Sürüş işletimi 202 Yuvarlanma freni Sürüş işletiminde 203 Yuvarlanma freni Beraberinde yürüyerek işletim 204 Tahrik yönünde sürüş regülatörü üzerinden maksimum hız 205 Tahrik yönünde sürüş regülatörü üzerinden beraberinde yürüme hızı 206 Sırtlık içindeki buton üzerinden tahrik yönünde beraberinde yürüme hızı 208 Çatal yönünde sürüş regülatörü üzerinden maksimum hız 209 Çatal yönünde sürüş regülatörü üzerinden beraberinde yürüme hızı 210 Sırtlık içindeki buton üzerinden çatal yönünde beraberinde yürüme hızı Standart Ayar değeri Notlar 0-9 4 Parametre 201'in değeri >= Parametre 200 0-9 4 0-9 5 0-9 5 Parametre 203'ün değeri >= Parametre 202 0-9 8 Sürüş şalterine bağımlı 0-9 5 Sürüş şalterine bağımlı 0-9 3 sürüş şalterine bağımlı değil (sabit hız) 0-9 8 Sürüş şalterine bağımlı 0-9 5 Sürüş şalterine bağımlı 0-9 3 sürüş şalterine bağımlı değil (sabit hız) 1106.TR E 25

Nr. Fonksiyon Saha Ayar değeri Sürüş programı 3 300 Hızlanma Beraberinde yürüyerek işletim 301 Hızlanma Sürüş işletimi 302 Yuvarlanma freni Sürüş işletiminde 303 Yuvarlanma freni Beraberinde yürüyerek işletim 304 Tahrik yönünde sürüş regülatörü üzerinden maksimum hız 305 Tahrik yönünde sürüş regülatörü üzerinden beraberinde yürüme hızı 306 Sırtlık içindeki buton üzerinden tahrik yönünde beraberinde yürüme hızı 308 Çatal yönünde sürüş regülatörü üzerinden maksimum hız 309 Çatal yönünde sürüş regülatörü üzerinden beraberinde yürüme hızı 310 Sırtlık içindeki buton üzerinden çatal yönünde beraberinde yürüme hızı Standart Ayar değeri Notlar 0-9 7 Parametre 301'in değeri >= Parametre 300 0-9 7 0-9 7 0-9 7 Parametre 303'ün değeri >= Parametre 302 0-9 8 Sürüş şalterine bağımlı 0-9 5 Sürüş şalterine bağımlı 0-9 3 sürüş şalterine bağımlı değil (sabit hız) 0-9 8 Sürüş şalterine bağımlı 0-9 5 Sürüş şalterine bağımlı 0-9 3 sürüş şalterine bağımlı değil (sabit hız) 1106.TR E 26

Z Akü parametreleri Gösterge enstrümanı olmayan araçlarda (CANDIS (o)) akü parametrelerinin Ayarı yalnızca üretici servisi tarafından yapılabilir. Ayar sürüş parametrelerinde olduğu gibi gerçekleşir. Müteakip parametrelerin girilmesi mümkündür: Nr. Fonksiyon Saha Ayar değeri Akü parametreleri 411 Akü tipi (Normal/Yükseltilmiş/Kuru) Standart Ayar değeri Notlar 0-2 0 0 = Normal (sıvılı) 1 = Performansı yükseltilmiş (sıvılı) 412 Deşarj denetleme fonksiyonu 0 / 1 1 2 = kuru (bakım gerektirmeyen) Ayar değeri sahası 0 / 1 anlamı: 0 = Kapalı 1 = Açık 1106.TR E 27