Toplu Eriticiler VersaPail VP020 VersaDrum VD200 Piston Pompalı ve IPC Kontrol Birimli

Toplu Eriticiler VersaPail VP020 VersaDrum VD200 Piston Pompalı ve IPC Kontrol Birimli Kılavuz - Turkish - Sürüm 12/14 NORDSON ENGINEERING GMBH LÜNEBURG ALMANYA

. Sipariş numarası P/N = Nordson parçaları için sipariş numarası Not Bu Nordson corporation yayını telif hakkıyla korunmaktadır. Telif Hakkı 2008. Bu belgenin hiçbir bölümü önceden Nordson'un yazılı izni alınmadan kopyalanamaz, çoğaltılamaz veya başka bir dile çevrilemez. Bu yayının içeriği önceden haber verilmeden değiştirilebilir. 2014 Tüm hakları saklıdır. - Orijinal metnin çevirisi - Ticari markalar AccuJet, AeroCharge, Allegro, Apogee, AquaGuard, Artiste, Asymtek, Automove, Autotech, Baitgun, Blue Box, BM-32, BM-58, BM-63, Bowtie, Build A Part, CanWorks, Century, CF, CleanSleeve, CleanSpray, Color on Demand, ColorMax, Control Coat, Coolwave, Cross Cut, CrystallCut, cscan+, Dage, Dispensejet, DispenseMate, DuraBlue, DuraDrum, Durafiber, DuraPail, Dura Screen, Durasystem, Easy Coat, Easymelt, Easymove Plus, Ecodry, Econo Coat, e.dot, EFD, Eliminator, Emerald, Encore, Equatherm, ESP, e-stylized, ETI stylized, Excel 2000, Fibrijet, Fillmaster, FlexiCoat, Flexi Spray, Flex O Coat, Flow Sentry, Fluidmove, FoamMelt, FoamMelt - stylized, FoamMix, F.R. Gross, Freedom, Fulfill, GreenUV, HDLV, Heli flow, Helix, Horizon, Hot Shot, icontrol, idry, iflow, Isocoil, Isocore, Iso Flo, itrax, JR, KB30, Kinetix, KISS, Lean Cell, Little Squirt, LogiComm, Magnastatic, March, Maverick, MEG, Meltex, MicroCoat, MicroMark, Micromedics, Micro Meter, MicroSet, Microshot, Millenium, MiniBlue, Mini Squirt, Moist Cure, Mountaingate, MultiScan, NexJet, No Drip, Nordson, Nordson - stylized, Nordson and Arc, nxheat, Optimum, Package of Values, Paragon, PatternView, PermaFlo, PICO, PicoDot, Plasmod, PluraFoam, Poly-Check, Porous Coat, PowderGrid, Powderware, Precisecoat, PRIMARC, Printplus, Prism, ProBlue, Prodigy, Pro Flo, Program A Bead, Program A Shot, Program A Stream, Program A Swirl, ProLink, Pro Meter, Pro Stream, Pulsar, Quantum, RBX, Rhino, Saturn, Saturn with rings, Scoreguard, SC5, S. design stylized, Seal Sentry, Sealant Equipment & Engineering, Inc., SEE and design, See Flow, Select Charge, Select Coat, Select Cure, Servo Flo, Shot A Matic, Signature, Signature - stylized, Slautterback, Smart Coat, Smart Gun, Solder Plus, Spectrum, Speed Coat, Spirex, Spraymelt, Spray Squirt, StediFlo, Stratablend, Super Squirt, SureBead, Sure Clean, Sure Coat, Sure Max, SureWrap, TAH, Tela Therm, Tip Seal, Tracking Plus, TRAK, Trends, Tribomatic, Trilogy, TrueBlue, TrueCoat, Tubesetter, Ultra, UniScan, UpTime, U TAH, Value Plastics, Vantage, Veritec, VersaBlue, Versa Coat, VersaDrum, VersaPail, Versa Screen, Versa Spray, VP Quick Fit, VP Quick-Fit stylized, VP stylized, Walcom, Watermark, When you expect more., X Plane, Xaloy, Xaloy - stylized, YesTech Nordson Corporation'un tescilli ticari markalarıdır -. Accubar, Active Nozzle, Advanced Plasma Systems, AeroDeck, AeroWash, AltaBlue, AltaSlot, Alta Spray, AquaCure, ATS, Auto Flo, AutoScan, Axiom, Best Choice, BetterBook, Blue Series, Bravura, CanNeck, CanPro, Celero, Chameleon, Champion, Check Mate, ClassicBlue, Classic IX, Clean Coat, Cobalt, Concert, Contour, ContourCoat, Controlled Fiberization, Control Weave, CPX, cselect, Cyclo Kinetic, DispensLink, DropCure, Dry Cure, DuraBraid, DuraCoat, e.dot+, E Nordson, Easy Clean, EasyOn, EasyPW, Eclipse, EdgeControl, Equalizer, EquiBead, Exchange Plus, FillEasy, Fill Sentry, FlexSeam, Flow Coat, Fluxplus, G Net, G Site, Genius, Get Green With Blue, Gluie, Ink Dot, IntelliJet, ion, Iso Flex, itrend, KVLP, Lacquer Cure, Maxima, Mesa, MicroFin, MicroMax, Mikros, MiniEdge, Minimeter, MiniPUR, MonoCure, Multifil, MultiScan, Myritex, Nano, OmniScan, OptiMix, OptiStroke, Optix, Origin, Partnership+Plus, PatternJet, PatternPro, PCI, PharmaLok, Pinnacle, PluraMix, Powder Pilot, Powder Port, Powercure, Process Sentry, Pulse Spray, PURBlue, PUReOne, PURJet, PurTech, Quad Cure, Ready Coat, RediCoat, RollVIA, Royal Blue, Select Series, Sensomatic, Shaftshield, SheetAire, Smart, Smartfil, SolidBlue, Spectral, Spectronic, SpeedKing, Spray Works, StediTherm, StrokeControl, Summit, Sure Brand, SureFoam, SureMix, SureSeal, Swirl Coat, Tempus, ThruWave, TinyCure, Trade Plus, Trio, TruFlow, Ultra FoamMix, UltraMax, Ultrasaver, Ultrasmart, Universal, ValueMate, Versa, VersaPUR, Viper, Vista, Web Cure, 2 Rings (design) Nordson Corporation'un ticari markalarıdır -. Bu dokümanda belirtilen tasarımlar ve ticari markalar, kendi amaçları için üçüncü kişilerce kullanıldığında kullanıcı hakkının ihlal edilmesine yol açabilen markalar olabilir. 2014 Nordson Corporation

İçindekiler I İçindekiler Nordson International... O 1 Europe... O 1 Distributors in Eastern & Southern Europe... O 1 Outside Europe... O 2 Africa / Middle East... O 2 Asia / Australia / Latin America... O 2 China... O 2 Japan... O 2 North America... O 2 Emniyetle ilgili açıklamalar... 1 1 Emniyetle ilgili simgeler... 1 1 Cihaz sahiplerinin sorumluluğu... 1 2 Emniyet bilgileri... 1 2 Talimatlar, talepler ve yönetmelikler... 1 2 Kullanıcı nitelendirme... 1 3 Endüstride uygulanması gereken emniyet tedbirleri... 1 3 Cihazların yönetmeliğe uygun kullanımı... 1 3 Talimatlar ve emniyet uyarıları... 1 4 Kuruluma yönelik uyarılar... 1 4 İşletime yönelik uyarılar... 1 4 Bakım ve onarıma yönelik uyarılar... 1 5 Cihaz emniyet bilgileri... 1 5 Cihazın kapatılması... 1 6 Yapıştırma maddesi basıncının sistemden çıkarılması... 1 6 Sistemin kapatılması... 1 6 Aplikatörlerin kapatılması... 1 6 Genel emniyet uyarıları: UYARI ve DİKKAT... 1 6 Diğer emniyet tedbirleri... 1 10 İlk yardım... 1 10 Güvenlik Etiketleri ve İşaretleri... 1 11 2014 Nordson Corporation

II İçindekiler Giriş... 2 1 Kullanım Amacı... 2 1 Amaç Dışı Kullanım - Örnekler -... 2 1 Kullanım Alanı... 2 1 Kalıntı Riskleri... 2 2 Kimlik Plakası... 2 3 Yapım Yılı... 2 3 Yapılandırma Kodu... 2 4 Kılavuzla İlgili Notlar... 2 6 Terim Açıklamaları... 2 6 Toplu Eritici/Eritici... 2 6 Silindir/Kova/Kutu... 2 6 Valfler... 2 6 Anahtar-hat... 2 6 IPC... 2 6 ACO... 2 7 Ana Sistem/Bağlı Sistem (Master/Slave)... 2 7 Simgeler... 2 7 Orijinal Durum... 2 7 Nordson Varsayılanı... 2 7 Yapılandırma Kodu... 2 7 Otomatik Değişim Sistemi (ACO Sistemi)... 2 7 Toplu Eritici Tanımı... 2 8 VersaPail... 2 8 VersaDrum... 2 10 Silindir... 2 12 VersaPail... 2 12 VersaDrum... 2 13 Aspiratör... 2 14 Işık Kulesi... 2 14 İsteğe Bağlı Hortum Kapları... 2 15 Karton Kutular için Yüksek Kutu Kaplaması... 2 16 Palet Yükleme için Taban Plakası... 2 16 Döner Damlama Tepsisi... 2 16 İşlevler/Kavramlar... 2 17 Silindiri Yükseltme ve Alçaltma... 2 17 Kutunun Havasını Alma... 2 17 Kutuyu Havalandırma... 2 17 Silindir Pozisyonu... 2 17 Sıcaklık Kumandası... 2 18 Yüksek Sıcaklıkta Kapatma... 2 18 Düşük Sıcaklıkta Kilitleme... 2 18 Bekleme... 2 18 Referans Kanal Kılavuzluğunda Isıtma... 2 18 Eritme İşlemi ve Malzeme Akışı... 2 19 Hava Tahliye Valfi... 2 19 Malzeme Miktarını ve Basıncını Kontrol Etme... 2 19 Motor Başlangıç Koruması... 2 20 Üretim Sistemiyle Entegrasyon... 2 20 Alan Veri Yolu Arabirimi... 2 20 2014 Nordson Corporation

İçindekiler III Kurulum... 3 1 Kurulum Personeli Deneyimi... 3 1 Taşıma... 3 1 Depolama... 3 1 Ambalajından Çıkarılması... 3 2 Kaldırma (Paketten Çıkarılmış Birim)... 3 2 Ayarlama... 3 2 Malzeme Neminin Çıkarılması... 3 3 Işık Kulesini Takma (İsteğe Bağlı)... 3 3 Elektrik Bağlantıları - Genel Bilgiler... 3 4 Kaçak Akım Rölesi Kullanılırken Dikkat Edilecekler... 3 4 Kablo Döşeme... 3 4 CAN Veri Yolu: Bağlantıları Sabitleme... 3 4 Güç Kaynağı... 3 5 Sistemi Alan Veri Yoluna Bağlama... 3 6 Standart Giriş/Çıkış Arabirimi (XS2) Bağlantısı... 3 7 Genel Notlar... 3 7 Edge Kontrollü Sinyalleri İnceleme... 3 7 Bekleme örneği... 3 7 Pin 4, 5 ve 6 Girişleri... 3 7 Arabirim Atama... 3 8 Girişler... 3 8 Çıkışlar... 3 9 Hortum Bağlantısı... 3 10 İkinci Açık Uçlu Anahtar... 3 10 Elektrik Bağlantısı... 3 10 Bağlantıyı Yapma... 3 10 Bağlantıyı Kesme... 3 11 Basıncı Boşaltma... 3 11 Düzenek Tabancalarını Bağlama... 3 11 Sıkıştırılmış Havanın Bağlanması... 3 12 Piston Pompası Hava Motoru için Sıkıştırılmış Hava... 3 12 Pnömatik Silindir... 3 13 Basınç Anahtarı... 3 13 Basınç Kontrol Valfleri... 3 13 Toplu Eriticiyi Kullanılan Kutuya Uyarlama... 3 14 Karton Kutu Kullanımı için Önemli Noktalar... 3 14 Silindir Pozisyonu: Anahtarların Ayarlanması... 3 14 Aksesuar Kurulumu... 3 15 Kontrol Paneli Koruyucu... 3 15 Tekerlekler... 3 15 Silindir Kilidi... 3 15 Aspiratör... 3 16 Arka Kapak... 3 16 Silindirli Taşıyıcı... 3 16 Kutu Rampası... 3 17 Karton Kutular için Kutu Kaplaması... 3 17 ACO Kiti... 3 18 ACO Konnektörü... 3 18 Döner Damlama Tepsisi... 3 19 Sallama Çubuğu... 3 19 Düşük Sıcaklıklar için Silindir Contası... 3 19 Havalandırmayı Geçersiz Kılma Özelliği... 3 19 Işık Kulesi... 3 20 IPC-Harici Bilgisayar Bağlantısı... 3 22 Bağlantıyı Yapma... 3 22 Ethernet Kablosu Bağlantısı... 3 23 İki Toplu Eriticiyi Bir ACO Sistemine Bağlama... 3 24 İlk Çalıştırma Notları... 3 25 Toplu Eriticiyi Doldurma Sistemi Olarak Kullanma... 3 26 Sökme... 3 26 Tasfiye... 3 26 2014 Nordson Corporation

IV İçindekiler Çalıştırma... 4 1 Kontrol Paneli Açıklamaları... 4 1 Başlangıç Ekranı Öğeleri... 4 2 Durum Göstergesi... 4 2 Tarama Satırı... 4 2 Bilgi Satırı... 4 3 Kutu/Silindir, Hortum, Tabanca Tuşları... 4 3 Motor Tuşu... 4 3 Toplu Eritici Tuşu... 4 3 Kontrol Panelindeki Diğer Öğeler... 4 4 Giriş Penceresi... 4 4 İşlev Tuşları... 4 4 Gezinme Tuşları... 4 5 Ekran Koruyucu... 4 5 İlk Başlatma... 4 6 Değerleri ve Parametreleri Kaydetme... 4 6 Toplu Eriticiyi Boşaltma... 4 6 İlk Bakım... 4 6 Kutu Yerleştirme ve Değiştirme... 4 7 Silindiri Yükseltme... 4 7 Toplu Eriticide Kutu Olmaması... 4 7 Toplu Eriticide Kutu Olması... 4 8 Silindiri Alçaltma... 4 10 Pompanın Havasını Alma... 4 11 Çalışma Basıncını Ayarlama... 4 11 Değerleri ve Parametreleri Ayarlama... 4 12 Notlar... 4 12 Temel Ayarlar... 4 12 Dil... 4 12 Uygulama Gruplarını Tanımlama... 4 12 Sıcaklıklar... 4 13 Bekleme... 4 13 Yedi Günlük Saat... 4 14 Bilgi Satırı: Metin Girme... 4 14 Boş Kutu Durumu... 4 14 Kontrol Seçeneklerini Belirleme... 4 15 Standart Giriş/Çıkış Arabirimini Etkinleştirme (XS2)... 4 16 Alan veri yolu... 4 16 Profibus Adresi... 4 16 Alan Veri Yolu Veri Protokolü Seçme... 4 16 IPC IP Ayarlarını Yapma... 4 17 DHCP Üzerinden IPC IP Adresi Alma... 4 18 Motor... 4 19 Otomatik Doldurma Süresi... 4 19 Motor kapatma gecikmesi... 4 20 Ek Ayarlar (V14)... 4 21 Birimler... 4 21 Maksimum Sıcaklık Ayar Noktası... 4 21 Eritici Başlatıldığında Otomatik Isıtma... 4 21 Hazırlanma Gecikmesi... 4 22 Şifreler ve Güvenlik Düzeyi... 4 22 Parlaklık... 4 22 Servis Aralığı... 4 22 Ekranı Temizleme... 4 22 Ek Ayarlar (V21)... 4 23 Varsayılan Ayarların Geri Yüklenmesi... 4 23 IPC IP Ayarlarını Yapma... 4 23 Korumalı Ayarlar... 4 23 Yapılandırma Kodunu Girme... 4 24 2014 Nordson Corporation

İçindekiler V Ana Sistem/Bağlı Sistem Ayarı... 4 25 Sıcaklık Parametrelerini Ayarlama... 4 26 Ayar noktaları... 4 26 Gösterge... 4 26 Varsayılan Sıcaklık Ayar Noktaları... 4 26 Önerilen Ayar Noktaları... 4 27 Ayar Noktasının Ayarlanması... 4 27 Limitler... 4 28 Bekleme Değeri... 4 28 Alarm Değerleri... 4 28 Kanal, Mod, Kontrollü Sistem Isıtma Hızı Etkinleştirme... 4 30 Sıcaklık Kanalı: Etkin/Devre Dışı Seçimi... 4 30 Mod: Görüntüleme Modu veya Kontrol Modu Seçimi... 4 30 Kontrollü Sistem Isıtma Hızı... 4 31 Kontrollü Sistem Isıtma Hızı: Müşteri tanımlı... 4 31 Sıcaklık Parametrelerinin Grafiksel Gösterimi... 4 32 Isıtma ve Soğutma İzleme... 4 33 Uygulama Gruplarıyla Çalışma... 4 35 Grup Tanımlama... 4 35 Grupları Ayırma... 4 36 Grupları Etkinleştirme veya Devre Dışı Bırakma/Beklemede.. 4 36 Özellik Seçin: "Devre dışı" veya "Beklemede"... 4 36 Toplu Eriticiyi Manuel Olarak Etkinleştirme/Devre Dışı Bırakma 4 37 Kanal Numaralandırma... 4 37 Yedi Günlük Saati Programlama... 4 38 Yedi Günlük Saat için Önemli Bilgiler (Örnek Program)... 4 39 Şifreler ve Güvenlik Düzeyi... 4 40 Yeni Şifre Belirleme... 4 40 Güvenlik Düzeyi Seçme... 4 40 Tarif Kaydetme ve Yükleme... 4 42 IPC web sunucusu üzerinden çalıştırma... 4 44 Toplu Eriticiyi Çağırma... 4 44 Harici Bilgisayarla Tarif Alışverişi Yapma... 4 44 Toplu Eriticiyi Açma/Kapatma... 4 46 Günlük Çalıştırma... 4 46 Günlük Kapatma... 4 46 Acil Durumda Kapatma... 4 46 Kontrol Paneli - Genel Bakış -... 4 47 Ekranlar T1 - T4... 4 47 Ekranlar V1 - V6... 4 48 Ekranlar V7 - V12... 4 49 Ekranlar V13 - V20... 4 50 Ekranlar V21 - V28... 4 51 Ekranlar V29 - V31... 4 52 Ekranlar M1 - M5... 4 53 Malzeme Basıncını Ayarlama... 4 54 2014 Nordson Corporation

VI İçindekiler Bakım... 5 1 Yanma Riski... 5 1 Basıncı Boşaltma... 5 1 Temizlik Malzemeleri için Önemli Bilgiler... 5 2 İşleme Malzemeleri... 5 2 Koruyucu Bakım... 5 3 İlk bakım... 5 4 Harici Temizlik... 5 5 Kontrol Paneli... 5 5 Harici Hasar için Gözle Muayene... 5 5 Malzeme Tipinin Değiştirilmesi... 5 6 Temizlik Ajanıyla Boşaltma... 5 6 Eritme Plakasını Temizleme... 5 6 Fan ve Hava Filtresi... 5 7 Piston Pompası... 5 7 Hava Tahliye Valfini Temizleme... 5 8 Hızlı Temizlik... 5 8 Ayrıntılı Temizlik... 5 8 Basınç Sınırlayıcı Valfler (Pnömatik)... 5 9 Sorun Giderme... 6 1 Yardımcı İpuçları... 6 1 Alarmlar... 6 2 Alarm Tetikleme ve Sıfırlama... 6 6 Düşük Sıcaklık ve Yüksek Sıcaklık - Uyarı -... 6 6 Düşük Sıcaklık Uyarısı Tetiklendi... 6 6 Yüksek Sıcaklık Uyarısı Tetiklendi... 6 6 Düşük Sıcaklık ve Yüksek Sıcaklık - Hata -... 6 7 Düşük Sıcaklık Hatası Tetiklendi... 6 7 Yüksek Sıcaklık Hatası Tetiklendi... 6 7 Yüksek Sıcaklık - Kapanma -... 6 8 Yazılım tarafından tetiklenen... 6 8 Termostatla Kapanma... 6 8 Sıcaklık Sensörü - Hata -... 6 9 Kısa devre kaynaklı... 6 9 Arızalı Sensör veya Açık Sensör Girişi Kaynaklı... 6 9 Sorun Giderme Tabloları... 6 10 Toplu Eritici Çalışmıyor... 6 10 Tek Kanal Isınmıyor... 6 10 Kontrol Paneli Çalışmıyor... 6 11 Malzeme Yok... 6 12 Malzeme Çok Küçük veya Besleme Düzensiz... 6 13 Diğer... 6 13 LED'ler... 6 14 Giriş/Çıkış Panosu LED'leri... 6 14 Girişler... 6 14 Çıkışlar... 6 15 Çeşitli... 6 15 Sıcaklık Kontrol Kartı LED'leri... 6 16 IPC LED'leri... 6 17 İletilen Alan Veri Yolu Verilerinin Kontrolü... 6 18 2014 Nordson Corporation

İçindekiler VII Onarım... 7 1 Onarımdan Önce Dikkat Edilmesi Gerekenler... 7 1 Yanma Riski... 7 1 Basıncı Boşaltma... 7 1 Kontrol Paneli... 7 2 Kontrol Panelini Sökme... 7 2 Bellek Kartını Değiştirme... 7 3 Bağlantı Düzeneğini Takma/Değiştirme... 7 4 Sıcaklık Kontrol Kartını veya Giriş/Çıkış Kartını Değiştirme... 7 5 CAN Adresi Belirleme... 7 5 Sıcaklık Kontrol Kartı... 7 5 G/Ç Panosu... 7 5 Sıcaklık Kartı: Ek Ayarlar... 7 6 Ni 120 veya Pt 100 Ayarı... 7 6 Veri Yolu Sonlandırma Direncini Açma/Kapatma... 7 6 DIP Anahtarı S3 Ayarı... 7 6 CAN Veri Yolu Sonlandırma Direnci... 7 7 O ring'leri Değiştirme... 7 7 Eritme Plakasını Değiştirme... 7 8 Contayı Değiştirme... 7 9 VersaPail... 7 9 VersaDrum... 7 9 Sıcaklık Sensörünü veya Termostatı Değiştirme... 7 10 Parçalar... 8 1 Resimli Parça Listesinin Kullanımı... 8 1 Sabitleyiciler... 8 1 Bileşen Açıklaması... 8 1 Özel Modeller... 8 2 Teknik Veriler... 9 1 Genel Veriler... 9 1 Uygun Kutular... 9 1 Sıcaklıklar... 9 2 Hava Tüketimi... 9 2 Aspiratör (Aksesuar)... 9 2 Elektrik Verileri... 9 3 Nominal Akım/Çalışma Voltajı... 9 3 Boyutlar ve Ağırlıklar... 9 4 VersaPail... 9 4 VersaDrum... 9 5 Şifre... A 1 Uygulama Malzemeleriyle Çalışırken Uyulması Gereken Genel Talimatlar... B 1 Terim Açıklamaları... B 1 Üretici Bilgileri... B 1 Yükümlülük... B 1 Yanma Riski... B 1 Buharlar ve Gazlar... B 2 Alt Malzeme... B 2 İşlem Sıcaklığı... B 2 2014 Nordson Corporation

VIII İçindekiler Teknik Terminoloji Sözlüğü... C 1 ACO Sistemi - Hal Geçiş Şeması... D 1 Pnömatik Şeması... E 1 2014 Nordson Corporation

Introduction O 1 Nordson International http://www.nordson.com/directory Europe Country Phone Fax Austria 43 1 707 5521 43 1 707 5517 Belgium 31 13 511 8700 31 13 511 3995 Czech Republic 4205 4159 2411 4205 4124 4971 Denmark Hot Melt 45 43 66 0123 45 43 64 1101 Finishing 45 43 200 300 45 43 430 359 Finland 358 9 530 8080 358 9 530 80850 France 33 1 6412 1400 33 1 6412 1401 Germany Erkrath 49 211 92050 49 211 254 658 Lüneburg 49 4131 8940 49 4131 894 149 Nordson UV 49 211 9205528 49 211 9252148 EFD 49 6238 920972 49 6238 920973 Italy 39 02 216684 400 39 02 26926699 Netherlands 31 13 511 8700 31 13 511 3995 Norway Hot Melt 47 23 03 6160 47 23 68 3636 Poland 48 22 836 4495 48 22 836 7042 Portugal 351 22 961 9400 351 22 961 9409 Russia 7 812 718 62 63 7 812 718 62 63 Slovak Republic 4205 4159 2411 4205 4124 4971 Spain 34 96 313 2090 34 96 313 2244 Sweden 46 40-680 1700 46 40 932 882 Switzerland 41 61 411 3838 41 61 411 3818 United Kingdom Hot Melt 44 1844 26 4500 44 1844 21 5358 Industrial Coating Systems 44 161 498 1500 44 161 498 1501 Distributors in Eastern & Southern Europe DED, Germany 49 211 92050 49 211 254 658 2012 Nordson Corporation All rights reserved NI_Q-1112-MX

O 2 Introduction Outside Europe For your nearest Nordson office outside Europe, contact the Nordson offices below for detailed information. Contact Nordson Phone Fax Africa / Middle East DED, Germany 49 211 92050 49 211 254 658 Asia / Australia / Latin America Pacific South Division, USA 1 440 685 4797 - China Japan North America China 86-21-3866 9166 86-21-3866 9199 Japan 81 3 5762 2700 81 3 5762 2701 Canada 1 905 475 6730 1 905 475 8821 USA Hot Melt 1 770 497 3400 1 770 497 3500 Finishing 1 880 433 9319 1 888 229 4580 Nordson UV 1 440 985 4592 1 440 985 4593 NI_Q-1112-MX 2012Nordson Corporation All rights reserved

Emniyetle ilgili açıklamalar 1 1 Bölüm 1 Emniyetle ilgili açıklamalar Cihazı işletime almadan önce bu bölümü okuyun. Bu bölüm bu dokümanda tanımlanan ürünün (aşağıda "cihaz" olarak tanımlanır) güvenli kurulumu, kumandası ve bakımı (aşağıda "kullanım" olarak tanımlanır) için tavsiyeler ve uyarılar içermektedir. Eyleme özgü uyarı notları şeklindeki diğer güvenlik bilgileri bu dokümandaki ilgili yerlerde görülür. UYARI! Bu kullanma kılavuzunda yer alan güvenlik uyarılarının, tavsiyelerin ve kazaların önlenmesine yönelik tedbirlerin dikkate alınmaması durumunda yaralanma tehlikesi ve hayati tehlike ya da cihaz hasarı tehlikesi söz konusudur. Emniyetle ilgili simgeler Aşağıdaki güvenlik sembolleri ve sinyal kelimeler okuyucuya kişisel güvenlik risklerini göstermek ya da cihazlara ya da diğer maddi hasarlara neden olabilecek koşulları belirtmek için kullanılmıştır. Sinyal kelime uyarınca tüm güvenlik bilgilerini mutlaka dikkate alın. UYARI! Önlenmediği takdirde ağır yaralanmalara ya da ölüme neden olabilecek potansiyel tehlike durumlarına işaret etmektedir. DİKKAT! Önlenmediği takdirde hafif ya da orta derece yaralanmaları içeren olası bir tehlike uyarısı. DİKKAT! (Güvenlik uyarı sembolü olmadan kullanım) Önlenmediği takdirde cihaz ya da diğer maddi hasarlara neden olabilecek potansiyel tehlikeli bir duruma işaret eder. 2014 Nordson Corporation Safe_PPA1011LUE_TU

1 2 Emniyetle ilgili açıklamalar Cihaz sahiplerinin sorumluluğu Cihaz sahipleri emniyet bilgilerinin yönetimiyle sorumludur. Bu sırada tüm yönetmeliklerin ve cihaz kullanımı için kurumsal gereksinimlerin dikkate alınması sağlanmalıdır. Tüm potansiyel kullanıcılar uygun bir şekilde eğitişmiş olmalıdır. Emniyet bilgileri Cihaz sahibine özgü güvenlik yönetmelikleri dahil tüm uygun kaynakların emniyet bilgilerini, kanıtlanmış endüstriyel yöntemleri, geçerli yönetmelikleri, materyal üreticisinin ürün bilgilerini ve bu dokümanı araştırıp değerlendirin. Emniyet bilgilerini cihaz kullanıcılarına geçerli talimatlar uyarınca erişilebilir hale getirin. İlgili bilgileri ilgili kurumdan alabilirsiniz. Cihazlarda takılı emniyet etiketleri dahil güvenlik bilgilerini okunaklı durumda tutun. Talimatlar, talepler ve yönetmelikler Cihazları bu dokümandaki bilgiler, geçerli yönetmelikler ve talimatlar ve kanıtlanmış yöntemler uyarınca kullanın. Cihazların ilk kurulumundan önce veya ilk defa işletmeye almadan önce gerekirse tesis tekniği veya emniyet bölümünün veya benzer bir fonksiyonu olan bir birimin onayını alın. Uygun acil durum ve ilk yardım donanımlarını hazırda bulundurun. Gerekli yöntemlere uyulmasını sağlamak için güvenlik muayeneleri gerçekleştirin. İşlemde ya da cihazda değişiklik yapılacaksa güvenlik yöntemlerini ve talimatlarını yeniden değerlendirin. Safe_PPA1011LUE_TU 2014 Nordson Corporation

Emniyetle ilgili açıklamalar 1 3 Kullanıcı nitelendirme Cihazın sahipleri, kullanıcıların: Geçerli yönetmelikler ve kanıtlanmış endüstriyel yöntemler uyarınca eylemlerine uygun olan emniyet eğitimini vermekle Cihaz sahiplerinin güvenlik ve kaza önleme yönetmeliklerini bilmesiyle Kalifiye bir kişi tarafından cihaza ve eyleme özgü bir eğitim alınmasıyla NOT: Nordson, kurulum, işletme ve bakım için cihaza özgü bir eğitim sunmaktadır. Gerekli bilgileri Nordson temsilcinizden alabilirsiniz. Endüstriye ve branşa özgü özelliklerin ya da eylemlerine uygun tecrübelere sahip olmasıyla Bedensel olarak eylemlerini gerçekleştirme kapasitesine sahip olmasını ve zihinsel ve bedensel özelliklerini önleyecek maddelerin etkisi altında olmamasını sağlamakla sorumludur Endüstride uygulanması gereken emniyet tedbirleri Aşağıdaki emniyet tedbirleri, cihazların yönetmeliğe göre bu dokümanda tanımlanan kullanımı için geçerlidir. Bu dokümanda sunulan bilgiler olası tüm güvenlik yöntemlerini içermemektedir, aksine benzeri branşta kullanılan benzeri tehlike potansiyeline sahip cihazlar için kanıtlanmış güvenlik yöntemleri sunmaktadır. Cihazların yönetmeliğe uygun kullanımı Cihazlar sadece bu dokümanda tanımlanan amaçlar için ve bu dokümanda belirtilen sınırlamalar çerçevesinde kullanılabilir. Cihazı değiştirmeyin. Uyumsuz materyallerin ve onaysız ilave cihazların kullanımı yasaktır. Materyal uyumluluğu hakkında ya da standartlaştırılmamış ilace cihazların kullanımı hakkındaki sorularınız için lütfen Nordson firmasının ilgili temsilciliğine başvurun. 2014 Nordson Corporation Safe_PPA1011LUE_TU

1 4 Emniyetle ilgili açıklamalar Talimatlar ve emniyet uyarıları Kuruluma yönelik uyarılar İşletime yönelik uyarılar Bu dokümandaki ve burada belirtilen diğer dokümanlardaki talimatları okuyun ve bunlara uyun. Cihazlarda takılı emniyet etiketlerinin ve uyarı çıkartmalarının konumunu ve anlamını öğrenin. Bu bölümün sonundaki Emniyet etiketleri ve çıkartmaları kısmına bakın. Cihazların nasıl kullanılacağından emin değilseniz ilgili Nordson temsilciliğine başvurun. Cihazı bu dokümandaki ve ilave cihazlarla teslim edilen dokümanlardaki talimatlara uygun olarak kurun. Cihazın kullanım için öngörülen çevre için onaylı olduğundan emin olun. Bu cihaz ne ATEX patlama koruması yönetmeliği uyarınca ne de yanıcı değil olarak sertifikalandırılmamıştır ve potansiyel patlama tehlikeli çevrede kurulmamalıdır. Materyalin işleme karakteristiğinin tehlikeli atmosfer oluşturmamasını sağlayın. Bu materyale yönelik güvenlik veri sayfasını (MSDS) dikkate alın. Gerekli kurulum konfigürasyonu kurulum kılavuzlarına aykırıysa ilgili Nordson temsilciliğine başvurun. Cihazları güvenli bir işletim mümkün olacak şekilde düzenleyin. Cihazlar ve diğer objeler arasındaki mesafeler ile ilgili gereksinimlere uyun. Cihazların ve bağımsız beslenen tüm ilave cihazların ayrılması için kapatılabilir bir ayırma şalteri kullanın. Tüm cihazlar doğru topraklanmış olmalıdır. Özel gereksinimleri lütfen ilgili yapı denetimine sorun. Doğru tipe ve nominal değere sahip sigortaları emniyete alınmış cihaza takın. Kurulum onayları ya da muayeneler için gereksinimlere yönelik bilgileri ilgili kurumdan alabilirsiniz. Tüm güvenlik tertibatlarının ve göstergelerinin konumunu ve kumandasını öğrenin. Tüm güvenlik tertibatları da (koruma tertibatları, kilitler vs.) dahil olmak üzere cihazların işlevsel olup olmadığını ve gerekli çevre koşullarının sağlanıp sağlanmadığını kontrol edin. İlgili eylem için belirtilen kişisel koruyucu donanımı (KKD) kullanın. KKD gereksinimine yönelik bilgileri cihaz emniyet bilgilerinde ya da materyal üreticisinin kılavuzlarında ve güvenlik veri sayfalarında bulabilirsiniz. Hatalı işlevli ya da potansiyel hatalı işlev belirtili cihazlar kullanılmamalıdır. Safe_PPA1011LUE_TU 2014 Nordson Corporation

Emniyetle ilgili açıklamalar 1 5 Bakım ve onarıma yönelik uyarılar Cihaz emniyet bilgileri Cihaz sadece uygun şekilde eğitilmiş ve tecrübeli personel tarafından işletilebilir ve bakımı yapılabilir. Bu dokümanda belirtilen zaman aralıklarına göre planlı bakım yapın. Cihaz üzerindeki bakım çalışmalarından önce hidrolik ya da pnömatik basıncı sistemden boşaltın. Bakım çalışmalarından önce tesisi ve tüm ilave cihazları kapatın. Sadece Nordson tarafından onaylı yeni yedek parçalar ya da fabrika tarafından işlenmiş parçalar kullanın. Üretici talimatlarını ve cihaza yönelik temizlik maddeleri ile birlikte teslim edilen güvenlik veri sayfalarını okuyup dikkate alın. NOT: Nordson tarafından satılan temizlik maddelerine yönelik güvenlik veri sayfaları www.nordson.com adresi altından ya da Nordson firmasının ilgili temsilciliği üzerinden temin edilebilir. Cihazların tekrar işletime alınmasından önce güvenlik tertibatlarının doğru işlevini kontrol edin. Artık kullanılamayan temizlik maddelerini ve işlem materyali kalıntılarını geçerli yönetmelikler uyarında tasfiye edin. Bununla ilgili diğer bilgileri ilgili güvenlik veri sayfalarında bulabilirsiniz ya da ilgili kurumdan talep edebilirsiniz. Makinelerdeki emniyet etiketlerini temiz tutun. Aşınmış ya da hasarlı etiketleri değiştirin. Cihaz emniyet bilgiler aşağıdaki Nordson cihaz tipleri için geçerlidir: Ergime yapıştırma maddesi ve soğuk tutkal sürme cihazları ve tüm aksesuarlar Mesafe kumandaları, zaman kumandaları, tespit ve denetleme sistemleri 2014 Nordson Corporation Safe_PPA1011LUE_TU

1 6 Emniyetle ilgili açıklamalar Cihazın kapatılması Bu dokümanda tanımlanan çalışmaların güvenli bir şekilde gerçekleştirilmesi için cihaz önceden kapatılmalıdır. Kapatmanın türü ve şekli kullanılan cihaz tipine ve uygulanacak çalışmaya bağlıdır. Gerektiğinde çalışma talimatının başında kapatmaya yönelik talimatlar yer almaktadır. Kapatmanın çeşitli düzlemleri: Yapıştırma maddesi basıncının sistemden çıkarılması Bir yapıştırma maddesi bağlantısının ya da contanın sökülmesinden önce sistemin yapıştırma maddesi basıncını tamamen boşaltın. Yapıştırma maddesi sistem basıncının boşaltılmasına yönelik talimatlar için bkz. ergime cihazının işletim kılavuzu. Sistemin kapatılması Korumasız tüm yüksek gerilim hatlarına ya da bağlantı noktalarına her giriş öncesinde sistemi (ergime cihazı, hortumlar, aplikatörler ve opsiyonel cihazlar) tüm gerilim kaynaklarından ayırın. 1. Cihazı ve cihaza (sistem) bağlı tüm ilave cihazları kapatın. 2. Cihazın istenmeden çalıştırılmasını önlemek için, cihaza ve opsiyonel ilave cihazlara yönelik gerilim beslemesi için ayırma şalterlerini ya da sigortaları kapatın, ayırın ve işaretleyin. NOT: Devlet talimatlarını ve endüstriyel normları tehlikeli gerilim kaynaklarının izolasyonu için özel gereksinimleri belirler. Bkz. ilgili talimatlar ya da normlar. Aplikatörlerin kapatılması NOT: Yapıştırma maddesi aplikatörleri bazı eski yayınlarda "sürme kafaları ya da tabancalar" olarak tanımlanmıştır. Aplikatörlere, aplikatör manyetik valflerine ya da ergime cihazı pompalarına bir etkinleştirme sinyali veren tüm elektrikli ya da mekanik cihazlar, basınç altında olan bir sisteme bağlı bir aplikatör üzerinde ya da yakınında çalışma gerçekleştirmeden önce devre dışı bırakılmalıdır. 1. Aplikatörlere yönelik kumanda tertibatlarını kapatın ya da sökün (mesafe kumandası, zaman kumandası, PLC vs.) 2. Aplikatörlerin manyetik valflerine yönelik giriş sinyali kablosunu çıkarın. 3. Manyetik valflere yönelik hava basıncını sıfır olarak ayarlayın, daha sonra regülatör ve aplikatör arasında kalan basıncı boşaltın. Genel emniyet uyarıları: UYARI ve DİKKAT Tablo 1 1 Nordson ergime yapıştırma maddesi ve soğuk tutkal cihazları için genel emniyet uyarılarını içermektedir. Tabloyu gezin ve bu kullanma kılavuzunda tanımlanan cihazlar için geçerli tüm emniyet uyarılarını dikkatli bir şekilde okuyun. Safe_PPA1011LUE_TU 2014 Nordson Corporation

Emniyetle ilgili açıklamalar 1 7 Cihaz tipleri tabloda 1 1 aşağıdaki gibi işaretlenmiştir: HM = Hot melt = Ergime yapıştırma maddesi (ergime cihazları, hortumlar, aplikatörler vb.) PC = Process control = Süreç Kontrolü CA = Cold adhesive = Soğuk tutkal (sevk pompaları, basınç haznesi ve aplikatörler) Cihaz tipi Tablo 1 1 Genel emniyet uyarıları Uyarı veya Dikkat HM UYARI! Tehlikeli buharlar! Tepkili poliüretan ergime yapıştırma maddelerinin (SAF) ya da çözelti maddesi bazlı materyalin uyumlu bir Nordson ergime cihazında işlenmesinden önce materyale yönelik MSDS'yi okuyup buna uyun. Materyalin işleme sıcaklığının ve parlama noktasının aşılmamasını ve güvenli kullanım, havalandırma, ilk yardım ve koruyucu donanım için tüm gereksinimlerin yerine getirilmesini sağlayın. MSDS uyarınca gereksinimlerin dikkate alınmaması durumunda yaralanma ya da hayati tehlike söz konusu olabilir. HM UYARI! Reaktif materyal! Asla alüminyum bileşenleri veya Nordson cihazlarını halojenli karbon suyu maddeli çözelti maddeleriyle temizlemeyin veya çalkalamayın. Nordson ergime cihazları ve aplikatörler halojenli karbon suyu maddesine yapışkan reaksiyon gösteren alüminyum bileşenler içermektedir. Nordson cihazlarında halojenli karbon suyu maddesinin kullanılmasında yaralanmalar ya da hayati tehlike söz konusu olabilir. HM, CA UYARI! Sistem basınç altında! Bir hidrolik bağlantıyı veya contayı açmadan önce sistem basıncını çıkartın. Dikkate almama ergime yapıştırma maddesinin ya da soğuk yapıştırma maddesinin kontrolsüzce fırlamasına ve insanların yaralanmasına neden olabilir. Devamı... 2014 Nordson Corporation Safe_PPA1011LUE_TU

1 8 Emniyetle ilgili açıklamalar Genel emniyet uyarıları: UYARI ve DİKKAT (devamı) Cihaz tipi Tablo 1 1 Genel emniyet uyarıları (devamı) Uyarı veya Dikkat HM UYARI! Ergimiş materyal! Eriyik yapıştırma maddeli cihazların bakımında göz ya da yüz koruması, çıplak cildin korunması için kıyafet ve ısı koruma eldivenleri kullanın. Ergime yapıştırma maddesi bizzat başlatma durumunda dahi yanmalara neden olabilir. Kişisel koruyucu kıyafetin kullanılmaması yaralanmalara neden olabilir. HM, PC UYARI! Cihazlar otomatik olarak harekete geçer! Otomatik ergime yapıştırma maddesi aplikatörlerinin kumandası için uzaktan devreye sokmaya yönelik cihazlar kullanılmalıdır. Bir aplikatör yakınındaki ya da üzerindeki çalışmalardan önce aplikatörün devre tertibatını devre dışı bırakın ve aplikatörün manyetik valflerine yönelik hava beslemesini kesin. Aplikatörün devreye girme cihazı devre dışı değilse ve manyetik valflere yönelik hava beslemesi kesilmezse yaralanma tehlikesi söz konusu olabilir. HM, CA, PC UYARI! Ölüm sonuçlu elektrik çarpma tehlikesi! Cihaz kapalı ve ayırma şalteri ya da sigorta cihazı ile gerilim beslemesinden ayrılmış olsa da gerilim ileten ilave cihazlar bağlı olabilir. Cihaz üzerindeki bakım çalışmalarından önce tüm ilave cihazları kapatın ve gerilim beslemesinden ayırın. İlave cihazlara yönelik gerilim beslemesi cihazdaki bakım çalışmalarından önce ayrılmazsa yaralanma ya da hayati tehlike söz konusu olabilir. HM, CA, PC UYARI! Yangın ya da patlama tehlikesi! Nordson yapıştırma maddesi işleme cihazları ne patlama tehlikeli çevredeki kullanım için onaylıdır ne de patlama koruma yönetmeliği uyarınca yanıcı değil olarak sertifikalıdır. Ayrıca bu cihaz, işleme sırasında patlama tehlikeli bir atmosfer oluşturabilecek çözelti maddesi bazlı yapıştırma maddeleri ile kullanılmamalıdır. Bkz. işleme maddesi özellikleri ve sınırlamalar için yapıştırma maddesinin MSDS si. Çözelti maddesi bazlı uyumsuz yapıştırma maddelerinin kullanımında ya da çözelti maddesi bazlı yapıştırma maddelerinin yanlış işlenmesinde yaralanma tehlikeleri ya da hayati tehlike söz konusu olabilir. Devamı... Safe_PPA1011LUE_TU 2014 Nordson Corporation

Emniyetle ilgili açıklamalar 1 9 Cihaz tipi Tablo 1 1 Genel emniyet uyarıları (devamı) Uyarı veya Dikkat HM, CA, PC UYARI! Sadece uygun eğitimli ve tecrübeli personel cihazı kumanda edebilir ya da buna bakım yapabilir. Cihazın işletilmesi ve bakımı sırasında eğitimsiz veya tecrübesiz personelin kullanılması yaralanmalara veya ölüme ve cihazın hasarlanmasına yol açabilir. HM DİKKAT! Sıcak üst yüzeyler! Aplikatörlerin, hortumların ve ergime cihazının belirli bileşenlerinin sıcak metal üst yüzeyleri ile teması önleyin. Temas önlenemiyorsa sıcak cihazların yakınındaki çalışmalarda ısı koruma eldivenleri ve kıyafetleri kullanın. Sıcak üst yüzeylerle temas durumunda yaralanma tehlikesi söz konusu olabilir. HM DİKKAT! Bazı Nordson ergime cihazları reaktif poli üretan ergime yapıştırma maddelerinin (PUR) işlenmesi için özel olarak tasarlanmıştır. Bu amaç için tasarlanmamış olan PUR un cihazlarda işlenmesini deneme durumunda cihaz hasar görebilir ve ergime yapıştırma maddesi zamanından önce reaksiyon gösterebilir. Cihazınızın PUR işlemesi için uygun olup olmadığından emin değilseniz lütfen Nordson temsilcisine başvurun. HM, CA DİKKAT! Cihaz üzerinde ya da içerisinde temizlik ve durulama sıvılarının kullanılmasından önce üretici talimatlarını ve sıvı ile birlikte teslim edilen güvenlik veri sayfalarını okuyup bunlara uyun. Bazı temizlik sıvıları ergime yapıştırma maddesi ya da soğuk tutkala karşı tahmin edilemeyen reaksiyonlar gösterebilir ve böylece cihaza hasar verebilir. HM DİKKAT! Nordson ergime yapıştırma maddesi cihazları fabrikada Nordson temizlik sıvıları (tip R) ile test edilir. Bu sıvı polyester adipat yumuşatıcı içerir. Belirli ergime yapıştırma maddeleri R tipine ait temizlik sıvısına reaksiyon gösterebilir ve cihazı tıkayan sert bir lastik şeklinde materyal oluşturabilir. Cihazın kullanımından önce ergime yapıştırma maddesinin R tipine ait temizlik sıvısı ile uyumlu olduğundan emin olun. 2014 Nordson Corporation Safe_PPA1011LUE_TU

1 10 Emniyetle ilgili açıklamalar Diğer emniyet tedbirleri Ergime yapıştırma maddesi sisteminin bileşenlerini açık alev ile ısıtmayın. Yüksek basınç hortumlarını her gün aşınma, hasar ya da sızdırmazlık belirtileri yönünden kontrol edin. Montaj tabancasını kendinize veya başka birine kesinlikle doğrultmayın. Montaj tabancalarını öngörülen askı tertibatlarına asın. İlk yardım Erimiş ergime yapıştırma maddesi ile cilt temasında: 1. Erimiş ergime yapıştırma maddesini derinizden çıkarmayı KESİNLİKLE denemeyin. 2. Ergime yapıştırma maddesi soğuyuncaya kadar ilgili alanı hemen temiz, soğuk suya daldırın. 3. Sertleşmiş ergime yapıştırma maddesini derinizden çıkarmayı KESİNLİKLE denemeyin. 4. Ağır yanmalarda şok tedavisi uygulayın. 5. Hemen kalifiye doktor yardımı alın. Tedaviyi yapan tıbbi personele ergime yapıştırma maddesine yönelik materyal güvenlik veri sayfasını (MSDS) verin. Safe_PPA1011LUE_TU 2014 Nordson Corporation

Emniyet Talimatları 1 11 Güvenlik Etiketleri ve İşaretleri Şekil 1 1 ekipman üzerindeki güvenlik etiketlerinin ve uyarı işaretlerinin yerini göstermektedir. Tablo 1 2 ise ise güvenlik etiket ve işaretlerindeki tehlike simgelerini, anlamlarını ve güvenlik mesajının içeriğini belirtmektedir. 1 2 3 4 6 5 2 Şekil 1 1 Güvenlik Etiketleri ve İşaretleri Tablo 1 2 Güvenlik Etiketleri ve İşaretleri Pozisyon P/N Tanım 1 290083 DİKKAT: Elektrik çarpması riski. Uyarının gözlemlenmemesi kişisel sakatlanma, ölüm ya da ekipman hasarı ile sonuçlanabilir. 2 290082 DİKKAT: Sıcak yüzey. Dikkat edilmemesi durumunda yanık oluşabilir. 3 421460 DİKKAT: Vücut parçalarının silindirle kutu arasında sıkışması riski. Sistem çalışırken etrafında kimsenin olmadığından emin olun. 4, 5, 6 1059866 İŞARETLER, SAYFALAR, VERSA/DURABLUE LG,CE DİLLERİ 2014 Nordson Corporation

1 12 Emniyet Talimatları 2014 Nordson Corporation

Giriş 2 1 Bölüm 2 Giriş Kullanım Amacı VersaPail ve VersaDrum serisi toplu eriticiler (bu kılavuzda toplu eritici olarak kullanılmıştır) yalnızca termoplastik sıcak eritme yapıştırıcıları gibi uygun malzemeleri eritmek ve taşımak için kullanılabilir. Kullandığınız malzemenin uygun olup olmadığından emin değilseniz lütfen Nordson'a danışın. Başka bir kullanım amaçlanmamaktadır. Nordson, amaç dışı kullanım sonucu oluşabilecek yaralanma veya ekipman hasarından sorumlu tutulamaz. Amaçlanan kullanımda Nordson güvenlik talimatlarına uyulması gerekmektedir. Nordson, kullanılacak malzemeler konusunda ayrıntılı bilgi edinilmesini tavsiye eder. Amaç Dışı Kullanım - Örnekler - Toplu eriticiler aşağıdaki durumlarda kullanılamaz: Hasarlı durumda Elektrik kabini kapağı açıkken Patlama tehlikesi bulunan ortamlarda Uygun olmayan çalışma/işleme malzemeleriyle Hasarlı veya uygun olmayan tamburlar Teknik Veriler bölümünde belirtilen değerlere uyulmaması halinde. Sistemler aşağıdaki malzemeleri işlemek için kullanılamaz: Patlayıcı ve yanıcı malzemeler Aşındırıcı ve yıpratıcı malzemeler Gıda malzemeleri. Silindiri aşağıdaki amaçlarla kullanmayın: Pres olarak Yük kaldırmak için Nesneleri ısıtmak için. Kullanım Alanı Toplu eritici endüstriyel alanlarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Sistem endüstriyel alanlarda ve küçük ölçekli işletmelerde kullanılırken telsiz gibi diğer elektrikli cihazlarda parazit oluşturabilir. 2014 Nordson Corporation

2 2 Giriş Kalıntı Riskleri Birimin tasarımı sırasında personeli olası tehlikelerden korumak için tüm önlemler alınmıştır. Ancak kaçınılması mümkün olmayan bazı riskler mevcuttur. Personelin aşağıdaki noktalardan haberdar olması gerekir: Sıcak malzemeler nedeniyle yanma riski Sıcak toplu eritici bileşenleri nedeniyle yanma riski Sistemin ısıtılması gereken bakım ve onarım çalışmalarında yanma riski Isıtmalı hortumların takılması ve çıkarılması sırasında yanma riski Malzemelerden çıkan dumanlar tehlikeli olabilir. Solumaktan kaçının. Gerekli olması halinde malzemelerden çıkan buharı dışarı atın ve/veya toplu eriticinin bulunduğu yerde yeterli havalandırmayı sağlayın (bkz. sayfa 3 3, Malzeme Neminin Çıkarılması) Vücut parçalarının silindirle kutu arasında sıkışması riski. Sistem çalışırken etrafında kimsenin olmadığından emin olun. Malzemelerin sertleşmesi veya kömürleşmesi durumunda emniyet valfi çalışmayabilir. 2014 Nordson Corporation

Giriş 2 3 Kimlik Plakası Sistem modeli Sipariş numarası Yapılandırma Kodu Elektrik bağlantısı Çalışma voltajı Çalışma voltajı frekansı Nominal akım Seri No Yapım Yılı Yapım Yılı Üretim yılı ve ayı kimlik plakasındaki seri numarada belirtilmiştir: Yıl LU10J01234 Ay... G Temmuz H Ağustos J Eylül K Ekim... 2014 Nordson Corporation

2 4 Giriş Yapılandırma Kodu Bkz. Şekil 2 1 VersaPail ve VersaDrum serileri farklı şekillerde yapılandırılabilir. Yapılandırma kodu, sistem özellikleri hakkında bilgi verir. Bu kılavuzda yer alan bilgilerin yalnızca belirli yapılandırmalar için geçerli olduğu durumlarda ilgili yapılandırma kodu belirtilir. Örnek: Kutu 18 = P NOT: Dişli/jeneratör rotoru pompası bulunan modeller (kutu 10 A, B) bu kılavuzda yer almamaktadır. NOT: Kutu 6'da - yerine E harfi bulunması ekipmanın yapılandırma kodunun farklı olduğunu belirtir ve ilgili kutuda # simgesi yer alır. Bu özel durumlar uygun olduğunda bir ek ile belirtilir. Ek daha sonra bu kılavuza eklenir. Ayrıca bkz. sayfa 8 2, Özel Modeller. 2014 Nordson Corporation

Giriş 2 5 Şekil 2 1 Yapılandırma kodu 2014 Nordson Corporation

2 6 Giriş Kılavuzla İlgili Notlar V14 V14.2 Kontrol paneli ekran sırası (örnek) Şekillerdeki konum numaraları, teknik çizimler ve parça listesindeki konum numaralarıyla aynı değildir. Ayrıntılar için Parça Listeleri belgesine bakın. Toplu eriticinin yapılandırmasına bağlı olarak müşterinin satın almadığı özellikler de Çalıştırma bölümünde tanımlanmış olabilir. Bu durumda ilgili özellikler kontrol panelinde mevcut olmayacaktır. Bazı durumlarda kontrol paneli sırası gösterilenden farklı olabilir. Bu kılavuzdaki şekillerden bazıları teknik geliştirme çalışmalarının devam etmesi veya farklı bir yapılandırmanın söz konusu olması nedeniyle gerçek ekipmanda görünenden farklı olabilir. Terim Açıklamaları Toplu Eritici/Eritici Bu kılavuzda Toplu eritici terimi kullanılmıştır. Kontrol panelinde ise Eritici terimi kullanılır. Silindir/Kova/Kutu Kutu terimi boyuttan bağımsız olarak kullanılmıştır. Kontrol panelinde de Kutu terimi kullanılır. İşlem tarafı (= ön) Valfler İşleve ve kullanıma bağlı olarak valfler Nordson belgelerinde farklı şekillerde gösterilmektedir. Örnek: Emniyet valfi ve Basınç sınırlayıcı valf: Emniyet için basıncı sınırlayan valflerdir. Emniyet valfi genelde malzeme basıncıyla birlikte kullanılır. Basınç kontrol valfi: Basıncı ayarlamak veya kontrol etmek için kullanılan valftir. Modele bağlı olarak basınç manuel, elektrikle veya pnömatik olarak ayarlanabilir. Anahtar-hat Anahtar-hat Nordson ürünlerinde Otomatik mod olarak da adlandırılmaktadır. IPC Endüstriyel Kişisel Bilgisayar teriminin kısaltmasıdır. Bu kılavuzda Sistem kontrolü için kullanılmaktadır. 2014 Nordson Corporation

Giriş 2 7 ACO Otomatik değişim teriminin kısaltmasıdır. Uygulama sisteminde malzeme tedarikinin kesilmesini önlemek için iki toplu eritici birleştirilerek bir ACO sistemi oluşturulabilir. ACO sistemi en az bir toplu eriticinin sürekli etkin olmasını sağlayarak sürekli işlem yapılmasını mümkün kılar. Ana Sistem/Bağlı Sistem (Master/Slave) Ana Sistem: Kontrol eden toplu eritici Bağlı Sistem: Kontrol edilen toplu eritici Bir ACO sistemi oluşturacak şekilde birbirine bağlanan iki toplu eritici arasında ana sistem/bağlı sistem ilişkisi vardır. Bir alan veri yolu ağında tek bir toplu eriticinin yanı sıra bir ACO sistemindeki tüm toplu eriticiler alan veri yolu ana sistemi tarafından kontrol edilen bir alan veri yolu bağlı sistemi olarak hareket eder. Simgeler Orijinal Durum Nordson Varsayılanı simgesine dokunarak varsayılan ayarlara sıfırlanabilecek orijinal parametre ayarları. Yapılandırma Kodu Bu kılavuzda yer alan bilgilerin yalnızca belirli yapılandırmalar için geçerli olduğu durumlarda ilgili yapılandırma kodu belirtilir. Örnek: Kutu 18 = P Otomatik Değişim Sistemi (ACO Sistemi) ACO sisteminde dikkat edilmesi gereken özel noktalar mevcuttur. 2014 Nordson Corporation

2 8 Giriş Toplu Eritici Tanımı VersaPail ve VersaDrum, birbirinden kutu boyutu açısından farklıdır. VersaPail 20 litrelik kutular (kovalar), VersaDrum ise 200 litrelik kutular (tamburlar) için kullanılır. VersaPail 6 7 8 5 9 4 10 3 2 11 12 1 Şekil 2 1 1 Hava filtresi (hava girişi) 2 Basınç denetleyici Motor 3 Ana şalter 4 Seçici Silindir yükseltme/alçaltma 5 Düğme İki elle kontrol 6 Kontrol paneli 7 Işık kulesi 8 Hortum tutucu 9 Motor 10 Pnömatik silindir 11 Silindir 12 Kutu kelepçesi (isteğe bağlı) 2014 Nordson Corporation

Giriş 2 9 5 4 3 6 7 2 1 Şekil 2 2 1 Anahtar Kutu algılama 2 Anahtar Silindir pozisyonu (3x) 3 Hortum kapları (XS10, XS11 arabirimleri) 4 Düzenek tabancası kapları (XS18, XS19 arabirimleri) 5 Basınç kontrol valfi Pnömatik silindir çalışma basıncı 6 Arabirim Standart Giriş/Çıkış (XS2) 7 Kablo kanalı Güç kaynağı 2014 Nordson Corporation

2 10 Giriş VersaDrum 8 9 7 6 5 10 11 4 3 2 12 1 Şekil 2 3 1 Hava filtresi (hava girişi) 2 Ana şalter 3 Seçici Silindir yükseltme/alçaltma 4 Düğme İki elle kontrol 5 Kontrol paneli 6 Basınç denetleyici Motor 7 Işık kulesi 8 Hortum tutucu 9 Motor 10 Silindir 11 Pnömatik silindir 12 Kutu kelepçesi (bu sistemde: karton kutular için yüksek kutu kaplaması, isteğe bağlı) 2014 Nordson Corporation

Giriş 2 11 4 5 3 6 2 7 1 Şekil 2 4 1 Anahtar Kutu algılama 2 Anahtar Silindir pozisyonu (3x) 3 Döner damlama tepsisi (isteğe bağlı) 4 Aspiratör (isteğe bağlı, aksesuar) 5 Arabirim Standart Giriş/Çıkış (XS2) 6 Kablo kanalı Güç kaynağı 7 Ek hortum kapları (sayısı yapılandırmaya göre belirlenir) 2014 Nordson Corporation

2 12 Giriş Silindir VersaPail 5 6 4 7 3 2 1 Şekil 2 5 1 Eritme plakası 2 Conta 3 Otomatik havalandırma valfi (isteğe bağlı) 4 Hava tahliye valfi Pompa 5 Hava tahliye valfi Kutu 6 Pompa 7 Hortum bağlantısı 2014 Nordson Corporation

Giriş 2 13 VersaDrum 1 2 3 4 5 6 7 Şekil 2 6 1 Conta 2 Eritme plakası 3 Havalandırma valfi Not: 4 Pompa 5 Hava tahliye valfi Pompa 6 Hortum bağlantısı Karton kutulu modellerde silindirde yalnızca alttaki conta vardır (kutu 16 = F). 7 Hava tahliye valfi Kutu 2014 Nordson Corporation

2 14 Giriş Aspiratör Kutu 24 = E Toplu eriticinin poliüretan sıcak eritme yapıştırıcılarını (PUR) işlemek için kullanılması durumunda ortaya çıkan dumanlar doğrudan kutudan çekilmelidir. Bu amaçla toplu eriticiye bir aspiratör takılmıştır. Aspiratörün müşterinin egzoz cihazına bağlanması gerekir (Bkz. sayfa 3 3, Malzeme Neminin Çıkarılması ve sayfa 9 1, Teknik Veriler). NOT: Aspiratör sonradan eklenebilir. Bkz. sayfa 3 16, Aspiratör. Işık Kulesi Kutu 20 = W Işık kulesi, toplu eritici işlem modlarını gösterir. : Yanıyor X : Açık veya kapalı Beyaz Yeşil Sarı Kırmızı Durum Açık Hazır Genel alarm X Genel alarm Uyarı Bkz. sayfa 6 2, Alarmlar. X Yanıp Sönüyor Yapıştırıcı düzeyi düşük (kutu neredeyse boş) X Yanıp Sönüyor Kutu boş Uyarı Bkz. sayfa 4 14, Boş Kutu Durumu Yanıp Sönüyor Kutu boş Hata Isınma aşaması veya Beklemede Genel alarm Hata veya Kapanma Bkz. sayfa 6 2, Alarmlar. NOT: Işık kulesi sonradan eklenebilir. Bkz. sayfa 3 20, Işık Kulesi. 2014 Nordson Corporation

Giriş 2 15 İsteğe Bağlı Hortum Kapları Kutu 11 = 4, 6 veya 8 Pt100 (Kutu 13 = P) Ni120 (Kutu 13 = N) ve Kutu 10 = A Ni120 (Kutu 13 = N) ve Kutu 10 = B -XS17 -XS16 8 tabanca/hortum bağlantısı (İsteğe Bağlı Hortum/Tabanca Çifti "8") -XS17 -XS16 -XS15 -XS14 6 tabanca/hortum bağlantısı (İsteğe Bağlı Hortum/Tabanca Çifti "6") -XS15 -XS14 -XS13 -XS12 4 tabanca/hortum bağlantısı (İsteğe Bağlı Hortum/Tabanca Çifti "4") -XS13 -XS12 Şekil 2 7 Maksimum ekipman (kutu 11 = 8) 2014 Nordson Corporation

2 16 Giriş Karton Kutular için Yüksek Kutu Kaplaması Kutu 16 = F DİKKAT: Bu modelde metal kutu kullanmayın! Kutu kaplaması yalnızca karton kutularla kullanılmak üzere tasarlanmıştır! NOT: Karton kutulu modellerde silindirde yalnızca alttaki conta vardır. NOT: Yüksek kutu kaplaması sonradan eklenebilir. Bkz. sayfa 3 17, Karton Kutular için Kutu Kaplaması. Palet Yükleme için Taban Plakası Kutu 26 = W Pnömatik silindirlerin mesafesi artırıldığından silindir altına palet üzerinde kutu yerleştirilebilir. Döner Damlama Tepsisi Kutu 23 = D Yükseltilen silindirden damlayan malzemeleri toplar. NOT: Döner damlama tepsisi sonradan eklenebilir. Bkz. sayfa 3 19, Döner Damlama Tepsisi. 2014 Nordson Corporation

Giriş 2 17 İşlevler/Kavramlar Silindiri Yükseltme ve Alçaltma Hava Pnömatik silindirler, silindiri yükseltir ve alçaltır. Silindiri alçaltırken güvenlik nedeniyle kutuya girene kadar iki elle işlem yapılması gerekir. Kutunun Havasını Alma Silindir kutuya indirildikten sonra havanın çıkmasını sağlamak için hava tahliye valfi tamburunun manuel olarak açılması gerekir. Havasını alma Sıkıştırılmış hava Kutuyu Havalandırma Silindir kutudan kaldırılırken vakum oluşmasını engellemek için kutunun havalandırılması gerekir. Bu işlem modele bağlı olarak otomatik veya manuel olarak yapışır. Havalandırma 1 2 3 Silindir Pozisyonu Bir anahtar çubuğu anahtarları (1, 2 ve 3) arka arkaya etkinleştirerek aşağıdaki anahtar işlevlerini tetikler: Alçaltma sırasındaki anahtar işlevleri: Silindir contası kutuya tamamen girdiğinde iki elle alçaltma modundan normal alçaltma moduna geçer (anahtar 1) Yapıştırıcı düzeyi düşük göstergesini etkinleştirir (anahtar 2) Kutu boş göstergesini etkinleştirir (anahtar 3). Yükseltme sırasındaki anahtar işlevleri: Otomatik kutu havalandırmayı kapatır (anahtar 1). 2014 Nordson Corporation

2 18 Giriş Sıcaklık Kumandası Toplu eritici farklı bileşenlerindeki (silindir, pompa) ve uygulama sisteminin tamamındaki bağlı bileşenlerdeki sıcaklıkları elektronik olarak kontrol eder. Yüksek Sıcaklıkta Kapatma Yüksek sıcaklıkta kapatma özelliği, toplu eriticinin ve malzemenin aşırı ısınmasını engeller. Yüksek sıcaklıkta kapatma durumunda ısıtıcı ve motor kapatılır. Düşük Sıcaklıkta Kilitleme Düşük sıcaklıkta kilitleme işlevi toplu eriticinin ve motorun malzemenin çok soğuk ve bu nedenle çok kalın olması durumunda çalışmasını engeller. Malzemenin bu durumu pompalara zarar verebilir. Bekleme Bekleme modu sıcak eritme malzemelerini korumayı ve üretim sırasındaki duraklamalarda enerji tasarrufu yapmayı amaçlar. Sıcaklık ayar noktaları bekleme değerine düşürülür. Referans Kanal Kılavuzluğunda Isıtma Referans kanal kılavuzluğunda ısıtma, ayrı sıcaklık kanallarının en düşün sıcaklık kanalından önce ayar noktalarına erişmesini engeller (pompa ısıtıcı veya birinci hortum = referans kanal). Bu durum sıcak eritme malzemesinin hortumlarda/tabancalarda kömürleşmesini ve ısıtma sırasında malzeme genleşme basıncı oluşmasını engeller. Ayrıca enerji tasarrufu yapılmasına da yardımcı olur. 2014 Nordson Corporation

Giriş 2 19 Eritme İşlemi ve Malzeme Akışı 5 1 2 3 Malzemenin yalnızca doğrudan eritme plakası (4) altındaki bölümü eritilir. Piston pompası eritilen malzemeyi hortum bağlantısına (2) gönderir. Buradan malzeme hortumla (1) bir tabancaya veya düzenek tabancasına akar. Hava Tahliye Valfi Hava tahliye valfi (5) başlangıçta ve kutu değişiminde hava tahliyesi için kullanılır. Bkz. sayfa 4 11, Pompanın Havasını Alma. 4 Temel çizim Malzeme Miktarını ve Basıncını Kontrol Etme 1 Malzeme basıncını pnömatik kontrol basıncı ve piston pompası iletim oranı (42:1) belirler. Kontrol basıncı, basınç denetleyicisinde (1) otomatik olarak ayarlanabilir. DİKKAT: Sistem bileşenlerinin malzeme basıncına uygun olduğundan emin olun! Kod Kontrol basıncı/malzeme basıncı 10 A B Kontrol basıncı yaklaşık 5 bar/72 psi ile sınırlanmıştır. Bu nedenle malzeme basıncı en fazla 200 bar olabilir. Kontrol basıncı yaklaşık 2,5 bar/36 psi ile sınırlanmıştır. Bu nedenle malzeme basıncı en fazla 100 bar olabilir. Malzeme basıncı [bar] A 200 160 42:1 120 B 80 40 20 1 2 4 6 Kontrol basıncı [bar] 2014 Nordson Corporation

2 20 Giriş Motor Başlangıç Koruması Motor başlangıç koruması, ısınma veya hata sonrasında motorun kendi kendine başlamasını engeller. Toplu eritici yalnızca ısınma aşaması sona erdiğinde veya artık hata olmadığında başlangıç koruması durumuna girer. Bu durumda tüm gerekli motor bileşenleri çalışır. Üretim Sistemiyle Entegrasyon Toplu eritici farklı arabirimler üzerinden üretim sistemi bileşenleriyle kontrol sinyali alışverişinde bulunabilir: Arabirim Standart Giriş/Çıkış (XS2): Bu arabirim çeşitli giriş ve çıkış işlemlerine imkan tanır. Bkz. sayfa 3 7, Standart Giriş/Çıkış Arabirimini Bağlama. NOT: Standart Giriş/Çıkış (XS2) arabirimi giriş sinyallerini işleme özelliği kapatılabilir. Bkz. sayfa 4 15, Kontrol Seçeneklerini Belirleme. Aşağıdaki özellikler/yapılandırmalar, toplu eriticinin daha yüksek sınıflı bir kontrol birimi tarafından kontrol edilmesini sağlar: Alan Veri Yolu Arabirimi NOT: Ayrıca bkz. IPC Özellikli Nordson Eriticilerinde Alan Veri Yolu Kılavuzu Kutu 22: D: Profibus DP N: ControlNet E: EtherNet/IP. NOT: Alan veri yolu arabirimi giriş sinyallerini işleme özelliği kapatılabilir. Bkz. sayfa 4 15, Kontrol Seçeneklerini Belirleme. 2014 Nordson Corporation