Not: 2. SINIF ÖĞRENCĐLERĐ GÜZ DÖNEMĐ ESKĐ PROGRAM Ders Kodu Dersin Adı Teo. Uyg. ECON 100 ETI 203 ETI 207 ETI 209 ETI 201 HIST 201 HUM 101 SFL 201 Ekonominin Đlkeleri Principles of Economics Ekonomi Metinleri Çevirisi Translation of Texts on Economics Metin Çözümlemesi Textual Analysis Çevirmenler Đçin Türkçe Turkish for Translators Sözcükbilgisi Lexicology Atatürk Đlkeleri ve Đnkılâp Tarihi I Principles of Atatürk and History of Revolution I Uygarlık Tarihi I History of Civilization I Đkinci Yabancı Diller III Second Foreign Languages III --- GÜZ DÖNEMĐ YENĐ PROGRAM Dersin Kodu Dersin Adı Teo. Uyg. TURK 101 ETI 105 HUM 103 ETI 104 ETI 201 ETI 211 SFL 201 Türk Dili I Turkish I Dilbilime Giriş Introduction to Linguistics Sosyal Bilim Đlkeleri I Principles of Social Sciences I Sosyal Bilimler Metinleri Çevirisi Translation of Texts on Social Sciences Sözcükbilimi Lexicology Çeviri Yöntemleri Translation Methods Đkinci Yabancı Diller III Second Foreign Languages III 1. sınıf derslerinin tamamını başarıyla tamamlayan öğrenciler yeni programda yer alan TURK 101 ve HUM 103 derslerinden daha önce bu dersleri aldıklarından dolayı muaf olacaklar ve aşağıda belirtilen açıklamalar doğrultusunda programlarını yapacaklardır.
BAHAR DÖNEMĐ ESKĐ PROGRAM Ders Kodu Dersin Adı Teo. Uyg. ETI 202 ETI 204 ETI 208 ETI 212 ETI 214 ETI 216 HIST 202 SFL 202 Bilimsel ve Teknik Metinler Çevirisi Translation of Scientific and Technical Texts Basın ve Medya Çevirileri Press and Media Translation Yazılı Metinden Sözlü Çeviri Interpreting from Written Texts Dinleme ve Not Alma Becerileri Listening and Note-taking Skills Çevirmenler Đçin Đngilizce Konuşma ve Sesbilimi English Speaking and Phonolgy for Translators Çevirmenler Đçin Türkçe Konuşma ve Sesbilimi Turkish Speaking and Phonolgy for Translators Atatürk Đlkeleri ve Đnkılâp Tarihi II Principles of Atatürk and History of Revolution II Đkinci Yabancı Diller IV Second Foreign Languages IV --- BAHAR DÖNEMĐ - YENĐ PROGRAM 1 2 2 1 2 2 Dersin Kodu TURK 102 ETI 212 HUM 104 ECON 100 ETI 203 ETI 207 SFL 202 Dersin Adı Teo. Uyg. Türk Dili II Turkish II Sözlü Çeviriye Giriş Introduction to Interpreting Sosyal Bilimin Đlkeleri II Principles of Social Sciences II Ekonominin Đlkeleri Principles of Economics Ekonomi Metinleri Çevirisi Translation of Texts on Economics Metin Çözümlemesi Textual Analysis Đkinci Yabancı Diller IV Second Foreign Languages IV Not: 1. sınıf derslerinin tamamını başarıyla tamamlayan öğrenciler yeni programda yer alan TURK 102 dersinden daha önce bu dersi aldıklarından dolayı muaf olacaklar ve aşağıda belirtilen açıklamalar doğrultusunda programlarını yapacaklardır.
GENEL AÇIKLAMALAR Güz Dönemi 2010-2011 öğretim yılı güz döneminde tüm 1. ve 2. sınıf öğrencileri (sınıf tekrarı yapan öğrenciler de dahil) 1. sınıf güz dönemine yeni eklenen ETI 111 Yazılı Anlatım ETI 209 Çevirmenler için Türkçe I ETI 109 Çevirmenler için Đngilizce derslerini almakla yükümlüdürler. Bahar Dönemi 2010-2011 öğretim yılı güz döneminde tüm 1. ve 2. sınıf öğrencileri (sınıf tekrarı yapan öğrenciler de dahil) 1. sınıf bahar dönemine yeni eklenen ETI 210 Çevirmenler Đçin Türkçe II 2010-2011 öğretim yılı güz döneminde tüm 1. ve 2. sınıf öğrencileri (sınıf tekrarı yapan öğrenciler de dahil) ETI 104 Sosyal Bilimler Metinleri Çevirisi dersini daha önce almıs olmaları nedeniyle bu ders yerine 1. sınıf güz dönemine alınan HUM 101 Uygarlık Tarihi I dersini almakla yükümlüdürler.
BĐRĐNCĐ SINIFTAN DERSĐ OLAN ĐKĐNCĐ SINIF ÖĞRENCĐLERĐ GÜZ DÖNEMĐ ETI 101 - Karşılaştırmalı Dil ve Kültür Çalışmaları Bu dersten basarısız olan veya alması gerektiği halde alamayan öğrenciler bu dersi 2010-2011 öğretim yılı bahar ETI 105 - Dilbilime Giriş Bu dersten basarısız olan veya alması gerektiği halde alamayan öğrenciler bu dersi 2010-2011 öğretim yılı güz ETI 105 dersini daha önce almış oldukları için; 1. sınıfı tekrar edenler (GNO su 1.80 nin kez okuyacak olan tüm öğrenciler eksik kredilerini tamamlamak üzere bu ders yerine planlarda 1. sınıf Güz dönemine yeni konulan ETI 111 Yazılı Anlatım dersini almakla yükümlüdürler. ETI 107 Đngilizce Đletişim Becerileri Bu dersten basarısız olan veya alması gerektiği halde alamayan öğrenciler dersi Sözlü Đletişim Becerileri adıyla aynı ders kodu ile alacaklardır. CS 100 Bilgisayara Giriş ve Enformasyon Teknolojileri Bu dersten basarısız olan veya alması gerektiği halde alamayan öğrenciler bu dersi 2010-2011 öğretim yılı bahar HUM 103 Sosyal Bilimin Đlkeleri I Bu ders, 1. sınıf güz döneminden 2. sınıf güz dönemine alınmıştır. Bu dersten basarısız olan veya alması gerektiği halde alamayan öğrenciler bu dersi 2010-2011 öğretim yılı güz HUM 103 dersini daha önce almış oldukları için; 1. sınıfı tekrar edenler (GNO su 1.80 nin kez okuyacak olan tüm öğrenciler eksik kredilerini tamamlamak üzere bu ders yerine 1. sınıf Güz dönemine alınan ETI 209 Çevirmenler için Türkçe I dersini almakla yükümlüdürler.
TURK 101 Türk Dili I Bu ders, 1. sınıf güz döneminden 2. sınıf güz dönemine alınmıştır. Bu dersten başarısız olan veya alması gerektiği halde alamayan öğrenciler bu dersi 2010-2011 öğretim yılı güz TURK 101 dersini daha önce almış oldukları için; 1. sınıfı tekrar edenler (GNO su 1.80 nin kez okuyacak olan tüm öğrenciler eksik kredilerini tamamlamak üzere bu ders yerine 1. sınıf güz dönemine yeni konulan ETI 109 Çevirmenler için Đngilizce dersini almakla yükümlüdürler.
BAHAR DÖNEMĐ ETI 102 Çeviriye Giriş Bu dersten başarısız olan veya alması gerektiği halde alamayan öğrenciler bu dersi 2010-2011 öğretim yılı bahar ETI 104 Sosyal Bilimler Metinleri Çevirisi Bu ders, 1. sınıf bahar döneminden 2. sınıf güz dönemine alınmıştır. Bu dersten başarısız olan veya alması gerektiği halde alamayan öğrenciler bu dersi 2010-2011 öğretim yılı güz ETI 104 dersini daha önce almış oldukları için; 1. sınıfı tekrar edenler (GNO su 1.80 nin kez okuyacak olan tüm öğrenciler eksik kredilerini tamamlamak üzere bu ders yerine 1. sınıf güz dönemine alınan HUM 101 Uygarlık Tarihi I dersini almakla yükümlüdürler. ETI 108 Güncel Konularda Konuşma Bu dersten başarısız olan veya alması gerektiği halde alamayan öğrenciler bu dersi 2010-2011 öğretim yılı bahar döneminde Eleştirel Okuma adı altında almakla yükümlüdürler. HUM 104 - Sosyal Bilimin Đlkeleri II Bu ders, 1. sınıf bahar döneminden 2. sınıf bahar dönemine alınmıştır. Bu dersten başarısız olan veya alması gerektiği halde alamayan öğrenciler bu dersi 2010-2011 öğretim yılı bahar HUM 104 dersini daha önce almış oldukları için; 1. sınıfı tekrar edenler (GNO su 1.80 nin kez okuyacak olan tüm öğrenciler eksik kredilerini tamamlamak üzere bu ders yerine planlarda 1. sınıf bahar dönemine yeni konulan ETI 210 Çevirmenler Đçin Türkçe II dersini almakla yükümlüdürler. TURK 102 Türk Dili II Bu ders, 1. sınıf bahar döneminden 2. sınıf bahar dönemine alınmıştır. Bu dersten başarısız olan veya alması gerektiği halde alamayan öğrenciler bu dersi 2010-2011 öğretim yılı bahar ENG 102 Đngilizcede Akademik Beceriler II Bu ders programdan kaldırılmıştır. Bu dersten başarısız olan veya alması gerektiği halde alamayan öğrenciler için bu ders 2010-2011 öğretim yılında son kez açılacaktır.