Lisans Eğitim Programı

Transkript

1 T.C. HACETTEPE ÜNĐVERSĐTESĐ Edebiyat Fakültesi Mütercim-Tercümanlık Bölümü Fransızca Mütercim-Tercümanlık Anabilim Dalı Lisans Eğitim Programı Genel Bilgiler Anabilim dalımızda yürütülen Mütercim-Tercümanlık Lisans Programında öğrenciler Fransızca çeviri eğitiminin (tek dilli eğitim) yanısıra ikinci bir yabancı dilden de çeviri eğitimi (iki dilli eğitim) alabilir. Seçecekleri ikinci dil, bölümümüzde açık olan diğer Mütercim-Tercümanlık Anabilim Dallarında verilen eğitimle sınırlıdır. Öğrenciler ayrıca yazılı ve sözlü çeviri uzmanlığı alanlarına ayrılarak bu alanlarda uzmanlaşma olanağına sahiptir. Kabul Koşulları Programa Öğrenci Seçme Sınavının (ÖSS) Fransızca dil bölümünden yeterli puanı almış öğrenciler kabul edilir. Eğitime başlamadan önce yapılacak Fransızca Yeterlik Sınavında başarılı olamayan öğrenciler, Hacettepe Üniversitesi Hazırlık Programı Yönetmeliği uyarınca Fransızca hazırlık eğitimi almak zorundadır. İki Dilli Eğitim Fransızca Mütercim-Tercümanlık Lisans Programında, Mütercim-Tercümanlık Bölümünde açılan diğer eğitim programlarına ait dillerden birisini bildiğini belgeleyen öğrenciler iki dilli Mütercim- Tercümanlık Lisans Eğitimi alabilir. Đki dilli eğitim için KPDS'den 70 puan ya da eşdeğerliği Üniversitemiz Senatosunca belirlenen bir sınavdan ya da Yabancı Diller Yüksekokulu tarafından yapılan Yeterlik Sınavından eşdeğer bir not almış olmak şarttır. Yazılı ve Sözlü Çeviri Uzmanlığı Đlk 5 dönemde alınacak olan temel çeviri eğitimi dersleri ortaktır. 5. dönemin sonunda öğrenciler yazılı ve sözlü çeviri alanlarına ayrılır. Sözlü çeviri alanında uzmanlaşmak isteyen öğrencilerin Sözlü Çeviriye Giriş dersini başarıyla tamamlamış olmaları ve öğretim üyesi ve profesyonel konferans çevirmenlerinden oluşan en az 3 kişilik bir jüri önünde yapılacak Sözlü Çeviriye Yatkınlık Sınavında başarılı olmaları gerekir. Sözlü Çeviriye Yatkınlık Sınavı Güz Dönemi 2. Genel Sınav haftasında yapılır. Sınava girmeyen ya da başarısız olan öğrenciler eğitimlerine yazılı çeviri alanında devam ederler. Yazılı çeviri uzmanlığına ayrılan öğrenciler, Sözlü Çeviriye Yatkınlık Sınavı önkoşul olduğu için sözlü çeviri alanına ait aşağıdaki dersleri alamazlar. FMT 435 Andaş Çeviri I S FMT 436 Andaş Çeviri II S FMT 439 Konferans Çevirmenliği I S FMT 440 Konferans Çevirmenliği II S Mezuniyet Koşulları Öğrencilerin mezun olabilmeleri için, Hacettepe Üniversitesi Lisans Eğitim, Öğretim ve Sınav Yönetmeliğindeki koşulları yerine getirmiş olmaları ve aşağıdaki tablolarda yer alan kredileri tamamlamış olmaları gerekir. 1

2 Mezuniyet için alınması gereken zorunlu ve seçmeli dersler arasındaki dağılım aşağıdaki tabloda Eğitim Programı Ders Sayısı Krediler Zorunlu Seçmeli Toplam Zorunlu Seçmeli Toplam Tek dilli yazılı çevirmenlik 32 % % % % Tek dilli sözlü çevirmenlik 32 % % % % Đki dilli yazılı çevirmenlik 40 % % % % Đki dilli sözlü çevirmenlik 40 % % % % Tek Dilli Eğitim Mezuniyet Kredileri S. No. Dersler Yazılı Çeviri Grubu Sözlü Çeviri Grubu 1 Temel Çeviri Eğitimi Dersleri Yazılı Çeviri Dersleri 45 3 Sözlü Çeviri Dersleri 45 4 Seçmeli Yabancı Dil Dersleri Türk Dili Atatürk Đlkeleri ve Đnkılâp Tarihi 4 4 TOPLAM KREDĐ İki Dilli Eğitim Mezuniyet Kredileri S. No. Dersler Yazılı Çeviri Grubu Sözlü Çeviri Grubu 1 Temel Çeviri Eğitimi Dersleri Yazılı Çeviri Dersleri 45 3 Sözlü Çeviri Dersleri 45 4 Seçmeli Yabancı Dil Dersleri Türk Dili Atatürk Đlkeleri ve Đnkılâp Tarihi 4 4 TOPLAM KREDĐ Yabancı Diller Yüksekokulu tarafından seçmeli olarak açılan dillerden (Fransızca hariç) birisini iyi bildiğini (KPDS, YDYO Yeterlik, TOEFL, vb.) belgeleyen öğrenciler yabancı dil dersleri yerine bölüm içi ya da dışı başka seçmeli dersler alabilir. 2

3 Tek Dilli Temel Çeviri Eğitimi Dersleri Tek dilli eğitim programında ilk 5 dönemde alınacak temel çeviri eğitimi dersleri aşağıdaki tablolarda 1. Dönem MTB 107 Çevirmenler İçin Bilgi Teknolojileri Z MTB 115 Çevirmenler İçin Türkçe I Z FMT 121 Okuma Becerisi Z FMT 123 Yazma Becerisi Z FMT 125 Sözcük Bilgisi Z FMT 129 Fransızca Konuşma I Z TKD 103 Türk Dili I Z TOPLAM Dönem MTB 104 Çağdaş Türk Toplumu Z MTB 110 Uygarlık Tarihi Z MTB 116 Çevirmenler İçin Türkçe II Z FMT 122 Güncel Konular Z FMT 124 Yazılı Çeviriye Giriş Z FMT 130 Fransızca Konuşma II Z TKD 104 Türk Dili II Z TOPLAM Dönem MTB 205 Çağdaş Türk Edebiyatı Z MTB 207 Çevirmenler İçin Dilbilim Z FMT 209 Fransız Kültür Tarihi Z FMT 225 Yazılı Çeviri Z FMT 229 Duyduğunu Anlama ve Sözlü Anlatım Z AİT 203 Atatürk İlkeleri ve İnkılâp Tarihi I Z Seçmeli Ders S TOPLAM

4 4. Dönem MTB 208 Çeviri Araçları Z FMT 210 Çağdaş Fransız Toplumu Z FMT 212 Söylem Çözümlemesi Z FMT 224 Not Alma Teknikleri Z FMT 226 Kültürlerarası İletişim Z AİT 204 Atatürk İlkeleri ve İnkılâp Tarihi II Z Seçmeli Ders S TOPLAM Dönem MTB 305 Terimbilim Z FMT 309 Tıp Çevirisi Z FMT 315 Sözlü Çeviriye Giriş Z FMT 323 Çeviri Kuramı Z Seçmeli Ders S TOPLAM

5 Tek Dilli Yazılı Çeviri Uzmanlığı Dersleri Tek dilli yazılı çeviri eğitimi programında 6., 7. ve 8. dönemlerde alınacak dersler aşağıdaki tablolarda 6. Dönem MTB 302 Yazılı Çevirmenlik Meslek Bilgisi S MTB 306 Terim Çalışmaları Z FMT 312 Yazılı Basın Çevirisi S FMT 324 Bilimsel ve Teknik Metinler Çevirisi S FMT 326 Yazın Çevirisi S 7. Dönem FMT 409 Görsel Basın ve Film Çevirisi S FMT 411 Hukuk Çevirisi S FMT 417 Avrupa Araştırmaları ve Topluluk Hukuku Z 8. Dönem FMT 410 Ekonomi Çevirisi S FMT 412 AB Metinleri Çevirisi S FMT 418 Çeviri Eleştirisi Z FMT 450 Yazılı Çeviri Stajı S TOPLAM

6 Tek Dilli Sözlü Çeviri Uzmanlığı Dersleri Tek dilli sözlü çeviri eğitimi programında 6., 7. ve 8. dönemlerde alınacak dersler aşağıdaki tablolarda 6. Dönem MTB 304 Sözlü Çevirmenlik Meslek Bilgisi S MTB 306 Terim Çalışmaları Z FMT 332 Ardıl Çeviri S FMT 334 Yazılı Metinden Sözlü Çeviri S Seçmeli Ders S 7. Dönem FMT 417 Avrupa Araştırmaları ve Topluluk Hukuku Z FMT 423 Sözlü Çeviri Çalışmaları S FMT 435 Andaş Çeviri I S FMT 439 Konferans Çevirmenliği I S Seçmeli Ders S TOPLAM Dönem FMT 418 Çeviri Eleştirisi Z FMT 436 Andaş Çeviri II S FMT 440 Konferans Çevirmenliği II S FMT 452 Sözlü Çeviri Stajı S Seçmeli Ders S TOPLAM

7 İki Dilli Temel Çeviri Eğitimi Dersleri Đki dilli eğitim programında ilk 5 dönemde alınacak temel çeviri eğitimi dersleri aşağıdaki tablolarda Aşağıdaki tablolarda, çeviribilimde yerleşik kurallara göre A dili öğrencinin ana dilini, B dili birinci yabancı dili, C dili ise ikinci yabancı dili anlatmak amacıyla kullanılmıştır. Öğrencinin ikinci yabancı dil olarak seçtiği programdan alacağı dersler, örneğin "C Dili Konuşma I" şeklinde adlandırılmış ve bölüm kodu da XXX olarak Aşağıdaki tablolarda adları "C Dili" ile başlayan dersler, örneğin bir öğrenci ikinci yabancı dil olarak Almancayı seçmişse, "AMT 129 Almanca Konuşma I", Đngilizceyi seçmişse "ĐMT 129 Đngilizce Konuşma I" olarak anlaşılmalıdır. 1. Dönem MTB 107 Çevirmenler İçin Bilgi Teknolojileri Z MTB 115 Çevirmenler İçin Türkçe I Z FMT 121 Okuma Becerisi Z FMT 123 Yazma Becerisi Z FMT 125 Sözcük Bilgisi Z FMT 129 Fransızca Konuşma I Z XXX 123 Yazma Becerisi Z TKD 103 Türk Dili I Z TOPLAM Dönem MTB 104 Çağdaş Türk Toplumu Z MTB 110 Uygarlık Tarihi Z MTB 116 Çevirmenler İçin Türkçe II Z FMT 122 Güncel Konular Z FMT 124 Yazılı Çeviriye Giriş Z FMT 130 Fransızca Konuşma II Z XXX 122 Güncel Konular Z TKD 104 Türk Dili II Z 3. Dönem MTB 205 Çağdaş Türk Edebiyatı Z MTB 207 Çevirmenler İçin Dilbilim Z FMT 209 Fransız Kültür Tarihi Z FMT 225 Yazılı Çeviri Z FMT 229 Duyduğunu Anlama ve Sözlü Anlatım Z XXX 129 C Dili Konuşma I z XXX 229 Duyduğunu Anlama ve Sözlü Anlatım z AİT 203 Atatürk İlkeleri ve İnkılâp Tarihi I z TOPLAM

8 4. Dönem MTB 208 Çeviri Araçları z FMT 210 Çağdaş Fransız Toplumu z FMT 212 Söylem Çözümlemesi z FMT 224 Not Alma Teknikleri z FMT 226 Kültürlerarası İletişim z XXX 130 C Dili Konuşma II z XXX 210 Çağdaş C Toplumu z AİT 204 Atatürk İlkeleri ve İnkılâp Tarihi II z TOPLAM Dönem MTB 305 Terimbilim z FMT 309 Tıp Çevirisi s FMT 315 Sözlü Çeviriye Giriş z FMT 323 Çeviri Kuramı z XXX 209 C Dili Kültür Tarihi z XXX 225 Yazılı Çeviri z TOPLAM

9 İki Dilli Yazılı Çeviri Uzmanlığı Dersleri Đki dilli yazılı çeviri eğitimi programında 6., 7. ve 8. dönemlerde alınacak dersler aşağıdaki tablolarda 6. Dönem MTB 302 Yazılı Çevirmenlik Meslek Bilgisi s MTB 306 Terim Çalışmaları z FMT 324 Bilimsel ve Teknik Metinler Çevirisi s FMT 326 Yazın Çevirisi s XXX 312 Yazılı Basın Çevirisi s Seçmeli Ders s 7. Dönem FMT 411 Hukuk Çevirisi s FMT 417 Avrupa Araştırmaları ve Topluluk Hukuku S XXX 409 C Dili Görsel Basın ve Film Çevirisi s C Dili Seçmeli Ders s Seçmeli Ders s 8. Dönem FMT 412 AB Metinleri Çevirisi s FMT 418 Çeviri Eleştirisi z FMT 450 Yazılı Çeviri Stajı z XXX 410 C Dili Ekonomi Çevirisi s Seçmeli Ders s TOPLAM

10 İki Dilli Sözlü Çeviri Uzmanlığı Dersleri Đki dilli sözlü çeviri eğitimi programında 6., 7. ve 8. dönemlerde alınacak dersler aşağıdaki tablolarda 6. Dönem MTB 304 Sözlü Çevirmenlik Meslek Bilgisi s MTB 306 Terim Çalışmaları z FMT 332 Ardıl Çeviri s FMT 334 Yazılı Metinden Sözlü Çeviri s XXX 332 Ardıl Çeviri s Seçmeli Ders s TOPLAM Dönem FMT 417 Avrupa Araştırmaları ve Topluluk Hukuku z FMT 423 Sözlü Çeviri Çalışmaları s FMT 435 Andaş Çeviri I s FMT 439 Konferans Çevirmenliği I s C Dili Seçmeli Ders s 8. Dönem FMT 418 Çeviri Eleştirisi z FMT 436 Andaş Çeviri II s FMT 440 Konferans Çevirmenliği II s FMT 452 Sözlü Çeviri Stajı s C Dili Seçmeli Ders s TOPLAM

11 Öğrencilerin (B ve C Dili Olarak) Alabilecekleri Bölümiçi Seçmeli Dersler S.N. Dersin Kodu, Şubesi ve Adı T P K AKTS Kredisi Statüsü 1 MTB 126 Metin Đnceleme S 2 MTB 128 Araştırma Teknikleri S 3 MTB 211 Popüler Kültür S 4 MTB 216 Çevirmenler Đçin Tıp S 5 MTB 217 Türk Đşaret Dili I S 6 MTB 218 Türk Đşaret Dili II S 7 MTB 302 Yazılı Çevirmenlik Meslek Bilgisi S 8 MTB 304 Sözlü Çevirmenlik Meslek Bilgisi S 9 MTB 308 Bilgisayar Çevirisi S 10 MTB 311 Çevirmenler Đçin Hukuk S 11 MTB 317 Yerelleştirme S 12 MTB 319 Đleri Not Alma Teknikleri S 13 MTB 321 Çevirmenler Đçin Bilim ve Teknik S 14 MTB 325 Çevirmenler Đçin Yazın S 15 MTB 407 Çevirmenler Đçin Ekonomi S 16 MTB 413 Sözlü Çeviride Sunuş Teknikleri S 17 FMT 327 Popüler Yazın Çevirisi S 18 FMT 336 Kadın Araştırmaları ve Çeviri S 19 FMT 340 Mizah Çevirisi S 20 FMT 341 Sağlık Çevirmenliği S 21 FMT 342 Mahkeme Çevirmenliği S 22 FMT 426 Çocuk Yazını Çevirisi S 23 FMT 442 Acil Durum ve Afet Çevirmenliği S 11