2014-2015/1 Fiyat Listesi
White OM AIR Black Pop Beauty Vintage Nature OM AIR 75 cm White - Black 7.400 TL OM AIR 75 cm Pop - Beauty - Vintage - Nature 7.600 TL AMÉLIE AMÉLIE WOODWH - beyazlatılmış naturel davlumbaz yuvarlak çerçeve whitened natural hood rounded frame düz çerçeve (opsiyonel aksesuar) - uyarlama örneği flat frame (optional accessory) - example of customization AMÉLIE MATWH OPACO - mat beyaz yuvarlak çerçeve matt white rounded frame AMÉLIE 85 cm Mat White - Wood White No Frame (Çerçevesiz) 3.700 TL 3.400 TL NUAGE NUAGE Drywall - kişiselleştirme örneği NUAGE Drywall - example of customization NUAGE Paintable - kişiselleştirme örneği NUAGE Paintable - example of customization NUAGE Drywall- kişiselleştirme örneği NUAGE Drywall - example of customization NUAGE 75 cm Drywall - Paintable (Boyanabilir) 4.500 TL 1 ELICA
ELLE ELLE 80 cm White - Black 3.990 TL SOO SOO 80 cm Paslanmaz Çelik / Cam 5.300 TL Red Dynamic 35CC Black Dynamic 35CC DYNAMIQUE - bacalı sistem versiyonu 35CC DYNAMIQUE - duct out version with chimney Lilac Dynamic White Evoque Orange Evoque 35CC EVOQUE- bacalı arkadan aspireli sistem versiyonu 35CC EVOQUE - duct out version with back aspiration system Umber Evoque 35CC Dynamique / Evoque 35 cm Red - Black - Lilac / White - Orange - Umber 4.900 TL 2 ELICA
Black 70CC White Evoque Umber Evoque Dynamique Red Dynamique 70CC Evoque / Dynamique 70 cm White - Umber / Black - Red 5.750 TL FEEL ABSOLUTE Parlatılmış elemanlar ve pürüzsüz zemin Polished elements an a satin base FEEL NOIR Pürüzsüz elemanlar ve parlatılmış zemin Satin elements on a polished base FEEL FEEL EUPHORIA Parlatılmış elemanlar ve pürüzsüz zemin Polished elements on a polished base FEEL NOIR FEEL ABSOLUTE FEEL ABSOLUTE FEEL EUPHORIA FEEL 80 cm Absolute (Mat Beyaz) - Noir (Mat Siyah) - Euphoria (Renkli) 10.200 TL ICO ICO 80 cm White - Black - Sand (Kum Beji) 6.300 TL 3 ELICA
TIFFANY TIFFANY 80 cm White - Black 5.970 TL TIFFANY 110 cm White - Black 6.590 TL SINFONIA MOVIDA SINFONIA 80 cm White - Black 6.150 TL MOVIDA 80 cm White - Black 3.990 TL OM MINI OM OM 80 cm White - Black 4.900 TL MINI OM 55 cm White - Black 3.700 TL 4 ELICA
SPACE SPACE 78 cm White - Black 6.650 TL STRIPE LUX STRIPE LUX 60 cm White - Black - Paslanmaz Çelik 1.950 TL STRIPE LUX 90 cm White - Black - Paslanmaz Çelik 2.150 TL BELT LUX BELT LUX 55 cm White - Black - Paslanmaz Çelik 2.800 TL BELT LUX 80 cm White - Black - Paslanmaz Çelik 3.100 TL 5 ELICA
CAPITOL CAPITOL 80 cm White - Black - Paslanmaz Çelik 3.050 TL TUBE STONE TUBE 33 cm Paslanmaz Çelik 3.260 TL STONE 33 cm Paslanmaz Çelik 1.900 TL LOL LOL 60 cm Mat Black - Paslanmaz Çelik 1.750 TL LOL 90 cm Mat Black - Paslanmaz Çelik 1.950 TL 6 ELICA
HORIZONTE TENDER HORIZONTE 90 cm Paslanmaz Çelik + Siyah Cam 4.950 TL TENDER 90 cm Paslanmaz Çelik 3.500 TL GALAXY SPOT PLUS GALAXY 80 cm Paslanmaz Çelik + Siyah / Paslanmaz Çelik + Beyaz 2.600 TL SPOT PLUS 60 cm Paslanmaz Çelik 1.950 TL SPOT PLUS 90 cm Paslanmaz Çelik 2.150 TL SPOT PLUS 120 cm Paslanmaz Çelik 2.650 TL FLAT GLASS PLUS CIRCUS PLUS FLAT GLASS PLUS 60 cm Paslanmaz Çelik + Şeffaf Cam 1.950 TL FLAT GLASS PLUS 90 cm Paslanmaz Çelik + Şeffaf Cam 2.150 TL CIRCUS PLUS 60 cm Paslanmaz Çelik + Şeffaf Cam 1.950 TL CIRCUS PLUS 90 cm Paslanmaz Çelik + Şeffaf Cam 2.150 TL 7 ELICA
white SWEET Umber Azur Ivory Orange Green SWEET 85 cm White - Umber - Azur - Ivory -Orange - Green 3.100 TL SEASHELL MAT SIYAH Matt black MAT BEYAZ Matt white PARLAK PASLANMAZ ÇELIK Shiny stainless steel SEDEF RENGI Pearl SEASHELL 80 cm Mat Siyah - Mat Beyaz 8.950 TL SEASHELL 80 cm Özel Paslanmaz Çelik 9.250 TL Audrey Classic AUDREY Audrey Rock Audrey Jazz (asma) Audrey Jazz (suspended) Audrey Jazz Audrey Heavy metal Coral Tea Audrey Rock (duvar montajlı) paslanmaz siyah raf (mevcuttur) Audrey Rock (wall mounted) with black bracket (included) Aquamarine AUDREY 50 cm Classic - Rock - Jazz 6.700 TL AUDREY 50 cm Heavy Metal (Özel Paslanmaz Çelik) 6.950 TL 8 ELICA
Édith Classic ÉDITH Édith Rock Édith Rock (asma) Édith Rock (suspended) Édith Jazz Édith Heavy metal Coral Tea Édith Classic (duvar montajlı) paslanmaz çelik raf(mevcuttur) Édith Classic (wall mounted) with stainless steel bracket (included) Aquamarine ÉDITH 50 cm Classic - Rock - Jazz 6.700 TL ÉDITH 50 cm Heavy Metal (Özel Paslanmaz Çelik) 6.950 TL STAR STAR 47 cm Kristal Cam 7.500 TL GRACE WAVE GRACE 51 cm Siyah Cam - Beyaz Cam 5.600 TL WAVE 51 cm Paslanmaz Çelik - Siyah 4.300 TL 9 ELICA
PLATINUM TWIN PLATINUM 51 cm Paslanmaz Çelik 4.300 TL TWIN 90 cm Paslanmaz Çelik 5.100 TL JASMINE JULIETTE JASMINE 50 cm Krem - Siyah 3.800 TL JULIETTE 90 cm Krem - Siyah 4.950 TL JUNO ALBA CUBO ISLAND JUNO 50 cm White - Black - Paslanmaz Çelik 3.400 TL ALBA CUBO ISLAND 55 cm Beyaz Cam 4.500 TL 10 ELICA
Red Dynamic 35CC ISLAND Black Dynamic Lilac Dynamic White Evoque Orange Evoque Umber Evoque 35CC ISLAND Dynamic / Evoque 35 cm Red - Black - Lilac / White - Orange - Umber 6.450 TL 70CC ISLAND White Evoque Umber Evoque Black Dynamique Red Dynamique 70CC ISLAND Evoque / Dynamic 70 cm White - Umber / Black - Red 7.100 TL YE YE 66 cm Crystal Plant Beyaz 16.600 TL 11 ELICA
CHROME CHROME 46 cm Paslanmaz Çelik 5.500 TL CHROME 58 cm Paslanmaz Çelik 6.100 TL MENHIR TUBE ISLAND MENHIR 44 cm Paslanmaz Çelik 4.450 TL TUBE ISLAND 43 cm Paslanmaz Çelik 3.800 TL MERIDIANA GALAXY ISLAND MERIDIANA 120 cm Paslanmaz Çelik + Cam 6.100 TL GALAXY ISLAND 90 cm White - Black 4.400 TL 12 ELICA
SPOT PLUS ISLAND FLAT GLASS PLUS ISLAND SPOT PLUS ISLAND 90 cm Paslanmaz Çelik 3.600 TL FLAT GLASS PLUS ISLAND 90 cm Paslanmaz Çelik + Cam 3.400 TL CIRCUS PLUS ISLAND CIRCUS PLUS ISLAND 90 cm Paslanmaz Çelik + Cam 3.400 TL ADAGIO PASLANMAZ ÇELIK+SIYAH CAM (120 cm) Stainless steel + black glass PASLANMAZ ÇELIK+SIYAH CAM (90 cm) Stainless steel + black glass PASLANMAZ ÇELIK+BEYAZ CAM Stainless steel + white glass ADAGIO 90 cm Paslanmaz Çelik + Beyaz Cam / Paslanmaz Çelik + Siyah Cam 11.300 TL 13 ELICA
CLOUD NINE CLOUD NINE 90 cm Paslanmaz Çelik + Beyaz Cam 7.390 TL ÉTOILE ÉTOILE 100 cm Paslanmaz Çelik + Beyaz Cam 7.000 TL SYNTHESIS HYDRA SYNTHESIS 100 x 100 cm Paslanmaz Çelik + Şeffaf Cam 3.400 TL HYDRA 100 x 100 cm Paslanmaz Çelik 3.300 TL 14 ELICA
GLIDE BOX IN PLUS GLIDE 60 cm Paslanmaz Çelik + Şeffaf Cam 2.290 TL GLIDE 90 cm Paslanmaz Çelik + Şeffaf Cam 2.550 TL BOX IN PLUS 60 cm Paslanmaz Çelik + Beyaz Cam 1.850 TL BOX IN PLUS 90 cm Paslanmaz Çelik + Beyaz Cam 1.990 TL BOX IN PLUS 120 cm Paslanmaz Çelik + Beyaz Cam 2.150 TL HIDDEN HIDDEN 60 cm Paslanmaz Çelik + Beyaz Cam 2.150 TL HIDDEN 90 cm Paslanmaz Çelik + Beyaz Cam 2.350 TL CIAK ELIBLOC HT CIAK 60 cm Paslanmaz Çelik + Beyaz Cam 910 TL CIAK 90 cm Paslanmaz Çelik + Beyaz Cam 1.050 TL ELIBLOC HT 60 cm Paslanmaz Çelik 1.400 TL ELIBLOC HT 80 cm Paslanmaz Çelik 1.690 TL 15 ELICA
ELIBLOC 9 ELITE 26 ELIBLOC 9 60 cm Paslanmaz Çelik 830 TL ELIBLOC 9 90 cm Paslanmaz Çelik 910 TL ELITE 26 60 cm Paslanmaz Çelik 590 TL ELITE 26 90 cm Paslanmaz Çelik 680 TL NEDEN DAVLUMBAZ DAVLUMBAZ MUTFAK İÇİNDEKİ TEMİZ HAVA İÇİN ÖNEMLİDİR. Ana fonksiyonu kötü kokuyu ve buharı elimine ederek hava kalitesini artırmaktır. Bu kokular hem mobilyalara hem duvarlara hem de insan sağlığına zararlıdır. Davlumbaz sizin iyi bir yaşam kalitesine sahip olmanız için önemlidir. Bundan dolayıdır ki davlumbaz seçerken aşağıdaki özelliklere sahip olduğundan emin olmalısınız: Emme performansı uygun hava akımı ve daha düşük enerji tüketimi sağlamak için ihtiyacınız ve çevrenize uygundur Yiyecek hazrılığı için etkin ışık kaynağı Ihtiyaçlarınıza ve zevkinize uygun dizayn Kullanışlı ve düşük ses seviyesi WHY THE HOOD THE HOOD IS ESSENTIAL TO BREATHE CLEAN AIR IN THE KITCHEN. Its main function is to improve the quality of air, by eliminating burning fumes, bad cooking odours and vapours that are harmful to both people, furniture and walls. The hood is a valuable ally for your wellbeing. This is why, when choosing one, you need to make sure that it provides: Suction performance suitable for your needs and environment, in order to obtain proper air flow and lower electricity consumption Effective light source to facilitate food preparation Design that suits your taste and needs Good usability and low noise level 1 DAVLUMBAZ SEÇİMİ MUTFAKTAKİ İHTİYAÇLARINIZA UYGUN, YİYECEKLERİNİZİ KOLAYCA PİŞİREBİLECEĞİNİZ BİR DAVLUMBAZ SEÇİN. Davlumbaz aynı zamanda doğru emmiş gücüne sahip olmalıdır. Mutfak büyüklüklerinizi ve pişirme alışkanlıklarınızı düşünün. Bu şekilde doğru hava akımı sağlayabilir ve daha düşük elektrik tüketimi sağlayabilirsiniz. Her mutfak için ayrı basit bir hesaplama aracı vardır. Odanızın ideal kapasitesini hesaplayın. Davlumbazınızı dikkatle seçin ve mutfağınıza yeni bir hava katın. BİRÇOK FARKLI KURULUM SEÇENEĞİ VARDIR. ALANA VE YAŞAM STANDARDINIZA EN UYGUN OLAN MODELİ SEÇİN 1 Duvar-monteli Mutfak ünitesi duvara karşı olarak ocağa duvardan bağlantılı olarak konumlanmıştır. Davlumbaz duvara montelidir. HOW TO CHOOSE IT CHOOSE A HOOD THAT FACILITATES YOUR WORK IN THE KITCHEN, AFFORDS FREEDOM OF MOVEMENT AND SIMPLIFIES FOOD PREPARATION. The hood should also have the right suction power. Consider the size of your kitchen and your cooking habits: this is the only way to obtain the right air flow and lower electricity consumption. A simple calculation allows understanding the most suitable capacity for every kitchen. Jut multiply the volume of the room by 10 to obtain the ideal capacity. Choose your hood carefully and bring new air into your kitchen. THERE IS A WIDE RANGE OF INSTALLATION OPTIONS, FIND THE MODEL THAT BEST SUITS YOUR ROOM, LIFESTYLE AND WAY OF BEING 2 2 Ada tipi Mutfak ünitesi alanın ortasında duvar olmaksızın ocak üstüne yerleştirilmiştir. Davlumbaz tavana montelenmiştir. 1 Wall-mounted The kitchen unit is located against the wall with the cooktop adjacent to the wall. Hood to be mounted on the wall. 3 16 ELICA
3 4 Köşe Mutfak ünitesi alanın iki duvarı arasındadır ve ocak köşede konumlanmıştır. Davlumbaz iki bağlantı duvarı arasına koyulur. Duvar tipi Ocak duvar ünitesi altına yerleşmiştir. Davlumbaz duvar ünitesi içine yerleştirilmiştir. 2 3 Island The kitchen unit is located at the center of the room with the cooktop away from the wall. Hood to be mounted on the ceiling. Corner The kitchen unit extends along two walls of the room and the cooktop is located in the corner. Hood to be installed between the adjacent walls. 4 Built-in The cooktop is located under a wall unit. Hood to be installed inside the wall unit. 4 KURULUM ÜRÜN EHLİ BİR TEKNİSYEN TARAFINDAN KURULDUĞU TAKDİRDE DOĞRU BİR KURULUM GERÇEKLEŞTİRİLEBİLİR. MONTAJ VE BAKIM İKİ DAVLUMBAZ TÜRÜNDE DEĞİŞİKLİK GÖSTGERİR. Her iki versiyonda da birçok elica modelleri çalışabilir. Davlumbazı kurarken, aşağıdaki basit kuralları aklınızda tutun: Ürün kullanım kılavuzunda belirtilen tüm adımları takip edin Belirtilen bir hortumla davlumbazı dışarı bağlayın. Hortum uzunluğunu minimize ederek daha iyi bir performansı garantileyebilirsiniz. Kitapçıkta belirtilen minimum uzaklıkla ocak üstü kurulumu gerçekleştirin ve bunu yaparken insan güvenliğini asla göz ardı etmeyin. Ürün bağlantısı için baca çıkışının ürüne yakın olduğundan emin olun. Zorluklar karışında, ehli bir teknisyenden yardım alın. Montaj davlumbaz modeline göre değişiklik gösterir. HOW TO INSTALL IT THE CORRECT OPERATION OF YOUR HOOD IS ONLY ENSURED IF IT IS INSTALLED BY SPECIALIZED TECHNICIANS. ASSEMBLY AND MAINTENANCE VARY ACCORDING TO THE TWO TYPES OF HOOD: DUCT-OUT AND RECIRCULATING. Many elica models can operate in both versions. When installing your hood, bear in mind these simple basic rules: Follow all the steps shown in the instruction manual of the product; Connect the duct-out hood to the outside with a dedicated pipe: minimized length and absence of bends ensure better performance. Comply with the minimum distance from the cooktop specified in the manual, in order to avoid damaging working parts and ensuring people s safety; Make sure that the outlet che is close to the product for connection. In the event of difficulties, seek assistance from a reliable specialized technician; Assembly varies according to the type of hood, duct-out or recirculating 5 6 DIŞARI BOŞALTIMLI DAVLUMBAZ Dışarı boşaltımı olan davlumbaz havayı dışarıya boşaltır. Bu en çok kullanılan türdür çünkü yüksek performans, yüksek kapasite ve düşük ses seviyesi garantidir. REGULE EDEN DAVLUMBAZ Düzenleyen davlumbaz kömür filtreleri aracılığıyla kötü kokuları dışarı atabilirsiniz. Ve mutfağınıza yeni hava sağlarsınız. Bu tür dışa boşaltımı olmayan alanlar için uygundur. 5 6 DUCT-OUT HOOD The duct-out hood exhausts air to the outisde. This is the most used type, because it ensures high performance, high capacity and low noise level. RECIRCULATING HOOD The recirculating hood removes bad odours by means of a dedicated charcoal filter and reintroduces air into the kitchen. This type is suitable for rooms with no extractor duct, affords air saving and avoids thermal losses to the outside. 5 DAVLUMBAZ BAKIMI HER İKİ VERSİYONDA DA DOĞRU BİR ÇALIŞMAYI VE UZUN BİR KULLANIM ÖMRÜNÜ GARANTİ ETMEK İÇİN İLK ADIM, FİLTRELERİ İYİ KONUMDA MUHAFAZA ETMEKTİR. İki türlü filtre vardır: Yağ filtresi yağ parçaçıklarının akmasını önleyerek davlumbazınızı korur. alüminyum veya paslanmaz çelik yağ filtresi periyodik bir temizleme gerektirir. temizleme işlemi elde nötr bir deterjanla yapılabileceği gibi bulaşık makinesinde düşük sıcaklıkta da yapılabilir. kağıt yağ filtreleri kullanıma bağlı olarak her ay değiştirilmelidir. Aktif kömür filtresi düzenleyen davlumbaz üzerine kurulmuştur. 3-4 ayda bir değiştirmeyi unutmayın. Uzun ömürlü filtreler daha uzun kullanım sağlarlar: her iki yılda bir değiştirilirler. Davlumbazınızı mükemmel şekilde muhafaza etmek için basit bazı önlemler yeterli olacaktır. (*) Filtre yıkaması yaparken daima ürün kitapçığındaki talimatlara uyunuz. TAKING CARE OF IT TO ENSURE THE LONG LIFE AND CORRECT OPERATION OF YOUR HOOD IN BOTH DUCT-OUT AND RECIRCULATING VERSIONS, THE FIRST STEP IS TO KEEP THE FILTERING SYSTEM IN GOOD CONDITION. There are two types of filters: The grease filter protects your hood by trapping particles of grease. The aluminum or stainless steel grease filter requires periodic cleaning by hand with neutral detergent or in the dishwasher at low temperature (*). The paper grease filter must be replaced every month depending on use. The active charcoal filter installed on recirculating hoods, traps odour particles of air. Remember to replace it every 3-4 months. Long life filters have a longer life: they must be replaced every two years. Simple precautions will help you keep your hood in perfect condition. (*) Always follow the instructions for washing the filter on the manual of the product 6
Türkiye Distribütörü İLMA MUTFAK SİSTEMLERİ LTD. ŞTİ. T: 0212 472 15 10 Pbx. F: 0212 472 15 13 www.elica.com www.ilma.com.tr