Onthaalbureau Inburgering Antwerpen Anvers yeni gelenleri karşιlama bür Bent u nieuw in Vlaanderen en wilt u Nederlands leren? wilt u meer weten over het leven in Vlaanderen? zoekt u werk? hebt u andere vragen? Onthaalbureau Inburgering Antwerpen helpt u verder. Flaman Bölgesinde yeni misiniz ve Hollandaca öğrenmek istiyor musunuz? Flaman Bölgesinde yaşam hakkında daha fazla bilgi edinmek istiyor musunuz? iş arıyor musunuz? başka sorularınız var mı? Anvers yeni gelenleri karşιlama bürosu size yardımcı olacaktır. 1. Samen met het Huis van het Nederlands zoeken we de beste lessen Nederlands voor u 2. Wij geven lessen over het leven in België en Vlaanderen 3. Samen met VDAB helpen we u zoeken naar werk 4. Wij onderzoeken of u sommige lessen moet volgen 5. Een vaste begeleider helpt u in een taal die u begrijpt 6. Wij zoeken een antwoord op uw vragen over school of vrije tijd 7. Huishoudelijk reglement 8. Openingsuren 3 3 5 5 7 9 11 15 1. Huis van het Nederlands ile birlikte sizin için en iyi Hollandaca derslerini arıyoruz 2. Belçika da ve Flaman Bölgesinde yaşam hakkında dersler veriyoruz 3. VDAB (Iş Bulma Kurumu) ile birlikte iş bulmanız için yardımcı oluyoruz 4. Bazı dersleri zorunlu olarak izleyip izlemeyeceğinizi araştırıyoruz 5. Devamlı bir danışman sizin anladığınız dilde size yardımcı olur 6. Okul veya boş zaman hakkındaki sorularınıza bir cevap buluyoruz 7. Karşılama bürosu 8. Açılış saatleri 4 4 6 6 8 10 12 16 1 Vertaling uit het Nederlands naar het Turks. 2
1. Samen met Huis van het Nederlands zoeken we de beste lessen Nederlands voor u Nederlands spreken is de beste manier om u thuis te voelen in Vlaanderen. U kunt op veel plaatsen in Antwerpen Nederlands leren. Wij maken een afspraak voor u met Huis van het Nederlands. Zij zoeken samen met u naar de beste lessen en schrijven u in. - Het Huis van het Nederlands is in hetzelfde gebouw als Inburgering Antwerpen. - De lessen Nederlands zijn gratis als u een inburgeringsprogramma volgt. - Sommige scholen vragen geld voor de boeken. 1. Huis van het Nederlands ile birlikte sizin için en iyi Hollandaca derslerini arıyoruz Flaman Bölgesinde kendinizi evinizde hissetmeniz için en iyi usul, Hollandaca konuşmanızdır. Anvers te bir çok yerde Hollandaca öğrenebilirsiniz. Sizin için Huis van het Nederlands (Hollandaca Evi yle) bir randevu alıyoruz. Sizinle birlikte en iyi dersleri araştırıyor ve kaydediyorlar. - Hollandaca Evi, Karşılama Bürosu ile aynı binadadır. - Eğer bir uyum programı takip ediyorsanız Hollandaca dersleri ücretsizdir. - Bazı okullar kitaplar için para istiyorlar. 2. Wij geven lessen over het leven in Vlaanderen en België Wie nieuw is in Vlaanderen, heeft vaak veel vragen. Hoe moet ik een huis huren? Mag ik gaan werken? Wat kan ik studeren? Hoe vind ik een dokter? Waar vind ik info over trams en bussen? Wat zijn de Vlaamse gewoonten? Wat zijn mijn rechten en plichten? Enzovoort. In onze lessen maatschappelijke oriëntatie krijgt u hierop een antwoord. Hebt u nog andere vragen? Samen met de andere deelnemers en de leerkracht leert u zelf het antwoord zoeken. De lessen maatschappelijke oriëntatie zijn gratis. U kunt deze lessen volgen in een taal die u goed kent. 2. Flaman Bölgesinde ve Belçika da yaşam hakkında dersler veriyoruz Flaman Bölgesine yeni gelenlerin pek çok soruları da vardır. Bir evi nasıl kiralayabilirim? Çalışabilir miyim? Hangi eğitimi alabilirim? Bir doktoru nasıl bulabilirim? Tramvaylar ve otobüsler hakkında bilgileri nerede bulabilirim? Flaman alışkanlıkları nelerdir? Benim hak ve yükümlülüklerim nelerdir? Ve saire. Uyum kursu derslerinde bunların cevabını alacaksınız. Başka sorularınız var mı? Diğer kursa katılanlarla ve öğretmeninizle birlikte cevabı kendiniz bulmayı öğreneceksiniz. Uyum kursu dersleri ücretsizdir. Bu dersleri iyi bildiğiniz bir dilde takip edebilirsiniz. 3 Vertaling uit het Nederlands naar het Turks. 4
3. Samen met VDAB helpen we u zoeken naar werk Zoekt u werk of wilt u een beroep leren? Daar kan de dienst VDAB u helpen. In de lessen loopbaanoriëntatie tonen zij u welke jobs of opleidingen u kunt vinden. Via uw begeleider kan u een afspraak maken bij de VDAB. Om te mogen werken in België hebt u waarschijnlijk een arbeidskaart nodig. Vraag aan de VDAB of u een arbeidskaart nodig hebt. Dan kunt u dat al eerst in orde maken. En dan kunt u zich daarna vlot inschrijven bij de VDAB. - Om de lessen loopbaanoriëntatie te volgen moet u genoeg Nederlands spreken. 3. VDAB (Đş Bulma Kurumu) ile birlikte iş bulmada size yardımcı oluyoruz Đş arıyor musunuz veya bir meslek mi öğrenmek istiyorsunuz? Burad VDAB Kurumu size yardımcı olabilir. Mesleki yönlendirme (loopbaanoriëntatie) derslerinde hangi mesleği veya eğitimi bulabileceğiniz gösteriliyor. Danışmanınız aracığıyla VDAB den bir randevu alabilirsiniz. Belçika da çalısabilmeniz için muhtemelen bir iş kartına ihtiyacınız olacaktır. Sizin için bir iş kartına gerekli olacağını VDAB ye sorunuz. Đlk önce bu işi halledebilirsiniz. Bundan sonra kolaylıkla VDAB ye kayıt yaptırabilirsiniz. - Mesleki yönlendirme (loopbaanoriëntatie) derslerine katılabilmeniz için yeterli Hollandaca konuşmanız gerekiyor. 4. Wij onderzoeken of u lessen moet volgen Volgens de wet moeten sommige mensen deze lessen volgen: - Nederlands - Maatschappelijke oriëntatie - Loopbaanoriëntatie Als u lessen moet volgen, schrijven wij u hiervoor in. U tekent dan een inburgeringscontract. Daarin belooft u de lessen te volgen. In uw contract vindt u ook meer info over de lessen. Samen bespreken we regelmatig hoe het met de lessen gaat en of alles vlot verloopt. We zoeken een oplossing als dat nodig is. Houd uw inburgeringscontract en alle andere documenten goed bij. U kan ze in deze map steken. Na het einde van de lessen krijgt u een inburgeringsattest. De lessen zijn gratis, maar wij verwachten wel dat u altijd komt. 4. Derse zorunlu olarak gidip gitmeyeceğinizi biz araştırıyoruz Bazı insanlar yasal olarak bu derslere devam etmek zorundadırlar: - Hollandaca - Uyum kursu derleri (maatschappelijke oriëntatie) - Mesleki yönlendirme (loopbaanoriëntatie) Eğer derslere katılmanız zorunlu ise, bunun için sizi kaydediyoruz. Bir uyum sözleşmesi imzalıyorsunuz ve böylece derslere katılacağınıza söz vermiş oluyorsunuz. Bu sözleşmede dersler hakkında daha açık bilgi bulabilirsiniz. Derslerin nasıl giitiğini veya iyi gidip gitmediğini devamlı olarak birlikte görüşüyoruz. Gerekirse bir çözüm arıyoruz. Uyum sözleşmenizi ve diğer bütün belgelerinizi iyi saklayınız. Bu dosyaya koyabilirsiniz. Dersler bittiğinde size bir uyum belgesi verilecektir. Dersler ücretsizdir, fakat her zaman gelmenizi bekliyoruz. 5 Vertaling uit het Nederlands naar het Turks. 6
5. Een vaste begeleider helpt u in een taal die u goed kent Bij ons staat u er niet alleen voor. U krijgt van in het begin een vaste begeleider. Die zoekt naar de beste lessen voor u en schrijft u in. Bent u al ingeschreven als werkzoekende bij de VDAB? Laat dit dan weten aan uw begeleider. Dan houdt hij hier rekening mee. Uw begeleider stelt ook uw inburgeringscontract op. U bespreekt regelmatig samen of alles goed gaat en of er iets moet veranderen. Verwittig hem ook altijd als er bij u iets verandert (bijvoorbeeld als u verhuist). Uw begeleider spreekt (zoveel mogelijk) een taal die u begrijpt. U kunt altijd bij hem terecht. Maar maak eerst een afspraak. U vindt hiervoor in dit boekje een afsprakenkaartje. U mag ook al uw andere vragen stellen aan uw begeleider. Bijvoorbeeld over uw studies of werk, uw diploma, over wonen, kinderopvang, openbaar vervoer, enzovoort. Uw begeleider geeft zelf een antwoord of zegt welke dienst u kan verder helpen. Uw begeleider schrijft al uw gegevens op en houdt die bij. U mag die gegevens altijd bekijken en fouten laten verbeteren. Uw begeleider geeft deze gegevens alleen aan andere diensten die u verder helpen. 5. Devamlı bir danışman sizin anladığınız dilde size yardımcı olur Bizde yalnız değilsiniz. Önce size devamlı bir danışman verilir. Bu danışman sizin için en iyi dersleri arıyor ve sizi kaydediyor. Đş arayan kişi olarak VDAB Kurumu na kaydoldunuz mu? Danışmanınıza bunu bildiriniz. Daznışmanınız bunu göz önünde tutacaktır. Uyum sözleşmenizi de danışmanınız düzenliyor. Her seyin iyi gidip gitmediğini veya değişmesi gereken bir şey için düzenli olarak birlikte görüşüyorsunuz. Bir değişiklik (örneğin taşındığınızda) varsa siz de hemen bildiriniz. Danışmanınız (mümkün olduğu kadar) sizin anladığınız dilde konuşur. Ona her zaman başvurabilirsiniz. Fakat ilk önce randevu alınız. Bunun için bu kitapta bir randevu kartı buluyorsunuz. Danışmanınıza beşka sorular da sorabilirsiniz. Örneğin öğretiminiz veya işiniz, diplomanız, ikamet hakkında, çocuk bakımı, toplu taşıt, ve saire. Danışmanınız kendisi cevap verir ya da size hangi kurumun yardım edebileceğini söyler. Danışmanınız sizinle ilgili bütün bilgileri not ediyor ve sakllıyor. Bu bilgilere her zaman bakabilirsiniz ve yanlışları düzeltebilirsiniz. Danışmanınız, bu bilgeri sadece size yardımcı olan kurumlara veriyor. 7 Vertaling uit het Nederlands naar het Turks. 8
6. Wij vinden een antwoord op uw vragen over school of vrije tijd School In Vlaanderen gaan bijna alle kinderen vanaf 2,5 jaar naar school. Van 6 tot 18 jaar is er leerplicht. Op school leren uw kinderen snel Nederlands en andere nuttige dingen. Wij helpen u om een school te zoeken voor uw kinderen of met andere vragen over school. Elke dag van 9 uur tot 12 uur en van 13 uur tot 16 uur. Dinsdag van 17 uur tot 19 uur op afspraak. Vrije tijd Zoekt u een sportclub? Speelt u graag toneel? Wilt u iets doen als vrijwilliger? Zoekt u iets voor in uw vrije tijd? Meer info op het Onthaalbureau. Elke dag van 13 uur tot 16 uur, maar niet op vrijdag. 6. Okul veya boş zaman hakkındaki sorularınıza bir cevap buluyoruz Okul Flaman Bölgesinde yaklaşık bütün çocuklar 2,5 yaşında okula gidiyorlar. 6 yaşından 18 yaşına kadar okuma zorunluluğu vardır. Çocuklarınız okulda çok hızlı Hollandaca ve başka yararlı şeyler öğreniyorlar. Çocuklarınız için okul aramada ve okul hakkında diğer sorularınızda size yardımcı oluyoruz. Her gün saat 9 dan 12 ye kadar ve 13 ten 16 ya kadar. Salı günleri saat 17 den 19 a kadar randevuyla. Boş zaman Bir spor kulübü mü arıyorsunuz? Tiyatroda oynamayı mı seviyorsunuz? Gönüllü olarak bir şeyler yapmak istiyor musunuz? Açık bilgi Onthaalbureau da. Her gün saat 13 ten 16 ya kadar, fakat cuma günleri yoktur. 9 Vertaling uit het Nederlands naar het Turks. 10
7. Huishoudelijk reglement Onthaalbureau Inburgering Antwerpen helpt u tijdens uw inburgeringsprogramma. Bij Inburgering Antwerpen gelden de principes van wederzijds respect en beleefdheid. Alle cliënten hebben recht op een gelijkwaardige dienstverlening en behandeling. Wat kan u verwachten van Onthaalbureau Inburgering Antwerpen? indien noodzakelijk, begeleiding in uw eigen taal of een taal die U begrijpt. uw trajectbegeleider geeft informatie over uw rechten en plichten volgens het inburgeringsdecreet. uw trajectbegeleider stelt met u het inburgeringsprogramma op en helpt u bij de inschrijving in de nodige cursussen. uw trajectbegeleider volgt uw regelmatige deelname aan de cursussen op. Wij behandelen de informatie in uw dossier vertrouwelijk. Let wel dat sommige informatie gedeeld wordt met het Huis van het Nederlands, VDAB, SHVM en OCMW. Wij hebben binnen onze organisatie een gedeeld beroepsgeheim tussen trajectbegeleiders en leerkrachten onderling. Als u problemen ondervindt bij het volgen van het programma, zoekt uw trajectbegeleider samen met u naar oplossingen, evenwel steeds binnen de regels van het inburgeringsdecreet. 7. Karşılama bürosu Karşılama Bürosu uyum programınızın süresinde size yardımcı olur. Karşılama Bürosu nun bünyesinde karşılıklı saygı ve görgü prensipleri geçerlidir. Bütün müşterilerin eşit hizmet ve muamele hakkı vardır. Karşılama Bürosu ndan neler bekleyebilirsiniz? eğer gerekirse, kendi dilinizde veya sizin anladığınız bir dilde rehberlik uyum yasası gereğince, danışmanınız size haklarınız ve yükümlülükleriniz konusunda bilgi verir danışmanınız sizinle uyum programınızı hazırlar ve size kayıt olmanız gereken kurslarda yardımcı olur danışmanınız kurslara düzenli katılımınızı takip eder dosyanızdaki bilgilerin gizliliği korunur. Fakat bazı bilgiler Huis van het Nederlands, VDAB, SHVM ve OCMW ile paylaşılmaktadır. kurumumuz dahilinde danışmanlar ve öğretmenler arasında ortak meslek sırrı vardır. programı takip etmenizde sorun yaşıyorsanız, danışmanınız sizinle birlikte bir çözüm arar, bu daima uyum yasasını dikkate alarak yapılır. 11 Vertaling uit het Nederlands naar het Turks. 12
Wat verwacht Onthaalbureau Inburgering Antwerpen van u? We verwachten uw medewerking aan het inburgeringsprogramma. Hou rekening met volgende praktische zaken: verwittig steeds uw trajectbegeleider als er iets verandert: adres, telefoonnummer, emailadres,uw gezinssamenstelling, uw werk- of verblijfssituatie. hebt U vragen, maak dan een afspraak met uw trajectbegeleider. ga steeds langs het onthaal ook al heb je reeds een afspraak. verwittig indien je niet naar een afspraak kan komen. kom op tijd voor uw afspraak. neem minstens ééns per 3 maanden contact met uw trajectbegeleider. Wat verwachten de andere bezoekers en de medewerkers van Inburgering Antwerpen? het is soms erg druk. Maak uw bezoek aangenaam en wacht rustig in de wachtzaal tot u wordt afgehaald. kinderen laat U best niet alleen rondlopen. agressief gedrag of ongepast taalgebruik tegenover medewerkers of andere cliënten is niet geoorloofd. Ernstige inbreuken zullen steeds gemeld worden bij de autoriteiten. gebruik van alcohol of drugs in het gebouw is verboden. Als u onder invloed bent, zal uw afspraak verplaatst worden. huisdieren zijn niet toegelaten. uw trajectbegeleider is gehouden aan deontologische regels en zal geen giften of cadeaus ontvangen. Dank u voor uw begrip. Karşılama Bürosu nun sizden beklentileri nelerdir? Uyum programına işbirliğinizi beklemekteyiz. Şu pratik konuları dikkate alınız : adres, telefon numarası, e-posta adresiniz, aile durumunuz, iş ve oturum durumunuz gibi bir şey değiştiğinde, daima danışmanınızı haberdar etmelisiniz bir sorunuz olduğunda, danışmanınızla görüşmek için randevu alınız her zaman önce danışmaya başvurunuz, önceden randevu almış olsanız bile eğer randevuya gelemezseniz, önceden haber veriniz randevuya zamanında geliniz danışmanınızla 3 ayda en az 1 kez irtibat kurunuz Diğer ziyaretçiler ve Karşılama Bürosu çalışanlarının sizden beklentileri nelerdir? bazen burası çok kalabalık oluyor. Ziyaretiniz hoş geçsin ve bekleme salonunda birisi sizi gelip karşılayana kadar sakince bekleyiniz. çocuklar tek başına ortalıkta dolaşmasınlar. personele veya diğer ziyaretçilere karşı saldırgan davranış veya uygunsuz söz kullanımı kabul edilemez. Ciddi ihlaller daima yetkili mercilere bildirilecektir. binamızda alkol veya uyuşturucu madde kullanımı yasaktır. Eğer bunların etkisi altındaysanız, randevunuz ertelenecektir. evcil hayvanlar içeri alınmaz. danışmanınız, mesleğinin gerektirdiği deontolojik kurallar doğrultusunda, bağış ve hediye kabul edemez. Anlayışınız için teşekkür ederiz. 13 Vertaling uit het Nederlands naar het Turks. 14
8. Openingsuren maandag tot vrijdag van 9 tot 11.30 uur van 13 tot 16 uur dinsdag van 17 tot 19.30 uur 8. Açılış saatleri Pazartesiden cumaya kadar saat 9 dan 11.30 a kadar saat 13 ten 16 ya kadar açıktır ve salı günleri saat 17 den 19.30 a kadar açıktır ATLAS Carnotstraat 110 2060 Antwerpen tel. 03 338 70 00 inburgering@stad.antwerpen.be www.antwerpen.inburgering.be ZUIDRAND Zuidrand Sint-Bernardsesteenweg 313 2660 Hoboken tel. 03 292 61 50 inburgering@stad.antwerpen.be www.antwerpen.inburgering.be ATLAS Carnotstraat 110 2060 Antwerpen tel. 03 338 70 00 inburgering@stad.antwerpen.be www.antwerpen.inburgering.be ZUIDRAND Sint-Bernardsesteenweg 313 2660 Hoboken tel. 03 292 61 50 inburgering@stad.antwerpen.be www.antwerpen.inburgering.be 15 Vertaling uit het Nederlands naar het Turks. 16