Apple Wireless Keyboard
Using Your Apple Wireless Keyboard Your keyboard comes with two AA alkaline batteries installed and uses Bluetooth technology to connect to your Mac. This guide shows you how to set up your keyboard, customize and use the keys, and change the batteries. To learn about: Â Updating software, see page 3. Â Setting up your keyboard with a new Mac, see page 4. Â Replacing your USB keyboard with an Apple Wireless Keyboard, see page 4. Â Â Replacing the batteries, see page 7. About the Indicator Light The LED on your Apple Wireless Keyboard functions as a battery indicator and a status your Mac, the light begins to blink indicating your keyboard is in discovery mode and ready to pair with your Mac (pairing means your keyboard and Mac are connected wirelessly and ready to communicate with each other). 2 English
) to turn your keyboard on again, allowing you to pair it with your Mac (see page 4). ) and the Indicator light On/off switch Updating Your Software or later. apple) > Software Update from the menu bar, and follow the onscreen instructions. When installation is complete and updates are installed. English 3
Setting up a New Wireless Keyboard and a New Mac Follow the instructions in the user guide that came with your Mac to set it up. Because you have a wireless keyboard, skip the instructions to connect a USB keyboard. To pair your wireless keyboard with a new Mac: 1 ) to turn on your keyboard. 2 Turn on your Mac and follow the onscreen instructions in Setup Assistant. Replacing a USB Keyboard with an Apple Wireless Keyboard Use your existing USB keyboard and Bluetooth Setup Assistant to pair your Apple Wireless Keyboard with your Mac. You can also use these instructions to set up your wireless keyboard with a portable Mac. To set up your wireless keyboard: 1 ) to turn on your wireless keyboard. 2 Choose Apple (apple) > System Preferences, and then click Keyboard. 3 Click Set Up Bluetooth Keyboard... in the lower-right corner to open Bluetooth Setup Assistant. 4 Select your wireless keyboard, and then follow the onscreen instructions to pair it with your Mac. 5 Disconnect the USB keyboard from the USB port. 4 English
After you set up your Apple Wireless Keyboard with a Mac, you can set it up again instructions on page 4 to pair it. To remove a pairing: 1 apple) > System Preferences, and then click Bluetooth. 2 Select the wireless keyboard on the left side of the Bluetooth preference pane. 3 Click the Delete button (D) in the lower-left corner. To pair your keyboard with the other Mac, see page 4. Using Your Keyboard Finder, and more. To customize your keyboard: 1 Choose Apple (apple) > System Preferences. 2 Click Keyboard. 3 Click Keyboard or Keyboard Shortcuts. English 5
Using the Keys Use the keys at the top of your keyboard to adjust the brightness of your display, open Mission Control, access applications with Launchpad, control the volume, and more. Decrease ( ) or increase ( ) the brightness of your display. including Dashboard, all your spaces, and all open windows. to open it. Rewind or go to the previous song, movie, or slideshow. Play or pause songs, movies, or slideshows. Fast-forward or go to the next song, movie, or slideshow. Mute the sound coming from the speakers or headphone port on your Mac. - Decrease ( ) or increase (-) the volume of sound coming from the speakers or headphone port on your Mac. C Press and hold the Media Eject key to eject a disc. 6 English
Renaming Your Keyboard pair it. You can rename your keyboard in Bluetooth preferences. To rename your keyboard: 1 Choose Apple (apple) > System Preferences and click Bluetooth. 2 Click the Action pop-up menu ( ) in the lower-left corner, and choose Rename. 3 Replacing the Batteries Your Apple Wireless Keyboard comes with two alkaline AA batteries installed. You can replace them with alkaline, lithium, or rechargeable AA batteries. Important: Keep the battery compartment cover and batteries out of the reach of small children. English 7
To replace the batteries: 1 2 Use a coin to remove the battery compartment cover. Battery compartment cover 3 Slide two AA batteries into the battery compartment as shown here. Insert batteries 4 Replace the battery compartment cover. WARNING: the reach of children. 8 English
illuminate, you may need new or charged batteries. You can check the battery level in Keyboard Preferences. Choose Apple (apple) > System Preferences and click Keyboard. The battery level is in the lower-left corner. Dispose of batteries according to your local environmental laws and guidelines. Cleaning Your Keyboard Follow these guidelines when cleaning the outside of your keyboard: Â Remove the batteries from the keyboard. Â Use a damp, soft, lint-free cloth to clean the exterior of the keyboard. Avoid getting moisture in any openings. Â Ergonomics For information about ergonomics, health, and safety, visit the Apple Ergonomics Support For support and troubleshooting information, user discussion boards, and the latest English 9
Apple Kablosuz Klavyenizi Kullanma Klavyeniz iki adet AA alkalin pil takılı olarak gelir ve Mac inize bağlanmak için Bluetooth teknolojisini kullanır. Bu kılavuz klavyenizi nasıl kuracağınızı, tuşları nasıl özelleştirip kullanacağınızı ve pilleri nasıl değiştireceğinizi gösterir. Bilgi alabileceğiniz konular: Â Yazılımı güncelleme hakkında bilgi edinmek için, bakınız: sayfa 11. Â Klavyenizi yeni bir Mac ile ayarlama hakkında bilgi edinmek için, bakınız: sayfa 12. Â USB klavyenizi Apple kablosuz klavye ile değiştirme hakkında bilgi edinmek için, bakınız: sayfa 12. Â Klavyenizi farklı bir Mac ile eşleme hakkında bilgi edinmek için, bakınız: sayfa 13. Â Pilleri değiştirme hakkında bilgi edinmek için, bakınız: sayfa 15. Gösterge Işığı Hakkında Apple kablosuz klavyenizdeki LED, pil göstergesi ve durum ışığı işlevi görür. Klavyenizi ilk kez açtığınızda ışık, pillerin iyi durumda olduğunu belirtmek üzere 5 saniye süresince sabit bir şekilde yanar. 5 saniyenin sonunda klavyeniz Mac iniz ile eşlenmemişse ışık, klavyenizin bulma modunda olup Mac inizle eşlenmeye hazır olduğunu belirtmek üzere yanıp sönmeye başlar (eşleme, klavyenizin ve Mac inizin birbirine kablosuz olarak bağlı ve iletişim kurmaya hazır olduğu anlamına gelir). 10 Türkçe
Klavyenizi Mac inizle 3 dakika içinde eşlemezsiniz, gösterge ışığı ve klavye pil ömründen tasarruf etmek için kapanır. Klavyenizi yeniden açmak için Açma/kapama anahtarına ( ) basıp bırakın; böylece klavyenizi Mac inizle eşleyebilirsiniz (bakınız: sayfa 12). Klavyenizi Mac inizle başarılı bir şekilde eşledikten sonra, gösterge ışığı 3 saniye süresince sabit bir şekilde yanar ve daha sonra kapanır. Açma/kapama anahtarına ( ) bastığınızda ışık yanmıyorsa, pilleri yenilemeniz veya şarj etmeniz gerekebilir. Gösterge ışığı Açma/kapama anahtarı Yazılımınızı Güncelleme Klavyenizi ve tüm özelliklerini kullanmak için, Mac inizi Mac OS X 10.7 veya daha yenisine güncelleyin. En son Mac OS X sürümüne güncellemek için, menü çubuğundan Elma (apple) > Yazılım Güncelleme komutunu seçin ve ekrandaki yönergeleri izleyin. Yükleme tamamlanıp Mac inizi yeniden başlattığınızda, kullanılabilir güncellemelerin tümünün yüklendiğinden emin olmak için Yazılım Güncelleme yi yeniden kullanın. Türkçe 11
Yeni Kablosuz Klavyeyi Yeni Bir Mac ile Ayarlama Mac inizi kurmak için birlikte gelen kullanma kılavuzundaki yönergeleri izleyin. Kablosuz bir klavyeniz olduğu için USB klavye bağlama yönergelerini atlayın. Kablosuz klavyenizi yeni bir Mac ile eşlemek için: 1 Klavyenizi açmak için açma/kapama anahtarına ( ) basıp bırakın. 2 Mac inizi açın ve Ayarlama Yardımcısı ekranındaki yönergeleri izleyin. USB Klavyeyi Apple Kablosuz Klavye ile Değiştirme Apple kablosuz klavyenizi Mac inizle eşlemek için var olan USB klavyenizle Bluetooth Ayarlama Yardımcısı nı kullanın. Kablosuz klavyenizi taşınabilir bir Mac ile ayarlamak için de bu yönergeleri kullanabilirsiniz. Kablosuz klavyenizi ayarlamak için: 1 Kablosuz klavyenizi açmak için açma/kapama anahtarına ( ) basıp bırakın. 2 Elma (apple) > Sistem Tercihleri komutunu seçin ve daha sonra Klavye yi tıklayın. 3 Bluetooth Ayarlama Yardımcısı nı açmak için sağ alt köşedeki Bluetooth Klavyeyi Ayarla... düğmesini tıklayın. 4 Kablosuz klavyenizi seçin ve daha sonra Mac inizle eşlemek için ekrandaki yönergeleri izleyin. 5 USB klavyeyi USB kapısından çıkarın. 12 Türkçe
Klavyenizi Farklı bir Mac ile Eşleme Apple kablosuz klavyenizi bir Mac ile ayarladıktan sonra, onu farklı bir Mac ile yeniden ayarlayabilirsiniz. Diğer Mac 10 metreden uzaktaysa, onunla eşlenmek için sayfa 12 bölümündeki yönergeleri izleyin. Diğer Mac 10 metreden yakın ise, farklı bir Mac ile eşlemeden önce var olan eşlemeyi kaldırmanız gerekir. Eşlemeyi kaldırmak için: 1 Klavyenin o an eşlenmiş olduğu Mac te, Elma (apple) > Sistem Tercihleri komutunu seçin ve daha sonra Bluetooth u tıklayın. 2 Bluetooth tercih bölümünün sol tarafında kablosuz klavyeyi seçin. 3 Sol alt köşedeki Sil düğmesini (D) tıklayın. Klavyenizi diğer Mac ile eşlemek için, bakınız: sayfa 12. Klavyenizi Kullanma Klavyenizi Klavye tercihlerini kullanarak özelleştirin. Niteleme tuşlarını değiştirebilir, bir Mac OS X uygulamasındaki veya Finder daki menü komutlarına klavye kestirmeleri atayabilir ve daha birçok şey yapabilirsiniz. Klavyenizi özelleştirmek için: 1 Elma (apple) > Sistem Tercihleri komutunu seçin. 2 Klavye yi tıklayın 3 Klavye yi veya Klavye Kestirmeleri ni tıklayın. Türkçe 13
Tuşları Kullanma Ekranınızın parlaklığını ayarlamak, Mission Control ü açmak, Launchpad ile uygulamalara erişmek, ses yüksekliğini denetlemek ve daha birçok şey için klavyenizin üst tarafındaki tuşları kullanın. Ekranınızın parlaklığını azaltın ( ) veya artırın ( ). Dashboard, alanlarınızın tümü ve açık pencerelerin tümü dahil olmak üzere Mac inizde nelerin çalıştığının ayrıntılı görüntüsü için Mission Control ü açın. Mac inizdeki uygulamaların tümünü çabucak görmek için Launchpad i açın. Açmak için bir uygulamayı tıklayın. Geri sarın veya bir önceki parçaya, filme veya slayt sunusuna gidin. Parçaları, filmleri veya slayt sunularını çalın/oynatın ya da duraklatın. İleri sarın veya bir sonraki parçaya, filme veya slayt sunusuna gidin. Mac inizdeki hoparlörlerden veya kulaklık kapısından gelen sesi kapatın. Mac inizdeki hoparlörlerden veya kulaklık kapısından gelen sesin yüksekliğini azaltın ( ) veya artırın (-). - C Diski çıkarmak için Ortam Çıkarma tuşunu basılı tutun. 14 Türkçe
Klavyenizin Adını Değiştirme Mac iniz, kablosuz klavyenizi ilk eşlediğiniz zaman ona otomatik olarak benzersiz bir ad verir. Klavyenizin adını Bluetooth tercihlerinde değiştirebilirsiniz. Klavyenizin adını değiştirmek için: 1 Elma (apple) > Sistem Tercihleri komutunu seçin ve Bluetooth u tıklayın. 2 Sol alt köşedeki Eylem açılır menüsünü ( ) tıklayın ve Adını Değiştir i seçin. 3 Klavyeniz için bir ad girin ve Tamam ı tıklayın. Pilleri Değiştirme Apple kablosuz klavyeniz iki adet alkalin AA pil takılı olarak gelir. Bunları alkalin, lityum veya şarj edilebilir AA pillerle değiştirebilirsiniz. Önemli: Pil bölmesi kapağını ve pilleri küçük çocukların erişemeyeceği yerde bulundurun. Türkçe 15
Pilleri değiştirmek için: 1 Klavyenizi kapatmak için açma/kapama anahtarını ( ) basılı tutun. 2 Pil bölmesinin kapağını çıkarmak için bozuk para kullanın. Pil bölmesi kapağı 3 İki adet AA pili burada gösterildiği şekilde pil bölmesine kaydırın. Pilleri takın 4 Pil bölmesi kapağını yerine takın. UYARI: Pilleri değiştirirken, pillerin tümünü aynı anda değiştirin. Eski pillerle yeni pilleri veya farklı pil türlerini bir arada kullanmayın (örneğin alkalin pille lityum pili birlikte kullanmayın). Pilleri açmayın veya delmeyin, ters takmayın veya ateşe, yüksek sıcaklıklara veya suya maruz bırakmayın. Pilleri çocukların erişemeyeceği bir yerde tutun. 16 Türkçe
Pil durumunu denetlemek için, açma/kapama anahtarına ( ) basın. Gösterge ışığı yanmazsa, pilleri yenilemeniz veya şarj etmeniz gerekebilir. Pil düzeyini Klavye tercihlerinde denetleyebilirsiniz. Elma (apple) > Sistem Tercihleri komutunu seçin ve Klavye yi tıklayın. Pil düzeyi sol alt köşededir. Pil gücünden tasarruf etmek için, klavyenizi kullanmadığınız zamanlarda kapatın. Pilleri, yerel çevre yasalarınıza ve yönetmeliklerinize uygun olarak atın. Klavyenizi Temizleme Klavyenizin dışını temizlerken bu yönergelere uyun: Â Pilleri klavyeden çıkarın. Â Klavyenin dışını temizlemek için nemli, yumuşak, tüy bırakmayan bir bez kullanın. Açıklıkların nemlenmesinden kaçının. Â Püskürtmeli temizleyiciler, çözücü maddeler veya aşındırıcı maddeler kullanmayın. Ergonomi Ergonomi, sağlık ve güvenlik hakkında bilgi için, www.apple.com/about/ergonomics adresindeki Apple Ergonomi web sitesini ziyaret edin. Destek Destek ve sorun giderme bilgileri, kullanıcı tartışma panoları ve en son Apple yazılım indirmeleri için, www.apple.com/tr/support adresine gidin. Türkçe 17
Regulatory Compliance Information FCC Compliance Statement not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. See instructions if interference to radio or television reception is suspected. Radio and Television Interference This computer equipment generates, uses, and can radiate radiofrequency energy. If it is not installed and used properly that interference with radio and television reception. This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device in accordance with the are designed to provide reasonable protection against such interference in a residential installation. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. You can determine whether your computer system is causing probably caused by the computer or one of the peripheral devices. If your computer system does cause interference to radio or television reception, try to correct the interference by using one or more of the following measures: Turn the television or radio antenna until the interference stops. Move the computer to one side or the other of the television or radio. Move the computer farther away from the television or radio. from the television or radio. (That is, make certain the computer circuit breakers or fuses.) If necessary, consult an Apple Authorized Service Provider or Apple. See the service and support information that came with technician for additional suggestions. Important: authorized by Apple Inc. could void the EMC compliance and negate your authority to operate the product. This product has demonstrated EMC compliance under conditions that included the use of compliant peripheral devices and shielded cables between system components. It is important that you use compliant peripheral devices and shielded cables (including Ethernet network cables) between system components to reduce the possibility of causing interference to radios, television sets, and other electronic devices. Responsible party (contact for FCC matters only): Apple Inc. Corporate Compliance Canadian Compliance Statement This device complies with Industry Canada license-exempt RSS accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device. Cet appareil est conforme aux normes CNR exemptes de licence y compris celles susceptibles de provoquer un fonctionnement Bluetooth Industry Canada Statement This Class B device meets all requirements of the Canadian interference-causing equipment regulations. Industry Canada Statement Industry Canada. 18
Bluetooth Europe EU Declaration of Conformity This wireless device complies with the R&TTE Directive. Avrupa Uyum Beyannamesi gereksinimleriyle uyumludur. Europe EU Declaration of Conformity Български Apple Inc. декларира, че това Apple Wireless Keyboard е в съответствие със съществените изисквания и другите приложими правила на Директива 1999/5/ЕС. Česky Společnost Apple Inc. tímto prohlašuje, že tento Apple Wireless Keyboard je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/ES. Dansk Undertegnede Apple Inc. erklærer herved, at følgende udstyr Apple Wireless Keyboard overholder de væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF. Deutsch Hiermit erklärt Apple Inc., dass sich das Apple Wireless Keyboard in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 1999/5/EG befinden. Eesti Käesolevaga kinnitab Apple Inc., et see Apple Wireless Keyboard vastab direktiivi 1999/5/EÜ põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele. English Hereby, Apple Inc. declares that this Apple Wireless Keyboard is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC. Español Por medio de la presente Apple Inc. declara que este Apple Wireless Keyboard cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE. Ελληνικά Mε την παρούσα, η Apple Inc. δηλώνει ότι αυτή η συσκευή Apple Wireless Keyboard συμμορφώνεται προς τις βασικές απαιτήσεις και τις λοιπές σχετικές διατάξεις της Οδηγίας 1999/5/ΕΚ. Français Par la présente Apple Inc. déclare que l appareil Apple Wireless Keyboard est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999/5/CE. Islenska Apple Inc. lýsir því hér með yfir að þetta tæki Apple Wireless Keyboard fullnægir lágmarkskröfum og öðrum viðeigandi ákvæðum Evróputilskipunar 1999/5/EC. Italiano Con la presente Apple Inc. dichiara che questo dispositivo Apple Wireless Keyboard è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE. Latviski Ar šo Apple Inc. deklarē, ka Apple Wireless Keyboard ierīce atbilst Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem. Lietuvių Šiuo Apple Inc. deklaruoja, kad šis Apple Wireless Keyboard atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999/5/EB Direktyvos nuostatas. Magyar Alulírott, Apple Inc. nyilatkozom, hogy a Apple Wireless Keyboard megfelel a vonatkozó alapvetõ követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak. Malti Hawnhekk, Apple Inc., jiddikjara li dan Apple Wireless Keyboard jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma provvedimenti oħrajn relevanti li hemm fid-dirrettiva 1999/5/EC. Nederlands Hierbij verklaart Apple Inc. dat het toestel Apple Wireless Keyboard in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere bepalingen van richtlijn 1999/5/EG. Norsk Apple Inc. erklærer herved at dette Apple Wireless Keyboard -apparatet er i samsvar med de grunnleggende kravene og øvrige relevante krav i EU-direktivet 1999/5/EF. Polski Niniejszym Apple Inc. oświadcza, że ten Apple Wireless Keyboard są zgodne z zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi stosownymi postanowieniami Dyrektywy 1999/5/EC. Português Apple Inc. declara que este dispositivo Apple Wireless Keyboard está em conformidade com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE. Română Prin prezenta, Apple Inc. declară că acest aparat Apple Wireless Keyboard este în conformitate cu cerințele esențiale şi cu celelalte prevederi relevante ale Directivei 1999/5/CE. Slovensko Apple Inc. izjavlja, da je ta Apple Wireless Keyboard skladne z bistvenimi zahtevami in ostalimi ustreznimi določili direktive 1999/5/ES. 19
Slovensky Apple Inc. týmto vyhlasuje, že toto Apple Wireless Keyboard spĺňa základné požiadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES. Suomi Apple Inc. vakuuttaa täten, että tämä Apple Wireless Keyboard tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen. Svenska Härmed intygar Apple Inc. att denna Apple Wireless Keyboard står i överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/5/EG. AB Uyumluluk Bildiriminin bir kopyası şu adreste bulunabilir: www.apple.com/euro/compliance This equipment can be used in the following countries: Taiwan Wireless Statement VCCI Class B Statement Korea Class B Statement Apple ve Çevre Apple Inc., işlemlerinin ve ürünlerinin çevresel etkilerini en aza indirme sorumluluğunun bilincindedir. Web üzerinde daha fazla bilgi bulunabilir: www.apple.com/environment Disposal and Recycling Information This symbol indicates that your product must be disposed of properly according to local laws and regulations. When your product reaches its end of life, contact Apple or your local authorities to learn about recycling options. 20
European Union Disposal Information The symbol above means that according to local laws and regulations your product should be disposed of separately from household waste. When this product reaches its end of life, take it to a collection point designated by local authorities. Some collection points accept products for free. The separate collection and recycling of your product at the time of disposal will help conserve natural resources and ensure that it is recycled in a manner that protects human health and the environtment. Türkiye EEE yönetmeliğine (Elektrikli ve Elektronik Eşyalarda Bazı Zararlı Maddelerin Kullanımının Sınırlandırılmasına Dair Yönetmelik) uygundur. Brasil Informações sobre descarte e reciclagem programa de reciclagem da Apple, pontos de coleta e telefone de Battery Disposal Information Dispose of batteries according to your local environmental laws and guidelines. Deutschland: Dieses Gerät enthält Batterien. Bitte nicht in den Hausmüll werfen. Entsorgen Sie dieses Gerät am Ende seines Lebenszyklus entsprechend der maßgeblichen gesetzlichen Regelungen. Nederlands: Gebruikte batterijen kunnen worden ingeleverd bij de chemokar of in een speciale batterijcontainer voor klein chemisch afval (kca) worden gedeponeerd. 21
www.apple.com 2013 Apple Inc. Tüm hakları saklıdır. Apple, Apple logosu, Finder, Mac, Mac OS ve OS X; Apple Inc. in ABD ve diğer ülkelerde kayıtlı ticari markalarıdır. Launchpad ve Mission Control; Apple Inc. in ticari markalarıdır. Bluetooth sözcüğü markası ve logoları, Bluetooth SIG, Inc. in kayıtlı ticari markalarıdır ve söz konusu markaların Apple tarafından kullanımı lisanslıdır. Printed in XXXX *TU034-6374-A*