MİNİSTÈRE DES AFFAİRES ETRANGÈRES FRANSA DIġĠġLERI BAKANLIĞI OFFICE FRANÇAIS DE PROTECTION DES REFUGIES ET APATRIDES (OFPRA) 201 RUE CARNOT 94136 FONTENAY-SOUS-BOIS CEDEX www.ofpra.gouv.fr ĠLTICA TALEBĠ FRANSA MULTECILERI VE YURTSAZLARI KORUMA KURUMU (OFPRA) Adres: 201 rue Carnot 94136 FONTENAY-SOUS BOIS CEDEX Internet sitesi : www.ofpra.gouv.fr Bu dosyada sorulan sorular yabancıların giriş ve oturumu ve de mülteci hakları kanununun hükümleri çerçevesinde sorulmaktadır. Kanunun L.722-4 maddesine uygun olarak verilen bilgiler gizli tutulmaktadır.. Bu dosya fransızca doldurulduktan sonra imzalanmalıdır. Dosyanıza eklemeniz gerekli olan belgeler : - iki adet yeni çekilmiş vesikalı fotoğraf, bu fotoğrafta başınız açık, fotografın arkası açık bir renk ve fotoğraf 5cm x 4cm büyüklüğünde olmalıdır, - Süresi henüz dolmamış oturum kağıdınızın (Süreli Oturum Izni olan resepsenin, APS in ) fotokopisi, - Elinizde olan yolculuk belgenizin orijinali (pasaport, geçiş izin belgesi, konsolosluk izin belgesi ), - Dosyanızın incelenmesini sağlayacak her türlü orijinal belge. Süreli Oturum Izni olan APS kağıdı (resepseyi) aldığınız günden itibaren dosyanızı eksiksiz olarak OFPRA ya göndermek (posta mühür tarihi göz önünde tutulacaktir) ya da Ofpra ya elle vermeniz için tam 21 gününüz var. Aksi takdirde dosyanızı kaydetmemiz mümkün değil (Fransa Multecılerı Ve Yurtsazları Koruma Kurumu (OFPRA) ve Mültecilik temyiz Mahkemesi olan Komisyona(CRR e) husus14 ağustos 2004 tarihli kararnamenin 1. maddesi). OFPRA ya ait bölüm Dosyayı tesbit etmek için hazırlanacak numaralı etiketin yapıģtırılacağı yer. Talebin Ofpra ya geldiği/verildiği günün tarihi : KARAR Karar tarihi Koruma Görevlisi BüronunYetkilisinin imza ve mühürü Talebin kaydedildiği günün tarihi: 1
Kaydeden kişi : Valilik için hazırlanmış kimlik bilgilerinin yazıldığı bölüm. 2
Fransa mültecileri ve yurtsazları koruma kurumunun (OFPRA nın) koruması altına alınmayı talep ediyorum. Bu dosyada benimle ilgili verdiğim bilgilerin doğru olduğunu şerefim üzerine beyan ediyorum. (Yanlış bilgi vermek cezalanacak bir suç teşkil etmektedir.) Özgürlükler ve bilgisayar OFPRA nın bu dosyadaki bilgilerden itibaren 6 Ocak 1978 tarihli ve değiştirilmiş olan bilgisayar kayıtları ve özgürlükler hususunda 78-17 sayılı yasanın 8. maddesinin hükümlerine uygun olarak talebimden dolayı bilgisayarda resmî ve idarî işlemlerin yapılması için gerekli olan kişisel bilgilerin (talebimin nedenleri hariç) kaydedebileceğinden haberim olduğunu beyan ederim. OFPRA ya bir dilekçe yazarak benimle ilgili bilgisayarda kaydedilmiş olan bilgileri yukarıda belirtilen yasaya uygun olarak görebilme ve değiştirme hakkımı kullanabilirim. Bu bilgilerin OFPRA nın bilgisayara geçilmiş kayıtları kullanma kurallarına iliģkin Millî bilgisayar ve özgürlükler Komisyonunun vereceği kararlara uygun olarak Dışışleri Bakanlığının, ilgili valiliklerin, sosyal yardım yapan kurumların ve kuruluşların görevli memurlarına, ve de Mülteci Yüksek Birleşik Milletler Komiserliğinin (HCR in) Fransa temsilcisine iletilebileceğinden haberim olduğunu beyan ederim. Bilgi değiş dokuşu Bunun yanı sıra, aynı bilgiler (talebimin nedenleri ve verilen kararlar hariç) kimlik belirten ve yurt dışında yolculuk iznine husus belgelerdeki bilgiler de içinde olarak, 18 Subat 2003 tarihli ve 343/2003 sayılı Avrupa Konseyi kuralı ve milletlerarası benzeri anlaşmalara uygun olarak, Ofpra ve mülteciliğin tanınmasını yapmaya yardımcı olan diğer kuruluşlar arasında birbirine iletilip bilgi değiş dokuşu yapılabileceğinden haberim var. Ayrıca, aynı hukuki çerçevede talebimin nedenleriyle ilgili bilgilerin ve bu konuda hakkımda verilen kararların içeriğinin de bu kuruluşlar arasında değiş dokuş edilebilmesi için de izin veriyorum: evet hayır Not : Katiyen iltica talebinizle ilgili verdiğiniz bilgiler her ne şekilde olursa olsun ülkenizin devlet makamlarına iletilmeyecekdir. Yapılan yer : tarih : IMZA : 3
4
Kimliğinız Doğum soyadı: Lâkap : Eşinizin soyadı: Mülteci talebinde bulunan kiģinin fotografı Isim(ler)iniz: Cinsiyet : Erkek Bayan Doğum tarihi ve yeri: (gün ay yıl ) (doğum yeri) Doğduğunuz ülke: 2 Vatandaşı olduğunuz ülke Simdi vatandaş olduğunuz ülke: Eskiden vatandaşı olmuş olduğunuz ülke( aksi takdirde) : Simdi vatandaşı olduğuuz bir başka ülke varsa veya yaşamış olduğunuz ülkenin adı: Kökeniniz: 3 Fransa da mektuplarınızı alabileceğiniz adresiniz: (Adrese gerekiyorsa «chez Mr.» yazmayı unutmayınız) : Telefon numaranızla adresiniz değişecek olursa derhal OFPRA ya mektupla bildirmelisiniz, Kent Kodu (Code postal) : _ Telefon : 4 Süreli Oturum Izni olan APS kağıdının (resepsenin) fotokopisi Il : Yabancı N : ı Belgeyi veren valilik: _ Verilme tarihi: Iznin son tarihi : 5 Elinizde varsa bu dosyaya eklemeniz gereken kimliğinizi ve nüfusunuzu gösteren tüm belgelerin orijinalleri şerefim üzerine yemin ederim ki: - Elimde bir pasaport var evet hayır geçiş izin belgesi var evet hayır - Nüfus cüzdanım var evet hayır - Nüfus kayıt örneğim var evet hayır - Dosyaya eklenen baģka belgelerim 5
6 Aileniz: A Anneniz ve babanız Babanızın soyadı: _ Doğum tarihi: Mesleği : Annenizin soyadı: _ Doğum tarihi: Mesleği : B Kardeşleriniz Soyadı: _ Doğum tarihi: Soyadı: _ Doğum tarihi: Soyadı: _ Doğum tarihi: Soyadı: _ Doğum tarihi: 6 Soyadı: _ Doğum tarihi: Soyadı: _ Doğum tarihi: Soyadı: _ Doğum tarihi: Soyadı: _ Doğum tarihi:
7 Simdiki ailevî durumunuz: Medenî durumunuz Bekar Evli Nikahsız birliktelik AyrılmıĢ BoĢanmıĢ Dul PACS hukukî sistemi çerçevesinde birliktelik Evliyseniz, evlenme tarihi: Evlendiğiniz yer : evliliğinizi yapan makam: resmî imam nikahı baģka Ayrı yaģama ya da boģanma varsa kararın tarihi: Kararın alındığı Ģehir : BoĢanma kararını beyan eden makam: resmî boģanma dinî baģka EĢiniz vefat ettiyse, ölüm tarihi : öldüğü yer : Eşiniz Nikâhsız bilikte yaşadığınız kişi Yaşadığı ülke : Fransa Fransa dışındaysa : Hangi ülkede yaģıyor? Mülteciyse : Fransa da Fransa dıģındaysa Hangi ülkede mülteci? Ilticaya başvurdu ve cevabını beklediği ülke : Fransa da Fransa dışında Hangi ülkeye başvurdu? Soyadı : Adı(adları) : Doğduğu yer : (gün ay yıl) Doğduğu ülke : Mesleği : Şimdi geçerli olan adresi : OFPRA dosya numarası (eğer varsa) : 7
Şu andaki eşinizden olan çocuklarınız ya da evlatlıklarınız hakkında bilgiler: Soyadı: Soyadı: Ad ve adları : Doğum yeri : şimdi yaşamakta olduğu ülke : _ Vatandaşı olduğu ülke : Doğum yeri : şimdi yaşamakta olduğu ülke : _ Vatandaşı olduğu ülke : Soyadı: Ad ve adları : Doğum yeri : şimdi yaşamakta olduğu ülke : _ Vatandaşı olduğu ülke : Soyadı: Doğum yeri : şimdi yaşamakta olduğu ülke : _ Vatandaşı olduğu ülke : 8
Soyadı: Ad ve adları : Doğum yeri : şimdi yaşamakta olduğu ülke : _ Vatandaşı olduğu ülke : Soyadı: Doğum yeri : şimdi yaşamakta olduğu ülke : _ Vatandaşı olduğu ülke : Bakımından sorumlu olduğunuz çocuklarınız evet hayır kaç çocuk : 8 Eğer daha önce evli ya da nikahsız birlikteliğiniz varsa: Eski eşinizin ya da eskiden birlikte olduğunuz kişinin soyadı ve adı: Şimdi oturduğu ülke : Vatandaşı olduğu ülke : Ilk evliliğiniz (varsa) yapıldığı tarih ve yer: Boşanma (varsa)tarihi ve kararın veriliıği yer : Veya eski eşinizin ya da eskiden birlikte olduğunuz kişinin ölüm(varsa) tarihi ve yeri : OFPRA dosya numarası (varsa) : Bu ônceki birliktelikten doğan çocuklarınız: Soyadı: Soyadı: 9
Soyadı: Soyadı: Soyadı: Soyadı: Bundan daha önce başka birlikteliğiniz var mıydı? Evet Hayır sayısı : 9 Birden fazla kişiyle aynı anda evliyseniz(poligami) : Eşinizin ya da birlikte olduğunuz kişinin soyadı ve adı: Şimdi oturduğu ülke : Vatandaşı olduğu ülke : Ilk evliliğiniz (varsa) yapıldığı tarih ve yer: Boşanma (varsa)tarihi ve kararın veriliıği yer : Veya eski eşinizin ya da birlikte olduğunuz kişinin ölüm(varsa) tarihi ve yeri : OFPRA dosya numarası (varsa) : Bu birliktelikten doğan çocuklarınız: Soyadı: Soyadı: 10
Soyadı: Soyadı: Soyadı: Soyadı: Başka birlikteliğiniz var mı? Evet Hayır sayısı : 10 - Kişisel bilgiler Ana diliniz: Gündelik yaşamda konuşabildiğiniz diğer diller: (OFPRA görüşmesinde rahat kendinizi ifade edebileceğiniz dilleri yazınız) dininiz : okul seviyeniz : Meslek(ler)iniz : Ulkenizde en son çalıştığınız iş: Ikamet ettiğiniz yer (köy, il, bölge/yöre) : Askerliğinizi yaptınız mı?: evet hayır Nerde ve hangi tarihte?: 11 - Vatandaşı olduğunuz ya da yaşadığınız ülkeden çıkışınız: hangi tarihte?: (gün ay yıl) Nerden? : 11
12 Geçtiğimiz son on yıl içerisinde başka hangi ülkelerde yaşadınız? Ülkenin adı Konumunuz neydi(oturum, iltica gibi?) Yaşadığınız kentler Tarih ve süre 13 Fransa ya giriş koşulları: Fransa ya giriş tarihi: giriş yeri: ( jour mois année ) Giriş izini: vizadan muaf, gerekmiyordu kısa yolculuk için verilen vizayla Bir başka ülkeye geçmek için(tranzit)verilen vizayla uzun süre kalmak için verilen vizayla geçiş izin belgesiyle Başka nedir : Fransa ya girmek için hangi ülkenin pasaportunu kullandınız Pasaportun verildiği tarih : 14 Konumunuz : bir başka ülkede ilticaya başvurdunuz mu? evet hayır Kabul edildi mi? evet hayır Evet, kabul edildiyse hangi ülkede iltica ettiniz? Konumunuzun mahiyeti (iltica,oturum,başka): Hangi tarihte? (gün ay yıl) 15 Iltica başvurunuzun gerekçesi: hangi nedenlerden dolayı iltica talebinde bulunuyorsunuz? Hangi koşullarda(nerede, ne zaman, nasıl) kendi şahsiyetinize direk dokunan ve de ülkenizi terk etmeye neden olan olayları ayrıntılı olarak açıklayınız, ülkenize dönerseniz kendinize yapılacak zulümlerden dolayı korkularınızı ifade ediniz. Olayları, kişileri, tarihleri ve yerleri net bir şekilde anlatınız. OFRPRA nın da iyi bildiği ülkenizin genel durumundan bahsetmeyiniz. Başvurunuza gerektiğini düşündüğünüz delil olabilecek herşeyi dosyaya ekleyebilir, gerekirse ifadenizi başka sayfalar da ekleyerek uzatabilirsiniz. 12
............ 13
........................................ 14
...... 15
16
............... 17
ZARF 18
OFPRA ya gitmek için RATP et SNCF (Metro ve trenle) RER A ile Marne La Vallée / Chessy direksiyonunu alıp - «Val de Fontenay» durağında inilecek. RER Eole ile Villiers sur Marne / Plessis Trévis direksiyonunu alıp «Val de Fontenay» durağında inilecek. SNCF trenleriyle : Gare de l Est / Tournan hattına binip «Val de Fontenay» garında inilecek. Gardan inince OFPRA ya gelmek için yürüyerek: Gardan çıkınca sola dönün, "Le Val" isimli Barın önünden geçiyorsunuz, sağa dönüp le sentier du Noyer Baril sokağından iniyor, ışıklara gelince sola Carnot sokağına dönüyorsunuz. Köprünün altından geçip, 201 numaraya rue Carnot sokağında OFPRA nın binasının bulunduğu yere kadar dümdüz yürüyünüz. Otobüsle gelmek için otobüs numaraları 116 (Eglise de Rosny-sous-Bois/Champigny-sur-Marne) 118 (Château de Vincennes/Eglise de Rosny-sous-Bois) 122 (Val de Fontenay/Bagnolet Gallieni) 124 (Château de Vincennes/Val de Fontenay) 127 (Croix de Chavaux/Neuilly-sur-Marne) 301 (Val de Fontenay/Bobigny - Préfecture) Arabayla gelmek için Paris ten çıkınca : A4 otorutunu alın (Nancy/Metz direksiyonu), ardından A86 ya (Bobigny/Lille direksiyonu) girin, tünelden sonra ( la Marne nehrinin altından geçtikten sonra), ikinci çıkışı "Fontenay-sous- Bois "ya yönelin. Kuzeyden A1 otorutundan gelmek için : A3 ten ("Paris Est"direksiyonu) A86 ya (Bordeaux/Lyon/Créteil direksiyonu) girin, Z.A" yazan çıkışı alın. "Fontenay 19