Sevgili Okuyucular, editorden... 2007 yili etkinlikler açisindan oldukça zengin bir yil oldu. 5 adet yayin çikartildi, web sitesi yenilendi, 6 adet ikili görüsme organizasyonu gerçeklestirildi, 120 adet talebe yanit verildi, yurtdisinda 4 yurtiçinde 5 olmak üzere toplam 9 önemli toplantiya katilim gerçeklestirildi. Ayrica, Odamiz, Italyan Odalar Birligi ve Italyan Uluslararasi Ticaret Bakanligi'nin özel fonu ile finanse edilen 2 önemli projede yer aldi. Bültenimizde okuyacaginiz gibi etkinlikler çok farkli sektörlerde yapildi: yatçilik ekipmanlari, mekanik, mermer ve mermer isleme teknolojileri, otomotiv ve beyaz esya kaliplari, kagit üretim teknolojileri, tarim ve hayvancilik, mobilya, nakliye ve lojistik, elektrik, elektronik ve alternatif enerji kaynaklari. 32 firmanin uçak biletleri ve konaklamalari dahil olmak üzere tüm masraflari Odamiz tarafindan karsilanarak Italya'ya götürüldü ve is baglantilari gerçeklestirmeleri saglandi. Yil boyunca Italyan ve Türk isadamlari arasinda Odamizin önceden eslestirmesi ile 300'ün üzerinde birebir görüsme gerçeklesti. Veneto Bölgesi'nde genis tanitim etkinlikleri düzenlendi. Türkiye ve Ege Bölgesi'ndeki yatirim olanaklari konusunda buradaki kurum ve firmalara bilgi verildi. Yalnizca kuzeyde degil güneyde, Sicilya'da da, etkinlik gerçeklestiren Odamiz burada da Türk is dünyasinin tanitimina katkida bulundu. Yine 2007 yili içerisinde Odamiz 3 ayri denetimden basariyla geçti. Denetimler Italyan Ekonomi ve Finans Bakanligi, Iç Isleri Bakanligi Izmir Dernekler Müdürlügü ve ISO 9001-2000 kalite belgesi için DNV tarafindan gerçeklestirildi. 2007 yilinin diger önemli bir olayi ise Konsolos Michele Tommasi'nin vedasi ve yeni Konsolos Simon Carta'nin göreve baslamasi oldu. Tüm okuyucularimiza huzur ve basari dolu bir yil dilerim. Ece ALDOGAN 2007 YILINDA GERCEKLESTIRILEN ETKINLIKLER YAYINLAR... Odamizin gerçeklestirdigi ve gerçeklestirecegi etkinlikler, Italya ve Türkiye hakkinda çesitli bilgi ve isbirligi tekliflerini içeren, her ay Türkçe ve Italyanca olarak yayinlanan elektronik haber bülteni "TurchItalia" hazirlanarak internet üzerinden gönderildi. Yeni web sitesi yapildi. Görsel olarak tamamen degistirilen ve içerigi zenginlestirilen site ayda yaklasik 4000 kisi tarafindan ziyaret ediliyor. 01
Italya'da 2007 yilinda düzenlenen baslica uluslararasi fuarlar hakkinda bilgiler içeren "Italya'daki Fuarlar Kitapçigi" Ocak 2007'de yayinlanarak ücretsiz olarak dagitildi. Yurtdisinda faaliyet gösteren Italyan Ticaret Odalari hakkinda bilgi içeren "Who's Who" Kitapçigi Odalar Birligi (Assocamerestero) tarafindan Italyanca olarak yayinlandi ve Italya'da dagitildi. Italyan Ticaret Odalarinin yayinlari hakkinda bilgiler içeren "Gli Strumenti di Comunicazione delle Camere Italiane nel Mondo" adli Kitapçik Odalar Birligi (Assocamerestero) tarafindan Italyanca olarak yayinlandi ve Italya'da dagitildi. Italyan Ticaret Odalarinin bulundugu ülkeler hakkinda ayrintili bilgi içeren "Business Atlas" Kitapçigi Odalar Birligi (Assocamerestero) tarafindan Italyanca olarak yayinlandi ve Italya'da dagitildi. IKILI GÖRÜSME ORGANIZASYONLARI... Yatçilik Sektöründe Ikili Görüsmeler, 1-3 Subat 2007 1-3 Subat 2007 tarihlerinde Lucca Ticaret Odasi'nin isbirligi ile yatçilik sektöründe faaliyet gösteren 5 Türk firmadan olusan bir heyet Eren Sürer esliginde Carrara'da gerçeklestirilen "6. Seatec Uluslararasi Yatçilik Ekipmanlari ve Teknolojileri Fuari"ni ziyaret etti. Fuar kapsaminda Türk ve Italyan firmalar arasinda önceden yapilan eslestirmeler dogrultusunda ikili görüsmeler düzenlendi. Görüsmeler sonrasinda Türk firmalar fuari gezerek çesitli temaslarda bulundular. 02
Katilimci Türk Firmalar: 1. Egeyat (Bodrum) 2. Cobra Yacht (Bodrum) 3. Mastori Design (Bodrum) 4. Selah Tersanesi (Istanbul) 5. Peri Yacht (Antalya) Trentino Ticaret Odasi Heyeti Ikili Görüsmeler, 19 Subat 2007 19 Subat 2007 tarihinde Trentino Ticaret Odasi'nin isbirligi ile Izmir Hilton Oteli'nde ikili görüsmeler organizasyonu yapildi. Baglanti elemanlari, sarap ve isitma - sogutma elemanlari konularinda faaliyet gösteren 3 Italyan firma 11 adet Türk firma ile toplam 15 adet görüsme gerçeklestirdi. Katilimci Italyan firmalar: 1. Bruni Livio (Sarap dagitimi) 2. Tama Spa (Isitma sogutma elemanlari üretimi) 3. Mav Spa (Baglanti elemanlari üretimi) Mermer Sektöründe Ikili Görüsmeler, 30 Mayis 2 Haziran 2007 Lucca Ticaret Odasi nin isbirligi ile mermer sektöründe faaliyet gösteren 12 Türk firmadan olusan heyet Ece Aldogan ve Eren Sürer esliginde 30 Mayis 2 Haziran 2007 tarihlerinde Carrara da gerçeklestirilen Carrara Marmotec Uluslararasi Mermer ve Ilgili Araç Gereç Hizmetler Fuari"ni ziyaret etti. Heyet Fuarin ilk günü Odamiza ayrilan 120 m2 lik alanda makine üreticisi 13 firma ile bir araya geldi, toplamda 59 adet ikili görüsme gerçeklestirildi. 4 gün boyunca Carrara da bulunan heyet Carrara nin ünlü mermer ocaklarini da gezme firsati buldu. Katilimci Türk Firmalar: 1. Ornamar Tas San. ve Gida Tic. Ltd. Sti. 2. Kur Mermer ve Granit A.S. 3. Set Makine Tic. Ltd. Sti. 4. Alimoglu Madencilik San. Tic. A.S. 5. Umut Insaat Mermer Ltd. Sti. 6. Devrek Mermer San. Tic. A.S. 7. Bilmertas Bilecik Mermercilik San. Tic. Ihr. A.S. 8. Karatmermer Madencilik Ltd. Sti. 9. Gürel Mermer San. Tic. A.S. 10. Gürmas Gürel Makina San. Tic. A.S. 11. Tiryakioglu Marble Ind. Ltd. 12. Özgür Maden San. Tic. A.S. 03
Kalipçilik Sektöründe Ikili Görüsmeler, 4-6 Haziran 2007 4-6 Haziran 2007 tarihlerinde Ancona'da Ancona Ticaret Odasi'nin katkilariyla ve 9 adet Türk firmanin katilimyla ikili görüsmeler ve firma ziyaretleri organizasyonu gerçeklestirildi. Beyaz esya, otomotiv ve plastik sektöründe faaliyet gösteren Türk firmalar kalip üretimi yapmakta olan Italyan firmalarla ikili görüsmeler gerçeklestirdi. Görüsmelere Italya'dan 18 firma katildi, firmalar arasinda toplam 92 adet görüsme yapildi. Organizasyonun ikinci gününde ise her bir firmaya tahsis edilen soförlü araç ve rehber ile firma ziyaretleri gerçeklestirildi. Heyete Ece Aldogan ve Eren Sürer eslik etti. Heyette yer alan firmalar: 1. Arçelik A.S. 4. Vestel A.S. 2. Bosch A.S. 5. Form Plastik A.S. 3. Demirdöküm A.S. 6. Alarko Carrier A.S. 7. Galsan Plastik A.S. 8. Tümser A.S. 9. BMC A.S. Kagit Sektöründe Ikili Görüsmeler, 10-12 Ekim 2007 Odamiz Lucca Ticaret Odasi'nin isbirligi ile kagit sektöründe faaliyet gösteren 6 Türk firmadan olusan bir heyeti Lucca'da Italyan üretim hatti imalatçilari ile bir araya getirdi. Türk ve Italyan firmalar arasinda Lucca Sanayiciler Birligi'nde ikili görüsmeler düzenlendi, 7 Italyan firmanin üretim tesisleri ziyaret edildi. Organizasyonun son günü ise Türk firmalar 10-12 Ekim 2007 tarihlerinde düzenlenen 14. Uluslararasi Kagit Endüstrisi Fuari'ni ziyaret etme olanagi buldular. Heyette yer alan firmalar: 1. Ipek Kagit A.S. 2. Viking Kagit ve Selüloz A.S. 3. Form Mukavva Ambalaj San. Tic. Ltd. Sti. 4. Retek Seluloz Geri Kazanim San. Tic. A.S. 5. Kahramanmaras Kagit San. Ve Tic. A.S. 6. Olmuksa Ambalaj San. ve Tic. A.S. Elektrik, Elektronik Sektöründe Ikili Görüsmeler, 26-28 Ekim 2007 Odamiz Promo Palermo isbirligi ile elektrik, elektronik ve aydinlatma sektöründe faaliyet gösteren 4 kisiden olusan bir heyeti Sicilya'da ayni sektörde faaliyet gösteren firmalarla bir araya getirdi. Aralarinda Italya, Malta, Yunanistan, Ispanya, Fas, ve Misir gibi ülkelerden gelen firmalarin bulundugu organizasyonda ikili görüsmeler gerçeklestirildi. 04
Ayrica heyet 26-28 Ekim 2007 tarihlerinde düzenlenen 5. Medielettrica Akdeniz Elektrik, Elektronik ve Aydinlatma Fuari'ni ziyaret etti. Heyette yer alan kisiler: 1.Mustafa Macit MUTAF BOLEM Elektrik, Elektronik, Sanayi Ltd. Sti. 2. Prof. Dr. Sermin ONAYGIL I.T.Ü. Enerji Planlamasi ve Yönetim Anabilim Dali 3. Bülent Sevket DEMIRAL BALKIM Mühendislik Elektrik Ltd. Sti. 4.Fatih TUNA Tunajans Tarim Sektöründe "Türk Italyan Is Günleri", 22 Kasim 2007 Odamiz 22-25 Kasim 2007 tarihlerinde gerçeklestirilen Agroexpo Eurasia 3. Tarim, Sera ve Hayvancilik Fuari kapsaminda 4. holde 110 m2'lik bir alan üzerinde "Türk - Italyan Is Günleri" düzenledi. Organizasyona tarim sektöründe farkli alanlarda faaliyet gösteren 7 Italyan firma katildi. Cuneo, Treviso, Pistoia, Forli, Modena ve Gorizia'dan gelen firmalar ithalatçi ve distribütör Türk firmalar ile görüsmelerin yani sira Türkiye'de ortak üretim yapma konusunda da temaslarda bulundular. 7 Italyan firma 21 Türk firma ile toplam 64 adet ikili görüsme gerçeklestirdi. Heyette yer alan Italyan firmalar: 1. Abba Snc. 2. Berfalk Srl. 3. Gheri Vivai Piante Srl. 4. Rinieri Srl. 5. Saccon Srl. 6. Scova Impianti Srl. 7. Terpin Spa. Casa su Misura, 8-9 Ekim 2007 Odamiz Padova Esnaf ve Zanaatkarlar Konfederasyonu (CNA Padova) adina gerçeklestirdigi Türkiye'deki mobilya sektörü arastirmasinin ardindan kurumun talebi üzerine 8-9 Ekim 2007 tarihlerinde Padova'da gerçeklestirilen "Casa su Misura" 16. Mobilya ve Tasarim Fuari'nin tanitimini gerceklestirdi. Türkiye'den Nurhas Mobilya Firmasi Genel Müdürü Sn. Ahmet Güleç CNA Padova'nin konugu olarak fuari ziyaret etme ve ikili gorüsmelere katilma olanagi buldu. Avrupa'dan bir çok firmanin yer aldigi iliki görüsmeler oldukca verimli gecti. 05
FUARLAR... "Movint Expologistica", 9-12 Mayis 2007 Odamiz Promexpo Fuarcilik'in talebi ile 9-12 Mayis 2007 tarihlerinde Bologna'da gerçeklestirilen MOVINT EXPOLOGISTICA Uluslararasi Nakliye, Lojistik Depolama, Istifleme ve Ilgili Araç Gereç Hizmetler Fuari'na 4 firmadan olusan bir Türk ziyaretçi heyeti götürdü. Heyet Eren Sürer esliginde 3 gün süren Fuari ziyaret ederek katilimci firmalarla birebir görüsmeler gerçeklestirdi ve sektördeki yeni teknolojileri inceleme olanagi buldu. 1. Arser A.S. 2. Borusan Güç Sistemleri San. Tic. A.S Heyette yer alan firmalar: 3. Karakus Hidrolik Ekipmanlari Tic. San. Ltd. Sti. 4. Modern Dis Tic. Ltd. Sti. "Marble", 28-31 Mart 2007 "MARBLE" Uluslararasi Dogal Tas ve Teknolojileri Fuari bu yil 28-31 Mart 2007 tarihlerinde 13. kez gerçeklestirildi. Dünyanin mermer sektöründe yapilan ikinci büyük fuari olarak kabul edilen MARBLE Fuari'na 251'i yabanci olmak üzere toplam 1.038 firma katildi. Italyan katilimci firma sayisi ise 88 olarak gerçeklesti. Odamiz Fuar'da yer alarak gerek katilimci gerekse ziyaretçi Italyan firmalara yardimci oldu. Ayrica Italya ile ilgili Türk firmalardan gelen talepleri degerlendirdi. Bazi Italyan firmalar is görüsmelerini Oda'nin 16 m2'lik standinda gerçeklestirdiler. ODALAR BIRLIGI PROJESI: Chamber.Link Proje kapsaminda Eren Sürer 28 Haziran - 5 Temmuz tarihleri arasinda Veneto Odalar Birligi (Unioncamere Veneto) merkezinde bulunarak Bölgedeki çesitli kurumlara ziyaretler gerçeklestirdi, Ege Bölgesi'ndeki is ve yatirim olanaklarini tanitti. 6 gün boyunca toplam 15 adet kurum ziyaret edilerek, yetkililer ile toplantilar gerçeklestirildi, ortak yapilabilecek projeler üzerine görüsmeler yapildi. BAKANLIK OZEL FON PROJESI: Desk Sud- Est Bakanligin özel fonu kullanilarak gerçeklestirecek proje uzun vadeli olup Türkiye tarafindan gerçeklestirilen AB kaynakli projelerde Italyan firmalarin ve kurumlarin yer almalarini saglamak amacini tasimaktadir. Odamiz AB masasi sorumlusu Ece Aldogan Desk Sud-Est projesi için Izmir Valiligi Avrupa Birligi ve Dis iliskiler Koordinasyon Merkezi tarafindan Ekim ayinda 3 ayri grup halinde gerçeklestirilen "Proje Hazirlama Egitim Seminerleri"ne katildi. 06
Toplam 137 kurum ve kurulus yetkilisinin katildigi egitimlerde Ece Aldogan katilimcilara Izmir Italyan Ticaret Odasi ve Desk - Sud-Est projesi hakkinda bilgi verdi. TOPLANTILARA KATILIM Genel Sekreterimiz Ece Aldogan, Roma Avrupa Bölge Toplantisi (22-23 Subat 2007), Budapeste Avrupa Bölge Toplantisi (10-13 Mayis 2007), Frosinone Italyan Ticaret Odalari Genel Sekreterler Toplantisi (30 Haziran - 5 Temmuz 2007) ve Livorno Italyan Ticaret Odalari Dünya Konferansi'nda Odamizi temsil etti ve birçok kurumla ikili görüsmeler gerceklestirdi. Ayrica Odamiz Baskani Rebii Akdurak, Italya Büyükelçiginin Toplantilari (22-23 Subat, 25 Haziran 2007), Türk - Italyan Forumu'na (21-22 Kasim 2007) katildi. Odamiz Baskan Yardimcisi Alessandro Baltazzi ise Istanbul'da Italya Basbakani Romano Prodi için yapilan toplantida (23 Ocak 2007) ve Brindisi "Türk Italyan Is Günleri" organizasyonunda (14-16 Kasim 2007) Odamizi temsil etti. BILGILENDIRME HIZMETI 2007 yili boyunca Italya'dan 58, Türkiye'den 62 olmak üzere toplam 120 adet talebe yanit verildi. KONSOLOS MICHELE TOMMASI IÇIN VEDA YEMEGI 24 Nisan 2007 tarihinde Konsolos Michele Tommasi için veda yemegi düzenlendi. Yemege Italyan Ticaret Odasi Yönetim Kurulu üyelerinin yani sira basin mensubu arkadaslar da katildi. DENETIM 2007 yili içerisinde Odamiz 3 adet denetim geçirdi. 1. Italyan Ekonomi ve Finans Bakanligi denetimi (24.03.2007) 2. Ic Isleri Bakanligi Izmir Dernekler Müdürlügü denetimi (26.09.2007) 3. ISO 9001-2000 denetimi (24.12.2007) Her üç denetim de basariyla sonuçlandi. 07