1993 JAPONYA ARAŞTIRMALARI DERNEĞİ 2014 FAALİYET RAPORU
Japonya Araştırmaları Derneği 2014 Faaliyet Raporu Mart 2015 İletişim Adresi: 19 Mayıs Mah. Halaskargazi Cad. Ünsal Çarşısı No: 172/85 34360 Şişli-İstanbul www. jad.org.tr
JAPONYA ARAŞTIRMALARI DERNEĞİ 2014 FAALİYET RAPORU
İçindekiler JAD Hakkında, 4 Hedefler, 5 Yönetim Kurulu Başkanının Mesajı, 6 Yönetim Kurulu, 9 Üye Yapısı, 12 Faaliyetler, 13 Yayınlar, 30 Duyurular, 38 2015 Projeleri, 40 Denetim Raporu, 41 Finansal Tablo, 42
JAD Hakkında Japonya Araştırmaları Derneği (JAD), Japonya araştırmalarının çeşitli alanlarında çalışmakta olan ve ağırlıklı olarak akademisyenlerden oluşan, kâr amacı gütmeyen bir sivil toplum kuruluşudur. Japonya araştırmaları alanında yapılacak disiplinler arası, karşılaştırmalı çalışmaları teşvik etmeyi amaçlayan JAD, bu amaca yönelik olarak toplantı, atölye çalışması, seminer, konferanslar düzenler ve yayınlar yapar. JAD, bilgi üretimi ve üretilen bilginin yaygın paylaşımı yoluyla iki ülke arasındaki entelektüel etkileşimi artırırken yeni bakış açıları getirmeyi hedefleyen bir düşünce kuruluşudur. 4
Hedefler JAD, Türkiye de Japonya araştırmaları alanında yapılan yüksek seviyeli akademik çalışmaların nicelik ve niteliğinin artırılmasını; Japonya da eğitim görmüş, Japon diline hâkim ve kendi alanlarında uluslararası çapta liderlik yapacak akademisyenleri çatısı altında toplamayı; yapacağı yayınlar, akademik toplantılar yoluyla üretilen bilginin geniş çaplı paylaşımına katkıda bulunmayı; uzun vadede arşiv, kütüphane, dijital bilgi bankası gibi imkânlara sahip bir araştırma merkezine dönüşerek, alanında dünyanın önde gelen bilgi üretim odaklarından biri haline gelmeyi hedeflemektedir. 5
Yönetim Kurulu Başkanının Mesajı 1993 yılında Türkiye ve Japonya arasında gelişen ilişkilere paralel olarak, sayın Cem Kozlu öncülüğünde, akademi ve iş dünyasından bir grup katılımcı tarafından kurulan Japonya Araştırmaları Derneği, kurucularının vizyonuna uygun olarak yirmi yılı aşkın bir süredir güçlenerek büyümektedir. Ülkemizde Japonya üzerine yapılan araştırmaları desteklemek, karşılıklı entelektüel etkileşimi teşvik etmek ve yeni yetişen Japonologları birleştiren bir platform olmak gibi görevlerini başarıyla yürütmekte olan derneğimiz, artık Türkiye de yerleşik Japon şirketlerinden dokuzunun kurumsal üye olarak verdikleri değerli destek sayesinde kurumsallaşma yönünde önemli bir adım atmış bulunmaktadır. Yakın gelecekte yeni kurumsal üyelerin de katılımıyla Japonya Araştırmaları Derneği, bir düşünce kuruluşu olma hedefine doğru emin adımlarla ilerlemeye devam edecektir. Kurumsal üyelerimize gönülden teşekkür ediyor ve aramıza hoş geldiniz diyoruz. Bildiğiniz üzere, küreselleşen bilimsel araştırma dünyasında yerel kaynak ve perspektiflerden yararlanarak küresel alana özgün katkı yapmak gittikçe daha büyük önem kazanmaktadır. Artık sadece Batı eksenli araştırmaların yetersiz kaldığı ve yirmib irinci yüzyılda yaşanan hızlı dönüşümlerin Asya yı yakınımıza getirmekte olduğu gerçeği kabul edilmektedir. Japonya, özellikle Asya da modernleşme sürecinin dönüşümünde öncü rol oynamış olduğu için uluslararası akademik araştırma camiasında uzun süredir kapsamlı bir düzeyde inceleme konusu olarak ön planda yer almaktadır. Şüphesiz, Türkiye akademyasının özellikle toplum bilimleri ve beşeri bilimler alanlarında kendi dışındaki toplumlar ve bölgelerle ilgili kapsamlı araştırmalar ortaya koyabilmesi nispeten yeni bir gelişmedir. Japonca dahil olmak üzere, Asya dillerinin üniversite düzeyinde eğitiminin ancak yirminci yüzyılın sonuna doğru gelişmeye başlaması, Türkiye den Asya temalı çalışmaların yapılabilmesini mümkün kılmıştır. Bu çerçevede, Türkiye ve Japonya nın karşılıklı ilişkilerinin yüz elli yılı aşan uzun tarihi, Türk kamuoyunun Japonya ya olan yakın ilgisinin de etkisiyle, Japonya hakkında derinlemesine inceleme yapmak isteyen araştırmacılar için disiplinler arası araştırmaya müsait, kapsamlı ve çok yönlü bir inceleme sahasını açmış bulunmaktadır. 6
Japonya Araştırmaları Derneği nin her yıl artarak devem eden faaliyetleri, ülkemizde 1980 li yıllarda başlayan Japonya Çalışmaları nın artık otuz yılı aşan bir dönem içinde önemli bir aşamaya ulaştığının en açık göstergesidir. Türkiye de Japonya üzerine düşünen araştırmacılar dilbilim, felsefe, toplum bilim, kültür, edebiyat, siyaset, ekonomi ve tarih gibi alanlarda uluslararası literatür ve Japonca kaynak kullanımını başarıyla yürüttükleri çok yönlü incelemeler ve iki ülke karşılaştırmalarını da içeren özgün eserler ortaya koymaktadırlar. Dernek olarak bu tür çalışmaları teşvik etmeye ve desteklemeye devam edeceğiz. 2015 yılının iki ülke ilişkileri açısından karşılıklı ilgiden, karşılıklı bilgiye doğru evrileceği verimli bir yıl olmasını diliyorum. Selam ve saygılarımla, Prof. Dr. Selçuk Esenbel
Yönetim Kurulu Başkan: Prof. Dr. Selçuk Esenbel Boğaziçi Üniversitesi Tarih Bölümü'nde Profesör (emerita), öğretim üyesidir. Aynı üniversitedeki Asya Çalışmaları Merkezi nin ve Asya Çalışmaları Yüksek Lisans programının kurucu direktörüdür ve halen Akademik Koordinatörlüğünü yürütmektedir. 29 Mayıs Üniversitesi'nde öğretim üyesidir. 2002 yılından itibaren Derneğin Yönetim Kurulu başkanlığını yapmaktadır. Yayınları arasında; Türkiye de Japonya Çalışmaları -II (Boğaziçi Üniversitesi Yayınevi, 2015), Türkiye de Çin i Düşünmek (Boğaziçi Üniversitesi Yayınevi, 2013), Japan, Turkey, and the World of Islam (Brill, 2011), Türkiye de Japonya Çalışmaları Konferansı -I (Boğaziçi Üniversitesi Yayınevi, 2012), The Rising Sun and the Turkish Crescent: New Perspectives of Japanese-Turkish Relations (Boğaziçi Üniversitesi Yayınevi, 2003), Even the Gods Rebel: Peasants of Takaino and the 1871 Nakano Uprising (Association for Asian Studies Monographs, 1998) bulunmaktadır. 9
Başkan Yardımcısı: Dr. Erdal Küçükyalçın Boğaziçi Üniversitesi Asya Çalışmaları Merkezi nde araştırmacı, Asya Çalışmaları Yüksek Lisans programında ve Tarih Bölümü Japonca Programında öğretim görevlisidir. Uzmanlık alanı Japonya başta olmak üzere Asya tarihidir. 2002-2011 yılları arasında derneğin Genel Sekreterliğini, 2011 den itibaren Başkan Yardımcılığını üstlenmiştir. Yayınları arasında; Türkiye de Japonya Çalışmaları-II (Boğaziçi Üniversitesi Yayınevi, 2015), Samuraylar Çağı Dönüm Noktalarıyla Japon Tarihi (İnkılap Yayınevi, 2014), Yedi Kule Genç Osman Neden Öldürüldü? (Sayfa 6, 2013), Türkiye de Japonya Çalışmaları Konferansı -I (Boğaziçi Üniversitesi Yayınevi, 2012), Otani Kozui ve Türkiye (DEİK, 2010), Turna nın Kalbi Yeniçeri Yoldaşlığı ve Bektaşilik (Boğaziçi Üniversitesi Yayınevi, 2010) bulunmaktadır. Sayman Üye: Günseli Tarhan Şikago Üniversitesi Ekonomi Bölümü mezunudur. Yöneticilik kariyerine Şikago da bir borsa firmasında başlamış, daha sonra Yaşar Holding de insan kaynakları ve halkla ilişkiler bölümlerini kurarak on yıl boyunca yönetmiştir. 1988 yılında THY genel müdür yardımcılığı görevine getirilmiş; sırasıyla Mali İşler, Bilgi Teknolojileri, ticaretten sorumlu genel müdür yardımcılıklarını yürütmüş ve Sun Exspres yönetim kurulu üyeliği yapmıştır. 1992 yılında Türkiye de Yılın İş Kadını seçilmiştir. Bir dönem kendi yönetim danışmanlık firmasını kurarak yerli ve yabancı kuruluşlara danışmanlık hizmeti vermiş, 2002 yılından itibaren çalışmalarını sivil toplum kuruluşlarına yoğunlaştırmıştır. TEGV ve BÜVAK ın genel müdürlüklerini üstlenen Tarhan, aralarında BÜVAK, GİYAD, Belçika Ticaret Derneği, Bilim Merkezi, İstanbul Proje Derneği, Darüşşafaka nın da bulunduğu çeşitli vakıf ve derneklerin kurucusu, mütevellisi, YK üyesi, danışma kurulu üyesidir. 2002 yılından itibaren Japonya Araştırmaları Derneği'nde yönetim kurulu üyeliği yapmaktadır. 10
Genel Sekreter: Yrd. Doç. Dr. Oğuz Baykara Boğaziçi Üniversitesi Çeviribilim Bölümü'nde öğretim üyesi olup halen bölüm başkanlığını yürütmektedir. Uzmanlık alanı modern Japon edebiyatıdır. 2011 yılından itibaren derneğin Genel Sekreterliğini üstlenmiştir. Çeviri ve telif eserleri arasında; Modern Japon Edebiyatının Doğuşu ve Shiga Naoya (Boğaziçi Üniversitesi Yayınevi, 2014), Temel Japonca-Türkçe Sözlük (Boğaziçi Üniversitesi Yayınevi, 2014), Takie Sugiyama Lebra, Japonlar ve Davranış Biçimleri (Boğaziçi Üniversitesi Yayınevi, 2013), Shuichi Kato, Japon Edebiyatı Tarihi (Boğaziçi Üniversitesi Yayınevi, 2012), Junichiro Tanizaki, Sazende Şunkin (Can Yayınları, 2011), Ryunosuke Akutagawa, Kappa (Boğaziçi Üniversitesi Yayınevi, 2010), Masakazu Yamazaki, Japon Kültürü (Boğaziçi Üniversitesi Yayınevi, 2010), Ryunosuke Akutagawa, Raşōmon ve Diğer Öyküler (Boğaziçi Üniversitesi Yayınevi, 2010) bulunmaktadır. Üye: Dr. Esin Esen Boğaziçi Üniversitesi Asya Çalışmaları Merkezi, Asya Çalışmaları Yüksek Lisans programında ve Galatasaray Üniversitesi'nde çeviri dersleri vermektedir. Uzmanlık alanı Japon Dili ve Edebiyatı olupdoktorasını en eski Japonca şiir antolojisi olan Man yōshū daki kadın şairler üzerine yapmıştır. 25 yılı aşkın süredir Japonca, İngilizce, İspanyolca dillerinden çeviriler yapmaktadır. Çeviri ve inceleme eserleri arasında; Man yōshū (Arkeoloji ve Sanat, 2015), Tanizaki Junichiro, Sasame Yuki (Can Yayınları, 2015), Etsuko Shindō, Kapadokya da Çatra Patralar (Can Yayınları, 2012), Murasaki Shikibu nun Günlüğü (İş Bankası Yayınları, 2009) bulunmaktadır. 11
Üye Yapısı Bireysel üye : 124 Kurumsal Üye: 9 (Alfabetik sırayla) Komatsu Marubeni Mitsubishi Mitsui Sompo Japan Sumitomo Toyota Toyota Tsusho Toyotetsu 12
Faaliyetler Önceki Yıllarda Yapılan Etkinliklerden Örnekler Türkiye, Japonya ve Orta Asya: Günümüz ve Gelecek, (Nisan 2002) Türk-Japon İlişkilerinde Yeni Bir Dönem ve Küreselleşme, Prof. Aoki Tamotsu, (Ekim 2002) Kaizen Atölyesi, (JMAC Uzman Danışmanı) Nakamura Takeshi, (Haziran 2004) Güneş, Ay ve Yıldız Belgeseli, (Yönetmen) Şehbal Şenyurt, (Eylül 2004) Japon Yüksek Eğitiminin Yeniden Yapılanışı, Prof. Jun Oba (Şubat 2005) Mishima Yukio ve Modern Medeniyetin Sorunları: Boş Japonya Çanlar Kimin için Çalıyor?, Prof. Matsumoto Kenichi, (Mayıs 2006) Japonya ve Pan-Asyacılık: Geçmişi, Bugünü ve Geleceği, Uluslararası Atölye Çalışması, (Mayıs 2007) 13
Dünya Toplumunda Japonya ve Türkiye: Gelenek ve Reform, Panel, (Haziran 2007) Japon Ekonomisinin Dönüşümü: Makro ve Mikro Gelişmeler, Prof. Kohsaka Akira, (Şubat 2008) Japon Dış Politikası ndaki Tezatlar, Prof. Ohta Hiroshi, (Mart 2008) İstanbul daki Japonların Öyküsü ve İstanbul daki Eski Japonya Başkonsolosluk Binası, Atölye Çalışması, (Mart 2008) Japonya Araştırmaları Platformu-I, Network Toplantısı, (Mayıs 2008) 21. yüzyılda Türkiye ve Japonya nın İşbirliği ve Uluslararası Barış ve Refaha Katkıları, (Japonya İstanbul Eski Başkonsolosu) Dr. Matsutani Hironao, (Eylül 2008) Japon Porseleni nin Tarihi, (Kyushu Seramik Müzesi Başkan Yardımcısı) Mr. Suzuta Yukio, (Aralık 2008) 14
Mitsubishi Corporation Seminerleri-I (Ocak 2009) Bushido: Japon İş Dünyasının Kültürel Kodları, Erdal Küçükyalçın (Genel Sekreter, JAD) Monozukuri: Japon Tarzı Üretim Teknikleri, Nakamura Takeshi (JMAC Uzman Danışman) Yenigün, 31 Ocak 2009, Mitsubishi Corporation Seminerleri 15
Japonya Araştırmaları Platformu-II, Network Toplantısı, (Ekim 2009) Mitsubishi Corporation Seminerleri-II, (Ocak 2010) Dünyanın En İyi Üreticisi Olmayı Hedeflemek: Yalın Üretim Sİstemi, Prof. Yasuhiro Monden Türkiye'de Japonya Çalışmaları Konferansı-I, (Haziran 2010) 16
I. Japonya Çalışmaları Konferansı katılımcıları toplu halde (4-6 Haziran 2010; Boğaziçi Üniversitesi, Rektörlük Salonu) 17
Osmanlı Bahçesinde Japon Çiçekleri Resim Sergisi, Aynur Küçükyalçın, (Haziran 2010) Hilal ve Güneş İstanbul da Üç Japon: Yamada Torajiro, Ito Chuta, Otani Kozui, Sergi, (Ekim 2010-Şubat 2011) Boğaziçi'nden Japonya ya Dostluk Ezgileri, Konser, Nicolas Horvath (piano), Telveten group: Şirin Pancaroğlu, Yinon Musallem, Arslan Hazrati, (Nisan 2011) İstanbul da Üç Japon sergisine medyanın yoğun ilgisi vardı. 18
Son Dönemdeki Faaliyetler Kontrast ve Uyum: Sumi-e Sergisi -II, Aynur Küçükyalçın, Sumi-e Grubu (26-30 Mayıs 2012) Japan on the Silk Road: Encounters and Perspectives of Politics and Culture in Eurasia, Uluslararası Sempozyum, (15-16 Haziran 2012) 19
European Discourses on Japan: Plants in Japanese Culture, Uluslararası Sempozyum, (14-15 Eylül 2012) Büyük Doğu Japonya Depremi ve Tsunami Felaketi Karşısında Japon Halkının Tutumu, Prof. Funabiki Takeo, (7 Kasım 2012) 20
Japonya ve Su Uygarlıkları, Prof. Yasuda Yoshinori, (3 Mart 2013) 21
Türkiye'de Japonya Çalışmaları Konferansı-II, (14-16 Haziran 2013) 22
Asia s Rise on the Global Landscape Perspective from Turkey, Japan and Malaysia, (Malezya Eski Başbakan Yard.) Anwar İbrahim ve (Japonya Eski Dışişleri Bakanı) Yoriko Kawaguchi (24 Ekim 2013) 23
Sumi-e Sergisi -III, Aynur Küçükyalçın Sumi-e Grubu, (2-29 Kasım 2013) Çocuklarımız İçin Bölgede Yaşayan Çocukların Çektiği Fotoğraflarla Fukuşima Depremi, Fotoğraf Sergisi, (8-10 Mayıs 2014) 24
Japon Edebiyatının Sesi Sahne Performansı, Hirano Keiko, (4 Aralık 2014) 25
Bazı Etkinlik Afişlerinden Örnekler Hilal ve Güneş İstanbul da Üç Japon : Yamada Torajiro, Ito Chuta, Otani Kozui, Sergi Kataloğu, (İstanbul Araştırmaları Merkezi, 2010) 26
27
28
29
Yayınlar
Selçuk Esenbel, Erdal Küçükyalçın (ed.), Türkiye de Japonya Çalışmaları Konferansı-I, (Boğaziçi Üniversitesi Yayınevi, 2012) Selçuk Esenbel, Japon Modernleşmesi ve Osmanlı Japonya nın Türk Dünyası ve İslam Politikaları, (İletişim Yayınları, 2012) 31
Erdal Küçükyalçın, Samuraylar Çağı Dönüm Noktalarıyla Japon Tarihi, (İnkılap Yayınevi, 2014) Erdal Küçükyalçın, Otani Kozui ve Türkiye Cumhuriyet Dönemi Türk-Japon Ticari İlişkilerinin Kurulmasında Bir Vizyonerin Rolü, (DEİK, 2010) 32
Oğuz Baykara, Modern Japon Edebiyatının Doğuşu ve Shiga Naoya, (Boğaziçi Üniversitesi Yayınevi, 2014) Oğuz Baykara, Temel Japonca- Türkçe Sözlük, (Japon Vakfı-Boğaziçi Üniversitesi Yayınevi, 2014) 33
Oğuz Baykara (çev.), Takie Sugiyama Lebra, Japonlar ve Davranış Biçimleri, (Boğaziçi Üniversitesi Yayınevi, 2013) Oğuz Baykara (çev.), Şuiçi Kato, Japon Edebiyatı Tarihi, (Boğaziçi Üniversitesi Yayınevi, 2012) 34
Oğuz Baykara (çev.), Cuniçiro Tanizaki, Sazende Şunkin, (Can Yayınları, 2011) Oğuz Baykara (çev.), Ryūnosuke Akutagava, Raşōmon ve Diğer Öyküler, (Boğaziçi Üniversitesi Yayınevi, 2010) 35
Oğuz Baykara (çev.), Masakazu Yamazaki, Japon Kültürü Japonlar ve Bireycilik, (Boğaziçi Üniversitesi Yayınevi, 2010) Oğuz Baykara (çev.), Ryūnosuke Akutagava, Kappa, (Boğaziçi Üniversitesi Yayınevi, 2010) 36
Esin Esen (çev.), Etsuko Shindo, Kapadokya da Çatra Patralar, (Can Yayınları, 2012) Esin Esen (çev.), Murasaki Shikibu, Murasaki Shikibu nun Günlüğü, (İş Bankası Yayınları, 2009) 37
Duyurular Dernek merkezimiz Şişli deki yeni ofisimize taşındı. Yeni adresimiz: 19 Mayıs Mah. Halaskargazi Cad. Ünsal Çarşısı No.172/85 34360 Şişli-İstanbul. Üç yılda bir yaptığımız olağan Genel Kurul toplantımızı 18 Ekim 2014 te gerçekleştirdik. Derneğin yeni organları aşağıdaki şekilde belirlendi: Yönetim Kurulu Asıl 1. Selçuk Esenbel 2. Günseli Tarhan 3. Erdal Küçükyalçın 4. Oğuz Baykara 5. Esin Esen Yedek 1. Murat Demircioğlu 2. Muharrem Demirci 3. Aynur Küçükyalçın 4. Mehmet Özkan 5. Şafak Nakajima Denetim Kurulu Asıl 1. Ertan Küçükyalçın 2. Zafer Toprak 3. Gül Turan Yedek 1. Ömür Tufan 2. Selim Koç 3. İlter Turan 38
Yeni Web-sitemiz : www.jad.org.tr Facebook adresimiz: JAD-Japonya-Araştırmaları-Derneği-Japanese-Studies-Association Yeni kurumsal üyelerimiz aramıza katıldı. Verdikleri destek için kendilerine teşekkür ediyoruz. (Alfabetik sırayla) - Komatsu - Marubeni - Mitsubishi - Mitsui - Sompo Japan - Sumitomo - Toyota - Toyota Tsusho - Toyotetsu Boğaziçi Üniversitesi Asya Çalışmaları Merkezi ile işbirliği protokolü imzalandı. Derneğimiz, European Association for Japanese Studies / Avrupa Japonya Araştırmaları Derneği ne kurumsal üye olarak katıldı. 39
2015 Projeleri İlkini 2012 yılında, Boğaziçi Üniversitesi Yayınevi'nin yayımladığı Türkiye de Japonya Çalışmaları Konferansı-I kitabımızın ikincisi bu yıl Mart ayında yayımlanacak. Editörlüğünü yine Selçuk Esenbel ve Erdal Küçükyalçın'ın üstlendiği kitapta 25 araştırmacının makalesi yer alıyor. 1-4 Eylül 2015 tarihleri arasında Boğaziçi Üniversitesi Asya Çalışmaları Merkezi ile birlikte uluslararası Japanese Anthropology Workshop (JAWS) düzenlenecektir. Derneğimizin JAWS ile yürüttüğü görüşmeler sonucunda, her yıl yüzden fazla araştırmacının katılımıyla farklı bir ülkede düzenlenen JAWS çalıştayının, 2015 yılında İstanbul da yapılmasına karar verilmişitir. Bu büyük toplantının gerçekleştirilebilmesi için Japon Vakfı na destek başvurusu yapılmış ve hazırlıklara devam edilmektedir. Derneğimiz Aralık ayında AJIA Studies on Japan and Asia başlığıyla uluslarası, hakemli bir akademik dergi yayınlayacaktır. AJIA nın ilk sayısı JAWS ta sunulan makalelerden oluşan antropoloji ağırlıklı özel bir sayı olarak tasarlanmaktadır. 40
Denetleme Raporu 41
Finansal Tablo JAPONYA ARAŞTIRMALARI DERNEĞİ İŞLETME HESABI TABLOSU 01/01/2014 31/12/2014 DÖNEMİ GİDERLER (TL) GELİRLER (TL) Önceki Yıldan Devreden Borç : Önceki Yıldan Devreden Gelir a) Kasa b) Banka 31.637,36 c) Alacaklar 4.384,78 : 36.022,14 Genel Giderler : 21.393,05 Üye Ödentileri : Personel Giderleri : Finansal Gelirler : Amaç ve Hizmet Giderleri : İktisadi İşletme Gelirleri : Diğer Giderler : 1.491,30 Bağış ve Yardımlar : 5.477,25 Kasa : Devlet Katkıları : Banka : 16.434,28 Diğer Gelirler : Menkul Kıymetler : Borçlar : 958,96 Alacaklar : 3.139,72 Genel Toplam : 42.458,35 Genel Toplam : 42.458,35 2014 YILI ÖZET TABLO GELİRLER: 5.477,25 TL. GİDERLER: 22.884,35 TL. FARK: -17.407,10 TL. BANKA : 16.434,28 TL BORÇLAR: 958,96 TL. 42
www.jad.org.tr