WELCOME TO THE DIGITAL ISSUE

Mart - Nisan 2009 SAYI: 12 WELCOME TO THE DIGITAL ISSUE ISSN 1307-9018 Parisienne potential REGION REPORT: MIDDLE EAST CRUSHING&SCREENING DRILLING CRANES&LIFTING HOLDING ON Thank you for downloading this electronic version of International Construction Türkiye It is identical to the printed version, cover-to-cover, editorial and advertising, but it is now all on your computer screen THE DIGITAL ISSUE OF ICT OFFERS FAR MORE: With a simple click you can turn pages Click on the contents page and be transferred straight to the chosen editorial section Click on advertisements to go direct to advertisers websites Word-searchable, giving you even faster access to the information you need. www.khl.com

MORE THAN A MAGAZINE! INFORMATION AT YOUR FINGERTIPS Try clicking your way through this issue. The information made available to you could be surprising! DID YOU KNOW THAT YOU CAN UTILISE THIS DIGITAL MAGAZINE IN MANY MORE WAYS THAN THE TRADITIONAL PAPER VERSION OF THE MAGAZINE. SEARCHING By clicking on the search button at the top of your screen (usually the binoculars icon) you can search the whole magazine for keywords. SEARCHING ARCHIVED MAGAZINES If you have Adobe Reader version 6 or 7 you can also search across all the digital magazines that you have saved over the months! DIRECT ACCESS TO A WHOLE WORLD OF ADDITIONAL INFORMATION Perhaps the most powerful information source the e-magazine provides is the direct click-through to advertisers web sites. Just click on any advert in this magazine and you will be taken directly to that company s web site where there will be a mass of additional, useful information at your fi ngertips. www.khl.com

Mart - Nisan 2009 SAYI: 12 ISSN 1307-9018 Parisienne potential REGION REPORT: MIDDLE EAST CRUSHING&SCREENING DRILLING CRANES&LIFTING HOLDING ON

CRUSHING&SCREENING DRILLING CRANES&LIFTING HOLDING ON Mart - Nisan 2009 SAYI: 12 Uluslararası Editörü / International Editor: Lindsay Gale Email : lindsay.gale@khl.com Direk tel : +44 1892 786210 Türkiye Editörü / Area Editor: Selda Başusta Email : selda.basusta@apayayincilik.com.tr Tel : +90 216 302 53 82 Editöryal Katkı / Editorial Contributors: Chris Sleight, Alex Dahm, Murray Pollok, Richard High, Patrick Hill, Becca Wilkins, Euan Youdale, Döne Arslantaş, Beyhan Çeçen Uluslararası Reklam Müdürü / International Advertisement Manager: David Stowe Email : david.stowe@khl.com Direct tel : +44 1892 786217 Türkiye Reklam Satış / Turkey Advertisement Sales: Kenan Özcan, Gül Paycı, Nevzat Kaygısız Avrupa Bölgesel Satış / Europe Area Sales: Alister Williams, Lynn Collett Üretim ve Dağıtım Direktörü / Production and Circulation Director: Saara Rootes İÇİNDEKİLER Uluslararası İnşaat Haberleri 8 Dünyanın her bölgesinden inşaat endüstrisini ilgilendiren önemli olaylar ve organizasyonlar Bölgesel Haberler 14 Türkiye ve çevre ülkelerden inşaat ve iş makineleriyle ilgili güncel haberler Dünyadan Ticaret Haberleri 18 Hisse fiyatları Şubat ayında da düşmeye devam etti. Karanlık tablo, inşaat makineleri sektöründe de daha düşük seviyelerin test edilmesine neden oldu OHR Raporu 20 OHR Raporu nda 2008 yılında iş makineleri sektöründe yaşanan değişikliklerin boyutları incelendi ve endüstrinin 2009 ve sonrası için genel görünümü ve beklentileri irdelenmeye çalışıldı Bölgesel Rapor 24 Orta Doğu, hâlâ bir arı kovanı gibi hareketli. Ancak, bölgede küresel ekonomik durgunluğun etkilerinin hissedilmeye başlandığı da söylemeliyiz KAPAK Intermat ta sergilenecek en önemli yeniliklere birlikte göz atalım 24 Parisienne potential REGION REPORT: MIDDLE EAST ISSN 1307-9018 Üretim ve Dağıtım Türkiye Sorumlusu / Production and Circulation Turkey: Elif Çelik Finans Müdürü / Financial Controller: Paul Baker Türkiye Finans Sorumlusu / Financial Controller Turkey: Seçil Erman Dağıtım Müdürü / Circulation Manager Theresa Flint Kırma-Eleme Teknolojileri 30 Eskiden pazara hakim olan sabit taş-kırma (konkasör) ve eleme tesisleri, yerini hızla mobil sistemlere bırakıyor. Sektördeki ürün geliştirme çalışmalarını, çevresel gelişmeleri ve hareket yeteneğinin ön plana çıkmasına neden olan yaklaşımları inceledik Delgi Ekipmanları 38 Küresel finans sektörün içinde bulunduğu ortamı, delgi (sondaj) ekipmanları üreticilerini, makine verimliliklerini yükseltmek konusuna tekrar odaklanmaya itti 30 Pazarlama Müdürü / Marketing Manager: James Moscicki Grafik / Design Erkan Ayık, Ayşe Gündoğdu, Onur Gökakın Koordinatör / Coordinator: Emre Apa İmtiyaz Sahipleri / Publishers: James King (KHL Group) Melih Apa (Apa Yayın Grubu) ÜYELİKLER Kaldırma ve Nakliye 46 Küresel araç-üstü vinç pazarında, ekonomik baskıdan kaynaklanan bocalamalar görülürken, üreticiler güçlüklerle baş etmeye hazır görünüyor Uluslararası Şantiye Haberleri 50 300 ton ağırlığa ve 70 m yüksekliğe sahip eski bir köprülü liman vincinin sökülmesi işi, Vest Kran şirketi tarafından, 3 büyük mobil vinç ve onlara yardımcı olan bir de yıkım-kırım ekskavatörü kullanılarak gerçekleştirildi INTERMAT 2009 54 Yılın en önemli buluşması Intermat ın kapıya gelip dayandığı bu günlerde, fuarda sergilenecek en önemli yeniliklere birlikte göz atalım 38 46 62 46 International Construction Türkiye dergisi tüm Türkiye de dağıtılmaktadır. Basın Kanunu na göre yerel süreli yayındır. TÜRKİYE DEN HABERLER 66 Satılmaz Nakliyat 9 araçlık filosunda Komatsu kullanıyor Gül İnşaat makine parkını Sumitomo ile yeniledi Türkiye nin ilk mobil soğuk asfalt karışım tesisi Wirtgen Ankara dan Çumitaş tan çevre dostu hidrojenli forklift Yerli üreticinin hidrolik ünite ve yedek parçaları Hattat tan 63 66

CRUSHING&SCREENING DRILLING CRANES&LIFTING HOLDING ON Mart - Nisan 2009 SAYI: 12 Head Offices UNITED KINGDOM Southfields, Southview Road, Wadhurst, East Sussex TN5 6TP, UK Tel: +44 (0)1892 784088, Fax: +44 (0)1892 784086 e-mail: ern@khl.com www.khl.com APA YAYINCILIK LTD Selamiçeşme mah. Cemil Topuzlu cad. No: 13 D: 9 Kadıköy/Istanbul/Türkiye Tel: +90 (216) 302 53 82 (Pbx) Fax: +90 (216) 302 08 10 CONTENTS International News 10 The latest news and events relating to the global construction industry outside Turkey and the surrounding region Regional News 16 Current breaking stories affecting the construction and associated industries from within Turkey and the countries immediately surrounding World Business Report 18 Share prices continued to fall in February as banks around the world reported more losses. The general gloom pushed the construction equipment sector to a new low OHR Report 22 OHR Report looks at the dimensions of the change as seen in 2008, but will put more emphasis than previous years on the evaluation of the industry s prospects for 2009 and beyond COVER PICTURE ICT looks at new launches at Intermat 25 24 Parisienne potential REGION REPORT: MIDDLE EAST ISSN 1307-9018 USA OFFICE KHL Group USA LLC, 3726 E. Ember Glow Way, Phoenix, AZ 85050,USA Tel: +1 480 659 0578, Fax: +1 480 659 0678 e-mail: trevor.pease@khl.com www.khl.com KHL GROUP CHINA Beijing Representative Office Room 786, Poly Plaza, No 14, South Dong Zhi Men Street Dong Cheng District Beijing 100027 P R China Region Report 24 The Middle East is still a hive of activity but the region is starting to feel the affects of the global economic slump Crushing & Screening 30 Static crushing and screening plants may be traditional, but mobile solutions are taking an increasing share of the market. Steve Skinner reports on product and environmental developments within the sector and the driving forces empowering mobility Drilling 38 The global financial climate has forced drilling equipment manufacturers to re-address the issue of enhancing machine productivity. Using electronic controls and improving operator comfort are some of the ways this can be achieved Cranes & Lifting 46 The global market for truck cranes is wavering under economic pressures but manufacturers are meeting the challenges head on International Site Report 50 Dismantling an old 300 tonne, 70 m high, portal crane was a job engineered and carried out by Vest Kran using three large mobile cranes working closely together assisted by a demolition excavator INTERMAT 2009 54 With Intermat just around the corner, ICT looks at some of the most important new launches at this year s show News from Turkey 66 ICT reports on Turkish construction industry events and manufacturers 31 30 38 39 56 46 61 66

ULUSLARARASI İNŞAAT HABERLERİ KISA KISA NİJERYA hükümeti Abuja daki Nnamdi Azikiwe uluslararası Havaalanı na ikinci bir pistin inşası projesine onay verdi. 53,.8 milyon dolar maliyetli proje, mevcut pistin, bakıma alınmak üzere 2010 yılında kapatılmasını öngörüyor. CATERPILLAR da 1977 ile 1985 yılları arasında başkan ve CEO olarak görev yapan Lee Morgan, uzun süren hastalığının ardından hayat gözlerini yumdu. 89 yaşında ölen Morgan, Caterpillar a 1946 yılında katılmış ve ilk olarak pazarlama/satış alanında çalışmıştı. 1965 te şirketin motor üretiminden sorumlu başkan yardımcısı olarak görevlendirildi ve 1966 da da yönetim kurulu üyeliğine getirildi. Başkan ve CEO luk görevindeyken emekli olmasının ardından, 1992 yılına kadar Caterpillar yönetim kurulu üyeliğini de sürdürmüştü. DÜNYA BANKASI, geçtiğimiz yılın Mayıs ayındaki depremin vurduğu vilayetlerde yürütülecek yeniden inşa çalışmalarında kullanılmak üzere, Çin e 710 milyon dolar kredi verilmesini kararlaştırdı. Bu arada, Asya Kalkınma Bankası (AKB) da, ülkeye 400 milyon dolarlık bir acil durum destek kredisi açarak bir ilke imza attı. Şimdiye kadar, AKB nin doğal afet ve acil durum destek politikası kapsamında Çin e hiç yardımda bulunulmamıştı. BANGLADEŞ in Chittagong liman kentinde, trafik sıkışıklığının hafifletilmesi amacıyla, Karnapuli Nehri nin altında 6 şeritli bir tünelin inşa edileceği açıklandı. 290 milyon dolarlık projenin önümüzdeki adımı, 1 km uzunluğa ve 3.05 m yüksekliğe sahip tünel için uygun bir şantiye alanının bulunması ve fizibilite çalışmalarına başlanması olacak. Teşvik paketi onaylandı Kongre tarafından onaylanmasının ardından, ABD Devlet Başkanı Obama da, Amerikan Canlanma ve Yeniden Yatırım Yasası nı Şubat ayında imzaladı. Toplam değeri 787 milyar dolar olan bu ekonomik teşvik planı kapsamında, inşaat endüstrisi için de 135 il 144 milyar dolar harcanacak. İnşat harcamalarında en büyük payı, 49 milyar dolar ile nakliye sektörünün alacağı görülüyor. 28 milyar dolar karayolu ve köprü inşa/bakım projelerinde harcanırken, 18 milyar dolar demiryolu çalışmalarında ve 2 milyar dolarlık bir dilim de havaalaanı projelerinde kullanılacak. Su ve çevre koruma projelerinin plandan alacağı payın, 21 milyar dolar olması kararlaştırıldı. Enerji sistemleri için 30 milyar dolar, kamu binaları içinse 30 ila 38 milyar dolarlık kaynak ayrıldı. Konut sektöründeki dağılım incelendiğinde, 4 milyar dolarlık bölümün, toplu konut projelerinde enerji verimliliğinin yükseltilmesi amacıyla, 2 milyar dolarlık bölümün de inşaatı yarıda kalmış ve terk edilmiş konutların inşasında/bakımında harcanacağı görülüyor. Evsizler için kurulacak barınakların 1.5 milyar dolara mâl olacağı, toplu konut hesaplarında ortaya çıkabilecek kaynak eksikliğinin karşılanması içinse 2 milyar dolarlık bir bütçenin ayrıldığı belirtiliyor. Kanun hakkında konuşan Başkan Obama, şunları söyledi: Ekonomik geleceğimizi, geçmişin ulaşım ve bilgi işlem ağları üzerine kuramayacağımızı bildiğimizi için, Amerikan topraklarını, ulusumuzun tarihinde, Eisenhower ın 1950 lerde inşa ettiği Eyaletler-arası Karayolu Sistemi nden sonraki en büyük yatırım planıyla yeniden şekillendireceğiz. Bu yatırım sayesinde, yaklaşık 400 bin kadın ve erkek, eskimiş yollarımızı ve köprülerimizi yeniden inşa etmeye, sorunlu baraj ve su setlerini tamir etmeye, Amerika nın hemen hemen her bölümündeki konut ve işyerlerine geniş bant bağlantılar sağlamaya, toplu ulaşımı geliştirmeye, ülkemizdeki seyahat ve ticaret faaliyetlerini üst seviyeye taşıyacak yüksek-hızlı demiryolları inşa etmeye gidecek. 8 internationalconstruction Türkiye Mart - Nisan 2009

ULUSLARARASI İNŞAAT HABERLERİ FUAR TAKViMi DIARY DATES INTERMAT 2009 20-25 Nisan 2009 Paris, Fransa Tel: +33 (0)1 49 68 51 00 www.intermat.tr KOMATEK 2009 5-10 Mayıs 2009 Ankara - Türkiye Tel: +90 (312) 440 88 00 www.sada.com.tr HILLHEAD 2009 23-25 Haziran 2009 Buxton - İngiltere Tel: +44 115 945 3890 www.hillhead.com CONET 2009 25-28 Haziran 2009 Tokyo - Japonya www.jcmanet.or.jp Azerbaycan daki 1 kilometrekarelik Zira Zero konut ve turizm projesinin ana unsurlarından birisi, Bjarke Ingels Grubu (BIG) mimarları tarafından tasarlanmış Azerbaycan ın Yedi Zirvesi olacak. Ülkedeki yedi önemli dağ model alınarak oluşturulacak tepelerin her biri bir konut kümesine ev sahipliği yapacak. Projede ayrıca, Hazar Gölü manzaralı 300 özel villaya da yer verilecek. Başkent Bakü açıklarında bir ada ortaya çıkartacak olan proje, atmosfere sıfır karbon salan bir yaşam alanı oluşturmayı hedefliyor. Binalar, Hazar Gölü ile bağlantılı ısı pompaları ile ısıtılıp soğutulacak. Güneş pilleri sıcak su temininde yardımcı olurken, fotovoltaik piller de adadaki yüzme havuzları ve su parklarının ısıtılmasına katkı sağlayacak. Zira Zero Adası nın enerji ihtiyacının karşılanmasında, Bakü nün bir rüzgâr kenti olması sayesinde, bir deniz-üstü rüzgâr çiftliğinin de kullanılacağı belirtiliyor. BICES 2009 27-30 Ekim 2009 Pekin - Çin www.e-bices.org CONEXPO ASIA 2009 16-19 Kasım 2009 Guangzhou - Çin www.conexpoasia.com Vergi soruşturması Tokyo savcıları, inşaat şirketlerinden alınan gayri resmi komisyonlardan vergi kaçırma iddiasıyla, 12 kişiyi tutukladı. Danışmanlık şirketi Daiko nın, elektronik devi Canon tarafından verilen inşaat ihalelerinde nüfuzunu kullanması karşılığında aldığı, toplamı 13 milyon dolara varan danışmanlık ücretleri ni gizlediği ve böylece 3.3 milyon dolar kurumlar vergisi ödemesinden kaçtığı düşünülüyor. Son olarak, Daiko Başkanı Norihisa Oga ve yerel politikacı Sukekatsu Nagata da tutuklandı. Tutukluların, Başkanı Hideo daha önceden cezaevine gönderilmiş olan Nanba Naniwa Consultants International şirketi ile işbirliği içerisinde hareket ettiği düşünülüyor. Savcılar, Norihisa Oga nın, arkadaşlık ilişkilerini ve siyasi bağlantılarını kullanarak Canon dan toplam 1.32 milyar dolarlık inşaat ihalesinin alınmasında etkili olduğunu iddia ediyorlar. Norihisa Oga nın, aralarında Japonya nın en büyük yüklenici firması olan Kajima nın da bulunduğu inşaatçılardan komisyon talep ettiği, elde ettiği bu gelirleri ise, Kurumlar Vergisi ödememek adına gizlediği zannediliyor. Toplanan paraların, inşaat projelerine yönelik sahte siparişlerle gizlendiği belirtiliyorsa da, Norihisa Oga, aleyhindeki tüm suçlamaları ısrarla reddediyor. Canon cephesinin ise, yürüttüğü projelerin yolsuzluk ve vergi kaçırma amaçlarıyla kullanılmış olması nedeniyle son derece sinirli olduğu açıklandı. > EXCON 2009 25-29 Kasım 2009 Balalore - Hindistan www.excon.in BAUMA 2010 19-25 Nisan 2010 Münih - Almanya Tel: +49 (0)89 9 49-1 13 48 www.bauma.de Mart - Nisan 2009 internationalconstruction Türkiye 9

ULUSLARARASI İNŞAAT HABERLERİ Kanada dan ekonomik canlanma bütçesi K anada da, 24.8 milyar dolarlık ekonomik eylem planının bir parçası olarak, yeni altyapı çalışmaları için 9.9 milyar dolarlık bir kaynağın ayrıldığı açıklandı. Ülkede, buna ek olarak konut inşaatlarında, inşaat projelerinin teşvikinde ve enerji verimliliğinin geliştirilmesinde de 6.5 milyar doların harcanacağı belirtildi. Maliye Bakanı Jim Flaherty, konuyla ilgili olarak, 2009 bütçesi, Kanada nın ekonomik eylem planıdır. Güçlü konumumuzu pekiştirecektir. Kanadalı aileler ve ticari kuruluşların kısa vadeli zorlukları aşması için, geçici ve etkin bir ekonomik teşvik ortaya koyacaktır açıklamasını yaptı. Flaherty, 2007 Ekonomik Bildirgesi nde yer verilen vergi indirimlerinin devam etmekte olan olumlu etkileriyle birlikte, yeni planın gerçek GSYİH yi yüzde 2.5 artıracağını ve 2010 yılı sonuna kadar 265 bin kişinin iş bulmasını ya da işini korumasını sağlayacağını düşünüyor. Flaherty devam ediyor: Tek başımıza hareket etmiyoruz. Bu adımlar, Kanada nın G20 liderler zirvesindeki küresel ortaklarına verdiği, uzun vadeli mali sürdürülebilirliği muhafaza ederken, yurt içi talebi de gecikmeden canlandırma taahhüdünün yerine getirilmesi anlamını taşıyor. AKB den yaptırım kararları Asya Kalkınma Bankası (AKB) nın Genel Müfettişlik Dairesi, Uygunluk Birimi, tarafından yapılan açıklamada, geçtiğimiz yıl yürütülen yolsuzluk soruşturmaları sonucunda, 41 firmaya ve 38 şahsa karşı yaptırımlarda bulunulduğu belirtildi. Uygunluk Birimi nin, 2008 süresince 186 şikayet aldığı ve bunların 89 u ile ilgili soruşturma yürüttüğü ifade edildi. Şikayet konuları ise, eski bir banka çalışanın 100 doların altındaki tıbbi ödenek yolsuzluğundan, 10 milyon dolarlık yol projesi teklif yolsuzluğuna kadar geniş bir yelpazede değişiyor. Rapora göre, soruşturmaya tabi tutulan durumların yüzde 74 ü AKB nin mali faaliyetleri ile ilgiliyken, yüzde 18 lik bölüm, bankanın çalışanları hakkındaki şikayetleri kapsıyor. Geri kalan dosyaların, yaptırım ihlalleri ve menfaat çatışmalarından oluştuğu ifade ediliyor. Suçlu bulunan şirketlere, AKB ile 7 yıla varan sürelerde faaliyet yürütememe yaptırımı uygulanırken, şahıslara verilen uzaklaştırma cezalarının süresi 1 yıl ile sınırsız süre arasında değişti. AKB çalışanlarının karıştığı dosyaların 8 inde, suça karışanları için disiplin işlemi uygulanması ve ayrıca bankanın faaliyet prosedürlerinin geliştirilmesi istendi. AKB, soruşturmaya tabi tutulan ve yaptırım uygulanan kişi ve kuruluşların kimliği hakkında ise herhangi bir açıklama yapmadı. Ancak, listenin AKB personeli, diğer uluslararası kuruluşlar ve bilmesi gereken diğer kurumlarla paylaşıldığı belirtildi. AKB, yolsuzluk iddialarını araştırmaya başladığı 1998 yılından bu yana, 552 firma ve şahsın kendisiyle çalışmasına yasak getirdi. Boşa giden kaynaklar Irak Özel Müfettişi Stuart Bowen tarafından yapılan açıklamaya göre, Irak ta ABD nin liderlik ettiği yeniden inşa çalışmalarında, bugüne kadar çok büyük kaynaklar boşa harcandı. Bowen ın hazırladığı raporda, yeniden inşa projelerinde harcanan 51 milyar doların, projelerin 2.4 milyar dolarlık başlangıç bütçeleri toplamının 20 katından fazla olduğu vurgulandı. Acı Dersler: Irak ın Yeniden İnşası Deneyimi adını taşıyan raporda temel olarak, güvenlik eksikliği ve ABD nin liderliğindeki yeniden inşa stratejisinde yapılan kapsamlı değişiklikler suçlanıyor. Yetersiz ihale ve program yönetim uygulamalarının da kayıpta önemli rol oynadığı, ancak şaşırtıcı olmakla birlikte, yolsuzlukların görece küçük bir sorun olduğu belirtiliyor. Irak taki ABD harcamalarının takibi amacıyla bir kongre komisyon yayını olarak basılan rapor, Irak taki ABD kurtarma ve yeniden inşa programının israfa gömüldüğü ileri sürülüyor. Yüksek yüklenici sabit maliyetlerinin, aşırı ihale fiyatlarının ve kabul edilemez programlar ile gecikmelerin, bu israfta önemli pay sahibi olduğu ifade ediliyor. ABD hükümeti ve ordu yetkilileri, ülkedeki yeniden yapılanma çalışmalarının 2.4 milyar dolara mâl olacağı tahmini yaptılarsa da, rapor, Irak ın ve Irak ordusunun yeniden inşası için 51 milyar doların harcandığını ortaya koyuyor. Savaş dönemindeki ihaleler hakkında kongre komisyonu önünde konuşan Stuart Bowen, ABD ve müttefikleri tarafından bugüne dek savaş ve yeniden inşa gideri olarak harcanan 100 milyar dolardan fazla parayla ilgili olarak, yolsuzluk, rüşvet, menfaat çatışması, ihaleye fesat karıştırma ve hırsızlık başlıkları altında, 154 adli soruşturmanın da yürütülmekte olduğu bilgisini verdi. > Balfour Beatty şirketi, İngiltere nin Middlesborough kentindeki bir ana demiryolu kesişim noktasının üzerine inşa edilen 45 m lik karayolu köprüsünde, ana kirişleri tek bir hafta sonu içerisinde yerleştirdi. 2010 yılı baharında tamamlanması planlanan daha büyük bir projenin parçası niteliğindeki köprünün, yol genişletme ve yeni kavşaklar oluşturma çalışmalarıyla birlikte, Kuzey Middlesborough ya ulaşımı büyük oranda kolaylaştıracağı düşünülüyor. 10 internationalconstruction Türkiye Mart - Nisan 2009

INTERNATIONAL NEWS HIGHLIGTS THE NIGERIAN government has approved a second runway for Nnamdi Azikiwe International Airport in Abuja, at the cost of about US$ 53.8 million. The scheme is linked to plans to close the existing runway for maintenance in 2010. THE WORLD BANK has approved a US$710 million loan to China to help rebuild provinces hit by last May s earthquake. Meanwhile the Asian development bank has approved a US$400 million emergency assistance loan, the first to be given to China under the ADB s disaster and emergency assistance policy. PLANS have been announced for a US$290 million, six-lane tunnel under the Karnaphuli River to ease congestion in the Bangladeshi port city of Chittagong. The next stage for the 1 km-long, 3.05 m-high tunnel, is to find a suitable site and start feasibility studies. Stimulus package approved US President Obama has signed the US American Recovery and Reinvestment Act into law in February, following its approval by Congress. The economic stimulus plan is worth a total of US$787 billion, with between US$135 billion and US$144 billion to be invested in construction. The biggest slice of construction spending US$49 billion is earmarked for transportation. US$28 billion will go on highway and bridge construction and repair, US$18 million for transit and rail schemes and US$2 billion for airports. Water and environmental projects Tax probe Tokyo prosecutors have arrested 12 people in a case of alleged tax evasion on kickbacks received from contractors. It is thought that consultant Daiko concealed consultancy fees of up to US$13 million and evaded corporation tax of US$3.3 million in return for exerting influence on the award of construction contracts by electronics giant Canon. The latest arrests are Norihisa Oga, president of Daiko, and Sukekatsu Nagata, a local politician. They are thought to have conspired with another company, Naniwa Consultants International, whose president Hideo Nanba has also been arrested. Prosecutors allege that Mr Oga used friendships and political connections to influence the award of up to US$1.32 billion of construction work by Canon. Wasted funds Too much money has been wasted in Iraq on US-led reconstruction efforts, according to the latest report by the Special Inspector General for Iraq, Stuart Bowen. The report says US$51 billion has been spent on reconstruction more than 20 times the original estimate of US$2.4 billion. The report, Hard Lessons: The Iraq will receive US$21 billion, energy schemes will receive US$30 billion and between US$30 billion and US$38 billion will be spent on public buildings. In the housing sector, US$4 billion has been earmarked to both repair and improve the energy efficiency of public housing projects, while US$2 billion has been set aside for the redevelopment of foreclosed and abandoned homes. US$1.5 billion will be spent on homeless shelters, while a further US$2 billion has been allocated to settle a looming shortfall in public housing accounts. Stimulating budget Almost US$9.9 billion has been earmarked for spending on new infrastructure in Canada as part of the US$24.8 billion economic action plan unveiled in Canada s budget announcement. Another US$6.5 billion will be spent on house building, stimulating construction and enhancing energy efficiency. Budget 2009 is Canada s economic action plan. It builds on our position of strength. It provides temporary and effective economic stimulus to help Canadian families and businesses deal with short-term challenges, said Minister of Finance, Jim Flaherty. When combined with the ongoing benefits of the tax reductions in the 2007 Economic Statement, he added, the Economic Action Plan is expected to boost real GDP by 2.5% and create or maintain about 265,000 jobs by the end of 2010. Reconstruction Experience, blames a lack of security and dramatic course changes in the US-led reconstruction strategy. Inadequate contracting and programme management practices for the waste also proved problematic, said the report, although, surprisingly, fraud was a relatively small problem. ICT THE ASIAN DEVELOPMENT BANK (ADB) sanctioned 41 companies and 38 individuals last year following investigations into corruption, according to its Office of the Auditor General, Integrity Division (OAGI). The OAGI received 186 complaints in 2008, which resulted in 89 investigations. A key feature of the 1 k m 2 Zira Zero residential development and tourist resort in Azerbaijan will be the Bjarke Ingels Group (BIG) Architectsdesigned Seven Peaks of Azerbaijan. Based on seven famous mountains in Azerbaijan, each will house a residential development, while the development also includes 300 private villas with panoramic views out over the Caspian Sea. 12 internationalconstruction Türkiye Mart - Nisan 2009

BÖLGESEL HABERLER KISA KISA DUBAI merkezli ProLeads Global kuruluşunun son raporuna göre, Birleşik Arap Emirlikleri ndeki (BAE) inşaat projelerinin yarısından fazlası askıya alınmış durumda. Raporda, askıya alınan projelerin toplam değerinin 582 milyar doları bulduğu ifade ediliyor ve bu tablonun, yaşanan düşüşün sadece başlangıcı olabileceği de vurgulanıyor. BM Filistin Yardım ve Çalışma Örgütü (UNRWA) İsrail in 3 hafta süren saldırılarının ardından, Gazze nin yeniden inşasının milyarlarca dolara mâl olabileceğini açıkladı. Yerel günlük gazete The Jordan Times de alıntı yapılan raporda, UNRWA nın ilk hasar tespit çalışmasının ardından 330 milyon dolara ihtiyaç duyulduğu belirtilirken, BM İnsani Yardım Dairesi genel sorumlusu John Holmes, inşaat harcamaları toplamının, milyar dolarlarla ifade edilecek boyuta ulaşabileceğini söyledi. POLONYA hükümetinin, ülkenin kuzeydoğusundaki Ropsuda Vadisi ni, E67 karayolu projesinin etkilerinden koruma kararını alması, CEE Bankwatch Network, OTOP BirdLife Polonya, Greenpeace Polonya ve WWF Polonya nın da aralarında bulunduğu çevreci gruplardan büyük takdir topladı. Polonya Çevre Bakanı Maciej Nowicki, Augustow şehrini ağır trafikten kurtaracak, ancak Rospuda ya da zarar vermeyecek alternatif bir güzergâhın inşa edileceğini duyurdu. Yeni güzergâh, Raczki köyü yakınlarından geçecek. LİBYA lideri Kaddafi, devrimin 40. yılını kutlayacağı 2009 dan itibaren beş yıl içinde ülkede 160 milyar dolar altyapı yatırımı yapacağını açıkladı. Petrol gelirleri sayesinde büyük miktarda para birikimine ulaşan Libya dan Türkiyeli müteahhitlerin de en az 40-50 milyar dolar iş alması bekleniyor. Safir kulesi göklere hakim T ürkiye nin en yüksek binası olarak tasarlanan 54 katlı Safir Kulesi nde, 261 m lik nihai yüksekliğe ulaşıldı. Biskon Yapı tarafından İstanbul da, Levent te inşa edilen yapıdaki çalışmalar 2006 yılında başlamıştı. Bu yıl içerisinde tamamlaması planlanan kulede konutlar, eğlence ve alışveriş merkezleri yer alacak. Proje sahibi Kiler Grup için, Tabanlıoğlu Mimarlık ve Danışmanlık tarafından tasarlanan binanın önemli özellikleri arasında, enerji tasarrufu sağlayan tasarım öğeleri ve farklı katlardaki bina içi bahçeler de sayılıyor. Her 10 katta bir yer alan eğlence alanlarına ek olarak, 163 m yükseklikte bir de golf antrenman sahası bulunuyor. Cam kaplı dış cephe, çift katlı olması sayesinde iç bölümü iklimsel etkilerden, gürültü ve hava kirliliğinden koruyor, içerisi ile dış dünya arasında bir tampon görevi görüyor. Toplan 157 bin 800 metrekarelik kapalı alana sahip olacak Safir Kulesi nde, alışveriş merkezleri 35 bin metrekarelik paya sahip olacak. Yeraltında inşa edilen 6 katlık bölüm, hem gerekli otopark imkânlarını temin edecek, hem de İstanbul metrosuna doğrudan bağlantı sağlayacak. Binanın inşasında, Liebherr firmasının Türkiye distribütörü Atilla Dural Mümessillik İnşaat Ltd. tarafından temin edilen bir Liebherr 200 Ec-H Litronic kule vinç de kullanıldı. Binanın yan yüzeyine sabitlenen vinç, çalışmalar ilerledikçe bina ile birlikte yükseldi. Dar bir alana (11 bin 500 metrekare) kurulu olan şantiyede, çift kafesli asansörle birlikte çalışan Liebherr kule vincinin, hızlı ve kompakt bir malzeme taşıma sistemi oluşturduğu belirtiliyor. Kanalda çalışmalar tekrar başladı Romanya hükümeti, Bükreş-Danube kanalının inşasına 2010 yılında tekrar başlanmasının planlandığını açıkladı. Kanalın 2014 te hizmete girmesi amaçlanıyor. Romanya Ulaştırma Kanalları İdaresi Müdürü Sorin Ovidiu Cupsa, konuyla ilgili olarak, 2009 ortasında fizibilite çalışması tamamlanacak ve yılsonunda da tasarımı ve inşa çalışmalarını üstlenecek, kanalı 49 yıllığına işletecek firmayı belirleyeceğiz açıklamasını yaptı. Arges Nehri üzerinden, Başkent Bükreş ile Danuba Nehri arasında bağlantı sağlayacak olan 73 km lik hattın yapımına ilke olarak 1987 de başlanmış ve 1989 a kadar projenin yaklaşık yüzde 70 lik bölümü tamamlanmıştı. Kanalın trafiğe açılmasıyla birlikte Bükreş, Trans-Avrupa Taşımacılık Ağı (TEN-T), Koridor VII Ren/Meuse-Main- Danube iç suyolu şebekesine bağlanmış olacak. Kanalın, her yıl 20 milyon ton malzemenin taşınmasını ve 150 bin hektardan fazla alanın sulanmasını sağlayacağı belirtiliyor. İstanbul da inşa edilmekte olan ve bu yıl içerisinde tamamlanması beklenen Safir Kulesi, Türkiye nin en yüksek yapısı olma unvanını şimdiden elde etti bile. Yapı, 261 m lik nihai yüksekliğe geçtiğimiz günlerde ulaştı 14 internationalconstruction Türkiye Mart - Nisan 2009

BÖLGESEL HABERLER Dubai de krizin sinyalleri Amerika ve Avrupa da birçok ülke kriz nedeniyle zor günler geçirirken, Ortadoğu ve Körfez ülkeleri yatırımlarına devam etti. Petrol zengini Ortadoğu ülkelerinin krizden en az etkilenen ülkeler olduğu söyleniyordu. Ortadoğu da başarılı işlere imza atan Türkiyeli müteahhitler kriz dönemimde özellikle Dubai den çok umutluydu ancak kriz Dubai yi de vurdu. 80 milyar dolar civarında borcu bulunan Dubai de projeler erteleniyor. Son bir kaç haftadır Dubai de birçok inşaat yarım kalırken, ülkenin borçlarını ödeyip ödemeyeceği merak konusu. Öte yandan Birleşik Arap Emirlikleri (BAE) Merkez Bankası devreye girerek, Dubai ye ait 10 milyar dolarlık tahvil satın aldı ve bir 10 milyar dolarlık tahvil daha alabileceğin sinyalini verdi. Petrol fiyatlarını düşmesiyle krizin etkilerinin görülmeye başlandığı Dubai de borçların ödenmesi konusunda sıkıntılar yaşanmaya başlandı. Dubai nin 80 milyar dolarlık borcunun 70 milyar doları kamu borcu, geri kalan 10 milyar dolar ise devletle ilişkisi bulunan şirketlere ait borçlardan oluşuyor. Dubai nin 2009 yılında ödemesi gelecek olan yaklaşık 20 milyar dolar borcu var. Ülkede krizin etkisiyle limanlar boşaldı ve inşaatlar yarım kaldı. Kısa bir süre önce ülkenin 5 bankasına birden toplam 4 milyar 360 milyon dolarlık fon enjekte edeceğini açıklayan BAE hükümeti, çok yakında Dubai için yeni planlar açıklayacak. Bu planların içinde Dubaili KOBİ lere fon aktarılması için oluşturulacak bir teşvik paketi de var. Krizden en çok etkilenen sektörlerden biri de emlak sektörü. Bahreyn de hükümet emlak sektörünü finanse edebilmek için geçen hafta 800 milyon dolarlık tahvil ihracına gideceğini açıkladı. İhracın önümüzdeki 6 ay içinde gerçekleşeceği öngörülüyor. RMD Doha da yükselişe geçti Katarlı Birleşik Müteahhitler Şirketi, Yeni Doha Uluslararası Havaalanı için inşa edilen 3 servis ve bakım tünelinde, RMD Kwikform firmasından 1.4 milyon dolara satın alınan kalıp sistemlerini kullanıyor. 1.4 milyon dolara mal olan tüneller, havaalanının 1.97 milyar dolarlık Safha-1 inşaatı kapsamında, bakım personelinin, havaalanının bir tarafından diğer tarafına kolayca geçebilmesini sağlamak amacıyla oluşturuluyor. RMD nin Katar şubesi tarafından temin edilen kalıp çözümü, RMD Superslim kirişleri ve döküm modüllerinden oluşturulan özel bir yürüteç sistemini de içeriyor. Düşük ağırlıklı Alshor Plus alüminyum payanda tablaları söküldükten sonra, ağır hizmete yönelik Megashor payandaları ile destekleme yapılıyor. Hızlı söküm mekanizmasına da sahip olan Alshor Plus sistemi, tekerlekli ataşmanlar sayesinde kolayca taşınabiliyor. Ürdün kulelerinde temeller yükseliyor Limitless firmasının Ürdün de yürüttüğü 300 milyon dolarlık ikiz konut kuleleri projesinde, kazı çalışmalarının yüzde 70 lik bölümü tamamlandı. 200 m yüksekliğe sahip olması planlanan Sanaya Amman kulesinin inşası için, yaklaşık 225 bin metreküp hafriyat çıkartıldı ve günlük olarak 1.800 metreküp hafriyat taşındı. Temel için oluşturulan 124 m uzunlukta, 74 m genişlikteki kuyu, en derin noktalarında cadde seviyesinin 40 m altına kadar iniyor. Kazı çalışmaları planlandığı gibi bu yıl içerisinde bittiğinde, 300 bin metreküp civarında hafriyat çıkartılmış olacak. Limitless şirketinin Levant (İsrail, Ürdün, Lübnan, Suriye, Filistin, Sina Yarımadası) ve Türkiye bölge direktörü Baha Ebühatab, proje hakkında şu bilgileri verdi: Sanaya Amman, mimari yaratıcılık ve sürdürülebilirlik konularında yeni standartlar getiriyor. Cüretkâr bir tasarımı, çevre dostu sistemlerle birleştirerek, Ürdün ün ilk yeşil binalarını ortaya çıkartıyor. Yapıda rüzgâr enerjisi ve enerji tüketimini yüzde 30 oranında azaltan su geri kazanım sistemleri kullanılacak. Enerji verimliliği yüksek camlar, ışığa duyarlı lambalar, merkezi klima sistemi ve atık yönetim sistemi ile her yıl 2 milyar dolar civarında tasarruf yapılabileceği tahmin ediliyor. 50 katlı Sanaya Amman kuleleri, en azından bir süre için ülkenin en yüksek binaları olarak kalacak. Proje, 500 apartman dairesine ve 10 bin 400 metrekareden fazla alışveriş ve eğlence alanına sahip olacak. 5 bin 600 metrekarelik bahçe, açık alanlar, peyzaj çalışması yapılmış otopark ve 1.000 metrekarelik ortak açık hava meydanı tasarıma renk katıyor. Kulelerin 2011 yılında tamamlanması bekleniyor. > Mart - Nisan 2009 internationalconstruction Türkiye 15

REGIONAL NEWS HIGHLIGHTS OVER half of the United Arab Emirates (UAE) s construction projects have been suspended, according to the latest report by Dubai-based company firm ProLeads Global. The report stated that over 52% of the UAE s development projects, worth US$ 582 billion, have been suspended. However, the report stressed that this could be just the beginning of the decline. RECONSTRUCTION of Gaza following Israel s three-week offence could cost billions, according to the UN Relief and Works Agency (UNRWA). While an initial report, quoted in local daily The Jordan Times, said about US$330 million was needed following the UNRWA s first assessment of damage, UN under-secretary general for humanitarian affairs Sir John Holmes said overall reconstruction costs could run into billions of dollars. ENVIRONMENTAL groups, including CEE Bankwatch Network, OTOP BirdLife Poland, Greenpeace Poland and WWF Poland, have applauded the Polish government s decision to save the country s Rospuda Valley in North- Eastern Poland, from destruction by the E67 road development. Polish Environment Minister Maciej Nowicki has announced construction of an alternative route that will relieve the town of Augustow of heavy traffic without harming Rospuda. The new bypass will now be constructed close to the nearby village of Raczki. KADDAFI, the leader of Libya, has announced that the country will invest 160 billion dollars for infrastructure in the following five years beginning form 2009, the 40th anniversary of the Libyan revolution. Turkish contractors are expected to receive contracts of 40-50 billion dollars from Libya, which have reached to an important level of capital accumulation thanks to the oil revenues, within the scope of the investment program. Sapphire Tower tops out Turkey s tallest building - the Sapphire Tower in Istanbul - recently topped out at 261 m with a total of 54 floors. The Tower, being built by Biskon Construction, has been under construction since 2006 and is due for completion this year. It is a residential, leisure and shopping centre project located in the Levent business and residential area of the city. The building was designed by Tabanlioblu Mimarlik ve Danismanlik for the developers, the Kiler Group. Key elements of the design include energy saving features Canal re-start The Romanian government has announced plans to re-start construction of the 73 km long Bucharest- Danube Canal in 2010 with completion expected in 2014. Sorin Ovidiu Cupsa, director of Romania s Navigable Canals Administration, said, Mid-year 2009, we will finalise the feasibility study and by year-end we are going to select the company in charge of the design, construction and 49-year leasing of this canal. The canal will allow the transportation of 20 million tonnes of goods per year, and the irrigation of over 150,000 hectares of agricultural land. The Sapphire Tower in Istanbul will be Turkey s largest building when completed later this year. The building recently topped out at 261 m and indoor gardens at various levels. Every 10th floor is planned as a recreational area, with a golf practice area at 163 m. The glass-clad facade is made up of a double skin the protects the interior from adverse weather and acts as a buffer between the indoor and outdoor world, reducing noise pollution. The Sapphire has a total area of 157.800 m2, with shopping areas taking up 35.000 m2 of this. Six underground levels provide parking spaces and there will be a connection to the Istanbul Metro. Foundations take shape for Jordanian towers Excavation work at Limitless US$300 million twin tower residential project in Jordan is nearly 70% complete. Almost 225,000 m³ of earth has been excavated to make way for the more than 200 m high Sanaya Amman towers with 1,800 m³ of earth being moved each day. A 124 m long and 74 m wide hole has been created, which, at its deepest plunges more than 40 m below street level. In total, nearly 300,000 m³ will be dug, with excavation set for completion later this year. The 50-storey-high Sanaya Amman towers are set to be the tallest buildings in the country. The development will include 500 apartments and will feature more than 10,400 m² of retail and recreation space, 5,600 m² of green, open space, including a landscaped park and a 1,000 m² outdoor communal plaza. Construction of the towers will be completed in 2011. Crisis signals in Dubai While the USA and many European countries were struggling through hard times, the Middle East region and the Gulf States maintained investments levels. The oil-rich Middle East was seen as one of the markets least affected by the global economic crisis. Turkish contractors that won projects in the Middle East were hoping that business in Dubai would hold up through the crisis but, sadly, the crisis eventually hit Dubai too. Having built up debts of something like $80 billion, Dubai is now suspending many projects. Over recent weeks, many construction projects have been stopped in the Emirate and some are questioning whether debts can be paid. On a more positive note, the Central Bank of the United Arab Emirates has stepped in and spent $10 billion on bonds from Dubai and has hinted that it may spend another $10 billion on more bonds. Dubai began to feel the effects of the crisis as oil prices fell, and the question of debt repayment now hangs over the area. Of the total debt around $70 billion is classified as public debts with the remaining $10 billion being owed by government-related companies. ICT 16 internationalconstruction Türkiye Mart - Nisan 2009

DÜNYA TİCARET HABERLERİ Yeni seviyeler test ediliyor Yeni seviyeler test ediliyor Hisse fiyatları, dünya genelinde bankaların açıkladığı zarar rakamlarındaki büyümenin etkisiyle, Şubat ayında da düşmeye devam etti. Karanlık tablo, inşaat makineleri sektöründe de daha düşük seviyelerin test edilmesine neden oldu. Chris Sleight bildiriyor 10% 0% -10% Geçtiğimiz yılların sonlarına doğru, dünyanın önemli -20% borsalarında hisse fiyatlarının -30% artık dibe vurduğu ve toparlanma öncesi iniş-çıkışlar sergilediği şeklinde bir görüntü ortaya çıkıyor- -40% du. Maalesef, devam eden süreçte -50% yeni seviyelere geriledi ve düşüşün duracağına dair işaretler de şimdilik -60% oldukça zayıf. Sonuç olarak, 12 aylık kayıplarda -70% sürekli daha kötüye doğru gidiliyor. Örneğin 2008 de, inşaat makineleri üreticilerinin hisselerinin de dahil olduğu ICC Hisse Endeksi ndeki net kayıp, endeks değerinin yarısının biraz üzerindeydi ve Dow, FTSE 100, Nikkei 225 gibi ana göstergelerde yüzde 30 ila 40 düşüş kaydedilmişti. 2008 rakamları, bu ay otaya çıkan değerlerle karşılaştırıldığında gerçek ortaya çıkıyor: Mart ayı başı itibariyle ICC Endeksi ndeki gerilemenin neredeyse yüzde 70 e vardığı ve ana göstergelerden ikisinde, yüzde 40 düşüş tabanının çatladığı görülüyor. Değer kaybı ICC Endeksi, Şubat ayını yeni bir rekor alt seviyede, 73.73 puanda tamamladı. Asıl çarpıcı gerçek, endeksin yalnızca 18 ay öncesinde 275.29 puana vurmuş olmasıydı. O dönemde 330 milyar dolar olan inşaat makineleri endüstrisi borsa değeri, Şubat sonunda yalnızca 88 milyar dolarda kaldı. Hisse fiyatlarındaki düşüşün devam etmesi, bankacılık sektöründe kayıpların durmak bilmemesine dayanıyor. Şirketler arası birleşmeler, kurtarma operasyonları ve ABD ile Avrupa daki kısmi devletleştirmelere karşın, sektördeki kayıplar ve değer düşüşleri, borsaları şaşkına çevirmeyi sürdürüyor. Örneğin, Şubat ayında İngiltere de Royal Band of Scotland Group kuruluşu, bir İngiliz şirketinde bugüne kadar kaydedilmiş en yüksek zarar rakamını açıkladı: 2008 için 33.8 milyar dolar. Aynı günlerde, Citi Group ise, imtiyazlı hisselerin adi hisse senetlerine dönüştürülmesi yoluyla 25 milyar dolarlık taze para temin edilmesi yönünde, ABD hükümeti ile yeni bir anlaşmanın imzalandığını açıkladı. Bu gibi darbeler, şu anda gerçekten de sorunun özünü teşkil ediyor. Her yeni nominal değer icc-i DOW FTSE 100 Nikkei 225 azalışı ve sermaye enjeksiyonu, bankacılık sektörünün hâlâ şüpheli alacakların baskısı altında olduğu ve işlevselliğine kavuşamadığı gerçeğini altını çiziyor. Bankalar şüpheli alacaklardan kurtulana ve tekrar kâr etmeye başlayana, normal şekilde borç vermeye dek, pazarlar baskı altında kalmaya devam edecek. Bankaların kamuoyu önündeki büyük imaj sorununa karşın, onlar olmadan ekonomiye pazara pompalamanın tamamen işlevsiz olduğu da ortaya çıkmış durumda. Peki bankacılık sektörü yasa koyucuların yardımları ve toplanan vergilerden ayrılan fonlarla işleri yoluna koymaya çalışırken, borsalarda gidişat ne yönde olacak? 2009 için şu ana dek elimize geçen ipuçları, düşüşün süreceği izlenimi uyandırıyor. Bu durumda asıl soru, düşüşün daha ne kadar süreceği şeklide kendini gösteriyor. Ucuz hisse alım zamanı mı? Normal ölçeklerle değerlendirildiğinde, hisselerin bugün değerlerinin çok altında olduğu anlaşılıyor. Örneğin, vinç üreticisi Manitowoc un hisse değeri, Şubat ayını 3.82 dolar ile kapattı. Bu yıl içerisinde hisselerin 1.18 dolar değer kazanacağı tahmini dikkate alınırsa, ortaya 3.2 lik bir fiyat/kazanç oranı çıkıyor. Oysa normal dönemlerde, uygun fiyat/kazanç oranının 10 ile 17 arasında değişeceği düşünülüyor. Bu görüşün doğruluğunu kabul ederseniz, hisse almak için doğru zamanda olduğumuzu düşünebilirsiniz. Hisse fiyatları daha fazla düşse bile, pazarlar bu durgunluktan çıktığında, yatırımların üçe, hatta dörde katlanması olası olacaktır. ICT 18 internationalconstruction Türkiye Mart - Nisan 2009