Bu kullanım kılavuzunda önerileri okuyabilir, teknik kılavuz veya için kurulum kılavuzu. Bu kılavuzdaki tüm sorularınızı (bilgi, özellikler, güvenlik danışma, boyut, aksesuarlar, vb) cevaplarını bulacaksınız. Detaylı kullanım talimatları kullanım kılavuzunun içindedir. Kullanım kılavuzu Kullanma kılavuzu Kullanma talimati Kullanıcı kılavuzu Kullanıcı el kitabı
Manuel özet:... 18 Filtre elemanýnýn deðiþtirilmesi... 19 Motor giri havasi filtresinin deitirilmesi......20.....21 9.1 9.2 9.3 9.4 9.5 9.6 Makinenin yeniden iþlemeye verilmesi. 22 Garanti 22 Kontroller
22 AB - Uygunluk beyaný..22 Teknik özellikler......23 Aksesuarlar.. 23 8 Arýzalarýn giderilmesi 9 Diðerleri 1) OEL=Maksimum yeri Konsantrasyonu *) Özel aksesuarlar / model varyantlari 1 Orijinal Kilavuz'un çevirisi ATTIX 40-0M PC TYPE 22 GB DE 1 Önemli güvenlik uyarýlarý Uyarý iþaretleri Cihazi çalitirmadan önce bu dokümani mutlaka okuyunuz ve kolay eriilebilecek bir yerde muhafaza ediniz. TEHLKE Dorudan air ve iyilemeyen yaralanmalara veya ölüme neden olan tehlike. KAZ Air yaralanmalara veya ölüme neden olabilen tehlike. DKKAT Hafif yaralanmalara veya mal hasarlarina neden olabilen tehlike. Cihaz sadece kullanýmý kendilerini gösterilmiþ olan ve kesin olarak kumandasý ile görevlendirilmiþ kiþiler tarafýndan sadece gözetim altýnda çalýþtýrýlabilir ve çocuklar tarafýndan kullanýlmasý uygun deðildir zihinsel ya da fiziksel engelli kiiler tarafindan kullanilmamalidir Cihazý kullanacak personel çalýþmadan önce aþaðýdaki hususlarda bilgilendirilmelidir: cihazýn nasýl kullanýldýðý emilen malzemeden kaynaklanan tehlikeler emilen malzemenin emniyetli bir þekilde yok edilmesi 1. Güvenlik açýsýndan kuþkulu olan her türlü çalýþma þeklinden kaçýnýlmasý gerekmektedir. 2. Asla filtresiz emme iþlemi yapmayýnýz. 3. Aaidaki durumlarda cihazi kapatiniz ve elektrik fiin çekiniz: - temizlik ve bakim ilerinden önce - parçalari deitirmeden önce - cihazda donanim deiiklii yapmadan önce - köpük oluumu veya sivi tatiinda Cihazýn iþletilmesi geçerli olan ulusal hükümlere tabidir. Ýþletme kýlavuzunun ve kullanýldýðý ülkede kazalarýn önlenilmesine iliþkin geçerli olan baðlayýcý düzenlemelerin yaný sýra güvenli ve usulüne uygun çalýþma hususundaki kabul edilmiþ uzman teknik kurallara da dikkat edilmesi gerekmektedir. Cihazýn kullaným amacý 1997 yilindan bu yana salia zararli tozlar ve bunlar için kullanilan emme cihazlari için yeni bir düzenleme mevcut. Düzenleme IEC 60335-2-69 (dünya çapinda) ve EN 60335-2-69 (Avrupa çapinda) sayili standartlarda belirlenmitir. Toz sinifi M (orta). Bu toz sinifina Maksimum yeri Konsantrasyon deerleri (OEL)1) > 0,1 mg/m³ olan tozlar ve aaç tozlari dahildir. Bu toz sinifindaki emme cihazlari genel cihaz olarak kontrol edilmektedirler. Maksimum geçirgenlik derecesi %0,1 olup, imhasi toz oluturmayacak ekilde gerçeklemelidir. FR NL IT NO SV DA FI ES PT EL TR SL HR SK CS PL HU RO BG RU ET LV LT ZH KO 2 1) OEL=Maksimum yeri Konsantrasyonu *) Özel aksesuarlar / model varyantlari Orijinal Kilavuz'un çevirisi ATTIX 40-0M PC TYPE 22 Alan 22'de kullanilacak makineler Tip 22 vakum cihazlari olarak iaretlenir. @@@@yilda 10 saatten az). @@@@ATTIX 40-0M PC TYPE 22 elektrikli süpürgesi, aþaidakileri almak için uygundur: Yanici olmayan sivilar (parlama noktasi 55 C ya da daha yüksek). Testere tozu ve OEL deeri > 0.1 mg/m³ olan, içeren tozlar dahil olmak üzere salik açisindan tehlikeli tozlar. Alan 22`de yanici, kuru toz. Cihaz sadece, etkin ateþleme kaynaklarýnýn emilemeyeceði güvenceye alýndýktan sonra emme iþlemi için kullanýlabilir. Cihaz üzerinden toprak baðlantýsý yapýlmamýþ iletken olan emme sistemleri, örn. makinelerdeki emme baþlýklarý ve iþleme makinelerinin iletken parçalarý, örn. II. koruma sýnýfýna dahil cihazlar, elektrostatik yüklemeyi önlemek için baþka þekilde toprak hattýna baðlanmalýdýrlar. Zaman emme veya Bölge 22 içinde yanici toz ekstraksiyonu, toz konteyner gerektiinde, ama her zaman, her kullanimdan sonra boaltilmasi olacaktir Düzenli temizlik ile araç üzerinde toz birikmemesi salanmalidir. Cihaz, ateþ kaynaklari üreten çaliþmakta olan iþleme makinelerinde kullanmak için uygun deildir. Toz gidericilerinde, cihazdan çikan hava tekrar mekanin içine verildiðinde, mekan içinde yeterli bir havalandirma oraninin olmasi gerekmektedir (lütfen bu hususta geçerli olan ulusal hükümlere dikkat ediniz). Cihaz ticari kullanim için uygundur, örn. u yerlerde gibi: Oteller, Okullar, Hastaneler, Fabrikalar, Maazalar, Ofisler, Kiralanan maazalar Bunun dýþýndaki her türlü kullaným, amacýna uygun olmayan kullaným olarak sayýlmaktadýr. Bundan dolayý oluþan hasarlar için imalatçýsý sorumluluk üstlenmez. Amacýna uygun kullanýmýna imalatçýsý tarafýndan öngörülen iþletme, bakým ve tamir koþullarýna uyulmasý da dahildir. Tainmasi 1. Taimadan önce pislik kabinin bütün kapaklarini kapatiniz. 2. Pislik kabi içinde sivi bulunduunda, cihazi ters çevirmeyiniz veya yaninin üzerine yatirmayiniz. 3.
Cihazi vinç halkasiyla yukari kaldirmayiniz. 1. Cihazi kuru ve dondan korunmu bir yerde muhafaza ediniz. 3 GB DE FR NL IT NO SV DA FI ES PT EL TR SL HR SK CS PL HU RO BG RU ET LV LT ZH KO Muhafaza edilmesi 1) OEL=Maksimum yeri Konsantrasyonu *) Özel aksesuarlar / model varyantlari Orijinal Kilavuz'un çevirisi ATTIX 40-0M PC TYPE 22 GB DE FR NL IT NO SV DA FI ES PT EL TR SL HR SK CS PL HU RO BG RU ET LV LT ZH KO Elektrik balantisi 1. Cihazýn bir yanlýþ akýma karþý koruma Cihazýn bir yanlýþ akýma karþý koruma þalteri üzerinden elektriðe baðlanmasý tavsiye edilir. 2. Ne zaman seçmek yukariya çabuk yanar toz içinde kuak 22, uzatma yan hakemi, bala ve uyarlamak -meli deil var olmak kullanilmi. 3. Akim ve (soket, konnektör ve kaplinler) parçalari taiyan uzatma kablosunun tehcir gibi bunun bir sinif emniyet gelitirebilir tanzimi.
4. @@1. @@letme kilavuzuna bakiniz. 2. @@P2 koruyucu aðýz maskesi takýnýz. Sadece iþletme uygulanmalýdýr. @@@@Bakým alanýnda 1. @@koruyucu giysi giyilmelidir 3. @@@@@@@@@@Için seçmek yukariya çabuk yanar toz içinde kuak 22: biricik kullanma fer`î hangi are sertifika yaninda belgili tanimlik imalatçi -in belgili tanimlik tip 22 makine. belgili tanimlik kullanma -in dier fer`î -ebilmek neden tehlike -in patlama. Orijinal olmayan yedek ve aksesuar parçalarinin kullanilmasi cihazin güvenliini etkileyebilir. 1. Sadece Nilfisk-Alto yedek ve aksesuar parçalari kullaniniz. 2. Sadece cihazla birlikte gönderilen veya iþletme kýlavuzunda tespit edilmiþ olan fýrçalarý kullanýnýz. KAZ Tip 22 makinelerde, statik elektrik birikimini önlemek için balik ile kap arasindaki toprak balantisi her zaman bali olmalidir. Toprak balantisi, makine baliindaki pirinç kelepçenin, kaptaki giri balantisina dokunmasiyla salanmaktadir. Boaltma torbasini takarken, torbanin antistatik kelepçenin temasini kesmeyecek ekilde yerletirildiinden emin olun. Boaltma torbasinin takilmasi PL HU RO BG RU ET LV LT ZH KO 6 Pislik kabýnýn boþaltýlmasý DKKAT Çevreye zarar veren emici maddeler. Emilen maddeler çevre için bir tehlike tekil edebilirler. 1. Pisliði yasal yönetmeliklere uygun olarak imha ediniz. 1) OEL=Maksimum yeri Konsantrasyonu *) Özel aksesuarlar / model varyantlari Orijinal Kilavuz'un çevirisi ATTIX 40-0M PC TYPE 22 2 Cihazýn tarifi GB DE FR 2.1 Kullaným amacý 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Elektrik kablosunu sarmak için kilavuzlu el kulpu Emme borusu tutma tertibati için sabitleme noktasi Kilitleme klipsi Döner teker Pislik kabi Giri balanti parçasi Þalteri Hortum çapý ayarý Filtre temizleme dümesi NL IT NO SV DA FI ES PT 9 8 7 1 EL TR SL 2 3 HR SK CS 6 5 PL HU 4 2.2 Kumanda alani RO BG RU ET LV LT ZH KO 1) OEL=Maksimum yeri Konsantrasyonu *) Özel aksesuarlar / model varyantlari 7 Orijinal Kilavuz'un çevirisi ATTIX 40-0M PC TYPE 22 GB DE FR NL IT NO SV DA FI ES PT Ea kendi tecrübeleriniz de dikkate alýnarak, daha etkili temizleme saðlanýr. Burada bazý genel bilgiler bulacaksýnýz. DA FI ES PT EL TR SL HR SK CS PL HU RO BG RU ET LV LT ZH KO 14 1) 5.1.1 Kuru maddelerin emilerek temizlenmesi Ýþyerindeki Maksimum Konsantrasyon Deðerleri olan kuru ve yanýcý olmayan tozlarýn emilmesi için emme hortumu çapýnýn cihaz þalteri konumuna uygun olmasý gerekmektedir. Kuru tozlar bu süpürge ile emilmeden önce, kabýn içine daima bir imha torbasý koyulmalýdýr (sipariþ no. için bkz. bölüm "Aksesuarlar"). Emilen maddeler ardýndan basit ve hijyenik bir þekilde giderilmelidir. Sývý emilmesinden sonra, filtre elemaný nemlidir. Nemli bir filtre elemaný, kuru maddeler emilip temizlendiði zaman çok çabuk týkanýr. Bu nedenle, kuru madde emme iþleminden önce filtre elemaný yýkanýp temizlenmeli ve kurutulmalýdýr veya yerine kuru bir filtre elemaný takýlmalýdýr. 5.1.2 Sývý maddelerin emilerek temizlenmesi DÝKKAT! Yanýcý sývý maddeler bu süpürge ile emilmemelidir. Sivilari çektirmeden önce her zaman filtre torbasini / boaltma torbasini çikartin. XC makineler için geçerli deildir. Ayrý bir filtre elemanýnýn veya filtre süzeðinin kullanýlmasý tavsiye edilir. Köpük oluþmasý halinde, iþlem derhal sona erdirilmeli ve kap boþaltýlmalýdýr. Daha az köpük oluþmasýný saðlamak için, Schaumkiller (köpük öldürücü) Nilfisk-Alto Foam Stop kullanýlmalýdýr (Sipariþ no.'su için bakýnýz bölüm "Aksesuarlar"). OEL=Maksimum yeri Konsantrasyonu *) Özel aksesuarlar / model varyantlari Orijinal Kilavuz'un çevirisi ATTIX 40-0M PC TYPE 22 6 Çalýþmadan sonra GB DE FR 6.1 Süpürgenin kapatýlmasý ve muhafaza edilmesi A C B 1. Saðlýða zararlý tozlar emildikten sonra süpürge dýþýndan emme ile temizlenmelidir. 2. Cihazi kapatiniz ve elektrik fiini prizden çekiniz. 3. Elektrik kablosunu el kulpu (A) kismina sariniz. Elektrik kablosunun dolanmamasi için sarma ilemine cihazdan balayiniz, fi ucundan deil. 4. Pislik kabini boaltiniz, süpürgeyi temizleyiniz. 5. Sivilarin emilmesinden sonra: Filtre elemaninin kuruyabilmesi için süpürge üst kismini ayri olarak bir kenara koyunuz. 6. @@7. @@@@@@Cihazi kapatiniz ve elektrik fiini prizden çekiniz. 2. @@Emilmi malzemeyi dökünüz. 4. @@Süpürge üst kismini yerletiriniz. 6. Kilit mandallari (A) kapatiniz. @@P2 koruyucu aðýz maskesi takýnýz. Asla filtresiz yapmayýnýz! @@Cihazi kapatiniz ve elektrik fiini prizden çekiniz. 2. @@mha torbasinin azini kordonla (B) kapatiniz. 4. @@5. mha torbasi manonunu (D) sürgüyle kapatiniz. 6. @@Pislik kabini temizleyiniz. 8. Yeni imha torbasini pislik kabi içine yerletiriniz. 9. mha torbasinin havalandirma deliklerinin (E) pislik kabinin içinde olmasina dikkat ediniz. 10. 11. mha torbasinin üst kenarini pislik kabi kenarina geçiriniz. 12.Süpürge üst kismini yerletiriniz. 13.Kilit mandallari (A) kapatiniz. Kilit mandallarin doru oturmasina dikkat ediniz. SK CS PL HU RO BG RU ET LV LT ZH KO ø38 1) OEL=Maksimum yeri Konsantrasyonu *) Özel aksesuarlar / model varyantlari 17 Orijinal Kilavuz'un çevirisi ATTIX 40-0M PC TYPE 22 GB DE FR NL IT NO SV DA FI ES PT EL TR SL HR SK CS PL HU RO BG RU ET LV LT ZH KO 18 1) 7.2.3 Ýmha torbasýnýn deðiþtirilmesi Aþaðýdaki çalýþmalarda gereksiz yere toz kalkmamasýna dikkat ediniz. P2 koruyucu aðýz maskesi takýnýz. Asla filtresiz yapmayýnýz! @@Cihazi kapatiniz ve elektrik fiini prizden çekiniz. 2. Kilit mandallari (A) açiniz ve süpürge üst kismini çikartiniz. B C ø38 D mha torbasinin çikartilmasi: 3.
mha torbasi manonunu dikkatlice (B) giri balanti parçasindan (C) çekiniz 4. mha torbasi manonunu (D) sürgüyle kapatiniz. 5. mha torbasini yasal hükümlere göre imha ediniz. Filtre torbasinin takilmasi: 6. Pislik kabini temizleyiniz. 7. Yeni imha torbasini pislik kabi içine yerletiriniz. 8. A ø32 ø36 A 9. Süpürge üst kismini yerletiriniz. 10.Kilit mandallari (A) kapatiniz. Kilit mandallarin doru oturmasina dikkat ediniz. ø 27 ø38 OEL=Maksimum yeri Konsantrasyonu *) Özel aksesuarlar / model varyantlari Orijinal Kilavuz'un çevirisi ATTIX 40-0M PC TYPE 22 GB DE FR 7.2. 4 Filtre elemanýnýn deðiþtirilmesi Aþaðýdaki çalýþmalarda gereksiz yere toz kalkmamasýna dikkat ediniz. P2 koruyucu aðýz maskesi takýnýz. Asla filtresiz yapmayýnýz! emme iþlemi A ø32 ø36 A 1. Cihazi kapatiniz ve elektrik fiini prizden çekiniz. 2. Kilit mandallari (A) açiniz ve süpürge üst kismini çikartiniz. NL IT NO SV DA FI ø 27 ø38 B Filtre elemaninin çikartilmasi: 3. @@4. Filtre elemanini dikkatlice çikartiniz. 5. @@6. @@Filtre elemaninin takilmasi: 7. Yeni filtre elamanini takiniz. 8. @@Süpürge üst kismini yerletiriniz. 10.Kilit mandallari (A) kapatiniz. Kilit mandallarin doru oturmasina dikkat ediniz. 11. RU ET LV LT ZH KO ø38 1) OEL=Maksimum yeri Konsantrasyonu *) Özel aksesuarlar / model varyantlari 19 Orijinal Kilavuz'un çevirisi ATTIX 40-0M PC TYPE 22 GB DE FR NL IT NO SV DA FI ES PT EL TR SL HR SK CS PL HU RO BG RU ET LV LT ZH KO 20 1) 7. 2.5 Motor giri havasi filtresinin deitirilmesi Aþaðýdaki çalýþmalarda gereksiz yere toz kalkmamasýna dikkat ediniz. P2 koruyucu aðýz maskesi takýnýz. Asla filtresiz yapmayýnýz! emme iþlemi 1. Filtre kasetini çikartiniz. 2. Kullanilmi filtre bezini usulüne uygun ekilde imha ediniz. 3. Yeni filtre bezi yerletiriniz ve çerçeveyi tutturunuz. OEL=Maksimum yeri Konsantrasyonu *) Özel aksesuarlar / model varyantlari Orijinal Kilavuz'un çevirisi ATTIX 40-0M PC TYPE 22 8 Arýzalarýn giderilmesi GB DE FR Arýza Motor çalýþmýyor Sebep > Baðlantý prizinin sigortasý attý, yani devreye girdi. > Fazla yüklenmeye karþý koruma sistemi devreye girdi. Giderilmesi Sigorta açýlmalý, yani çalýþtýrýlmalýdýr. Süpürge kapatýlmalý ve yakl. 5 dakika soðumasý beklenmelidir. Ardýndan süpürge yeniden çalýþtýrýlamýyorsa, Nilfisk-Alto yetkili servisine baþvurulmalýdýr. Motorun Nilfisk-Alto servisi tarafindan deitirilmesini salayiniz. Hortum çaplari ile koordine geçi pozisyonu Emme hortumunu/enjektörü temizleyiniz. "Kabin boaltilmasi" veya "mha torbasinin, filtre torbasinin deitirilmesi" kisimlarina bakiniz Filtre elemanýnýn temizlenmesi" veya "Filtre elemanýnýn deðiþtirilmesi" bölümüne bakýnýz. @@@@Kabý boþaltýnýz. @@@@Artýk kullanýlmayan cihazý derhal kullanýlmaz hale getiriniz. 2. Elektrik fiþini çekiniz ve elektrik kablosunu kesiniz. 3. Elektrikli cihazlarý ev çöpüne atmayýnýz! Elektrikli ve Elektrikli Kullanýlmýþ Cihazlara iliþkin 2002/96/ EC sayýlý Avrupa Direktifine göre kullanýlmýþ elektrikli cihazlarýn ayrý olarak biriktirilmesi ve çevreye uygun bir tekrar deðerlendirme iþlemine tabi tutulmalarý gerekmektedir. 9. 2 Garanti Garanti ve güvenceler için bizim genel iþlem þartlarýmýz geçerlidir. Cihazda izin verilmeyen deiikliklerin yapilmasi, yanli yedek parçalar ve aksesuarlar kullanilmasindan ve amacina uygun olmayan kullanimdan dolayi kaynaklanan zararlarda üretici sorumluluk üstlenmez. Elektro teknik testler, kaza önleme yönetmeliklerine (BGV A3) ve DIN VDE 0701 Bölüm 1 ve Bölüm 3 standartlarýna göre yapýlmalýdýr. Bu testler, DIN VDE 0702 standartýn göre, muntazam aralýklar ile ve onarým çalýþmalarý veya deðiþiklik yapýlmasý sonrasýnda gereklidir. Bu süpürgenin kullanýmýna IEC/ EN 60335-2-69 standardýna göre müsaade verilmiþtir. 9.3 Kontroller 9.4 AB - Uygunluk beyaný AB - Uygunluk beyaný NILFISK-ADVANCE A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Ürün: Tip: Cihazýn tarifi: Islak ve kuru kullaným için süpürge ATTIX 40-0M PC TYPE 22 230-240V~, 50-60Hz Dust Class M, ATEX Zone 22, II 3D Ex td A22 T135 C IP54 AB - Makine direktifi 2006/42/EC AB - Elektromanyetik uygunluk direktifi EMV 2004/108/EC AB direktifi ATEX 94/9/EC EN ISO 12100-1 (2004), EN ISO 12100-2 (2004), EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006), EN 1127-1 (2007), EN 61241-10 (2004) EN 60335-2-69 (2004) IEC 60335-2-69 (2008) Cihazýn yapýsý, aþaðýdaki alýþýlagelmiþ yönetmeliklere uygundur: Kullanýlmýþ olan uygunlaþtýrýlmýþ standartlar: Uygulanmýþ olan ulusal standartlar ve teknik özellikler: Anton Sørensen General Manager EAPC Technical Operations 1) Brøndby, 02.10.2009 OEL=Maksimum yeri Konsantrasyonu *) Özel aksesuarlar / model varyantlari Orijinal Kilavuz'un çevirisi 22 ATTIX 40-0M PC TYPE 22 9.5 Teknik özellikler ATTIX 40-0M PC TYPE 22 - EU - GB V Hz A W 230 50 16 1100 ATTIX 40-0M PC TYPE 22 Gerilim Þebeke frekansý Þebeke sigortasý Aldýðý güçmax DE FR NL IT NO SV DA FI ES PT EL TR SL HR Toplam baðlantý deðeri Hava debisi Vakum EN 60704-1 standardýna göre 1 m mesafede ölçme yüzeyi ses basýnç seviyesi Çalýþma sesi Þebeke baðlantý kablosu: Tipi Koruma sýnýfý Koruma türü Parazit giderme derecesi Kap hacmi Geniþlik Derinlik Yükseklik Aðýrlýk W m³/h l/min hpa/mbar kpa db(a) db(a) 1100 192 3200 230 23 63 ± 2 60 ± 2 H07RN-F 3G1,5 I IP 54 EN 55014-1 l mm mm mm kg DKKAT! Yalnizca belirtilen kablolari kullanin 36 440 450 735 13 9.
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org) 6 Aksesuarlar Taným Sipariþ no. 302000804 302004004 302000490 107400453 8469 SK CS PL HU RO BG RU ET LV LT ZH KO Ýmha torbasý (5 adet) Filtre torbalari (5 adet) Yuvarlak filtre PC "M" Motor giri havasi filtresi Nilfisk-Alto-Foam-Stop (6x1l) 1) OEL=Maksimum yeri Konsantrasyonu *) Özel aksesuarlar / model varyantlari 23 Orijinal Kilavuz'un çevirisi Nilfisk-ALTO www.nilfisk-alto.com.