Türkbilig TÜRKOLOJ ARA TIRMALARI 2011/22 Ankara <Güz> 2011
Türkbilig TÜRKOLOJ ARA TIRMALARI ISSN : 1302-6011 Kurulu Tarihi: 2000 Kurucusu / Founder Prof. Dr. Dursun YILDIRIM Sahibi / Owner /ve Sorumlu Yaz leri Müdürü Doç. Dr. Bülent GÜL YAYIN DANI MA KURULU / PUBLICATION BOARD OF OVERSEERS Prof. Dr. Sema BARUTCU ÖZÖNDER [TÜRK YE] Prof. Dr. Chetin CUMAGULOV [KIRGIZ STAN] Prof. Dr. Nikolay vanoviç EGOROV [ÇUVA ISTAN-RUSYA] Prof. Dr. Ahmet Bican ERC LASUN [TÜRK YE] Prof. Dr. Shimin GENG [Ç N] Doç. Dr. G. Gonca GÖKALP ALPASLAN [TÜRK YE] Doç. Dr. Bülent GÜL [TÜRK YE] Prof. Dr. akir BRAYEV [KAZAK STAN] Prof. Dr. G. JOR GT [ Ç MO OL STAN-Ç N] Prof. Dr. Karl REICHL [ALMANYA] Prof. Dr. Marek STACHOWSKI [POLONYA] Prof. Dr. Dursun YILDIRIM [TÜRK YE] YAYIN HAKEM KURULU / BOARD OF REFEREES Doç. Dr. Ferruh A CA Prof. Dr. erif AKTA Prof. Dr.. Hakk AKSOYAK Prof. Dr. Mustafa ARGUN AH Prof. Dr. F. Sema BARUTCU-ÖZÖNDER Prof. Dr. Süleyman Hayri BOLAY Prof. Dr. Nalan BÜYÜKKANTARCIO LU Prof. Dr. smet ÇET N Prof. Dr. Özkul ÇOBANO LU Prof. Dr. Çetin CUMAGULOV Prof. Dr. Cem D LÇ N Doç. Dr. brahim D LEK Doç. Dr. Figen Güner D LEK Prof. Dr. Abide DO AN Prof. Dr. Musa DUMAN Prof. Dr. Ahmet Bican ERC LASUN Prof. Dr. Bilge ERC LASUN Yrd. Doç. Dr. Genç Osman GEÇER Prof. Dr. Shimin GENG Doç. Dr. G. Gonca GÖKALP ALPASLAN Yrd. Doç. Dr. Faruk GÖKÇE Prof. Dr. smail GÖRKEM Doç. Dr. Bülent GÜL Yrd. Doç. Dr. Galip GÜNER Prof. Dr. akir BRAYEV Prof. Dr. Ay e KIRAN Doç. Dr. Fatma Sabiha KUTLAR Doç. Dr. Gülay M RZAO LU SIVACI Yrd. Doç. Dr. Serdar ODACI Prof. Dr. Hasan ÖZDEM R Prof. Dr. sa ÖZKAN Prof. Dr. Nevzat ÖZKAN Prof. Dr. Karl REICHL Prof. Dr. Musa Ya ar SA LAM Doç. Dr. Mete TA LIOVA Prof. Dr. senbike TOGAN Prof. Dr. Fikret TÜRKMEN Prof. Dr. Alemdar YALÇIN Doç. Dr. Pa a YAVUZARSLAN Prof. Dr. Dursun YILDIRIM Prof. Dr. Emine YILMAZ Prof. Dr. Ay e YÜCEL-ÇET N YAYIN KURULU / EDITORIAL BOARD Editör / Editor Dursun YILDIRIM Yay n Kurulu Ba kan / Chairman of Editorial Board Bülent GÜL Yay n Kurulu Üyeleri / Members of Editorial Board Esra B LGE Gülnaz ÇET NKAYA Sibel HAT PO LU Serdar ODACI sa SARI Kadriye TÜRKAN Haydar YALÇIN ngilizce Editörü Prof. Dr. Nalan BÜYÜKKANTARCIO LU Kapak Tasar m : Mehmet Fidanc ç Tasar m: Bülent Gül * Türkbilig, hakemli yerel süreli yay nd r. ** Türkbilig, MLA (Modern Language Association) International Bibliography, EBSCO PUBLISHING, European Reference Index for the Humanites (ERIH) ve ULAKB M Sosyal Bilimler Veri Taban (SBVT) taraf ndan taranmaktad r. *** Türkbilig de yay mlanan makaleler yay mc n n yaz l izni olmadan tamam veya bir k sm herhangi bir yolla ço alt lamaz. Yaz lar n fikrî sorumlulu u ve imlâ tercihi yazarlar na aittir. Ba ka kaynaklardan al nm tablo, resim ve benzeri eylerin yaz larda kullan m sorumlulu u yazara aittir. LET M ADRES / INFORMATION ADRESS Türkbilig Türkoloji Ara t rmalar H.Ü. Edebiyat Fakültesi Türk Dili ve Edebiyat Bölümü 06800 Beytepe/Ankara TÜRK YE web sayfas : http://www.turkbilig.com e-posta: turkbilig@hacettepe.edu.tr /turkbilig@turkbilig.com Türkbilig, 2011/22 Öncü Bas mevi nde (Sor.Müd. Yusuf AVAN; Kaz mkarabekir Cad. 85/2 skitler/ankara, Tel: 3843120) bas lm t r. Ankara <Güz>2011
Türkbilig den Merhaba, Türkbilig dergisi bu say s ile, yay n hayat n n 11.y l n tamamlam bulunuyor. Elbette bu süreç oldukça yorucu olmu tur. Bilimsel yaz lar n sahipleri, bilimsel denetimi sa layan de erli bilim hakemleri, derginin mutfa nda kar l ks z emeklerini esirgemeyen de erli arkada lar m z sayesinde bu yorucu süreç ba ar ile tamamlanm t r. Bu süreç sonunda Üniversitemizde rektörlük makam nda görev de i imi oldu. Rektörümüz Prof. Dr. U ur Erdener görevini yeni rektörümüz Prof. Dr. Murat Tuncer e devretti. Say n Prof. Dr. U ur Erdener e Türkbilig e verdi i destekten dolay bir kez daha te ekkür ederiz. Yeni rektörümüz Prof. Dr. Murat Tuncer, dergimize destek verece ini ifade etmi tir, bu nedenle de ayr ca te ekkürü borç biliyoruz. Ülkemizde onlarca Türkoloji dergisi yay n hayat n sürdürmektedir. Biz bugüne kadar dergimizin ad na uluslar aras s fat n eklememi tik. Bundan sonra da eklemeyi dü ünmüyoruz. Dergimizin say lar n takip edenler, onun, uluslar aras bilimsel bir dergi oldu unu görmektedirler. Uluslar aras dergi olmak, ad na eklenen bir s fatla de il, kadrosunda yer alan uluslar aras bilimsel ölçütlere ve de erlere ba l bilim adamlar n n yaz lar ve katk lar sayesinde olur. Önümüzdeki yeni y l n herkese kutlu olmas n ; güzellikler, iyilikler, sa l k ve esenlikler getirmesini diliyorum. Ho ça kal n z. Dursun YILDIRIM Editör
Türkbilig Yay n lkeleri Türkbilig, y lda iki kez yay nlan r. Türkbilig, hakemli bir yay nd r. Türkbilig de yay nlanmak üzere gönderilen özgün makaleler, YAZI KURULU taraf ndan incelendikten sonra konunun uzman üç hakem taraf ndan de erlendirilir ve üç hakemin en az ikisinden olumlu rapor gelmesi halinde yay nlan r. Türkbilig e gönderilen yaz lar daha önce hiçbir yerde yay nlanmam olmal d r. Derginin yay n dili Türkçe dir. Yay n ilkelerine uygun olmak ko uluyla yabanc bilim adamlar n n yaz lar, ngilizce, Almanca, Frans zca veya Rusça yaz lm olabilir. Ancak Türkçe- ngilizce ba l k, özet ve anahtar sözcükler yaz ya eklenmelidir. Yabanc dilde yaz lm yaz lara derginin hacmine göre % 30 civar nda yer verilir. Yaz lar, bas l üç kopya halinde ve disketiyle birlikte gönderilmelidir. Özel çeviri yaz m i aretlerinin kullan ld yaz larda fontlar da (PC uyumlu) diskete yüklenmelidir. Makalenin yazar, ad n, soyad n, görev yapt kurumu ve akademik unvan n tam ve aç k olarak belirtmeli, kendisiyle do rudan ileti im kurulabilecek aç k adres, telefon numaras ve elektronik posta adresini vermelidir. Yaz lar n ba nda k sa birer Türkçe ve ngilizce özet (en çok 100 sözcük) ile Türkçe ve ngilizce anahtar sözcükler (en çok 10 sözcük) bulunmal d r ( talik olarak ve Times 9 punto ile yaz lmal d r). Yaz lar, Apple Mac Word 5.1 veya MS Word Windows 95 ve üstü programla, Times 10 puntoyla ve 1,5 sat r aral yla yaz lmal d r. Paragraf ba lar nda tab tu u, paragraf aralar nda enter tu u kullan lmamal d r. Metin içinde göndermeler ad ve tarih ve/veya sayfa olarak parantez içinde belirtilmelidir. Örnek: (Tanp nar 1985) veya (Tanp nar 1985: 316). Üç sat rdan az al nt lar sat r aras nda ve t rnak içinde, üç sat rdan uzun al nt lar ise sat r n sa ndan ve solundan birer santimetre içeride, blok halinde, 9 puntoyla, tek sat r aral yla verilmelidir. Dipnotlar sayfa alt nda, numaraland r larak verilmeli ve sadece aç klamalar için kullan lmal d r. Makalenin sonunda yer alacak kaynakçada kitaplar (koyu ve italik) ve makaleler (dergi ad koyu, cilt Romen rakam yla, say, üst üste iki nokta, sayfa numaralar ) alfabetik s rayla ve u düzenle verilmelidir: ELÇ N, ükrü, (1998), Ye il Abdal n Bir iiri, Folkloristik: Prof. Dr. Dursun Y ld r m Arma an, (Ed. M. Özarslan-Ö.Çobano lu), Ankara: Feryal Matbaac l k, 216-231. STOELTJE, J. Beverly, (1983), Festival in America, Handbook of American Folklore, (ed R. M. Dorson.), Bloomington: Indiana University Press, 239-246. TANPINAR, Ahmet Hamdi, (1985), XIX. As r Türk Edebiyat Tarihi, stanbul: Ça layan Bas mevi. ÜLKEN, Hilmi Ziya, (1952), Milli Destan ve Folklor, Türk Folklor Ara t rmalar, II, 33: 513-514. WELLEK, R. ve A. WARREN, (1982), Yaz n Kuram, (Çeviren: Y. Salman ve S. Karantay), stanbul: Alt n Kitaplar Yay nevi. WOOLF, Virginia, (1986), Kitap Nas l Okunmal?, (Çeviren: Kemal Atakay), Adam Sanat, 4: 5-14. Bir yazar n birden fazla yay n kaynak gösterildi i takdirde yay nlar tarih s ras yla, ayn yazar n ayn y ldaki yay nlar ise (1985a), (1985b) eklinde harf s ras yla verilmelidir. Tezlerin hangi üniversitede yap ld ve hangi akademik dereceye (yüksek lisans/doktora...) yönelik oldu u belirtilmelidir. Yukar da belirlenen yaz m ko ullar na uygun olmayan yaz lar de erlendirmeye kesinlikle al nmayacakt r.
Submission Guidelines for Türkbilig Türkbilig is published twice a year. Türkbilig is a refereed publication. After original manuscripts are examined by Executive Board, they are peer-reviewed by three referees. They are published if two of three referees send affirmative report. The authors bear the full responsibility for their articles. Manuscripts must be originally sent to the board, and no other places for publication or evaluation. The publication language of the issue is Turkish. In condition suited to submission guidelines of Türkbilig, foreign authors manuscripts, which can be in English, German, French or Russian, are published in proportion 30% of issue. The manuscripts must have title, abstract and also keywords both Turkish-English. Manuscripts must be sent as three printed copies along with the disk. If any special fonts (suitable for PC) are used in manuscripts, they must be in the disk. The authors names, last names and academic positions should be written. In addition, the full postal address, fax, telephone numbers and e-mail addresses of the author(s) who will check proofs and receive correspondence and offprint should also be included. Summaries must be in Turkish and English, should not exceed 100 words and key words may not exceed 5 (5 words for Turkish; 5 words for English) words at the beginning of the manuscripts. Latin words must be in Times 9 point and italic. Manuscripts must be written in Mac Word 5,1 or Ms Word Windows 95 or further versions (Pc compatible) with Times 10 point with 1,5 line spaced. Tab and enter key must not be used for paragraphs. Texts must follow in-text footnote system. In parenthesis in the text, author s name, date of publication, and page number is given. If a source is cited many times, parentheses are given instead of ibid, idem, op. cit. etc. For example, (Tanp nar 1985) veya (Tanp nar 1985: 316). Quoted passages under three lines must given by quotation mark. If quoted passage is over three lines, they must be given 1 cm margins from left and right side of line as block with 9 point and odd line spaced. Additional information must be given on the same page as footnotes enumerated 1, 2, 3. Citations in them must follow the above guidelines. References must include only the cited sources and be given in alphabetical order. Books names must be written bold and italic. Articles must be written (name of journal is bold, volume in Romen number, issue number, colon and page numbers) as below: ELÇ N, ükrü, (1998), Ye il Abdal n Bir iiri, Folkloristik: Prof. Dr. Dursun Y ld r m Arma an, (Ed. M. Özarslan-Ö.Çobano lu), Ankara: Feryal Matbaac l k, 216-231. STOELTJE, J. Beverly, (1983), Festival in America, Handbook of American Folklore, (ed R. M. Dorson.), Bloomington: Indiana University Press, 239-246. TANPINAR, Ahmet Hamdi, (1985), XIX. As r Türk Edebiyat Tarihi, stanbul: Ça layan Bas mevi. ÜLKEN, Hilmi Ziya, (1952), Milli Destan ve Folklor, Türk Folklor Ara t rmalar, II, 33: 513-514. WELLEK, R. ve A. WARREN, (1982), Yaz n Kuram, (Çeviren: Y. Salman ve S. Karantay), stanbul: Alt n Kitaplar Yay nevi. WOOLF, Virginia, (1986), Kitap Nas l Okunmal?, (Çeviren: Kemal Atakay), Adam Sanat, 4: 5-14. If more than one source of the same author is cited, they must be put in a chronological order from the oldest to the newest. Sources of the same years must be given letters 1985a, 1985b The university and the academic degree (MA. or PH.) of academic thesis must be given. Manuscripts not prepared based on the directions above will not be taken into consideration for publication in Türkbilig.
Ç NDEK LER / CONTENTS Türkbilig den Merhaba / iii Yaz lar / Articles Ozan YILMAZ Enderunlu Faz l Divan nda Yahudilikle lgili Unsurlar ve Andnâme-i Yehûdî-Beçe / Judaic Elements in the Enderunlu Faz l Beg s Divan and Andnâme-i Yehûdî-Beçe (Oath Verse For Young Jewish) 1-30 Marek STACHOWSKI Turkish Kav Tinder / Türkçe deki kav Sözcü ü 31-34 Galip GÜNER Dîvânü Lugâti t-türk te Geçen çepi Alt Ayl k Keçi Yavrusu Kelimesinin Yap s Üzerine Dü ünceler / Notes on the Structure of çepi 'six-montholdgoat' at Dîvân Lugât At-Turk 35-42 Habibe YAZICI ERSOY Ba kurt Türkçesinde Kiplik Parçac klar / Modality Particles in Bashkir Turkish 42-56 Seyfullah TÜRKMEN Takvîm-i Tatar ma a-acem Üzerine Bir Dil ncelemesi / A Linguistic Study On Takvîm-i Tatar Ma a-acem 57-66 Ferit YUSUPOV Tatar Dili ivelerini Sistemli-Senkron nceleme Denemesi / A Systemic-Synchronous Research Method Trial on the Tatar Language Dialects 67-78 Y lmaz ÖZKAYA smail Gasp ral n n K raat- Türkî Adl Eseri / Ismail Gasp ral and his Kiraat- Turkî 79-86
Bülent BAYRAM Macar Türkoloji Ara t rmalar nda Çuva Folkloru / Chuvash Folklore In the Hungarian Turkology Research 87-120 M. Mete TA LIOVA Televizyon Folkloru: Alan Ara t rmas nda Televizyon Tekni i ve Elektronik Turist Rehberli i / Television Folklore: Television Tecnique in the Field Research and Electronic Tourist Guiding 121-136 Musa DEM R Aziz Nesin in Az Bilinen Dü ümlü Mendil Adl Roman Üzerine Bir Tahlil / An Analysis on Aziz Nesin s Litlle-Known Novel Dü ümlü Mendil 137-162 Nermin YAZICI Halikarnas Bal kç s n n Yaz nsal Eserlerinde Türk Kimli ine li kin Söylemler / The Turkish Identity in the Works of the Fisherman of Halicarnassus 163-170 Hafize AH N Yahya Kemal e Dair Bir Defter: Necdet Evliyagil in An lar / A Notebook Kept for Yahya Kemal: Reminiscences of Necdet Evliyagil 171-184