Gebrauchsanweisung Kühlschrank - Box Operating instructions Mini Refrigerator Gebruiksaanwijzing Koelkast - Boxmodel Mode d'emploi Mini - Réfrigérateur Istruzione d'uso Frigorifero - Box Instrucciones de manejo Frigorifico Pequeño Manual de utilização Frigorífico Pequeno Kullaným kýlavuzu Buzdolabý - Mini bar D GB NL F I E P TR 7081 874-00 Liebherr Hausgeräte Marica EOOD* 4202 Radinovo* Bezirk Plovdiv* Bulgarien**www.liebherr.com KX 1021 1008
İmhayla ilgili notlar Ambalâj yeniden kullanılabilir malzemelerden üretilmiştir. - Oluklu ambalâj kartonu/karton - Köpüklü polistiren form parçaları - Polietilen folyolar - Polipropilen sıkma bantları Ambalâj malzemesi çocuk oyuncağı değildir - Folyolar nedeniyle boğulma tehlikesi vardır! Ambalâjı resmi toplama yerlerine götürün. Kullanım ömrünü tamamlamış cihaz: Kullanım ömrünü tamamlamış cihazda hâlâ değerli malzemeler mevcuttur ve bu malzemeler, tasnif edilip çeşitlerine göre ayrılmamış evsel atıklardan ayrılarak atılmalıdır. Kullanım ömrünü tamamlamış cihazları kullanılmaz hale getirin. Cihazın fişini prizden çekin, elektrik kablosunu kesin ve çocukların kendilerini kilitleyememeleri için kilidi kullanılmaz duruma getirin. Kullanım ömrü tamamlanmış cihaz nakledilirken soğutucu madde dolaşım düzeneğinin hasar görmemesine dikkat edin. Cihazın içerdiği soğutucu madde hakkında gerekli bilgiler, tip levhası üzerinde belirtilmiştir. Kullanım ömrü tamamlanmış cihazların imhası, yürürlükte olan yerel yönetmelikler ve yasalar doğrultusunda usulüne uygun ve uzmanca gerçekleşmelidir. Ýçindekiler Sayfa Kurma Cihazýn ebatlarý Baðlama Enerji tasarrufuyla ilgili bilgiler Cihazý açma ve kapama Sýcaklýðý ayarlama Ýç aydýnlatma... 31 Soðutma Buz küplerini hazýrlama Çözdürme Temizleme... 32 Arýza Devre dýþý býrakma Kapýnýn yönünü deðiþtirme... 33 Güvenlik ve uyarý bilgileri Ýnsan ve eþyalara zarar dokunmasýný önlemek için, cihazýnýzýn iki kiþi tarafýndan ambalajýndan çýkartýlýp kurulmasýný tavsiye ederiz. Cihazda herhangi bir arýza olmasý durumunda derhal (cihazý baðlamadan önce) satýcýya danýþýnýz. Güvenli bir þekilde çalýþmasý için cihazý sadece kullaným kýlavuzunda belirtilen talimatlar doðrultusunda monte ediniz ve baðlayýnýz. Hata durumunda cihazýn elektrik baðlantýsýný kesiniz. Fiþini çekiniz veya sigortayý kapatýnýz veya sökünüz. Cihazý þebekeden ayýrmak için baðlantý kablosundan deðil, fiþinden tutup çekiniz. Cihazdaki tamir ve müdahalelerin müþteri hizmetleri tarafýndan yapýlmasý gerekir, aksi takdirde kullanýcý için önemli tehlikeler söz konusu olabilir. Ayný durum, elektrik baðlantý kablosunu deðiþtirmek için de geçerlidir. Cihazýn içinde açýk ateþ veya ateþ kaynaklarýyla uðraþmayýnýz. Cihazýn taþýnmasý ve temizlenmesi sýrasýnda, soðuk devridaimine zarar gelmemesine dikkat ediniz. Hasar durumlarýnda ateþ kaynaklarýný uzak tutunuz ve odayý iyice havalandýrýnýz. Tabaný, çekmecelerini, kapýlarýný vs. üzerine basmak veya dayanmak için kullanmayýnýz. Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel rahatsýzlýklarý olan kiþiler (ve çocuklar) veya gerekli deneyim veya bilgiye sahip olmayan kiþiler için uygun deðildir, ancak bu durumdaki kiþilerin güvenliðinden sorumlu olanlar cihazýný kullanýmý öðretirse ve ilk kullanýmlara nezaret ederlerse bu kiþiler de cihazý kullanabilir. Çocuklarýn cihazla oynamadýðýndan emin olmak için çocuklar sürekli kontrol edilmelidir. Soðuk yüzeylerle veya soðutulan/dondurulan malzemelerle uzun süreli tensel temastan kaçýnýn. Acýya, uyuþukluk hissine ve donmaya neden olabilir. Uzun sürecek deri temasýnda koruyucu önlemler alýn, örneðin eldiven kullanýn. Dondurmayý, dondurulmuþ suyu veya buz küplerini, dolaptan çýkartýr çýkartmaz ve çok soðuk olarak tüketmeyiniz. Düþük sýcaklýklardan dolayý bir yanma tehlikesi vardýr. Çok fazla bekletilmiþ gýdalarý kullanmayýnýz - gýda zehirlenmesine yol açabilirler. Cihaz, gýdalarýn soðutulmasý, dondurulmasý ve saklanmasýna ve buz oluþturmaya yönelik olarak tasarlanmýþtýr. Evdeki kullanýma uygun olarak tasarlanmýþtýr. Ticari alandaki kullanýmýnda, sektör için geçerli kurallara uyulmalýdýr. Cihazda, patlayýcý maddeler veya propan, bütan, pentan vs. gibi yanýcý maddeler içeren sprey kutularý saklamayýnýz. Dýþarý çýkan gaz, elektrikli parçalardan dolayý tutuþabilir. Bu tip sprey kutularýný, üzerinde basýlý olan içindekiler bilgilerinden veya bir ateþ simgesinden tanýyabilirsiniz. Cihazýn içinde elektrikli aletler kullanmayýnýz. Soðutucu bölme Buz kabý Kapaklý ýzgara Sýcaklýk düðmesi Cam raf Model plakasý Kapý rafý Sebze kaplarý Bu kullaným kýlavuzu birden fazla model için geçerli olduðundan, burada belirtilen deðerlerden sapmalar olabilir. Ýklim sýnýfý Cihaz, iklim sýnýfýna göre, sýnýrlý ortam sýcaklýklarýnda çalýþtýrýlmak üzere tasarlanmýþtýr. Bu deðerlerin aþýlmamasý gerekir! Cihazýnýz için geçerli olan iklim sýnýfý, model plakasýnda basýlýdýr. Ýklim sýnýfý Ortam sýcaklýðý SN +10 ila +32 C N +16 ila +32 C ST +16 ila +38 C T +16 ila +43 C 30
Kurma Fýrýný kalorifer ve benzeri yanýnda, doðrudan güneþ ýþýnlarýna maruz kalan kurulum yerlerinden uzak durunuz. Kurulum yerindeki zeminin yatay ve düz olmasý gerekir. Düzensizlikleri ekteki çatal anahtarla ayarlama ayaklarý üzerinden dengeleyiniz. Cihazýn arkasýný doðrudan duvara dayayabilirsiniz. Cihazı her zaman doğrudan duvara kurun. Havalandýrma ýzgaralarýnýn ayarýnýn deðiþtirilmemesi gerekir. Havalandýrmanýn yeterli olduðundan emin olunuz! Derin dondurucunun üzerine, örneðin mikrodalga fýrýn, ekmek kýzartma makinesi vs. gibi ýsý yayan herhangi bir cihaz koymayýnýz. Yangın tehlikesinden dolayı buzdolabının/dondurma cihazının üzerine yanan mum, lamba veya açık alevi bulunan diğer herhangi bir eşya yerleştirmeyin. Soðutucu madde devridaiminde herhangi bir sýzýntý olmasý durumunda, cihazýn kurulduðu odada tutuþabilir bir hava-gaz karýþýmýnýn oluþmamasýný saðlamak için, cihazýnýzýn kurulduðu odanýn, Norm EN 378 uyarýnca her 8g R 600a soðutucu madde dolum miktarý baþýna 1 m 3 kadar bir hacme sahip olmasý gerekir. Soðutucu madde miktarýyla ilgili bilgiler için cihazýn iç kýsmýndaki model plakasýna bakýnýz. Nem nedeniyle yangın tehlikesi! Akım taşıyan parçalar veya elektrik bağlantısı ıslandığında kısa devre oluşabilir. - Cihaz, kapalı alanlardaki kullanıma göre tasarlanmıştır. Cihazı dışarıda veya nemli ya da sıçrayan suların bulunduğu alanlarda kullanmayın. Dikkat! Yanlış taşımadan dolayı yaralanma ve hasar görme tehlikesi vardır! - Cihazı ambalajlı olarak taşıyın. - Cihazı dik konumda taşıyın. - Cihazı yalnız taşımayın. Baðlama Kurulum yerindeki akým türü (alternatif akým) ile gerilimin, model plakasýnda belirtilenlerle ayný olmasý gerekir. Model plakasý, üst çekmece rafýnýn yanýnda, solda, iç duvara takýlýdýr. Prizin 10 A veya daha yüksek olan bir sigortayla korunmuþ olmasý gerekir. Prizin ayrýca cihazýn arka tarafýnda ve kolay eriþilir olmasý da gerekir. Cihazı, başka cihazlarla birlikte bir dağıtım prizi üzerinden bağlamayın - aşırı ısınma tehlikesi bulunur. Cihazý sadece gerektiði þekilde topraklanmýþ bir korumalý priz üzerinden baðlayýnýz. Enerji tasarrufuyla ilgili bilgiler Cihazýn kapýsýnýn uzun süre boyunca ve gereksiz yere açýk býrakýlmasýný önleyiniz. Dondurulacak olan gýdalarý sýnýflarýna göre düzenleyiniz, belirtilen saklama süresini aþmayýnýz. Cihaza koymadan önce sýcak gýdalarýn oda sýcaklýðýna gelene kadar soðumasýný saðlayýnýz. Buz tabakasý oluþtuðu takdirde cihazýn buzunu eritiniz. Soðukluk geçiþi iyileþir ve enerji sarfiyatý düþer. Cihazýn ebatlarý [mm] h a g e e' d c c' 630 554 610 624 653 1129 562 591 Cihazý açma ve kapama Cihazý devreye sokmadan önce içini temizlemenizi tavsiye ederiz (Daha ayrýntýlý bilgiler için bakýnýz Temizleme ). Sýcaklýk düðmesini 1 saða çevirerek, 0 konumundan 1 konumuna getirdiðinizde cihaz çalýþýr. Sýcaklýðý ayarlama Sýcaklýk, sýcaklýk düðmesinden 1 ayarlanýr. Konum 1 = en düþük soðutma gücü, en yüksek sýcaklýk Konum 7 = en yüksek soðutma gücü, en düþük sýcaklýk Sýcaklýðýn, (kurulum yerindeki) ortam sýcaklýðýna, kapýyý açmanýn sýklýðýna ve doldurma oranýna baðlý olarak deðiþtiðini unutmayýnýz; gerekirse sýcaklýk düðmesini tekrar ayarlayýnýz. Ýç aydýnlatma Ampul verileri: 15 W (kesinlikle 15 W den yüksek ampul takmayýnýz), gerilimin model plakasýndaki verilere uygun olmasý gerekir. Duy: E 14. Ampulü deðiþtirme: Fiþini çekiniz veya önceden çalýþtýrýlmýþ sigortayý kapatýnýz veya sökünüz. Elinizi arka taraftan kapaðýn içine doðru uzatýnýz, ampulü sökünüz ve deðiþtiriniz. 31
Soðutma Havadaki sirkülasyondan dolayý soðutma alanýnda farklý sýcaklýk bölgeleri oluþur. Sebze kaplarýnýn hemen üstü ve arka duvar en soðuk olan bölgelerdir. Bu nedenle gýdalarýn, aþaðýdaki yerleþtirme örneðine göre yerleþtirilmesi gerekir. Yerleþtirme örneði ➊ Tereyaðý, peynir ➋ Yumurta ➌ Þiþeler ➍ Donmuþ gýdalar, buz küpleri ➎ Hamur iþleri, hazýr gýdalar, içecekler ➏ Et, sucuk, mandýra ürünleri ➐ Meyve, sebze, salatalar, yeþillikler Dikkat Kolay kokan veya tadý kolay bozulan gýdalarla sývýlarý daima kapalý kaplarda veya üstü örtülü olarak saklayýnýz; yüksek yüzdeli alkolü sadece sýkýca kapalý ve dik olarak saklayýnýz. Meyve, sebze ve salatalar, poþetsiz olarak çekmecelerde saklanabilir. Ambalaj materyali olarak yeniden deðerlendirilebilir plastik, metal, Alüminyum ve cam kaplar kullanýlabilir. Çözdürme Uzun süre çalýþtýrýldýktan sonra soðutucularda bir kýraðý veya buz tabakasý oluþabilir. Aþýrý kalýnlýktaki kýraðý veya buz tabakalarý, enerji sarfiyatýný artýrýr. Kýraðý tabakasýný arada bir plastik bir kazýyýcý ile temizleyiniz. Bir buz tabakasý oluþtuðunda, soðutucularýn eritilmesi ve iç bölmenin temizlenmesi gerekir. Çözdürmek için cihazý kapatýnýz. Fiþini çekiniz. Çözdürme iþlemini hýzlandýrmak için rafýn içine sýcak, ancak kaynamayan su dolu bir kap yerleþtiriniz. Çözdürme iþlemi sýrasýnda cihazýn kapýsýný açýk býrakýnýz. Kalan çözdürme suyunu bir bezle siliniz ve cihazý temizleyiniz. Çözdürmek için mekanik tertibatlar veya üreticinin tavsiye ettikleri dýþýnda benzeri daha baþka suni yardýmcý alet kullanmayýnýz. Damlama kabýný buzluk rafýnýn altýndan çekiniz, boþaltýnýz ve kurulayýnýz. Buz küplerini hazýrlama Buz kabýnýn dörtte üçünü suyla doldurunuz ve soðutucu bölmede donmasýný bekleyiniz. Buz küplerini kaplarýndan çýkartmak için kabý çevirebilir veya buz kabýný kýsa bir süre için akan suyun altýna tutabilirsiniz. Temizleme Temizlemeden önce cihazý prensip olarak devre dýþý býrakýnýz. Fiþini çekiniz veya önceden çalýþtýrýlmýþ sigortayý kapatýnýz veya sökünüz. Ýç bölmeyi, donaným parçalarýný ve dýþ duvarlarý, ýlýk su ve biraz deterjanla temizleyiniz. Asla kum veya asit içeren temizlik ve kimyasal maddeler kullanmayýnýz. Buharla temizlik cihazlarýnda çalýþmayýnýz! Hasara uðrama ve yaralanma tehlikesi. Elektrikli parçalara ve havalandýrma ýzgarasýna temizlik suyu girmemesini saðlayýnýz. Her þeyi bir bezle iyice kurulayýnýz. Isý deðiþtiricili (cihazýn arka tarafýndaki metal ýzgara) soðutucunun yýlda bir kez temizlenmesi veya tozunun alýnmasý gerekir. Cihazýn iç kýsmýndaki model plakasýný hasara uðratmayýnýz veya sökmeyiniz; müþteri hizmetleri için önemlidir. 32
Arýza Cihazýnýz, arýzalanmayacak ve uzun bir kullaným ömrüne sahip olacak þekilde tasarlanmýþ ve üretilmiþtir. Buna raðmen çalýþma sýrasýnda herhangi bir arýza ile karþýlaþtýðýnýz takdirde, arýzanýn olasý kullaným hatalarýndan kaynaklanýp kaynaklanmadýðýný lütfen kontrol ediniz, çünkü bu durumda garanti süresi içinde de masraflar sizden alýnýr. Aþaðýdaki hatalarý, olasý nedenlerini kontrol ederek kendiniz giderebilirsiniz: Cihaz çalýþmýyor. - elektrik fiþi prize düzgün bir þekilde takýlmýþ mý, - prizin sigortasý saðlam mý. Gürültü çok fazla, aþaðýdaki kontrolleri yapýnýz: - cihaz saðlam zeminde duruyor mu, - yanýndaki mobilya ve eþyalar, çalýþan soðutucudan kaynaklý olarak titriyor mu. Soðuk devridaimindeki akým gürültülerinin önlenemediðini unutmayýnýz. Sýcaklýk yeterince düþük deðil, aþaðýdaki kontrolleri yapýnýz: - ayarlama, Sýcaklýðý ayarla bölümüne göre yapýlmýþ mý, doðru deðer ayarlanmýþ mý; - çok aþýrý miktar taze gýda yerleþtirilmiþ mi; - ayrý olarak yerleþtirilmiþ termometre doðru deðeri gösteriyor mu. - Havalandýrma saðlam mý? - Kurulum yeri bir ýsý kaynaðýnýn çok yakýnýnda mý? Yukarýda belirtilen nedenlerden hiçbiri söz konusu olmayýp, arýzayý kendiniz gideremediðiniz takdirde lütfen size en yakýn müþteri hizmetlerine baþvurunuz. Lütfen aletin adýný ➊, servis numarasýný- ➋, ➌ alet numarasýný -tip levhasýnda bulunmaktadýr- (bakýn. çizelge). Model plakasý, sebze kaplarýnýn yanýnda, solda, iç duvara takýlýdýr. Kapý açýlýþ yönünün deðiþtirilmesi Þekil T: Gerekli olduðunda kapý açýlýþ yönü deðiþtirilebilir. Bu iþlemi Þekil Tde açýklanan sýralamaya göre gerçekleþtirin. Devre dýþý býrakma Cihaz uzun bir süre boyunca devre dýþý býrakýldýðýnda: Cihazý kapatýnýz, fiþini çekiniz veya takýlý bulunduðu sigortalarý kapatýnýz veya sökünüz. Cihazý temizleyiniz ve koku oluþumunu önlemek için kapýsýný açýk býrakýnýz. Soðutucu madde devridaiminde sýzýntý olup olmadýðý kontrol edilmiþtir. Cihaz, geçerli güvenlik kurallarına ve 2006/95/AT ve 2004/108/AT sayılı AB yönergelerine uygundur. Üretici bütün tip ve modelleri sürekli olarak geliþtirir. Bu nedenle þekil, donaným ve teknolojide deðiþiklik yapma hakkýný saklý tutmak zorunda olmamýzý bu nedenle lütfen anlayýþla karþýlayýnýz. 33