ELEKTRİK TESİSAT TEKNİK TERİMLER SÖZLÜĞÜ Hazırlayanlar Levent Dirlik ( Elektrik Yüksek Mühendisi ) Sabri Günaydın ( Elektrik Mühendisi)
A Abrasion Accessibilitiy Accessory Addition Agricultural Alarm Aşınma Erişim Aksesuar (Yardımcı eleman /Donatı) Ek Tarımsal/Zirai Alarm Aluminium conductor Alüminyum iletken Alteration Appliance Değişiklik Cihaz Appliance impedance Cihaz empedansı Application Uygulama Ambient temperature Architectural lighting Arm s reach distance Arrangement Artificial Ortam sıcaklığı Mimari aydınlatma El ulaşma /yetişme uzaklığı Düzenleme Yapay Artificial hand Yapay el (Simule elektrik devresi ) Asymmetrical control (single phase ) Asimetrik kontrol (Tek faz) Asymmetrical terminal voltage Asimetrik bağlantı ucu gerilimi Asymmetrical voltage Asimetrik gerilim Atmospheric origin Atmosferik kaynaklı Automatic disconnection Otomatik ayırma Automatic disconnection of supply Beslemenin otomatik ayrılması Autotransformers Oto tranformatör
Auxiliary Auxilary circuits Average detector Yardımcı Yardımcı devreler Ortalama değer algılayıcısı B Balun Bare conductor Barrier Basic insulation Batterie Bell Bell circuit Bend Body resistance Balun Çıplak iletken Bariyer Temel Yalıtım Batarya/Akümülatör Zil Zil devresi Dönemeç Vücut direnci Bonding / Equipotential bonding Potansiyel dengeleme Bonding conductor Breaking capacity Brightness Bulb Bunched Buried Buried cables Burn Burst firing control Busbar Potandiyel dengeleme iletkeni Kesme yeteneği Parıltı Lamba/Ampul Demet Gömülü Gömülü kablolar Yanık Patlama ateşlemeli kontrol Bara
Busbar trunking system Donanımlı bara kanal sistemi Building void, accessible Erişilebilen/Girilebilen bina boşluğu Building void, non accessible Erişilemeyen bina boşluğu C Cable Cable bracket Cable channel Cable cleat Cable coupler Kablo Kablo konsolu Kablo kanalı Kablo tutucu/kroşe Kablo birleştiricisi Cable current-carrying capacity Kablo akım taşıma kapasitesi Cable ducting Cable ladder Cable tray Cable trunking Cable channel Cable tunnel Kapalı kablo kanalı Kablo merdiveni Kablo tavası (tepsisi) Kapaklı kablo kanalı Kablo kanalı (İnsan giremeyen) Kablo tüneli/ galerisi Candela Kandela (Aydınlatma ) Caravan Caravan park Karavan Karavan konaklama yeri Caravan pitch electrical supply equipment Karavan park yeri elektrik besleme donanımı Cascading Certificate Ardışık bağlama Belge
Chandelier Charge Circuit Avize Yükleme /Şarj Devre Circuit arrangements Circuit-breaker Circuit empedance Devre düzenlemeleri Devre kesici Devre empedansı Circuit protective conductor (cpc) Devre koruma iletkeni (cpc) Class I equipment Class II equipment Class III equipment Cleats, clamps Ceiling rose Sınıf I donanım Sınıf II donanım Sınıf III donanım Kroşeler/kablo tespit elemanları Tavan rozansı Central heating system Characteristic Colour rendering Merkezi Isıtma Sistemi Nitelik/karakteristik Renksel geriverim Conductor cross sectional area (S) İletken kesit alanı (S) Conversion Dönüşüm Common mode voltage/ Asymmetrical voltage Ortak mod gerilimi /Asimetrik gerilim Communication Competent person Component Commutation Commutation notch Condensation İletişim Yetkili/Ehliyetli (Uzman) kişi Bileşen Komütasyon Komütasyon çentiği Yoğuşma Concealed cables in walls or partition
Duvar veya bölmelerin içine gizlenmiş kablolar ü Concrete ceiling Betonarme tavan Conduit Conduit systems Conductor Conductive Conductivity Connector Connection Connection load Boru Boru sistemleri İletken (Hat sistemi..) İletken İletkenlik Konnektör Bağlantı Bağlantı yükü Construction site installations Yapım alanı (Şantiye) tesisatları Constant Continuous Sabit Sürekli Continuous current carrying capacity of a conductor Bir iletkenin sürekli alık taşıma kapasitesi Conventional Alışılagelmiş Conventional operating current of a protective device Bir koruma cihazının alışılagelmiş çalışma akımı Conventional touch voltage limit (UL) Alışılagelmiş dokunma gerilimi sınırı Cord Correction factor Kordon Düzeltme katsayısı/faktörü Correction factor-total (k tot) Toplam düzeltme katsayısı (k top) Correction factor for ambient temperature (k 1) Ortam sıcaklığı için düzeltme katsayısı (k 1) Correction factor for ground temperature (k 1) Toprak sıcaklığı için düzeltme katsayısı (k 1) Correction factor for adjacent cables (k 2) Bitişik kablolar için düzeltme katsayısı (k 2)
Correction factor for soil thermal resistivity (k 3) Toprak ısıl direnci düzeltme katsayısı (k 3) Corrosion Coupling path Current Aşınma Bağlaşma yolu Akım Current causing automatic operation of protective device within the time stated (Ia) Belirli bir süre içerisinde koruma cihazının otomatik çalışmasına sebep olan akım, Açma akımı (Ia) Current causing effective operation of the overload protective device (I2) Aşırı yük koruma cihazlarının etkin açma akımı (I2) Current carrying capacities of a conductor İletkenin akım taşıma kapasitesi Current carrying capacity of a cable for continuous service under the particular installation conditions concerned ( I z ) Tesisat yöntemlerine gore sürekli çalışmada bir iletkenin /kablonun akım taşıma kapasitesi ( I z ) Current carrying capacity of single conductor or cable at 30 o C reference ambient temperature (I0) Bir tek iletkenin veya kablonun 30 o C referans ortam sıcaklığındaki akım taşıma kapasitesi (I0) Current carrying capacity of single conductor or cable for installation in the ground at 20 o C reference temperature (I0) Toprak içine döşenmiş tek bir iletkenin veya kablonun 20 o C deki referans sıcaklığında akım taşıma kapasitesi (I0) Current probe Current transformer Akım sondası Akım transformatörü Current-using equipment Cut-off angle Cycle Cycle of operation Cyclic on/off switching control Elektrik/Akım kullanan cihazlar/tüketici cihazları Kesim açısı (Aydınlatma armatürü/aygıtı) Çevrim Çalışma çevrimi Çevrimli açık/kapalı anahtarlama
D Danger Damage Tehlike Hasar Data processing equipment Daylight Veri işleme donanımı (cihazlar) Gün ışığı Definition Delay Delay angle Delta network Design current of a circuit (Ib) Detector Device Tanımlama Gecikme Gecikme açısı Delta devresi Bir devrenin tasarım akımı (Ib) Algılayıcı Cihaz/Aygıt/düzen/gereç Differantial mode voltage /Symmetrical voltage Diferansiyel mod gerilimi /Simetrik gerilim Diffuser Direct contact Discharge Discrimination Distributor Disturbance Disturbance field strength Disturbance power Disturbance suppression Disturbance voltage Disconnector Yayıcı (Aydınlatma) Doğrudan dokunma Deşarj/Boşalma Seçicilik Enerji sağlayan ve/veya dağıtan kurum / kuruluş Bozulma Bozulma alan şiddeti Bozulma gücü Bozulmayı bastırma Bozulma gerilimi Ayırıcı
Disconnection time Distribution board Distribution circuit Açma/Ayırma süresi Dağıtım tablosu Dağıtım devresi Diversity factor Double insulation Duct (Cable ducting ) Duration of a voltage change Dust Eşzamanlık (kullanma ) faktörü/katsayısı Çift yalıtım Kapalı kablo kanalı Gerilim değişme süreci Toz E Earth Earth-coupled interference Earth electrode Earth electrode resistance Earth fault current Earth fault loop impedance (Zs) Earthing Earthing conductor Earthing inductor Earthquake Effective Effective power Effective radiated power Toprak Toprak bağlaşmalı girişim Topraklayıcı (Topraklama elektrodu) Topraklayıcı (Topraklama elektrodu) direnci Toprak hata akımı Toprak hata çevrim empedansı (Zs) Topraklama Topraklama iletkeni Topraklama bobini Deprem Etkin Etkin güç Yayınlanan etkin güç Electrical circuit of an installation Bir tesisatın elektrik devresi Electric shock Elektrik çarpması
Electrical charge time constant Electrical discharge time constant Electrical equipment Electrical installation Elektriksel yükleme zaman sabiti Elektriksel boşalma zaman sabiti Elektrik donanımı Elektrik tesisatı Electrically independent earth electrodes Elektriksel olarak bağımsız topraklama elektrotları Electromagnetic compatibility Elektromanyetik uyumluluk Electromagnetic compatibility level Elektromanyetik uyumluluk seviyesi Electromagnetic effect Electromagnetic emission Electromagnetic environment Electromagnetic interference Electromagnetic noise Electromagnetic radiation Electromagnetic screen Electromagnetic susceptibility Elektromanyetik etki Elektromanyetik yayın Elektromanyetik ortam Elektromanyetik girişim Elektromanyetik gürültü Elektromanyetik radyasyon Elektromanyetik ekran Elektromanyetik duyarlılık Electromagnetic compatibility margin Elektromanyetik uyumluluk aralığı Electromechanical stress Electrostatic Electrostatic discharge Emergency lighting Emergency stopping Emergency switching Emission Elelectro-mekanik etki Elektrostatik Elektrostatik boşalma Acil durum aydınlatma Acil durum durdurması Acil durum anahtarlaması Yayın Emission level of a disturbing source Bozucu bir kaynağın yayın seviyesi
Emission limit from a disturbing source Bozucu bir kaynağın yayın sınırı Emission margin Enclosure Energy Yayın sınırı Mahfaza Enerji Energy let-through value of device (I 2 t) Cihazdan geçmesine izin verilen enerji değeri Energy withstand of cable (k 2 S 2 ) Kablonun dayandığı enerji (k 2 S 2 ) Equipment Equipotential bonding Donanım (cihazlar) Potansiyel dengeleme (Eşpotansiyel kuşaklama) Equipotential bonding conductor Potansiyel dengeleme (Eşpotansiyel kuşaklama) iletkeni Exposed-conductive-part External influance External immunity Extra-low voltage Extraneous-conductive part Dış (Açıktaki) iletken bölüm Dış etki Dış bağışıklık Çok düşük gerilim Yabancı iletken bölüm F Faraday cage Fault Fault Current Faraday kafesi Hata Hata akımı Fault current of first fault, IT system ( Id) İlk hata akımı, IT system (Id ) Fault loop impedance (Zs) Fauna Final circuit Fireman s switch Hata çevrim empedansı (Zs) Küçük hayvanlar Son devre İtfaiyeci anahtarı
Fixed equipment Flame propagation Flexible cable Flexible cord Flexible wiring system Flicker Flickermeter Flora Fluctuation Frequency (f) Fusion frequency Functional Functional earthing Sabit donanım Alev yayılması Bükülgen kablo Bükülgen bağlantı kablosu (Kordon) Bükülgen bağlantı sistemi Kırpışma Kırpışma ölçer Bitki örtüsü Dalgalanma Frekans Kritik kırpışma frekansı Fonksiyonel /İşlevsel Fonksiyon(İşlev) topraklaması Functional extra-low voltage (FELV) Fonksiyonel (İşlevsel ) çok düşük gerilim Functional switching Fundamental component Fundamental factor Fuse Fuse carrier Fonksiyonel (İşlevsel ) anahtarlama Temel bileşen Temel bileşen katsayısı Sigorta Sigorta taşıyıcı G Generalized phase control Genelleştirilmiş faz kontrolu Ground Ground(reference ) plane Toprak Toprak (referans) düzlemi
H Hand held equipment Harmonic Harmonic component Harmonic number Harmonic content Harmonic factor Highway distribution board Highway distribution circuit Highway power supply Hot air sauna Elde kullanılan donanım Harmonik Harmonik bileşen Harmonik derecesi/sayısı Harmonik miktarı Harmonik katsayısı Yol/Otoyol dağıtım tablosu Yol/Otoyol dağıtım devresi Yol güç beslemesi Sıcak hava saunası I Idendification Tanımlanma Identification of conductors by colour İletkenlerin renkle tanımlanması Identification of conductors by letters and/or numbers Sayılar ve/veya harfler ile iletkenlerin tanımlanması Illuminance level Aydınlık düzeyi Indirect contact Input Input power control Interference Interference suppression Interfering signal Inspection Dolaylı dokunma Giriş Giriş gücü kontrolu Girişim Girişimi bastırma Girişim işareti Denetleme
Installation Installation wiring impedance Tesisat /Tesis Tesisat/Tesis hat sistemi empedansı Instructed person Yardımcı eleman (Öğretilmiş/bilgilendirilen ve gözetim altında ) Insulation Internal immunity Immunity Immunity level Immunity limit Immnunity margin Impedance Impulse Indoor lighting Isolation Isolator Yalıtım İç bağışıklık Bağışıklık Bağışıklık seviyesi Bağışıklık sınırı Bağışıklık aralığı Empedans Ani darbe İç aydınlatma Ayırma Ayırıcı J Junction box Bağlantı kutusu L Ladder ( Cable ladder ) Lamp Leakage current Leisure accommodation vehicle Kablo merdiveni Lamba/Ampul Kaçak akım Barınmaya uygun araç
Level Lighting Lightning Limit Limit of disturbance Limit of interference Limitation Live part Load Low voltage Low voltage switchboard Luminaire Seviye Aydınlatma Yıldırım Sınır Bozulma sınır değeri Girişim sınır değeri Sınırlama Gerilim altında bulunan bölüm Yük Alçak gerilim Alçak gerilim tablosu Aydınlatma armatürü (Aygıtı) Luminaire supporting coupler (LSC) Aydınlatma armatürü bağlantı elemanı LV switchgear and controlgear assembly Alçak gerilim anahtarlama ve kontrol tablosu /düzeni M Main earthing terminal bar Ana potansiyel dengeleme barası( Ana topraklama bağlantı noktası/ucu/barası) Mains-borne disturbance Mains decoupling factor Mains immunity Magnitude Şebekeden kaynaklanan bozulma Şebeke ayırma faktörü Şebeke bağışıklığı Genlik Magnitude of a voltage fluctuation Gerilim dalgalanmasının genliği Material Factor (k) Malzeme katsayısı (k)
Maximum demand En büyük talep Maximum disconnection time (t) En büyük açma/ayırma süresi (t) Maximum permitted normal operating conductor temperature (tp) İletkenin izin verilen en büyük normal çalışma sıcaklığı (tp) Mechanical maintenance Mekanik bakım Mechanical time constant Method Mobile equipment Mobile home Modulator Modulation Monitoring Motor caravan Yöntem Taşınabilen donanım Taşınabilir ev Modülator /Kipleyici Modülasyon /Kipleme İzleme Motor karavan Multicycle control (by half-cycles) Çok çevrimli kontrol (Yarım çevrimlerle ) N Neutral Neutral conductor Nötr Nötr iletkeni Neutral-earth loop impedance (IT systems with distributed neutral only) ( Z s) Nötr-toprak çevrim empedansı (Sadece dağıtılmış nötrlü IT sistemde) Noise Nominal Gürültü Anma Nominal current or current setting of protective device (Ia) Anma akımı veya koruma cihazının ayar akımı (Ia) Nominal phase voltage (to earth for TN systems) (U0) Anma faz gerilimi (TN system için faz-toprak) Nominal voltage Anma gerilimi
Notch Çentik O Obstacle Engel Open circuit voltage at the distribution transformer (U0C) Dağıtım trafosunda açık devre gerilimi (Boştaki gerilim) (U0C) On Açık (Cihaz devrede ) Off Kapalı (Cihaz devre dışı) Ordinary person Sıradan/Olağan kişi ( Elektrik konusunda bilgisi olmayan) Origin of an installation Outdoor lighting Output Output power control Overall cable diameter ( De) Overcurrent Overcurrent detection Overload current Overload factor Overvoltage Overvoltage protection Bir elektrik tesisatının besleme noktası Dış aydınlatma Çıkış Çıkış gücü kontrolu Kablonun çapı Aşırı akım Aşırı akım algılaması Aşırı yük akımı Aşırı yük katsayısı/faktörü Aşırı gerilim Aşırı gerilime karşı koruma P Peak Peak detector Peak value Pendant Tepe Tepe değer algılayıcısı Tepe değer Asılı
Pendant luminaire Phase Phase angel (Ø) Phase control PEN conductor Phase conductor Plug Polluting Pollyphase circuit Point (in wiring) Point of power coupling (PCC) Portable equipment Power Asılı aydınlatma armarürü /aygıtı Faz Faz açısı (Ø) Faz kontrolu PEN iletkeni Faz iletkeni Fiş Kirleten Çok fazlı devre Nokta (Devre sonu) Ortak bağlaşma noktası (OBN) Taşınabilen donanım Güç Power factor (Sinüzodial ) (Cos Ø) Güç faktörü (Sinüzodial ) (Cos Ø) Program Programmable Program of a control system Prospective fault current (Ipf) Prospective touch voltage Protective conductor (PE) Protective conductor current Protective extra-low voltage(pelv) Program Programlanabilir Bir kontrol sisteminin programı Beklenen (olası) hata akımı (Ipf) Beklenen (olası) hata gerilimi Koruma iletkeni Koruma iletkeni akımı Çok düşük koruma gerilimi Protective multiple earthing (PME) Çoklu koruma topraklaması (Dağıtım devrelerinde sık sık topraklanmış PEN) Pulsating Darbeli
Pulse Puls response characteristic Darbe Darbe tepki karakteristiği Q Quasi Quasi-peak detector Quasi-peak voltmeter Sözde Sözde tepe algılayıcı Sözde tepe voltmetresi R Rated Rate of rise Beyan Yükselme /değişim hızı Rate of occurrence of voltage changes Gerilim değişmelerinin oluşum hızı Rated residual operating current of A the protective deviced in amperes (I n) Amper cinsinden bir koruma cihazının beyan artık işletme akım değeri (I n) Reduced low voltage system Reference impedance Relative voltage change Reinforced insulation Residual current Residual current device Residual operating current Azaltılmış alçak gerilim sistemi Referans empedans Bağıl gerilim değişimi Takviyeli yalıtım Artık akım Artık akım cihazı Artık akım cihazı çalışma akımı Resistance area ( for an earth electode only) Topraklama eleltrodu direnç alanı (Sadece topraklama için ) Resistance of circuit protective conductor (cpc) of a Ω distribution or final circuit (R2) Bir dağıtım devresinin veya son devrenin devre koruma iletkeninin direnci (R2) Resistance of phase conductor of a Ω distribution or final circuit (R1) Bir dağıtım devresinin veya son devrenin faz iletkeninin direnci Resistance of supplementary bonding conductor (R )
Tamamlayici potansiyel dengeleme iletkeninin direnci (R ) Restrictive conductive location Ring final circuit Ripple Ripple content Ripple factor (r.m.s.) Rise time Root-mean-square detector Rose Hareketi sınırlayıcı iletken alan Çevrim(ring) son devresi Dalgacık Dalgacık miktarı Dalgacık faktörü Yükselme/tırmanma süresi Etkin değer algılayıcısı Rozans S Screen Screened circuit Screened room Seismic Segregation Selection Selection and erection Separated extra-low voltage (SELV) Service connection impedance Shock current Short-circuit current Simultaneously accessible part Single phase Shielded enclosure Skilled person Ekran Ekranlanmış devre Ekranlanmış oda Sismik/Depremle ilgili Ayırma Seçme (Seçim) Seçimi ve montajı Ayrılmış çok düşük gerilim sistemi Servis bağlantı empedansı Çarpma akımı Kısa devre akımı Aynı anda erişilebilen bölümler Tek faz Ekranlanmış mahfaza Yetiştirilmiş (Kalifiye), yetkili kişi
Socket-outlet Source Spike Spur Stationary equipment Standby Standby supply sistem Structural cabling Supplementary insulation Supply Supply system impedance Priz Kaynak Ani sıçrama Çevrim(ring) devre dalı Sabit donanım Yedek Yedek amaçlı besleme sistemi Yapısal kablolama Ek yalıtım Besleme Besleme sistemi empedansı Supply system for safety services Güvenlik sistemleri besleme sistemi (kaynağı) Suppression Suppression component Suppressor Surface Surface transfer impedance Suspended ceiling Symbol Symmetrical control (single phase) Symmetrical voltage Switch Bastırma Bastırma bileşeni Bastırıcı Yüzey Yüzey aktarma empedansı Asma tavan İşaret/Sembol /Simge Simetrik kontrol (Tek faz) Simetrik gerilim Anahtar Switchgear and controlgear assemblies Anahtarlama ve kontrol düzenleri/üniteleri
Synchronous Synchronous multicycle control Senkron Çok çevrimli senkron kontrol Switching off for mechanical maintenance Mekanik bakım amaçlı devrenin /beslemenin kesilmesi System Sistem T Tabulated current-carrying capacity of a cable Kablonun çizelgeden seçilen akım taşıma kapasitesi ( Iz) ( Iz) Task light Masa üstü armatür Telecommunication Temparature Terminal Terminal block Temporary supply unit Test Haberleşme Sıcaklık Bağlantı ucu Klemens Geçici besleme tablosu Deney That part of the earth fault loop impedance which is external to the installation (Ze) Toprak hata çevrim empedansının tüketici tesisatı dışında kalan kısmı (Şebekenin toprak hata çevrim empedansı ) (Ze) Thermal conductivity (λ) Isıl iletkenlik The sum of the resisatances of the earth electrode and the protective conductor connecting it to the exposed-conductive-parts (Ra) Topraklama elektrodu/sistemi, topraklama iletkeni ve dış iletken bölümlere bağlı koruma iletkenlerinin dirençlerinin toplamı (Ra) Three phase Threshold of flicker perceptibility Threshold of flicker irritability Üç faz Kırpışma görülebilirlik eşiği Kırpışma rahatsızlık eşiği
Total earthing resistance Touch voltage Transformer Transfer Transfer impedance Transient Type-tested equipment Toplam topraklama direnci Dokunma gerilimi Transformatör Aktarma Aktarma empedansı Geçici rejim Tip testli donanım U Unbalance Underground Unwanted signal Dengesiz Yeraltı İstenmeyen işaret V V-network V-terminal voltage Value Vibration Voltage Voltage bands Voltage between phases (V) Voltage change Voltage change interval Voltage drop V-devresi V-bağlantı ucu gerilimi Değer Titreşim Gerilim Gerilim bantları Fazlar arası gerilim (V) Gerilim değişimi Gerilim değişme aralığı Gerilim düşümü
Voltage fluctuation Voltage fluctuation waveform Voltage limitation Voltage surge Voltage unbalance Voltmeter Gerilim dalgalanması Gerilim dalgalanması dalga şekli Gerilim sınırlaması Ani gerilim yükselmesi Gerilim dengesizliği Voltmetre W Waveform Wiring system Working area Workplace lighting Dalga şekli Hat sistemi /Çekilen hat sistemi Çalışma alanı Çalışma alanı aydınlatması