2. Cengiz Aytmatov Günleri Ekim 2009, Ankara

Transkript

1 2. Cengiz Aytmatov Günleri Ekim 2009, Ankara ANKARA ÜNİVERSİTESİ Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi ölümü TÜRKSOY Türk Kültür ve Sanatları Ortak Yönetimi Program

2 KURULLAR ŞEREF KURULU Düsen KASEİNOV (TÜRKSOY Genel Müdürü), Sultan RAYEV (Kırgızistan Kültür ve Enformasyon Bakanı), Ertuğrul GÜNAY (Türkiye Kültür ve Turizm Bakanı), Mambetcunus ABILOV (Kırgızistan Büyükelçisi), Prof.Dr. Cemal TALUĞ (Ankara Üniversitesi Rektörü), Prof.Dr. Sekine KARAKAŞ (Ankara Üniversitesi, DTCF Dekanı), Mariya AYTMATOVA (Cengiz AYTMATOV un Eşi), Roza AYTMATOVA (Cengiz AYTMATOV un Kızkardeşi) DÜZENLEME KURULU Başkan: Prof.Dr. F. Sema Barutcu ÖZÖNDER (ÇTLE Bölümü Başkanı) Eş Başkan: Doç.Dr. Fırat PURTAŞ (TÜRKSOY Genel Müdür Yardımcısı) Üyeler: Prof.Dr. Gülzura CUMAKUNOVA (Ankara Üniversitesi), Prof.Dr. Ufuk TAVKUL (Ankara Üniversitesi), Yrd.Doç.Dr. Filiz KILIÇ (Ankara Üniversitesi), Aycan TABALDİYEVA (Kırgızistan Büyükelçiliği Kültür Ataşesi), Sancar MÜLAZIMOĞLU (TÜRKSOY), Alima OKEYEVA (TÜRKSOY), Timur DAVLETOV (TÜRKSOY) Sempozyum Sekreteryası Yrd.Doç.Dr. Filiz KILIÇ (Ankara Üniversitesi) Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi ölümü Sıhhiye, Ankara-TÜRKİYE Tel: (+90312) , Belgeç: (+90312) E-posta: TÜRKSOY Türk Kültür ve Sanatları Ortak Yönetimi Ferit Recai Ertuğrul caddesi No:8 Or-An ANKARA-TÜRKİYE Tel: (+90312) , Belgeç: (+90312) E-posta: KAYIT Zaman: 09:00-10:00 DTCF Farabi Salonu, Sıhhiye 2

3 2. Cengiz Aytmatov Günleri Ekim 2009 Günlük Programı Dil ve Tarih Coğrafya Fakültesi Farabi Salonu, Sıhhiye Dil ve Tarih Coğrafya Fakültesi Muzaffer Göker Salonu, Sıhhiye 12 Ekim 2009, Pazartesi AÇILIŞ TÖRENİ Saat: 10:00 12:00 Saygı Duruşu ve Millî Marşlar Açış Konuşmaları DTCF Farabi Salonu, Sıhhiye Prof.Dr. F. Sema BARUTCU ÖZÖNDER ölümü Başkanı Prof.Dr. Sekine KARAKAŞ Dil ve Tarih-Coğrafya Fakültesi Dekanı Mariya AYTMATOVA Cengiz Aytmatov un Eşi Prof.Dr. Cemal TALUĞ Ankara Üniversitesi Rektörü Düsen KASEİNOV TÜRKSOY Genel Müdürü Mambetcunus ABILOV Kırgızistan Cumhuriyeti Büyükelçisi Sultan RAYEV Kırgızistan Cumhuriyeti Kültür ve Enformasyon Bakanı Ertuğrul GÜNAY Türkiye Cumhuriyeti Kültür ve Turizm Bakanı Cengiz Aytmatov Belgesel Film Gösterimi Eve Dönüş Yolunda Beyaz Düşler 12:00-13:30 Öğle Yemeği 3

4 14:00-15:30 Yuvarlak Masa Anılarla Cengiz Aytmatov Yöneten: DTCF, Farabi Salonu Prof.Dr. Gülzura CUMAKUNOVA (Ankara Ü, Ankara) Konuşmacılar: Roza AYTMATOVA (Cengiz Aytmatov un kızkardeşi, Bişkek) Muhtar ŞAHANOV (Şair, Kazakistan Millî Meclisi Üyesi, Almatı) Emine GAZİZOVA, Prof.Dr. (Moskova Devlet Pedagoji Ü, Moskova) Nikolay A ANASTAS EV (Moskova Devlet Ü, Moskova) Abdıldacan AKMATALİYEV, Prof.Dr. (Kırgızistan Bilimler A, Cengiz Aytmatov Dil ve Edebiyat E Direktörü) 15:30-15:50 Kahve arası 15:50-17:10 Yuvarlak Masa Aytmatov Rönesansı Yöneten: DTCF, Farabi Salonu Muratbek BEGALİYEV, Prof.Dr. (Kırgızistan Millî Konservatuvarı Rektörü, Bişkek) Konuşmacılar: Orosbek AYDAROV (Kırgızistan Kültür ve Enformasyon Bakan Yardımcısı) Aysuluu TOKOMBAYEVA (Bale sanatçısı, Ankara) Muratbek BEGALİYEV, Prof.Dr. (Kırgızistan Millî Konservatuvarı Rektörü, Bişkek) Mustafa ÇETİN, Dr. (İstanbul Kültür Ü, İstanbul) Eldar AYTMATOV (Uluslararası Cengiz Aytmatov Vakfı Başkanı) Bolotbek ŞAMŞİYEV (Yönetmen, Bişkek) 17:15-18:45 Ak Keme Filminin Gösterimi 4

5 1. Oturum: Cengiz Aytmatov ve Türk Dünyası Edebiyatı 13 Ekim 2009, Salı DTCF, Muzaffer Göker Salonu, Ana Bina 2. Kat Bilge ERCİLASUN, Prof.Dr. (Hacettepe Ü, Ankara) Layli ÜKÜBAYEVA, Prof.Dr. (Kırgızistan-Türkiye Manas Ü, Bişkek) 09:00-09:20 Alim TEPPEEV, Dr. (Kabartay-Balkar SBE, Nalçik) SSCB nin Türk edebiyatlarının temsilcisi olarak Cengiz Aytmatov 09:20-09:40 Berdi SARIYEV, Doç.Dr. (Ankara Ü, Ankara - Aşgabat) Cengiz Aytmatov un 50. Yaşına Armağan Edilen Türkmen Halı Portresine Dair 09:40-10:00 Berdak YUSUF, Doç.Dr. (ÖBA, Taşkent ) Cengiz Aytmatov ve Özbek Edebiyatı 10:00-10:20 Firdaus HİSAMİTDİNOVA, Prof.Dr. ve Favziya LATIPOVA, Dr. (RBA Ufa Şubesi, Ufa) Cengiz Aytmatov ve Başkurt Yazarların Eserlerinde Mitolojik Motifler 10:20-10:40 Sema UĞURCAN, Prof.Dr. (Marmara Ü, İstanbul) İkinci Dünya Savaşı Karşısında Türk Dünyasından İki Yazar: Cengiz Aytmatov ve Cengiz Dağcı 10:40-10:50 Değerlendirme 10:50-11:10 Kahve arası 2. Oturum: Cengiz Aytmatov un Eserlerinde Eğitim ve Toplumsal Ahlâkın Rolü DTCF, Muzaffer Göker Salonu, Ana Bina 2. Kat Dursun YILDIRIM, Prof. Dr. (Hacettepe Ü, Ankara) Aydar HABUTDİNOV, Prof.Dr. (RHA, Kazan Şubesi, Kazan) 11:10-11:30 Sabır İPTAROV, Dr. (KBA, Bişkek) Cengiz Aytmatov un Küreselleşen Etnopedagojik Pansofisi 11:30-11:50 Ramazan KORKMAZ, Prof.Dr. (Ardahan Ü, Ardahan) Aytmatov Anlatılarında Değer Kayması; Yapay Cennet ve Tanrı Kurguları 5

6 11:50-12:10 Zinol-Gabden BİSSENGALİ, Prof.Dr. (Al-Farabi Kazak Devlet Ü, Almatı) Aytmatov Âlemindeki M. Auezov 12:10-12:30 Şuayip KARAKAŞ, Prof.Dr. (Gazi Ü, Ankara) Bozkırın Feryadı 12:30-12:40 Değerlendirme 12:40-14:00 Öğle Yemeği 3. Oturum: Cengiz Aytmatov un Eserlerinde Tarihî ve Kültürel Miras I DTCF, Muzaffer Göker Salonu, Ana Bina 2. Kat Semih TEZCAN, Prof.Dr. (Bilkent Ü, Ankara) Firdaus HİSAMİTDİNOVA, Prof.Dr. (RBA Ufa Şubesi, Ufa) 14:00-14:20 Layli ÜKÜBAYEVA, Prof.Dr. (Kırgızistan-Türkiye Manas Ü, Bişkek) Cengiz Aytmatov un Eserlerinde Folklorik Unsurların Yansıtılması 14:20-14:40 Özkul ÇOBANOĞLU, Prof.Dr. (Hacettepe Ü, Ankara) Cengiz Aytmatov un Edebî Yaratıcılığı ve Halkbilimi Arasındaki İlişkiler 14:40-15:00 Abdıldacan AKMATALİYEV, Prof.Dr. (KBA, Bişkek) Cengiz Aytmatov un Eserlerinde Özgürlük ve Baş Eğmeme Fikri 15:00-15:20 Aydar HABUTDİNOV, Prof.Dr. (RBA, Kazan Şubesi, Kazan) C. Aytmatov ve A. Gilyazov un Romanlarında Ulusal Mitler 15:20-15:40 Naciye YILDIZ, Prof. Dr. (Gazi Ü, Ankara) Cengiz Aytmatov un Eserlerinde Kültürel Miras Aktarıcıları ve Aktarılan Miras 15:40-16:00 Değerlendirme 16:00-16:20 Kahve arası 6

7 4. Oturum: Cengiz Aytmatov un Eserlerinde Tarihî ve Kültürel Miras II DTCF, Muzaffer Göker Salonu, Ana Bina 2. Kat Ufuk TAVKUL, Prof.Dr. (Ankara Ü, Ankara) Razak SAYDİLKANOV (Araştırmacı-Yazar) 16:20-17:00 Gülzura CUMAKUNOVA, Prof.Dr. (Ankara Ü, Ankara) Cengiz Aytmatov un Fujiyama ya Çıkışı 17:00-17:20 Nikolay A. ANASTAS EV, Prof.Dr. (Moskova Devlet Ü, Moskova) 20. Yüzyılın İkinci Yarısında Dünya Kültür Âleminde Cengiz Aytmatov 17:20-17:40 Suvonkul MİLİEV, Doç.Dr. (Özbekistan Bilimler A Üyesi, Taşkent) Gün Olur Asra Bedel Romanının Edebî ve Yapısal Özellikleri 17:40-18:00 Hacı Kutluk KADİRİ, Dr. (Kagoşima Ü, Kagoşima) Uygurlar ve Aytmatov 18:00-18:10 Değerlendirme 14 Ekim 2009, Çarşamba 5. Oturum: Cengiz Aytmatov da Dil ve Millî Kimlik ile İlişkisi DTCF, Farabi Salonu Şuayip KARAKAŞ, Prof.Dr. (Gazi Ü, Ankara) Zinol-Gabden BİSENGALİ, Prof.Dr. (Al-Farabi Kazak Devlet Ü, Almatı) 09:00-09:20 Mehman MUSAOĞLU, Prof.Dr. (Gazi Ü, Ankara) Aytmatov un Rusça Eserlerinde Türk Kökenli Linguistik Unsurların Kullanımı 09: Abdrahman ALIMBAYEV (Kırgız Cumhuriyeti Yazarlar Birliği Başkanı, Bişkek) Dil ve Ulus 09:40-10:00 Orhan SÖYLEMEZ, Doç.Dr. (Marmara Ü, İstanbul) Anadil ve Millî Kimlik: Cengiz Aytmatov 10:00-10:20 Kadıralı KONKOBAYEV, Prof.Dr. (Kırgızistan-Türkiye Manas Ü) Kırgız Yazı Dilinin Oluşumunda Cengiz Aytmatov un Rolü 10:20-10:40 Razak SAYDİLKANOV, Doç.Dr. (Araştırmacı-Yazar, Bişkek) Cengiz Aytmatov un Eserleri ve Konuşmalarında Dil Meselesi 10:40-11:00 Bahtıgül KULAMŞAYEVA, Dr. (İstanbul) Çıngız Aytmatov un Kısa Hikâyelerinde Yapı 11:00-11:20 Değerlendirme 11:20-11:40 Kahve arası 7

8 6. Oturum: Cengiz Aytmatov un Eserlerinde İnsan ve Çevre DTCF, Farabi Salonu Mustafa CANPOLAT, Prof. Dr. (Ankara) Abdıldacan AKMATALİYEV, Prof.Dr. (Kırgızistan Bilimler A, Bişkek) 11:40-12:00 Ömürbek KARAYEV (Yazar, Bişkek) Cengiz Aytmatov un Beyaz Gemi ve Kassandra Damgası Adlı Eserlerinde İnsan ve Tabiat Meseleleri 12:00-12:20 Filiz KILIÇ, Yrd.Doç.Dr. (Ankara Ü, Ankara) Aytmatov un Ak Keme (Beyaz Gemi) Adlı Eserinde İnsanın Tabiatla İlişkisi 12:00-12:40 Aynura KADIRMAMBETOVA, Dr. (Kırgızistan Bilimler A, Bişkek) Cengiz Aytmatov un Eserlerindeki İnsan ve Çevre Meselesi 12:40-14:00 Öğle Yemeği 7. Oturum: Cengiz Aytmatov da Millî Kimlik Meselesi DTCF, Farabi Salonu Ahmet Bican ERCİLASUN, Prof.Dr. (Gazi Ü, Ankara) Kadıralı KONKOBAYEV, Prof.Dr. (Kırgızistan-Türkiye Manas Ü, Bişkek) 14:00-14:20 Anthony QUALIN, Doç.Dr. (Texas Tech Ü, Texas) When Mountains Fall Does Hope Remain? 14:20-14:40 Halim KARA, Yrd.Doç.Dr. (Boğaziçi Ü, İstanbul) Sömürgeciyi Tahayyül Etmek: Cengiz Aytmatov un Kurmacasında Rusların Edebî Temsili 14:40-15:00 Eralp ALIŞIK, Yrd.Doç.Dr. (Yeditepe Ü, İstanbul) Cengiz Han a Küsen Bulut Ekseninde Cengiz Aytmatov un Çingiz Han ve Töre Anlayışı 15:00-15:20 Rauşaniya ŞEFİGULLİNA, Doç.Dr. (Tataristan Devlet Hümanitar Pedagoji Ü, Kazan) Gün Uzar Yüzyıl Olur Romanında Kültür Kodları Meselesi 15:20-15:40 Gülnaz KUTUYEVA, Doç.Dr. (Başkurt Devlet Ü, Ufa) Cengiz Aytmatov un Eserlerinin, Başkurtların Maneviyatı ve Millî Şuuru Üzerine Etkisi 15:40-16:00 Tartışma 16:00-16:20 Kahve arası 8

9 8. Oturum: Cengiz Aytmatov Mirası Üzerinden Bir Gelecek Değerlendirmesi DTCF, Farabi Salonu F. Sema BARUTCU ÖZÖNDER, Prof.Dr. (Ankara Ü, Ankara ) Sulayman KAYIPOV, Prof.Dr. (Kırgızistan-Türkiye Manas Ü) 16:20-16:40 Bilge ERCİLASUN, Prof.Dr. (Hacettepe Ü, Ankara) Aytmatov ve Geleceğe Bakış 16:40-17:00 Sulayman KAYIPOV, Prof.Dr. (Kırgızistan-Türkiye Manas Ü, Bişkek) Beyaz Düşlere Yetmeyen Ömür 17:20-17:40 Dursun YILDIRIM, Prof.Dr. (Hacettepe Ü, Ankara) Geçmişten Geleceğe Kendi Tarihiyle Yürüyen Adam: Aytmatov 17:40-18:00 Mustafa CANPOLAT, Prof.Dr. (Ankara) Kırgızistan ın Çağdaş Manas ı 18:00-18:10 Kapanış 9

10 KATILIMCILAR Abdıldacan AKMATALİYEV, Prof.Dr. Kırgızistan Bilimler Akademisi Cengiz Aytmatov Dil ve Edebiyat E Direktörü melis.a.-50@mail.ru Abdrahman ALIMBAYEV Kırgız Cumhuriyeti Yazarlar Birliği Başkanı baytur@mail.ru Eralp ALIŞIK, Yrd.Doç.Dr. Yeditepe Üniversitesi, Eğitim Fakültesi Türk Dili ve Edebiyatı Öğretmenliği B İnönü Mah. Kayışdağı Cad., 26 Ağustos Yerleşimi Kadıköy, İstanbul-TÜRKİYE eralpalisik@yahoo.com Nikolay A. ANASTAS EV Moskova Devlet Üniversitesi Edebiyat B Moskova-RF naanastas@yandex.ru Orosbek AYDAROV Kırgızistan Kültür ve Enformasyon Bakan Yardımcısı Eldar AYTMATOV Uluslararası Cengiz Aytmatov Vakfı Başkanı aitmatov_fond@mail.ru Mariya AYTMATOVA Uluslararası Cengiz Aytmatov Vakfı aitmatov_fond@mail.ru Roza AYTMATOVA Millî Ayaldara Cardam Borboru Derneği Başkanı Тınçtık prospektisi, 80/14. rozettaa@gmail.com Muratbek BEGALİYEV, Prof.Dr. 10 Kırgızistan Millî Konservatuvarı Rektörü m.begaliev@mail.ru Zinol-Gabden BİSENGALİ, Prof.Dr. Al-Farabi Kazak Devlet Üniversitesi Kazak Edebiyatı B ul. Kurmangazı dom-164, kv-36. Almatı-KAZAKİSTAN zinolgabden@hotmail.com Mustafa CANPOLAT, Prof.Dr. Ankara-TÜRKİYE ymcanpolat@gmail.com Gülzura CUMAKUNOVA, Prof.Dr. Ankara Üniversitesi, DTCF Sıhhiye, Ankara-TÜRKİYE gulzura@yahoo.com Mustafa ÇETİN, Dr. İstanbul Kültür Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi İstanbul-TÜRKİYE turkish@ttnet.net.tr Özkul ÇOBANOĞLU, Prof.Dr. Hacettepe Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi Beytepe, Ankara-TÜRKİYE ozkul@hacettepe.edu.tr Ahmet Bican ERCİLASUN, Prof.Dr. Gazi Üniversitesi, Fen-Edebiyat Fakültesi Beşevler, Ankara-TÜRKİYE bercilasun@yahoo.com Bilge ERCİLASUN, Prof.Dr. Hacettepe Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi Beytepe, Ankara TÜRKİYE bercilasun@yahoo.com

11 Emine GAZİZOVA, Prof.Dr. Moskova Devlet Pedagoji Üniversitesi Moskova-RF Aydar HABUTDİNOV, Prof.Dr. Rusya Hukuk Akademisi, Kazan Şubesi 2. Azin prospekti, 7A, Kazan-TATARİSTAN-RF Firdaus HİSAMİTDİNOVA, Prof.Dr. Rusya Bilimler Akademisi Ufa Şubesi Ufa-BAŞKURDİSTAN-RF Sabır İPTAROV, Dr. Kırgızistan Bilimler Akademisi, Yenileşme Programları ve Teknolojik Bütünleşme B Başkanı Erkindik Köçösü, adil1@mail.ru Aynura KADIRMAMBETOVA, Dr. Kırgızistan Bilimler Akademisi Cengiz Aytmatov Dil ve Edebiyat E ai.ilim@mail.ru Hacı Kutluk KADİRİ, Dr. Kagoşima Üniversitesi Kagoşima-JAPONYA kudhi2003@hotmail.com Halim KARA, Yrd.Doç.Dr. Boğaziçi Üniversitesi Bebek, İstanbul-TÜRKİYE halim@boun.edu.tr Şuayip KARAKAŞ, Prof.Dr. Gazi Üniversitesi, Fen-Edebiyat Fakültesi Beşevler, Ankara-TÜRKİYE suayip@gazi.edu.tr Ömürbek KARAYEV, Yazar Çüy Yazarlar Birliği Başkanı Düsen KASEİNOV TÜRKSOY Genel Müdürü Ankara-TÜRKİYE turksoy@turksoy.org Sulayman KAYIPOV, Prof.Dr. Kırgızistan-Türkiye Manas Üniversitesi Rektör sulaymankayipov@hotmail.com Filiz KILIÇ, Yrd.Doç.Dr. Ankara Üniversitesi, DTCF Sıhhiye, Ankara-TÜRKİYE filizkilic1@gmail.com Kadıralı KONKOBAYEV, Prof.Dr. Kırgızistan-Türkiye Manas Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi kkadyraly@gmail.com Ramazan KORKMAZ, Prof.Dr. Ardahan Üniversitesi Rektör Ardahan-TÜRKİYE r_korkmaz@hotmail.com Anthony QUALIN, Doç.Dr. Texas Tech University Klasik ve Modern Diller ve Edebiyatlar B Lubbock, Texas ABD anthony.qualin@ttu.edu Bahtıgül KULAMŞAYEVA, Dr. İstanbul-TÜRKİYE b.kulamshaeva@gmail.com Gülnaz KUTUYEVA, Doç.Dr. Başkurt Devlet Üniversitesi Ufa-BAŞKURDİSTAN-RF asalia.06@mail.ru Favziya LATIPOVA, Dr. Rusya Bilimler Akademisi Ufa Şubesi Ufa-BAŞKURDİSTAN-RF 11

12 Suvonkul MİLİEV, Dr. Özbekistan Bilimler Akademisi Ali Şir Nevayi Dil ve Edebiyat Enstitüsü Taşkent-ÖZBEKİSTAN Mehman MUSAOĞLU, Prof.Dr. Gazi Ü, Fen-Edebiyat Fakültesi Beşevler, Ankara-TÜRKİYE Fırat PURTAŞ, Doç. Dr. TÜRKSOY Genel Müdür Yardımcısı Ankara-TÜRKİYE F. Sema Barutcu ÖZÖNDER, Prof.Dr. Ankara Üniversitesi, DTCF Sıhhiye, Ankara-TÜRKİYE Berdi SARIYEV, Doç.Dr. Ankara Üniversitesi, DTCF Sıhhiye, Ankara-TÜRKİYE Razak SAYDİLKANOV, Araştırmacı-Yazar Orhan SÖYLEMEZ, Doç.Dr. Marmara Üniversitesi, Fen-Edebiyat Fakültesi İstanbul-TÜRKİYE Muhtar ŞAHANOV, Şair Kazakistan Millî Meclisi Milletvekili Almatı-KAZAKİSTAN Bolotbek ŞAMŞİYEV, Yönetmen Rauşaniya ŞEFİGULLİNA, Doç.Dr. Tataristan Devlet Hümanitar Pedagoji Ü Kazan-TATARİSTAN-RF Ufuk TAVKUL, Prof.Dr. Ankara Üniversitesi, DTCF Sıhhiye, Ankara-TÜRKİYE Alim TEPPEEV, Dr. Kabartay-Balkar Sosyal Bilimler Enstitüsü Jaboeva cd. 49, Nalçik, KBR, RF Semih TEZCAN, Prof. Dr. Bilkent Üniversitesi, İnsanî Bilimler Fakültesi Türk Edebiyatı B Ankara-TÜRKİYE Aysuluu TOKOMBAYEVA, Balerin Hacettepe Üniversitesi Ankara Devlet Konservatuvarı Ankara Sema UĞURCAN, Prof.Dr. Marmara Üniversitesi, Fen-Edebiyat Fakültesi İstanbul-TÜRKİYE sugurcan@marmara.edu.tr Layli ÜKÜBAYEVA, Prof.Dr. Kırgızistan Türkiye Manas Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Türkoloji B Başkanı ukubayeva@mail.ru Dursun YILDIRIM, Prof. Dr. Hacettepe Üniversitesi, Edebiyat Fakültesi Beytepe, Ankara-TÜRKİYE dyildirm@hacettepe.edu.tr Naciye YILDIZ, Prof.Dr. Gazi Üniversitesi, Fen-Edebiyat Fakültesi Beşevler, Ankara - TÜRKİYE nyildiz@gazi.edu.tr Berdak YUSUF, Prof.Dr. Özbekistan Bilimler Akademisi Ali Şir Nevayi Dil ve Edebiyat Enstitüsü Taşkent-ÖZBEKİSTAN ber_yus@mail.ru 12