DESCRIPTION. If a quarterly commission amount remains below the minimum commission amount, then the minimum commission amount is collected.

Transkript

1 INDIVIDUAL LETTER OF GUARANTEE INFORMATION AND REQUEST FORM (WITH THE CUSTOMER BENEFICIARY) BİREYSEL TEMİNAT MEKTUBU BİLGİ ve TALEP FORMU (SADECE KREDİLİ MÜŞTERİ LEHDARLI) NAME OF PRODUCT : LETTER OF GUARANTEE ÜRÜN ADI : TEMİNAT MEKTUBU NAME OF CHARGES LETTER OF GUARANTEE COMMISSION COMMISSION RATE 4% of L/G amount (per annum); minimum 200 TL COLLECTION PERIOD In quarterly periods and in advance at the beginning of each period DESCRIPTION If a quarterly commission amount remains below the minimum commission amount, then the minimum commission amount is collected. ÜCRET ADI TEMİNAT MEKTUBU KOMİSYON KOMİSYON ORANI Tutarın (yıllık) %4 ü, minimum 200 TL TAHSİLAT PERİYODU Üçer aylık dönemler itibariyle ve dönem başlangıcınd a peşin AÇIKLAMA 3 aylık komisyon tutarının asgari komisyon tutarının altında kalması halinde, asgari komisyon tutarı tahsil edilir. DELAY INTEREST RATE (*) : 36% GECİKME FAİZ ORANI (*) : %36 (*) Rate of delay interest to be collected in case of non-payment of commissions, charges, fees and paid amount of letter of guarantee. (*) (*): Komisyon, masraf, ücret ve tazmin olmuş teminat mektubu tutarlarının ödenmediği durumlarda tahsil edilecek, gecikme faizi oranıdır. Müşteri İmzası 1

2 NAME OF SERVICE L/G Opening Delivery of L/G Cancellation / Return Time Extension Preparation of Confirmation Letter DESCRIPTION OF FEE Letter of Guarantee File Opening Charge Cost of Delivery by L/G Opening Branch Cost of Delivery by Other Branches Letter of Guarantee Cancellation / Return Charge Letter of Guarantee Time Extension Charge Cost of Preparation of a Letter of Guarantee Confirmation Letter TRAN SAC- TION CHAN NEL FEE (**) VALIDITY TIME AND CHANGE NOTIFICATIONS FOR FEES AND CHARGES: The changes of fees up to 20% at any time during one year with respect to the products and services referred to hereinabove will be notified to you in advance within a time of 45 days and by effective methods of communication as specified in the applicable laws and regulations. During HİZMET ADI Mektup Açılış Mektup Teslimi İptal Etme / İade Etme Vade Uzatımı Teyit Yazısı Hazırlama ÜCRET TANIMI Teminat Mektubu Dosya Açılış Masrafı Mektup Açılış sinden Teslim Masrafı Başka den Mektup Teslim Masrafı Teminat Mektubu İptal / İade Etme Masrafı Teminat Mektubu Vade Uzatımı Masrafı Teminat Mektubu Teyit Yazısının Hazırlanması Masrafı İŞLEM KANALI ÜCRET (**) ÜCRETLERİN GEÇERLİLİK SÜRESİ VE DEĞİŞİKLİK BİLDİRİMLERİ: Yukarıda sıralanan ürün ve hizmetlere ilişkin bir yıllık sürede %20 yi aşmayan ücret değişiklikleri için, mevzuat tarafından belirlenen etkin yöntemlerle 45 günlük bilgilendirme yapılması düzenlemesi kapsamında önceden tarafınıza bilgilendirme yapılacaktır. Bu 45 günlük süre içinde ilgili ürün ya da hizmetten vazgeçme hakkınız bulunmaktadır. Bu hakkı (**) The fees and charges shown in this table will be collected at the time of transaction. (**) Yukarıdaki tabloda belirtilen ücretler işlem anında tahsil edilecektir. Müşteri İmzası 2

3 this period of 45 days, you have the right to renounce from the relevant product or service. If you use this right, fees for the new period will not be charged on or recovered from you. If the right of renunciation is not used by the end of this period, the new prices will be applied. kullanmanız halinde tarafınızdan yeni döneme ait ücret tahsil edilmeyecektir. Bu sürenin sonunda vazgeçme hakkının kullanılmaması durumunda yeni fiyatlar uygulanacaktır. In the changes of fees in excess of 20% per annum, your approval will be received separately. DELAY NOTICE AND INFORMATION CHARGES: A charge is collected for delay notices sent by mail, short message system, internet or telephone or via a notary public. The fees valid as of the date of information will be collected. TAXES AND FUNDS PAID TO THE GOVERNMENT: 5% BITT is charged and collected over the costs, fees and commissions. Yıllık % 20 yi aşan ücret değişikliklerinde ayrıca onayınız alınacaktır. GECİKME BİLDİRİM VE BİLGİLENDİRME ÜCRETLERİ: Mektup, kısa mesaj, internet, telefon ve noter aracılığıyla yapılan gecikme bildirimlerden gönderim masrafı tahsil edilmektedir. Bilgilendirmenin yapıldığı tarihte geçerli olan ücretler tahsil edilir. DEVLETE ÖDENEN VERGİ: Masraf, ücret ve komisyon tutarları üzerinden % 5 BSMV tahsil edilmektedir. RIGHT OF WITHDRAWAL: Credit Customer is entitled to rescind from the credit agreement without showing any reasons or justification and without being liable to pay any penalty, within 14 (fourteen) days following the date of signature of the credit agreement. CAYMA HAKKI: Kredili Müşteri sözleşmenin imza tarihinden itibaren 14 (on dört) gün içinde herhangi bir gerekçe göstermeksizin ve cezai şart ödemeksizin kredi sözleşmesinden cayma hakkına sahiptir. It is sufficient for the Customer to send its notice of use of the right of rescission to the Bank within the period of use of right of rescission. Upon Cayma hakkının kullanıldığına dair bildirimin, cayma hakkı süresi içinde use of its right of rescission, the Credit Customer redelivers and returns, BANKA ya yönlendirilmiş olması yeterlidir. Cayma hakkını kullanan within no later than 30 (thirty) days, the original copy of the Letter, to our Kredili Müşteri en geç 30 (otuz gün) içinde Mektubun aslını, mektubun Bank together with a letter of release of the Bank by the holder of the muhatabının Banka yı ibra ettiğini bildiren yazısı ile birlikte Bankamıza iade eder. Kredili Müşteri bu süre içinde teminat mektubun muhatabının Müşteri İmzası 3

4 Letter. If the Credit Customer fails to return and redeliver the original copy of the Letter, to our Bank, together with a letter of release of the Bank by the holder of the Letter, then and in this case, the Customer shall be deemed not to have rescinded from the transaction, whereupon all obligations of the Credit Customer arising out of the credit agreement remain in force. If the right of rescission is used, no money will be claimed other than costs and other amounts mentioned in Article 24 of the Consumer Protection Act. Banka yı ibra ettiğini bildiren yazısı ile birlikte mektubun aslını iade etmezse, işlemden caymamış sayılır ve bu halde Kredili Müşterinin sözleşme kapsamındaki her türlü yükümlülüğü devam eder. Cayma hakkının kulanılması durumunda, Tüketici nin Korunması Hakkındaki Kanun un 24. Maddesinde yazılı olan tutarlar ve masraflar dışında bir bedel talep edilmeyecektir. TYPE OF COLLECTION: The fees and charges listed above are, depending on the type of product or service, collected in cash or in account, also including the account used for depositing of wages, or if demanded so by the customer and accepted by the Bank, out of credit card or out of the limits of an overdraft deposit account. Other than the issues summarized hereinabove, all kinds of detailed information are given in the General Credit Agreement, and a copy of this form is delivered to you, together with the General Credit Agreement, in order to ensure that you examine the same carefully and request more detailed explanations from our Bank on matters not understood well. TAHSİLAT ŞEKLİ: Yukarıda sıralanan ücretler, ürün ve hizmet tipine göre, nakden veya maaşının yattığı hesaplar da dahil hesaben veya müşterinin talebine bağlı olarak kredi kartından tahsil etmek veya kredili mevduat hesabının limitinden tahsil edilmek suretiyle yapılır. Yukarıda özetlenen konular dışında her türlü detaylı bilgi Genel Kredi Sözleşmesi'nde yer almakta olup, dikkatle inceleyebilmeniz ve anlaşılmayan konularda Bankamızdan detaylı açıklama talep edebilmeniz amacıyla Genel Kredi Sözleşmesi'ne ek olarak, bu formun bir nüshası tarafınıza teslim edilmiştir. If you read and find acceptable, please sign this form prepared in 2 (two) copies, and keep 1 (one) copy in your files. Okuyup uygun bulmanız durumunda, bu 2(iki) nüsha düzenlenmiş formu imzalayarak 1(bir) nüshasını saklayınız. Müşteri İmzası 4

5 Bank to issue and deliver to me/us / to a letter of guarantee, as detailed above and with the contents cited below, out of my/our credit limits and by using the sample text attached hereto / by using the standard text relating thereto. Yukarıda bilgisi verilmiş olan ve aşağıda belirtilen bilgileri içerir teminat mektubunun, ekteki metin örneği kullanılarak/konuya ilişkin standart metin örneği kullanılarak düzenlenmesini ve tarafıma / na teslim edilmesini talep ve rica ederim. Beneficiary/Beneficiaries of Letter of Guarantee : Teminat Mektubunun Lehtarı/Lehdarları : Recipient/Recipients : Muhatap Firma/Firmalar : Letter of Guarantee Amount : Subject of Letter of Guarantee : Maturity of Letter of Guarantee :... (Only )... Teminat Mektubu Tutarı : Teminat Mektubunun Konusu : Teminat Mektubunun Vadesi :... (Yalnız )... Müşteri İmzası 5

6 Customer s Name & Surname / Müşteri Adı-Soyadı: Customer Number / Müşteri Numarası: Date / Tarih: Signature / İmza: This Request And Information Form is drawn up in English and Turkish. In case of any discrepancy between the English and Turkish versions, Turkish version will prevail. İşbu Bilgi ve Talep Formu İngilizce ve Türkçe olarak hazırlanmıştır. İngilizce ve Türkçe metinler arasında çelişki olması halinde Türkçe metin geçerli olacaktır. Akbank TAŞ; Sabancı Center 4.Levent İstanbul; Trade Registry Office: İstanbul; Registration Number: 90418; / Akbank TAŞ; Sabancı Center 4.Levent İstanbul; Ticaret Sicil Memurluğu: İstanbul; Sicil Numarası: 90418; 6