fiifre / Password: stanbul

Transkript

1 fiifre / Password: stanbul

2

3 P o i n t H o t e l v e Ç a d a fl S a n a t fiifre / Password: stanbul Point Hotel and Contemporary Art Küratör / Curator: Beral Madra Yeflim A ao lu Gülçin Aksoy Volkan Aslan Okan Bayülgen Ali Cabbar Nuri Bilge Ceylan Nejat Ç nar T. Melih Görgün Hakan Gürsoytrak Gül Ilgaz Bengü Karaduman Esen Karol Serhat Kiraz S tk Kösemen Pablo Martínez Muñiz Murat Morova Sinan Niyazio lu Kadri Özayten Ardan Özmeno lu Günnur Özsoy Gülay Semercio lu Nilhan Sesalan Yüzsever Kemal Tufan Baflak Ürkmez Mohaç Yücel

4 fiifre / Password: stanbul Point Hotel ve Ça dafl Sanat / Point Hotel and Contemporary Art Ocak / January, 2010 Bu kitap, Point Hotel ve BM Suma iflbirli inde Point Hotel Barbaros un lobi, katlar ve odalar nda düzenlenen fiifre: stanbul adl sanatç çal flmalar ve yerlefltirmeleri nedeniyle 4000 adet yay nlanm flt r. As a collaborative work by Point Hotel and BM Suma, this book is published 4000 copies to put in the spotlight the artististic productions and installations titled Password: stanbul placed in the lobby, floors and rooms of Point Hotel Barbaros. Küratör / Curator: Beral Madra Koordinasyon / Coordination: BM Suma Ça dafl Sanat Merkezi / BM Suma Contemporary Art Center (Beral Madra, Binnaz Tukin, Nilüfer Sülüner) Metin / Text by: Beral Madra Çeviri / Translation: Zeynep Güden Foto raflar / Photographs: Burak Özbek Grafik Tasar m / Graphic Design: Ahmet Öktem Bask / Print: A4 Ofset Ltd. fiti. Yeflilce Mah. Donanma Sok. No: Seyrantepe, stanbul

5

6 Kemal Tufan

7 ç i n d e k i l e r / C o n t e n t s Point Hotel Barbaros Beral Madra, stanbul fiifreleri / stanbul Passwords Point Hotel Barbaros lobi ve katlar / Point Hotel Barbaros, lobby and floors Sanatç lar / Artists Yeflim A ao lu Gülçin Aksoy Volkan Aslan Okan Bayülgen Ali Cabbar Nuri Bilge Ceylan Nejat Ç nar T. Melih Görgün Hakan Gürsoytrak Gül Ilgaz Bengü Karaduman Esen Karol Serhat Kiraz S tk Kösemen Pablo Martínez Muñiz Murat Morova Sinan Niyazio lu Kadri Özayten Ardan Özmeno lu Günnur Özsoy Gülay Semercio lu Nilhan Sesalan Yüzsever Kemal Tufan Baflak Ürkmez Mohaç Yücel

8 8 Türkiye nin ilk Art-Tech oteli Point Hotel Barbaros u 2009 y l nda stanbullar n ve flehir d fl ndan gelen de erli misafirlerimizin hizmetine açt k. Markam z n ilk tesisi olan Point Hotel Taksim de sanat n iç mekânlar m z n duygusal konforunu artt ran ve flehrimizin gizli hikâyelerini misafirlerimize görsel estetikle sunan bir ö e olmas na karar vererek Taksim deki tesisimizin tüm mekânlar na Ara Güler in 232 adet siyah beyaz foto raf n içeren stanbul, 1950 isimli bir sürekli sergi yerlefltirmifltik; bu sergiyi her zaman görebilirsiniz Esentepe de aç lan yeni tesisimiz stanbul un modern siluetini yans tan bölgede yer al yor; dolay s yla otelimizin iç mekânlar nda flehrimizi ça dafl sanatla anlatmaya karar verdik. Beral Madra küratörlü ünde bafllatt m z yaklafl k bir y l süren çal flmalar m z sonunda bugün otelimizde 26 sanatç n n 265 ça dafl sanat eserinden oluflan fiifre: stanbul isimli sürekli sergimiz gelen yabanc misafirlerimize güzel flehrimizi keflfetmeleri için kavramsal ipuçlar veriyor. De erli sanatç lar n küratörümüz Beral Madra ile birlikte otel daha inflaat halindeyken mekanlar yorumlayarak yap tlar n mekanlara göre üretmeleri ve yerlefltirmeleri, otelin iç mimarisinin flekillenmesinde de yeni bir deneyim oldu. Sanat n salonlar, galeriler, müzeler gibi kurumlar n korunakl ortam nda izleyiciyle buluflturulmas al fl lageldik bir durumdur, otelimizde ise eserler misafirlerimizin günlük rutinleri içerisinde her noktada onlara ulaflarak onlarla bir iliflki kuruyor ve ça dafl sanat n hem yaflam n içinden ç kan hem de yaflam n içine nüfuz eden özelli i bir kez daha ortaya ç k yor. En büyük arzumuz Point Hotel Barbaros un büyülü atmosferinde bu kitapta size sundu umuz yap tlar n anlatt stanbul hikâyelerini deneyimlemenizi sa lamak! Ça dafl sanat n bu çeflitli örnekleriyle ve servis vermenin de bir sanat oldu una inanan ekibimizle sizleri misafir etmek için Esentepe deki yeni adresimizde bekliyoruz. Her zaman memnuniyetle... Hasan Gökhan Özbek Genel Koordinatör

9 9 Point Hotel Barbaros, the first Art-Tech Hotel of Turkey, opened doors to the Istanbulite and the city s valuable visitors in At Point Hotel Taksim, the first facility of our brand, we decided that art should be an element elevating the emotional comfort of the interior spaces and relating the secret stories of our city to our guests in visual aesthetics. Therefore, inside our hotel in Taksim, we installed a permanent exhibition titled stanbul, 1950 comprised of 232 black-and-white photographs by Ara Güler. This exhibition can be visited any time Our new facility opened in Esentepe is situated at a district reflecting stanbul s modern silhouette. For this reason, we concluded that we should echo the city via contemporary art in the internal decoration. Today, as an outcome of almost our study, which lasted for about a year, we initiated under the curatorship of Beral Madra, our hotel is housing a permanent exhibition titled Password: stanbul, comprised of 265 contemporary artworks by 26 artists. The exhibition is offering conceptual clues to our foreign guests in their venture for exploring this beautiful city. Prior to producing and installing their works, al these renowned artists worked with our curator Beral Madra. Together, they interpreted the internal spaces of the hotel, when the hotel was still under construction. This collaboration has been a unique experience in the formulation of the hotel s internal architecture. It is common to see artwork offered to the viewer in the sheltering environment of halls, galleries and museums. Meanwhile, in our hotel the oeuvres are building a connection with the guests by reaching them at every point during their daily routine. This bondage once more reveals one of the most distinctive characteristics of contemporary art - that it emerges from and penetrates into life itself. We sincerely wish to help you personally experience in the magical atmosphere of Point Hotel Barbaros, the stanbul stories, which the artworks, we are introducing in this book, are telling you. With these versatile pieces of contemporary art and with our team, who believes that offering service is also a form or art, we are expecting you to be our guests in our new address in Esentepe. Always with pleasure... Hasan Gökhan Özbek General Coordinator

10

11 Nejat Ç nar

12 12 stanbul fiifreleri stanbul un ufuk çizgisi h zla de ifliyor; stanbul Bo az ndan, Marmara Denizi nden ve köprülerden geçerken tarihsel dokuyu tafl yan tepelerin arkas nda gökdelenlerden oluflan yeni-gotik bir kentin görüntüsü gelece e yönelik iflaretler veriyor. Gökdelenler bir süredir stanbul a bak fl n özelliklerini belirliyor. Geçmifl ile gelecek aras ndaki görsel bir rekabet söz konusu oldu u düflünülebilir; ancak kentin kuzey kesimlerini iflgal eden bu yeni yap larla tarihsel kentin yüksek tepelerine yerlefltirilmifl camiler aras ndaki bu rekabet manzaras na olumsuz bak fl co rafi konumun sa lad perspektif ayr fl m dolay s yla etkisini yitiriyor. Gökdelenlere ç k ld nda, kentin dört yöne uzanan sonsuzlu u bak fl etkiliyor; yine co rafi özelliklerden dolay bu görüntüde tekdüzelik yok; girintili ç k nt l deniz k y lar, uçsuz bucaks z mahalleler, gelifligüzel yap laflma, kentin büyüklü ünün yaratt bir irkilmeyle birlikte gözü oyalayan bir çeflitlilik oluflturuyor. Point Hotel bu yeni doku içinde beyaz ve sade bir dikdörtgen; çevresel görüntüyü rahats z etmeyen, ama kimli i olan ifllevsel bir mimari. ç mekânlar yeni-modernist yaklafl mda, dingin ve rahatlat c. Bu 20.yy n Bauhaus etkilerini yans tan sadelik ve ifllevsellik post-modern e ilimlerin öngördü ü geleneksel ve modern üslup bireflimlerinin kitsch gösterifline al flm fl olanlar flafl rtabilir. Bu otele girenleri flafl rtabilecek baflka bir görüntü daha var. Otel sahipleri, Türkiye nin ça dafl sanat üretimi için sunum ve mekân olanaklar açt ve otel inflaat boyunca sanatç lar davet edildi, yap tlar üretildi ya da seçildi; en uygun yerlere yerlefltirildi. Burada, belki ilk kez stanbul turizminin enerjisiyle, ça dafl sanat üretimi aras nda organik bir iliflki kuruldu. Otele gelenler ve otelde kalanlar, bütün odalar, bütün ortak kullan m alanlar na yerlefltirilmifl foto raflar, videolar, heykeller, üç boyutlu yerlefltirmeler dolay s yla, stanbul odakl sanat ortam n yak ndan izleme ve tan ma olana bulacak; bir ça dafl sanat müzesine gitmifl gibi, bu üretim konusunda ayr nt l olarak bilgilenecek. Dikkatli ve ilgili gözler yap tlar n tümünün stanbul üstüne yo unlaflt n fark edecekler. stanbul bu sergi konsepti içinde baflroldedir ve bu otel sahipleri ve sergi yap mc lar taraf ndan, bu otelin kullan c lar na kente farkl bir bak fl olana vermek için haz rlanm fl bir ortamd r. Farkl bak fl n, stanbul u tarihsel, geleneksel, siyasal, toplumsal ve kültürel aç dan bugüne ait düflünce ve kavramlarla alg lama, anlama ve yorumlama içerdi ini anlatmak isteyen bir yaklafl md r, bu. stanbul, 1980 lerden günümüze, küresel ekonomi ve siyasete koflut olarak küresel ça dafl sanat

13 13 stanbul s Passwords stanbul s silhouette is changing rapidly. While one is crossing the bridges, the Bosphorus or Marmara Sea, behind the hills carrying the historical wealth are skyscrapers. This panorama of a new-gothic city gives clues about the future. Recently skyscrapers have been determining the nature of the vision towards stanbul. We can argue that there is a visual competition between the past and the future. However, the negative impression one gets by viewing this competition - between the mosques placed on the higher hilltops of the old city and these new buildings invading the northern parts - loses effect thanks to the perspective differentiation. Up on the skyscrapers, the infinity of the city stretching to all four directions, impresses the viewers. Again due to geographical character, the panorama is not monotonous. The zigzagging sea shores, illimitable quarters and arbitrary housing startle the viewer. Yet, they make up a diversification, which deserves a long scrutinize. Somewhere in the new pattern, Point Hotel stands as a white and plain rectangle. Its architecture does not spoil the environmental view; yet it is a functional building with an identity. Designed with the new-modernist approach, the indoor spaces are calm and relaxing. This simplicity and functionality reflecting the Bauhaus influences of the 20th century could surprise those who are accustomed to the kitsch effulgence of the combination of traditional and modern styles imposed by post-modern trends. There is something else, which may surprise the hotel visitors: The hotel owners have spared special areas for the display of Turkish contemporary art works. Artists were invited to the hotel during its construction. Oeuvres were produced and selected. They were placed on the most suitable spots. Here, most probably for the first time, an organic relation was built between stanbul s tourism energy and contemporary art production. Hotel visitors and guests will find a chance to get to know and keenly observe stanbul s art world through the photographs, videos, sculptures, 3D installations, placed in all rooms and areas of common use. They will obtain detailed information about this production, as if they have been to a contemporary art museum. Attentive and interested eyes will notice that all of the works focus on stanbul. In this exhibition concept, stanbul is playing the lead role. And this hotel is a lieu prepared by its owners and exhibition producers, with the objective of presenting the hotel guests a different perspective over the metropolis. This is an approach to note that the different

14 14 üretiminin önemli bir merkezi durumuna gelmifltir. Ekonomi ve siyaset alan nda kent, kendine özgü modern ölçütleri ve gelenekleriyle çekici bir yönetim merkezidir. Bilgi ve yarat c l k ekonomisi için de do urgan bir ortam sunmaktad r. E lence ve turizm için bulundu u co rafi-kültürel konumun bütün bileflenlerini içermektedir ve Asya ve Avrupa aras nda bir çekim alan oluflturmaktad r. Kültür ve sanat da bu geliflmelere yeni biçimler ve boyutlar ekleyerek katk da bulunmakta ve sürekli kenti baflkalaflt rmaktad r. 90 l y llar n bafl ndan bu yana gerçeklefltirilen sanat yap tlar nda kent, mikro ve makro anlat lar n, temsiliyetlerin, taklitlerin ve metaforlar n çok önemli bir arka alan olarak belirginlefliyor. Çok say da sanatç n n resimlerinde, foto raflar nda, videolar nda ve yerlefltirmelerinde stanbul a ait görüntülerin, yaflamlar n, ayr nt lar n, karmafl kl n, karfl tl klar n izi sürülebiliyor. Kenti, e er do rudan do ruya yap t n konusu ve öznesi de ilse bile, yap t n nedeni olarak alg layabiliyoruz. Bu yap tlarda her fleyden önce bir kültür, bilgi, yorum çeflitlili i dikkat çekicidir. Her ne kadar küreselleflme süreci, özellikle yeni geliflim alanlar nda belirgin olan güçlü bir düzlefltirici çokuluslu flirket kültürü, medya ve e lence odakl kültür dayat yorsa da, kentin mimari ve demografik yap s bu tekdüzeli i k r yor. Farkl l klar her yönden gelen göçlerden kaynaklan yor; yaln z Anadolu dan de il, flimdilerde Balkanlardan, Do u ve Güney komflulardan gelenlerin getirdi i kültür farkl l klar yeni fark katmanlar oluflturmaktad r. Kültürler alafl m günümüzde kültür geliflimi için en benimsemen biçimdir; bu alafl m, stanbul için üretilen resimler, foto raflar ve videolarda izlenebilir. stanbul un dünyan n en büyüleyici kentlerinden birisi oldu u söyleniyor. Günümüz yap tlar nda her zaman Güzel ve Yüce olan anlat lm yor; insanlar n görmek istemedi i gerçekler de gösteriliyor. Klasik sanatlar n Güzel ve Yüce olan anlatt dönemlerin geride kald n bilmek gerekiyor; bu ba lamda stanbul u oryantalist bir anlay flla anlatman n da geçerli i kalmam flt r. Geleneksel ve modern dünya görüfllerinin y k lmas ndan sonra de er ölçülerinin de iflti ini biliyoruz. Neyse ki kültür toplumsal yaflam n bir parças olarak toplumun elefltiren bilinci olma ifllevini koruyor ve sanatç lar da geçmifle ait yönlendirmeler ve eylemlerin art k ifllemedi i bir durumu gö üsleyebiliyor. Onlar, birtak m yan tlar verebilmek için yeni seçenekler ve eylemler bulmak zorundalar. Ne ki, bu yan tlar ço u kez aç k kap b rakmayacak biçimde özel, öznel, mühürlü ve örtük; sanki izleyicinin içeri girmek için flifreye gereksinimi var. Geçmiflte bir flifre bilmek zorunda olan insanlar casuslard. fiimdi böyle bir fley yok. fiimdi, bilgisayarlar ve banka sistemleri egemenli indeki günlük yaflam m zda çok say da flifre var. Bu flifreler yüzünden insan flafl rabilir, bunalabilir ve bask alt nda kalabilir.

15 15 perspective covers a perception, understanding and interpretation with today s ideas, concepts, interpretations and forms, with respect to the city s history, traditions, and political, social and cultural life. Parallel to the global economy and politics, stanbul has become an important a center of global contemporary art production since 80s to date. With economic and political criteria and traditions of peculiar to itself, the city is a center of global capital management. It also stands as a fruitful environment for knowledge and creativity economy. As for entertainment and tourism, stanbul embodies all the components of the geographical and cultural environment it is a part of. It is an attraction spot between Asia and Europe. Meanwhile, having taken new forms and reached higher volumes culture and arts are contributing to these developments and are transfiguring the city. In the art works produced since early 90s, the city is highlighted as a crucial background for microand macro-narrations, representations, imitations and metaphors. Traces of images, lives, details, complexities and contradictions pertaining to stanbul can be found in the photos, videos, installations of many artists. Even if the city does not constitute the main theme and the subject of the work, we can sense that it is the reason of the work s creation. Above all, knowledge, culture and interpretation diversity draws attention in these works. Even though the globalization process imposes a straightening multinational company culture and a media- and entertainment-oriented culture - prevailing especially on areas of new development - the architectural and demographic structure of the city breaks this monotony. The diversification finds root in the migrants flowing in from all directions: Not only from Anatolia and also from the Balkans, and Eastern and Southern neighbors nowadays. The cultural differences brought by the incomers generate new divergence layers. Today, the cultures alloy is the most preferred method for culture development; this alloy can be viewed in the drawings, photographs and videos produced for stanbul. stanbul is described as one of the most attractive and fascinating cities of the world. Today s works do not always narrate the Beautiful and the Divine; they also show the truth people do not want to see. On should bear in mind that those times, when the classical arts related the Beautiful and the Divine are over. In this context, depicting stanbul with an Orientalist approach is also outdated. We are aware that the value criteria have changed after the collapse of the traditional and modern world views. Luckily, as a part of the social life, culture still functions as the criticizing conscious of the society. The artists can handle the challenges of making a change, in an environment, where the orientations

16

17 Volkan Aslan

18 18 fiimdilerde flifreleri tüketim sistemi taraf ndan kabul edilmek için ya da sanal ortama girebilmek için kullan yoruz; flifreler bize bilgi ve bilgilenme gücü kazand r yor. fiifreler bizi çok-kimlikli k larken bir yandan da anonimlefltiriyor. Bu sergi de izleyiciye, sanat yap tlar n flifre gibi kullan p, stanbul un dolant lar na ve gizemlerine girmeyi öneriyor Otelin lobisindeki bar n arka köflesinde, bu otelin en son teknikle donat lm fl bilgisayar sistemine gönderme yapan, ama bu sistemi bir kent manzaras na dönüfltüren bir ifl yer al yor. Yeflim A ao lu, her zaman at k malzemelerle çal fl yor ve bu kez de bilgisayar çiplerini minyatür kentlere dönüfltürerek de erlendiriyor. A ao lu nun bu çip kenti, bir bilgisayar oyunundaki kent ütopyas n sunuyor. stanbul ile karfl laflt r ld nda, hiçbir zaman örtüflmeyecek düzen öneriyor A ao lu. Tam da bu karfl tl k, stanbul a gelen bir insan n kentin karmaflas n daha iyi kavramas n n nedeni olabilir. Bu iflin hemen karfl s ndaki ifl merkezinde Gülçin Aksoy un Geç Kald n! bafll kl ifli yer al yor. Yolculuklar n ve ifl dünyas n n iki boyutu vard r: Zaman ve mekân. Aksoy un Microsoft odas na yerlefltirilen saatleri, yolcunun ve ifl adam n n bilinçalt nda sürekli var olan bir uyar y iflaretliyor: Geç kald n! Bu küçük uyar n n evrenin sonsuzlu u ve insan yaflam n n k sal ba lam nda paradoksal varl, bu odada çal flanlara bir dinginlik ve bilgelik kazanma olana verebilir Birinci asma kat n kuzey bölümündeki küçük niflte, Volkan Aslan n dört resmi yer al yor. Aslan n ilkokul okuma kitaplar n n resimsel diliyle çizdi i küçük öyküler, stanbul un büyük nüfusunun günlük yaflam n ve anonimli ini iflaret ediyor. Point Otel koleksiyonunda stanbul kültür sanayisinin belki de en çekici özelli ini oluflturan alternatif müzik de yer al yor. Rock müzik dünyas ndan görsel bir diziyi, bu dünyay yak ndan tan yan daha önce tiyatro dünyas n n ünlü oyuncular n n portrelerini çeken ve yay nlayan Okan Bayülgen özel olarak haz rlad. stanbul un Rock ve Alternatif Rock müzi i sahnesini belgeleyen bu portre foto raflar nda, bu müzi in ünlü ve ünsüz bütün üreticilerini izlemek olas. Bayülgen in siyah-beyaz tutkusu bu diziye Rock müzi inin arkas nda gizli olan zihinsel ciddiyeti yans t yor. lk bak flta klasik ve a rbafll görünen foto raflar n bir sonraki etkisinde Rock starlar na özgü hiciv ve gizem bütün a rl yla ortaya ç k yor. Otelin balo salonunun iki katl fuayesinde Nuri Bilge Ceylan n n Turkeyscope bafll kl foto raf dizisinden stanbul görüntüleri yer al yor. Foto raf n keflfinden ve 19.yy sonunda Osmanl toplumunun kültürel yaflam n n içine girmesinden günümüze, stanbul un say s z fotografik görüntüleri arflivleri dolduruyor. Bu görüntüler aras nda seçim yapmak zor bir ifltir. Özel ölçütlerin çok kesin belirlenmesi gerekir; hangi foto raflar n sunulmas konusunda. Otelin

19 19 and practices of the past do not function anymore. They have to find new options and actions in order to give certain answers. Nonetheless, these answers are private, subjective, sealed and closed - most of the time leaving no room for peeking. It feels as if the viewer needs a password to step into this world. In the past, people, who had to know a password, were spies. Today this rule is outdated. Now, under the sovereignty of computers and bank systems, there are countless passwords in our daily lives. These passwords can startle and irk us or even put us under considerable stress. Nowadays, we are using passwords to be accepted by the consumption system or to enter the virtual world; passwords empower us with information. While they turn us into personalities with multiple identities, they also make us anonymous entities. For its part, this exhibition is proposing the viewer to take a walk in the mysterious pathways and promenades of stanbul, using art works as passwords At the rear corner of the bar in the lobby, there is a work making reference to the hi-tech computer system of the hotel. Yet, it turns the system into a city view. Always working with wasted materials, Yeflim A ao lu used computer chips this time. She turned them into miniature cities. This chip city of A ao lu presents the urban utopia in a computer game. A ao lu offers an order which can never be associated with stanbul. This contradiction especially could help the stanbul visitor notice the chaos of the city more clearly. At the business center right across this work, we find Gülçin Aksoy s work titled You re Late! Travels and business world have two dimensions: Time and space. Aksoy s clocks installed in Microsoft s room points an alert which is always present in the traveler s and businessman s subconscious: You re late! The paradoxical presence of this little warning in the context of the infinity of the universe and the shortness of life may give the people who study in this room a chance of reaping wisdom and serenity. In the small niche at the northern part of the first mezzanine floor, there are four drawings of Volkan Aslan. The small stories Aslan depicted with the pictorial language of primers signify the daily life of the great population of stanbul and its anonymity. Point Hotel collection also includes alternative music, probably the most attractive element of stanbul culture industry. A visual series from the rock world has been specially prepared by Okan Bayülgen, who formerly shot and published portraits of well-known figures of theatre world, a circle he is closely familiar with. In these portrait photographs,

20 20 genelinde, bu özellik belirlidir: stanbul yarat c insanlar n düfl gücünde, zihinsel etkinli i içinde, siyasal ve toplumsal söylemleri ba lam nda onlar taraf ndan nas l yorumlan yor ve nas l gösteriliyor? Gösteren, gösterilen ve görünen aras ndaki karmafl k geçifller ve ça r fl mlar, bütün foto raflarda izlenebilir; bunlar keflfetmek izleyicinin iflidir. Nuri Bilge Ceylan n foto raflar, onun baflar yla yürüttü ü iki üretiminin - sinema ve foto raf - bireflimidir li y llar n ürünü olan on iki stanbul foto raf Balo Salonu nun iki kat na bir özel sergi niteli inde yerlefltirilmifltir. Bütün mevsimlerin yafland stanbul un k fl mevsimi seçilmifltir; bu görüntüyü siyah-beyaz tad na yaklaflt ran bir seçimdir. Ayn zamanda, kar n insan zihni ve ruhu üstünde b rakt dinginlik ve sessizlik, yaln zl k ve yal t lm fll k, so ukluk ve ss zl k ça r fl mlar, Ceylan n sinema söylemindeki derin hüznün ve dinginli in de yans mas d r Otelin yan giriflinin iki yan duvar nda Nejat Ç nar n Gelen Evrak, (Beyaz) Giden Evrak, (Siyah) bafll kl, özel olarak bu otel için üretilmifl ifli yer al yor. Günümüz yaflam kültüründe gözetleyen ve gözetlenen olma durumu. Bu durum girip ç k lan bütün mekânlarda görünmeyen, ama gerekti inde insan n yaflam n etkileyebilecek bir ortam oluflturuyor. Gözetlerken ve gözetlenirken farkl zihin süreçleri ve duygular yaflan r. Nejat Ç nar n Otelin yan giriflinde karfl l kl yerlefltirdi i 20 adet kamera insana ve harekete duyarl d r ve izleyiciye bu sürekli gözetlenme ortam n an msat rken, ayn zamanda bu kameralar n üretti i ve saklad imgelerin denetlenemez bir imge çoklu u yaratt n da düflündürmektedir. Executive kat n n orta avlusunda Melih Görgün ün soyut etkiler yans tan stanbul sözcü ü üstüne grafik bir çal flmas yer al yor. Birinci asma kat n güney ucundaki duvarda, Hakan Gürsoytrak n uzaktan bak ld nda çiçek desenli bir hal gibi duran, ama yak na gelindi inde karmafl k bir öykü anlatan tuvali yer al yor. Desenler, birbiri içine geçmifl çiçek dallar ndan oluflan motiflerin aras na yerlefltirilmifl, resimli roman dilini ça r flt ran bir üslupta yarat lm fl imgelerden olufluyor. Küresel dünyan n yan yana duran savafl ve bar fl gerçe i, tüketim kültürünün arzu nesneleri, stanbul a özgü popüler kültür imgeleri bu çiçekli motifler aras nda, kara mizahç bir yaklafl mla izleyicinin alg s na sunuluyor. Otelin giriflinde, sa daki dinlenme köflesinde Bengü Karaduman n Paralel Geçit bafll kl ifli yer al yor. Günümüz insan küresel kapitalizmin en etkili arac olan tüketim kültüründe temellenen iflaret sistemlerinin kurdu u düzen içinde yafl yor. Bu iflaret sisteminin sundu u görsel malzeme Bengü Karaduman n siyah beyaz animasyon filminde sade grafik çizimlerle sunuluyor. Tüketim ekonomisinin insanda uyand rd arzu süreci bu animasyonda minimalist bir yaklafl mla bir geçit yap yor; kad n fetiflizminden savafl gerçe ine kadar bütün üretimlerin geçididir, bu. Yerlefltirme izleyici için e lendirici bir göz yan lsamas da sunuyor; animasyonda görülen nesneler, ekran n d fl na ç k p bir resim olarak uzan yor. Otelin odalar n n ortas ndaki 10 katl avlunun kuzey

21 21 documenting rock and alternative rock music stages in stanbul, one can find all the famous and infamous musicians of this genre. Bayülgen s black-white passion reflects on this series a secret mental seriousness concealed behind rock music. The photos seem very classical and earnest at the fist glance. On second thought, the irony and enigma peculiar to rock stars comes out solidly. At the twostorey foyer of the hotel s ballroom, there are stanbul photos of Nuri Bilge Ceylan - pieces from his photograph series titled Turkeyscope. Numerous photographic reflections of stanbul filled the archives since the discovery of photography and since it stepped into the cultural life of Ottoman society in late 19th century. It is very difficult to make a preference among these images. To decide which photographs are to be presented one should set very clear case-specific criteria. In the hotel, these criteria are definite: How is stanbul interpreted in the minds, mental activities of creative people and how it is reflected by them in the context of their political and social discourses? The complicated transitions and associations among the signifier, signified and the seen can be observe in every photographs; exploring these, is a task to be fulfilled by the viewer. Nuri Bilge Ceylan s photographs is the synthesis of the two production genres, he handles successfully: cinema and photography. Twelve stanbul photos from the 2000s are displayed as a special exhibition in the two floors of the Ballroom. Among all the seasons seen in stanbul, wintertime is chosen. This preference takes the image close to the tang of black and white. Furthermore, the associations of coldness, desolateness, isolation, solitude, serenity and silence the snow creates on human mind, are also reflections of the deep sorrow and serenity of Ceylan s cinema discourse. On the two side walls of the hotel we find Nejat Ç nar s work, titled Incoming Document (White), Outgoing Document (Black), he specially designed for the hotel. The state of being the voyeur and being watched in today s life culture. In all the places we go in and come out of, this state creates an imperceptible environment, which can affect lives when necessary. Different mental processes and emotions are experienced while being the voyeur or being watched. The 20 motion-sensitive cameras Nejat Ç nar installed face-to-face at the side entrance of the Hotel remind the viewer this continual surveillance atmosphere. At the same time, the viewer cannot help thinking about the uncontrollable amplitude of images, produced and saved by these cameras. In the central courtyard of the executive floor, we find Melih Görgün s graphic work, reflecting abstract effects on the word stanbul. On the wall at the southern end of the first mezzanine floor, there is a canvas painting by Hakan Gürsoytrak. Looking like a carpet with flower motifs from a certain distance, this work actually narrates a complicated story. Placed among the motifs of entangled flowery branches, the patterns are comprised

22 Günnur Özsoy

23 23 of images associating the strip cartoon language. The truth of war and peace standing side by side in the global world, the objects of desire of the consumption culture, pop-culture images peculiar to stanbul are presented to the perception of the viewer, with a black humoristic approach. In the entrance hall, on the corner of the lounge at the right side, there is Bengü Karaduman s work titled Parallel Parade. Today s person is living in the order built by the sign systems founded in the consumption culture, the most influential tool of global capitalism. The visual material presented by this sign system is represented with plain graphic illustrations in Bengü Karaduman s black and white animated movie. In this animation, in a rather minimalistic approach we see the parade of the desire process triggered by the consumption economy; this is the parade of all productions from women fetishism to the naked truth of war. The installation also presents an entertaining illusion for the viewer; the objects seen in the animated movie stretch out from the screen as images. On the northern wall of the 10-storey courtyard in the center of the hotel rooms, we see Serhat Kiraz s work titled Ended Century. Being the largest scale installation realized in Turkey, this work collectively reflects the installation style of Kiraz, which he fictionalized based on a universal language since 1977 to-date. This 10-storey image feast covers the visual memory of the 20th century. On each floor of the courtyard, Kiraz redesigns a decade of the 20th century with the selected images. The photos remind the slide technique - the most effective visual material of the recent past - which is almost never used anymore. On the empty spaces below the slides, the topic and the date of the photos are written. Using this method, Kiraz offers the viewer to explore intersecting images throughout decades both on the horizontal and vertical planes. Focusing mainly on historic events, science, technology and life, the images picked by Kiraz provoke the historical consciousness and memory of the viewer. On the right wall of the hotel restaurant on the ground floor, there is the photo-series by S tk Kösemen, titled Going Across. These photos zoom in the waters of the Bosphorus. Kösemen s Bosphorus is abstract and enigmatic; the artist concentrates his standpoint -and that of our-to this magnificent, distinguished disjunction or discontinuity. From the literary point, photos associate Orhan Pamuk s Bosphorus portrait, which narrates that this water is a paradise and a hell at the same time. In these photos, Kösemen carry the viewer away in Kemal Tufan

24 24 duvar nda Serhat Kiraz n Kapanm fl Yüzy l bafll kl ifli yer al yor. Türkiye de gerçeklefltirilmifl en büyük yerlefltirme özelli ini tafl yan bu ifl, Kiraz n 1977 den günümüze sürdürdü ü evrensel bir dil üstüne kurgulanm fl yerlefltirme üslubunu tümel olarak yans t yor. Bu on katl imge flöleni 20. yy n görsel belle ini içeriyor. Kiraz, avlunun her kat için 20.yy n 10 y l n, seçti i imgelerle yeniden kurguluyor. Foto raflar, art k nerdeyse kullan lmayan, ama yak n geçmiflin en etkin görsel malzemesi olan saydam tekni ini ça r flt r yor. Saydamlar n alt bölümlerindeki boflluklara foto raf n konusu ve tarihi yaz l rd. Kiraz bu yöntemi de uyguluyor ve renkli bir noktalamayla izleyiciye hem yatay hem de dikey düzeyde on y llar içinde birbiriyle kesiflen görüntüleri keflfetmeyi öneriyor. Kiraz n seçti i imgeler tarihsel olaylar, bilim, teknoloji ve yaflam üstüne odaklan yor ve izleyicinin tarih bilincini ve belle ini k flk rt yor. Otelin girifl kat ndaki restoran n sa duvarlar nda S tk Kösemen in Karfl ya Geçmek bafll kl bir dizi foto raf yer al yor. Bu foto raflar stanbul Bo az n n sular n yak n çekim olarak gösteriyor. Kösemen in Bo az soyut ve gizemlidir; kendi bak fl n ve bizim bak fl m z bu muhteflem, seçkin ayr ma ya da kopuklu a yo unlaflt r r. Yaz nsal aç dan resim Orhan Pamuk un Kara Kitap ndaki, bu suyun ayn anda bir cennet ve bir cehennem oldu unu anlatan Bo aziçi betimlemesini ça r flt r r. Kösemen bu foto raflarda kal plaflm fl Bo aziçi görüntülerinde uzaklaflt r yor izleyiciyi ve sonsuz görselli i ve sonsuz görünmezli i olan bir fley sunuyor; stanbul u alg lamak için soyut bir flifre. Bo aziçi nin bu ak nt l sular n n yak n plan çekimleri kentin can al c, belirsiz, ikilemli durumunu/düzenini aç a vuruyor ve sakl yor. Kösemen in bir di er ifli Beklemek otelin asansörlerinde yer al yor. Otel asansörleri konuklar n yaln z ya da tan mad klar kiflilerle birlikte olduklar en küçük mekânlard r. Gelifl ve gidifl aras ndaki k sa bekleme ve sessizlik anlar. Bak fllar n karfl laflmas ya da bak fl kaç rmak, iki insan aras ndaki yabanc l n gerginli i, asansörün fiziksel ortam n doldurur. Kösemen in videosu bu ortama müdahale ediyor; elektronik ortamdaki üçüncü oyuncu, insan n ruhsal durumunu hicvediyor ve sanat n oyuncu yönüyle izleyicinin ruhsal durumunu yönlendiriyor. Otelin giriflinde, resepsiyonun sa taraf ndaki duvarda Murat Morova n n Tahammül Mülkü, bafll kl ifli yer al yor. Küresel kültür, bu otelin yap sal, biçimsel ve estetik mant n n arka alan d r. Morova n n, melez Atlas figürü - ki bu melezlik Do u nun ifade arac hat tekni i ile Bat n n ifade arac desen tekni inin bireflimidir - oteldeki ve kuflkusuz genelde insan dokusunun günümüz küresel düzeni içindeki konumunun çizgisel bir metaforudur. Morova, burada Yunan Mitolojisinin bize hala sundu u düflünce ve yorum gücü ve bilgeli ini Atlas öyküsüyle görsellefltiriyor, ama ayn zamanda bu bilgeli in slam uygarl yla bireflti i bir süreci iflaret ediyor. flin üçüncü bir boyutu da, dünyan n insan n düflünsel gücüyle yarat ld n gösterir. Morova, günümüzde aramay sürdürdü ümüz Do u-bat bireflimini, görsel bir imgeyle dile getirmektedir. Asma katlara ç kan merdivenlerin duvarlar na ve ikinci asma kata Kadri Özayten in Bar fl Günleri adl bir

25 25 stereotyped Bosphorus images. And he offers something with endless visuality and endless invisibility: an abstract password to understand stanbul. The close-ups of these streamed waters of Bosphorus disclose and conceal the critical, vague, dilemmatic state/order of the city. Another work by Kösemen, Waiting, is placed in the hotel s elevators. Hotel elevators offer the smallest space to the guests, where they stand alone or with other people they do not know. The silent moments and brief waiting between going up and down Making or avoiding eye-contact, the tension of the alienation of two people, fill the physical atmosphere of the elevator. Kösemen s video interferes with this atmosphere; the third player in this electronic environment satirizes the frame of mind. With the playful quality of art, it channels the viewer s frame of mind. At the entrance, on the wall to the right of the reception desk, there is Murat Morova s work titled Hubble-Bubble. Global culture is the background of this hotel s structural, formal and aesthetic rationale. Morova s hybrid Atlas figure - this hybridity is the synthesis of the calligraphy, the means of expression of the East and of the illustration techniques, the means of expression of the West - is the lineal metaphor of the position of the human texture at the hotel and clearly within today s global order. Here, Morova visualizes the power and wisdom of thinking and interpretation, the Greek mythology presents us with the story of Atlas. Yet, he points to a process, during which this wisdom intersected with the Islam civilization. A third dimension of this work shows that the world is created by the ideational power of mankind. Morova expresses the West-East synthesis we continue to seek today, via a visual image. A work series of Kadri Özayten, titled Peace Days is installed on the walls of the stairs heading to the mezzanine floors and on the second mezzanine floor. Özayten actually produced this work for the children of stanbul. It was designed for the Art for Children exhibition realized under the curatorship of Özgül Aslan in the frame of stanbul 2010 European Culture Capital Portable Art Project. The hotel will also host children; and these butterflies - except for one all of them are covered with camouflage smocks - injects the children the hope that there are global peaces as opposed to global wars. The fourth Butterfly is made of wood and on it we see wooden ducklings appealing to the children s eyes. Yeflim A ao lu

26 26 dizi ifli yerlefltirildi. Özayten bu ifli, stanbul 2010 Avrupa Kültür Baflkenti Tafl nabilir Sanat Projesi nde Özgül Aslan küratörlü ünde gerçeklefltirilen Çocuklar çin Sanat sergisi stanbul çocuklar için gerçeklefltirmiflti. Bu otele çocuklar da gelecek ve bu kelebekler, ki biri d fl nda hepsi kamuflaj kumafl ile kapl - çocuklara küresel savafllar n karfl s nda küresel bar fllar oldu u umudunu veriyor. Gerçekten dördüncü Kelebek, ahflaptan olufluyor ve üstünde çocuklar n gözüne hitap eden ahflap ördekler görülüyor. Otelin 20. Kat ndaki restoran giriflinde ve duvarlar nda Ardan Özmeno lu nun Yeflilçam 2009 bafll kl ifli yer al yor. Post-it üstüne bask iflleri üreten Ardan Özmeno lu, bu tekni i ince pleksi-camlar üstüne uygulad. Özmeno lu bu mekanda zengin bir bellek-imge dizisi önerdi ve Türkiye nin sinema tarihinden kesitleri pleksi-cam üstüne bask tekni iyle sunuyor. Warhol cu bir yaklafl mla, gelmifl geçmifl bütün oyuncular n portreleri ve kült filmlerden stanbul manzaralar, otel konuklar na Türk sinemas üstüne bilgilenmeyi öneriyor. Özmeno lu sinema konusunu salonun di er duvarlar na yönlendiriyor ve Türk sinemas n n kültü filimlerinden Kanun Nam na dan seçilmifl sahneler izleiciye elli y l öncesinin stanbul unu gösteriyor. Resepsiyonun solundaki köflede Günnur Özsoy un geleneksel bir malzeme olan keçe kullan larak yap lm fl çak l tafllar na benzeyen biçimlerden oluflan soyut bir duvar ifli yer al yor. Özsoy, mekan ve nesne aras ndaki iliflkileri ve nesnelerin alg lanmas ndaki renk ve fl k özelliklerini sorgulayan ve bu sorgulamalar n soyut biçimlere dönüfltürüyor. Bu renkli keçe nesneler lobideki bütün figürlü sanat yap tlar na karfl t bir öneri olarak ifllev tafl yor. Soyut özellikler tafl yan di er bir ifl, Gülay Semercio lu nun gümüfl rengi telden örülmüfl soyut ikonlar ikinci asma katta karfl l kl iki duvar kapl yor. Semercio lu, y llard r büyük bir sab rla madeni telleri örüyor ve dokuyor, dayan kl, parlak ve müzikal ikonlar üretiyor. Semercio lu nun bu iflçilikle üretti i iki tür yap t var; bir dizi yap t bu otele yerlefltirilen fl n madeni tel üstünde oynayabilece i oyunlar denetleyen soyut biçimler, di er bir dizi ise, siyasal ve ekonomik sistemlerin yaratt stereotip iflaret dilinin örnekleridir. Otelin önünde, yo un trafi in tam ortas nda, stanbul un denizle çevrili bir kent oldu unu an msatan bir Kalyon yer al yor. Dünyan n birçok ülkesinde aç k alan heykeli gerçeklefltirmifl olan Kemal Tufan n bu heykeline, içeride girifl kat ndaki restoran n sa duvar nda salona gün fl yans tan küçük avluda oluflturulan akvaryumda ve salonun giriflindeki iki cam n üstündeki Vatozlar efllik ediyor. Kalyon, kentin tarihi ve co rafyas yla ilgiliyken Vatozlar denizin iç dünyas na yönlendiriyor izleyici bak fl n. Otel, stanbul Bo az ile Haliç e aç lan vadi aras ndaki tepenin üstünde yer almaktad r. Haliç, eski kentin kan damar d r ve co rafi olarak d flar dan gelen etkilere karfl korunakl d r; ta ki insan eme i ve gücü, tepeleri afl p bu derin körfeze sahip ç kana kadar. Kalyon, Fatih Sultan Mehmet in gemileri karadan yürütüp stanbul u fethetmesini an msatmaktad r. stanbul un kendine özgü gizemli deniz- kara iliflkisi de yo un trafi in ortas nda izleyicinin karfl s na ç kan bu geleneksel gemi yorumuyla yinelenmektedir. kinci asma katta, karfl l kl iki

27 27 In the entrance and on the walls of the restaurant up on the 20th floor, we find Ardan Özmeno lu s work titled Yeflilçam Producing imprinted works on post-it, Ardan Özmeno lu employed this technique on pieces of thin plexi-glass. Offering a rich series of memory-image at this spot, Özmeno lu presents slices from the Turkish cinema history with imprints on plexi-glass. The portraits of almost all actors and actresses of the past and stanbul views from some cult movies, gathered with a Warholean approach, suggest the hotel guests to get some information about Turkish cinema. We find Özmeno lu s cinema theme on the other wall of the hall as well. Here, scenes picked from Kanun Nam na (In the Name of the Law), one of the cult films of Turkish cinema, show the viewer stanbul of 50 years ago. On the corner to the left of the reception desk, there is an abstract work by Günnur Özsoy. The work is comprised of pebble-ish forms made using felt, a traditional material. Questioning the relationship between the space and the object and the qualities of color and light affecting the perception, Özsoy turns her questions into abstract forms. These colorful felt objects function as a counterproposal for all the figurative artworks in the lobby. Another abstract work by Gülay Semercio lu covers the two walls of the second mezzanine floor. These are abstract icons knitted with silvery thread. For many years Semercio lu has been producing durable, shiny and musical icons by knitting and weaving metal wires. There are two types of products the artist produces with this handwork: On the one hand, we have the abstract forms controlling the games light can play on metal wires. The work installed in the hotel belongs to this series. On the other hand, there are the examples of the stereotype sign language created by the political and economic systems. At the front of the hotel, right in the middle of the traffic jam, there is a Galleon, reminding that stanbul is surrounded by sea. This sculpture of Kemal Tufan, who has produced open-air sculptures in many countries, is accompanied by the Stingrays. These Stingrays are placed inside, on the two glasses at the hall entrance and in the aquarium in the small courtyard providing sunlight for the hall on the right-handside of the ground floor restaurant. While the Galleon signifies the history and geography of the city, the Stingrays channel the viewer to the inner world of the sea. Hotel is situated on the hill between the Bosphorus and the valley opening to the Golden Horn. As the main artery of the old city, Golden Horn is naturally protected against the outer dangers. However, human effort and power climbed over the hills and claimed the ownership of this deep gulf. The galleon reminds how Sultan Mehmet the Conqueror had the ships transported through the land and conquered stanbul. Furthermore, the mysterious sea-land relation peculiar to stanbul is repeated with this traditional ship interpretation popping in front of the viewer in the middle of this heavy traffic. On the second mezzanine floor, on two opposite walls we find a nature metaphor by Nihal Sesalan Yüzsever, made with wood carving and painting technique.

28 28 duvarda, Nihal Sesalan Yüzsever in tahta oyma ve boyama tekni i ile yap lm fl bir do a metaforu yer al yor. Otelin odalar nda Ali Cabbar, Gül Ilgaz, Esen Karol, S tk Kösemen, Pablo Martinez, Sinan Niyazio lu, Baflak Ürkmez ve Mohaç Yücel in foto raf iflleri yer al yor. Bu foto raflar stanbul u temsili olarak göstermiyor, sanatç n n öznel bak fl n vurguluyor ve stanbul un düflsel ve görsel yap sökümünü yap yor. Ali Cabbar n kent ve insan iliflkisine odaklanan çizgisel resimleri, Gül Ilgaz n kuflbak fl Bo az kurgulamas, Esen Karol un meneviflli stanbul manzaras, Pablo Martinez in çiftmanzaralar, Sinan Niyazio lu nun stanbul un mitolojisini irdeleyen dijital manzaralar, Baflak Ürkmez in, çevrimiçi- stanbul u, Mohaç Yücel in popüler kültür metaforlar, otelin konuklar na farkl bak fl seçenekleri sunuyor. Bu bak fl seçenekleri kimi zaman sanatç n n bak fl na karfl ç kabilir, kimi zaman da onunla örtüflebilir. Türkiye deki ça dafl sanat üretiminden zengin bir kesiti gösteren bu koleksiyon, hem stanbul a gelen izleyiciye ça dafl sanat konusunda bilgilenme ayr cal n sunuyor, hem de bu olgunun otel misafirleri arac l yla baflka co rafyalara tan t lmas n sa l yor. Beral Madra, Eylül 2009

29 29 In the hotel rooms there are photographs by Ali Cabbar, Gül Ilgaz, Esen Karol, S tk Kösemen, Pablo Martinez, Sinan Niyazio lu, Baflak Ürkmez and Mohaç Yücel. These photos do not just reflect a representation of stanbul; they highlisht the subjective standpoint of the artist and deconstruct stanbul imaginatively and visually. The hotel guests are offered different viewpoints through: Linear photos focusing on human-city relation by Ali Cabbar, Bosphorus with bird s-eye perspective by Gül Ilgaz, tempered stanbul panorama by Esen Karol, couple-views of Pablo Martinez, the digital views of Sinan Niyazio lu, scrutinizing stanbul s mythology, online- stanbul by Baflak Ürkmez and popular culture metaphors of Mohaç Yücel. Sometimes these standpoint alternatives may oppose to or sometimes may overlap with the artist s view. Presenting a rich section of the contemporary art production in Turkey, this collection offers the stanbul visitor the privilege of getting informed on contemporary art. Plus, it also helps promote this concept in other parts of the world via hotel guests. Beral Madra, September 2009 Kemal Tufan

30 Nejat Ç nar

31 31 Nejat Ç nar Günnur Özsoy

32 Serhat Kiraz 32

33 33

34 Gülçin Aksoy 34

35 35 Murat Morova

36

37 S tk Kösemen

38 Kemal Tufan 38

39 39

40 Bengü Karaduman 40

41 41

42 Yeflim A ao lu 42

43 43

44 Gülay Semercio lu

45

46 Kadri Özayten

47 47 Hakan Gürsoytrak

48 Nuri Bilge Ceylan 48

49 49 T. Melih Görgün

50 Nilhan Sesalan Yüzsever 50

51 51 Ardan Özmeno lu

52

53 SANATÇILAR / ARTISTS Yeflim A ao lu Gülçin Aksoy Volkan Aslan Okan Bayülgen Ali Cabbar Nuri Bilge Ceylan Nejat Ç nar T. Melih Görgün Hakan Gürsoytrak Gül Ilgaz Bengü Karaduman Esen Karol Serhat Kiraz S tk Kösemen Pablo Martínez Muñiz Murat Morova Sinan Niyazio lu Kadri Özayten Ardan Özmeno lu Günnur Özsoy Gülay Semercio lu Nilhan Sesalan Yüzsever Kemal Tufan Baflak Ürkmez Mohaç Yücel

54 54 YEfi M A AO LU Daralanlar/daralanlar II / Stressed Spaces/Being Stressed II, 2009 Yerlefltirme, bilgisayar ana boardlar üzerine maket figürler / Installation, computer main boards and scale figures

55 55

56 56 Yeflim A ao lu stanbul stanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Arkeoloji Ana Bilim Dal ndan mezun oldu. Yüksek lisans n, stanbul Üniversitesi letiflim Fakültesi Radyo-TV-Sinema Bölümü nde yapt. Newyork School of Visual Arts Üniversitesi nde k sa dönem süper 8 kamerayla film çal flmalar derslerine devam etti ve Yaln zl k, makinalar ve meditasyon isimli k sa bir film çekti. fiiirleri 18 yafl ndan beri çeflitli sanat ve edebiyat dergilerinde yay nlan yor. Türkiye de alt fliir kitab yay mland. Bakü de Azerbaycan Türkçesine çevrilen bir fliir kitab ile Ruflça-Türkçe fliir kitab yay mland. Uluslararas PEN Yazarlar Derne i ve BESAM n (Bilim ve Edebi Eser Sahipleri Meslek Birli i) üyesi ve ayr ca Sürgündeki Yazarlar Komitesi nin Yönetim Kurulu üyesi. fiiirleri çeflitli antolojilerde yer almakta, kimi sanat ve edebiyat ansiklopedilerinde çal flmalar ndan söz edilmektedir y l ndan beri farkl disiplinleri birlefltirerek yapt ça dafl sanat çal flmalar n kat ld çeflitli yurtiçi ve yurtd fl sergilerle sürdürmektedir. [email protected] Kiflisel Sergiler: 2009 Bunu Ben de Yapar m, 25. Uluslararas Saraybosna Sanat Festivali, Türk Kültür Merkezi, Sarayevo, Bosna Sudan Yana, Art k Mekan, stanbul, Türkiye To accumulate life, Art k Mekan, stanbul, Türkiye 2008 Bunu Ben de Yapar m, Artisterium, Kafkas Evi, Tiflis, Gürcistan Bunu Ben de Yapar m, Yeni Galeri, Bakü, Azerbaycan Cumhuriyet Yaflas n, Art k Mekan, Karaköy, stanbul, Türkiye fiairler de Sustu, Art k Mekan, stanbul, Türkiye Sonra Gelen, Art k Mekan, stanbul, Türkiye Büyük Birader Bizi zliyor, Art k Mekan, stanbul, Türkiye Karma Sergiler ve Sanatsal Etkinlikler: 2009 stanbul Next Wave, Akademie der Künste, Berlin, Almanya Dirty Story, BM Suma Contemporary Art Center, stanbul, Turkey 5th Uluslararas Beyaz Geceler Festival, Üsküp, Makedonya stanbul Off, Ba ms z Sanat Mekanlar Sergisi ve Forumu, Bethanien, Berlin, Almanya K z Kulesi Sanat Forumu ve Sergisi, Bakü, Azerbaycan Art Swap-August Art March, Sanat Festivali, Londra, ngiltere sim fiehir, stanbul 2010 Avrupa Kültür Baflkenti Tafl nabilir Sanat Projesi, Küçükçekmece, stanbul, Türkiye stanbul Ba ms z Sanat Mekanlar Sergisi, Mekan 5533, stanbul Art k Mekan I. Y l Doküman Sergisi, Art k Mekan, Karaköy, stanbul, Türkiye 2007 Görünürlük III. Projesi, Galata, stanbul, Türkiye Aluminium III. Uluslararas Ça dafl Sanat Bienali, Bakü, Azerbaycan VI. Kore Türkiye De iflim Sergisi, stanbul Modern Sanatlar Galerisi, Balmumcu, stanbul, Türkiye Sanatç Konaklama Bursu, Dresden, Almanya Fabrikartgroup II. Uluslararas Modern Sanatlar Festivali, Kapadokya, Nevflehir, Türkiye II. Uluslararas Foto raf Festivali, Bakü, Azerbaycan Sahibinden Manzaral, Ortaköy, stanbul, Türkiye 2006 Uluslararas Caravansarai Sergisi, Taflkent, Özbekistan Tepki Nöbetleri, Gent, Belçika Karma Sergi, Frans z Soka, stanbul, Türkiye Kültürel De iflim stasyonu Sanatç Program, Tabor, Çek Cumhuriyeti Görünürlük II. Projesi, Galata, stanbul, Türkiye Uluslararas Genje Sanat Festivali, Genje, Azerbaycan Myndos Ça dafl Sanat Atölyesi, Bodrum, Türkiye Manastre Uluslararas K sa Film Günleri, stanbul, Türkiye Uluslararas Caravansarai Sergisi, Heart Gallery, Paris, Fransa 2005 Aluminium II. Uluslararas Ça dafl Sanat Bienali, Bakü, Azerbaycan III. Taflkent Bienali, Taflkent, Özbekistan Görünürlük I. Projesi, Galata, stanbul, Türkiye 5. Experyment Uluslararas Sanat Buluflmas, Zbaszyn, Polonya stanbul Modern Sanatlar Galerisi Aç l fl Sergisi, stanbul, Türkiye 2004 I. Uluslararas Postça dafl Sanat Sergisi, Bakü, Azerbaycan Ekim Geçidi III. Sergisi, stanbul, Türkiye 7 Arts Factory stanbul Aç l fl Sergisi, stanbul, Türkiye 10. Avrupa Filmleri Festivali, Bursa, Türkiye The Lab Gallery Field of Vision, New York, A.B.D. Rio Modern Sanatlar Müzesi Video Art Çal flmas, Rio de Janeiro, Brezilya Sfenks Seni Yiyip Yutacak, Karfl Sanat, stanbul, Türkiye 2003 Uluslararas Tünel Sanat Festivali, talyan Kültür, stanbul, Türkiye Savafl için Bar fl 100 Yönetmen 100 Film Projesi, stanbul, Türkiye XV. Galata fienli i, stanbul, Türkiye III. Performans Günleri, Bilgi Üniversitesi, stanbul, Türkiye Aileye Mahsustur (Misafir Odas ), Karfl Sanat, stanbul, Türkiye 2002 I. Ekim Geçidi Sergisi, stanbul, Türkiye maja Güveniyoruz II, Diyarbak r Kültür Merkezi, Diyarbak r, Türkiye She Show, ATA Center, Sofya, Bulgaristan 2001 Imaja Güveniyoruz, Atatürk Kültür Merkezi, stanbul, Türkiye I. stanbul Kad n Bienali, Tüyap, stanbul, Türkiye 2008 sim fiehir, stanbul 2010 Avrupa Kültür Baflkenti Tafl nabilir Sanat Projesi, Atakent Kültür Merkezi,Ümraniye, stanbul, Türkiye 7848 km, Kore Türkiye De iflim Sergisi, Inchon, Kore sim fiehir, stanbul 2010 Avrupa Kültür Baflkenti Tafl nabilir Sanat Projesi, Bülent Ecevit Kültür Merkezi, Kartal, stanbul, Türkiye Görünürlük IV. Projesi, Galata, stanbul, Türkiye Bar fl Sana, Art k Mekan, Karaköy, stanbul, Türkiye Su ve P r lt, III. Uluslararas Ça dafl Sanat Festivali, Kapadokya, Ürgüp, Türkiye Immagino Fabrika Workshop, Cenova, talya Steps of Time, Dresden Müzesi, Dresden, Almanya Ussr-remix, Ça dafl Sanat Merkezi, Bakü, Azerbaycan Makul, Hafriyat, stanbul, Türkiye Aflk Olsun, Art k Mekan, Karaköy, stanbul, Türkiye Uçtu Güvercin, Art k Mekan, Karaköy, stanbul, Türkiye

57 57 Yeflim A ao lu stanbul Studied University of stanbul. She got her BA degree from department of Archaeology and MA degree from Faculty of Communications, department of Radio-TV-Cinema. Attended a course on film making, using super 8 camera at New York School of Visual Arts and made a short film called Loneliness, Machines and Meditation. Her poems have been published in literary journals since the age of 18. Has six poetry books published in Turkey and two poetry books published in Azerbaijan. A member of the PEN International Writers Club and also BESAM. (Creators of Scientific and Literary Works Association) Board member of the Writers at banishment. Her biographies are in some literature and art encyclopedias and poems in anthologies. Has been continuing contemporary art activities combining different disciplines since [email protected] Solo Exhibitions: 2009 To accumulate life, Art k Art Space, stanbul, Turkey To be on water s side, Art k Art Space, stanbul, Turkey I can do it too, 25th International Art Festival, Turkish Culture Center, Sarajevo, Bosnia 2008 Artisterium, I can do it too, Caucasian House, Tibilisi, Georgia Let the Republic alive, Art k Art Space, stanbul, Turkey Poets are also silent, Art k Art Space, stanbul, Turkey I can do it too, Yeni Gallery, Baku, Azerbaijan At The Second Place Coming, Art k Art Space, stanbul, Turkey Big Brother Is Watching Us, Art k Art Space, stanbul, Turkey Group Exhibitions: 2009 stanbul Next Wave, Akademie der Künste, Berlin, Germany Dirty Story, BM Suma Contemporary Art Centre, stanbul, Turkey 5th International White Night Festival, Skopje, Macedonia stanbul off Independent Art Space Exhibition&Forum, Bethanien, Berlin, Germany Maidan Tower Art Forum & Exhibition, Baku, Azerbaijan Art Swap-August Art March, East Festival, London, England stanbul 2010 European Capital of Culture Portable Art Project (Memory City), Küçükçekmece, stanbul, Turkey stanbul Independent Art Space Exhibition, 5533 Art Space, stanbul, Turkey Art k Art Space 1st year Documentation Exhibition, stanbul, Turkey 6th Korean-Turkish Exchange Exhibition, stanbul, Turkey Fabrikartgroup 2nd International Modern Arts Festival, Cappadocia, Nevflehir, Turkey 2nd International Photography Festival, Baku, Azerbaijan From Owner With View, stanbul, Turkey 2006 International Caravansarai Festival, Uzbekistan Rejection Episodes Exhibition, stanbul Express Festival in Vooruit Culture and Art Center Gent, Belgium Exhibition at the France Street, stanbul, Turkey 2nd Visibility Project, Galata, stanbul, Turkey 1st International Ganja Art Festival, Ganja, Azerbaijan Myndos Contemporary Art Workshop, Bodrum Mausoleum, Bodrum, Turkey Manastre International Short Film Days, Manastre World Music Club, stanbul, Turkey International Caravansarai Festival, Heart Gallery, Paris, France rd Aluminium International Festival of Contemporary Art, Baku, Azerbaijan Tashkent Bienale, Uzbekistan 1st Visibility Project, Theatre Z, Galata, stanbul, Turkey International Artistic Meetings Experyment, Zbaszyn, Poland stanbul Modern Arts Gallery, stanbul, Turkey th Postcontemporary International Art Show, Exhibition Hall of the Artists Union, Baku, Azerbaijan October Parade III, Goethe Instituion, Dürer Gallery, stanbul, Turkey 7 Arts Factory s opening exhibition, stanbul, Turkey 10th European Film Festival, Bursa, Turkey New York photos, Field of Vision Gallery Lab, New York, U.S.A. Turkish Delight, Video Art Show, Rio Modern Art Museum, Brazil The sphinx will devour you, Karfl Art Gallery, stanbul,turkey 2003 International Tunel Art Festival, stanbul, Turkey The Peace for War 100 Director 100 Movie Project, stanbul, Turkey 15th Galata Festival, stanbul, Turkey 3rd Performance Days, stanbul Bilgi University, stanbul, Turkey Belongs to Family, Karfl Art Gallery, stanbul, Turkey 2002 October Parade I, Galeri X, stanbul, Turkey We trust in Image II, Diyarbak r Art Centre, Diyarbak r, Turkey Sheshow, ATA Center for Comtemporary Art, Sofia, Bulgaria 2001 We Trust in Image I, Ataturk Cultural Centre, stanbul, Turkey 1st stanbul Women s Biennale, Tüyap, stanbul, Turkey 2008 stanbul 2010 European Capital of Culture Portable Art Project (Memory City), Ümraniye, stanbul, Turkey 7848 km Korean-Turkish Exchange Exhibition, Inchon, Korea stanbul 2010 European Capital of Culture Portable Art Project (Memory City), Kartal, stanbul, Turkey Artisterium International Contemporary Art Exhibition, Tibilisi, Georgia 4th Visibility Project, Galata, stanbul, Turkey Peace to you, Art k Art Space, stanbul, Turkey Water & Shine, 3th. International Contemporary Art Festival, Ürgüp, Capadocia, Turkey Steps of time (USSR-Remix), Dresden Museum, Germany USSR-Remix, Center of Contemporary Art, Baku, Azerbaijan Reasonable, Hafriyat, stanbul, Turkey Let There Be Love, Art k Art Space, stanbul, Turkey The pigeon has flown, Art k Art Space, stanbul, Turkey rd Visibility Project, Galata, stanbul,turkey Aluminium 3rd International Biennale of Contemporary Art, Baku, Azerbaijan

58 58 GÜLÇ N AKSOY Geç Kald n / You are Late, 2000 Haz r nesne üzerine müdahale / Intervention on the ready made

59 59 Gülçin Aksoy 1965, Samsun stanbul da yafl yor ve çal fl yor. Gülçin Aksoy 1965, Samsun Lives and works in stanbul. Seçilmifl Kiflisel Sergiler: 2009 Masa Üzerinde Koltuk Hatas, MSGSÜ, stanbul, Türkiye 2006 S,M,L,X,XXL, Apartman Projesi, stanbul, Türkiye Selected Personal Exhibitions: 2009 The Error of the Couch on the Table, Mimar Sinan University Faculty of Fine Arts, stanbul, Turkey 2006 S,M,L,X,XXL, Apartman Project, stanbul, Turkey Karma Sergiler: 2009 Tatbikat, Hafriyat, stanbul, Türkiye Haks z Tahrik, Hafriyat, stanbul, Türkiye (Küratör: Canan fienol) 2008 Hakk mda Ne Biliyorsun?, Göteborg / sveç Küf, Gent, Belçika Multiple Connection, Galeri Kent, stanbul, Türkiye Hakk mda ne Biliyorsun?, (2010 Tafl nabilir Sanat projesi kapsam nda), stanbul, Türkiye 2007 Kurye, II. Uluslararas Kargart Video Festivali, stanbul, Türkiye Herfley yi Olacak, Apartman Projesi, stanbul, Türkiye Lost Moment, Berlin, Almanya (Küratör: Fatofl Üstek) I. Uluslararas Sanatç Buluflmas, Üçhisar, Türkiye Küf, Kapal çarfl, stanbul, Türkiye (Küratörler: Suzan Batu, Bill Doherty) 2006 Modernizmin Arabulucusu: Motif, Borusan Sanat Galerisi stanbul, Türkiye (Küratör: Michele Thursz) Rezerve Edilmifltir, Pist, stanbul, Türkiye Topkap, Bremen, Almanya 2005 De iflim, stanbul, Türkiye Tak nt, stanbul, Türkiye Art-Actually, stanbul, Türkiye (Küratörler: Fatofl Üstek, Michele Thursz) S r-zaman, Ankara, Türkiye 2003 Aileye Mahsustur, stanbul, Türkiye yi Kötü-Çirkin, stanbul, Türkiye 2002 Asya Bienali, Bengladefl (Küratör: Melih Görgün) Yaya Sergileri I, (Küratör: Fulya Erdemci) 60 y l 60 Sanatç, (Küratörler: Levent Çal ko lu, Ali Akay, Haflim Nur Gürel) 2001 Yurttan Sesler, stanbul, Türkiye Yeniden Bak, stanbul, Türkiye (Küratör: Vas f Kortun) 2000 Yerli Mal, stanbul, Türkiye Genç Sanat, Ankara, stanbul, Türkiye (Küratör: Vas f Kortun) 1999 Arada 99, stanbul, Türkiye Video Sanat Günleri, stanbul, Türkiye Karma Resim Sergisi, Galatea, stanbul, Türkiye (Küratör: Vas f Kortun) Group Exhibitions: 2009 Implementation, Hafriyat, stanbul, Turkey Unfair Provocation, Hafriyat, stanbul, Turkey (Curator: Canan fienol) 2008 What do you know about me?, Göteborg / Sweden Mold, Ghent, Belgium Multiple Connection, Galeri Kent, stanbul, Turkey What do you know about me?, (In the scope of 2010 Portable Art Project) stanbul, Turkey 2007 Courier, II. International Kargart Video Festival, stanbul, Turkey Everything is going to be fine, Apartman Project, stanbul, Turkey Lost Moment, Berlin, Germany (Curator: Fatofl Üstek) I. International Artists Meeting, Üçhisar, Turkey Mold, Grand Bazaar, stanbul, Turkey (Curators: Suzan Batu, Bill Doherty) 2006 Modernism s Intermediary: Motif, Borusan Art Gallery stanbul, Turkey (Curator: Michele Thursz) Reserved, Pist, stanbul, Turkey Topkap, Bremen, Germany 2005 Modification, stanbul, Turkey Obsession, stanbul, Turkey Art-Actually, stanbul, Turkey (Curators: Fatofl Üstek, Michele Thursz) Secret -Time, Ankara, Turkey 2003 Reserved for Families, stanbul, Turkey The Good, the Bad and the Ugly, stanbul, Turkey 2002 Asia Biennale, Bangladesh (Curator: Melih Görgün) Pedestrian Exhibitions I, (Curator: Fulya Erdemci) 60 Years- 60 Artists, (Curators: Levent Çal ko lu, Ali Akay, Haflim Nur Gürel) 2001 Voices from Homeland, stanbul, Turkey Look Again, stanbul, Turkey (Curator: Vas f Kortun) 2000 Home Product, stanbul, Turkey Genç Sanat, Ankara, stanbul, Turkey (Curator: Vas f Kortun) 1999 In Between 99, stanbul, Turkey Video Art Days, stanbul, Turkey Mixed painting Exhibition, Galatea, stanbul, Turkey (Curator: Vas f Kortun)

60 60 VOLKAN ASLAN Endifle / Concern, x 70 cm, Tuval üzerine akrilik, 4 adet / Acrylic on canvas, 4 pieces

61 61

62 62

63 63 Volkan Aslan 1982, Ankara 2005 y l nda Mersin Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi nden mezun olup, Adana Çukurova Üniversitesi nde Lisansüstü çal flmas n tamamlad. stanbul da yaflay p, çal flmakta. [email protected] Volkan Aslan 1982, Ankara Graduates from Mersin, Fine Arts Faculty in Mersin, 2005 MA, Çukurova University in Adana, Lives and works in stanbul. [email protected] Kiflisel Sergiler: 2009 Four, Pi Artworks, stanbul, Türkiye 2008 Endifle, Pi Artworks, stanbul, Turkey 2006 Volkan Aslan stanbul da, küratör: Marcus Graf, stanbul, Türkiye Solo Exhibitions: 2009 Four, Pi Artworks, stanbul, Turkey 2008 Concern, Pi Artworks, stanbul, Turkey 2006 Volkan Aslan in stanbul, curated by Marcus Graf, stanbul Turkey Karma Sergiler: 2008 On Produceability, Alt Ayl k ve Nüans iflbirli i ile, Apartman Projesi, Düsseldorf, Almanya On Produceability, Köln, Almanya Save As, Ça dafl Sanatç lar Sergisi, Triennale Bovisa Museum, Milano, talya Concern, Ça dafl Sanatç lar Sergisi, Atelier Frankfurt, Frankfurt, Almanya Culturel Jam, Ça dafl Sanatç lar Sergisi, Weimar, Almanya Accumulated: put aside, left aside, 5533, stanbul, Türkiye 2007 Art and Money, Siemens Sanat Galerisi, stanbul, Türkiye From Owner with View, stanbul, Türkiye The Most Curatorial Biennial of The Universe, Apex Art Center, NewYork, A.B.D. VI. Kore Türkiye De iflim Sergisi, Pi Artworks, stanbul, Türkiye Bitmemifl, BM Suma Ça dafl Sanat Merkezi, stanbul, Türkiye 2006 ki Yaka Aras nda, stanbul, Türkiye Buradan Çok Uzakta, Ankara, stanbul, Türkiye 2005 Kültürel Miras, ngiliz Türk Kültür Merkezi, Ankara, Türkiye Free Zone / Neutral Area, Roxy, stanbul, Türkiye Obsession, Uluslararas Audio Video Sanat Festivali, Gallery-X, stanbul, Türkiye 24. Ça dafl Sanatç lar Sergisi, Aksanat, stanbul, Türkiye I. Elektronik Sanat Festivali, Telemar Kültür Merkezi, Rio de Janeiro, Brezilya 2004 Yeni Öneriler / Yeni Önermeler XII, Borusan Sanat Galerisi, stanbul, Türkiye 2003 Kendine Bir Köpek Seç ve Havla, Mersin, Türkiye Kendine Bir Köpek Seç ve Havla, Adana, Türkiye 2002 III. Uluslararas Ö renci Trienali, Marmara Üniversitesi, stanbul, Türkiye Group Exhibitions: 2008 On Produceability, A Collaboration between Alt Ayl k and Nüans, Dusseldorf, Apartman Project, Turkey On Produceability, Köln, Germany Save As, Contemporary Artist s Exhibition, Triennale Bovisa Museum, Milan, Italy Concern, Contemporary Artist s Exhibition, Atelier Frankfurt, Frankfurt, Germany Culturel Jam, Contemporary Artist s Exhibition, Weimar, Germany Accumulated: put aside, left aside, 5533, stanbul, Turkey 2007 Art and Money, Siemens Art Gallery, stanbul, Turkey From Owner With View, stanbul, Turkey The Most Curatorial Biennial of the Universe, Apex Art Center, NewYork, U.S.A. 6th Korean-Turkish Exchange Exhibition, Pi Artworks, stanbul, Turkey Unfinished, BM Suma Contemporary Art Center, stanbul, Turkey 2006 Between Two Sides, stanbul, Turkey So Far Away from Here, Ankara, stanbul, Turkey 2005 Cultural Heritage, Turkish / English Cultural Center, Ankara, Turkey Free Zone / Neutral Area, Roxy, stanbul, Turkey Obsession, International Audio Video Art Festival, Gallery-X, stanbul, Turkey 24th Contemporary Artist s Exhibition, Aksanat, stanbul, Turkey 1st Electronic Art Festival, Centro Cultural Telemar, Rio de Janeiro, Brazil 2004 XII. New Proposals / New Propositions, Borusan Art Gallery, stanbul, Turkey 2003 Choose a Dog for Yourself and Bark, Mersin, Turkey Choose a Dog for Yourself and Bark, Adana, Turkey rd International Student Triennial Exhibition, Marmara University, stanbul, Turkey

64 64 OKAN BAYÜLGEN Pin-Up, 2009 Duman, 2009

65 65 Harun Tekin, 2009 Özlem Tekin, 2009 Yaflar Kurt, 2009 Aylin Asl m, 2009

66 66 Aseton, 2009 Kaan Tangöze, 2009 Cem Köksal, 2009 Buket Doran, 2009

67 67 Okan Bayülgen 1964, stanbul Galatasaray Lisesi ndeki ö reniminin ard ndan fiiflli Lisesi nden mezun oldu. Fransa da bir süre hukuk ve ekonomi e itimi ald ktan sonra Türkiye ye dönerek Mimar Sinan Üniversitesi Devlet Konservatuar Tiyatro Bölümü nü bitirdi. Ayn üniversitenin Sosyal Bilimler Fakültesi nde master yapt. Devlet Tiyatrolar nda yönetmenlik ve oyunculuk yapt. Bir y l Trabzon Devlet Tiyatrosu nda çal flt ktan sonra görevinden ayr ld de Kent Fm'de bafllad radyoculu u 2001 y l na dek sürdürdü. Televizyonculu a Satel kanal nda bafllad. ATV deki Gece Kuflu ve Televizyon Çocu u programlar n n ard ndan, Kanal D de Zaga y yapt. Utanmaz Adam ve Size Baba Diyebilir miyim? televizyon dizilerinde rol ald y l nda Makina Medya Yap mevi adl prodüksiyon flirketini kurdu. Daha sonra yine Kanal D için s ras yla; Televizyon Makinas, Haber Makinas, Makina, Disko Kral, Medya Kral ve Muhabbet Kral programlar n haz rlay p sundu. NTV de Herkes Bunu Konufluyor, Bu Sizi lgilendiriyor ve Sade Vatandafl programlar n sundu. Ata Demirer, Gülben Ergen, Saba Tümer, Pakize Suda, Ayfle Özgün gibi isimlerin sunuculu unu yapt birçok televizyon projesinin yap mc l n üstlendi sezonunda Ferhan fiensoy un Kiral k Oyun adl tiyatro oyununda rol ald. Okan Bayülgen 1964, Istanbul Bayülgen graduated from fiiflli High School after having attended Galatasaray High School. He studied law and economics for a while in France. Later he returned to Turkey and graduated from Mimar Sinan University of Fine Arts State Conservatory, Department of Theatre. He received his master s degree on social sciences at the same university. He worked as a director and actor at the State Theatres. After having worked at Trabzon State Theatre for a year, he resigned from his post. He worked as a radio-programmer at Kent FM in He continued his career in broadcasting sector at Satel. After hosting his own shows titled Gece Kuflu and Televizyon Çocu u at ATV, he continued with Zaga, he prepared for Kanal D. He also appeared in two TV series titled Utanmaz Adam and Size Baba Diyebilir miyim? In 2005, he founded his production company, Makina Medya Yap mevi. Later he continued producing and hosting several TV shows ( Televizyon Makinas, Haber Makinas, Makina, Disko Kral, Medya Kral and Muhabbet Kral, respectively) for Kanal D. He produced and hosted Herkes Bunu Konufluyor, Bu Sizi lgilendiriyor and Sade Vatandafl shows for NTV. He has also produced many TV projects, hosted by renowned figures like Ata Demirer, Gülben Ergen, Saba Tümer, Pakize Suda and Ayfle Özgün. In , he acted in Ferhan fiensoy s play Kiral k Oyun. Sinema Filmleri: 2009 Kanalizasyon 2007 Romantik 2006 S nav 2002 Gülüm 2001 Komser fiekspir, Hemflo 2000 Oyunbozan 1997 A r Roman 1996 stanbul Kanatlar m n Alt nda Filmography (Actor): 2009 Kanalizasyon 2007 Romantik 2006 S nav 2002 Gülüm 2001 Komser fiekspir, Hemflo 2000 Oyunbozan 1997 A r Roman 1996 stanbul Kanatlar m n Alt nda Sinema Filmleri (Seslendirme): 2008 Garfield's Fun Fest 2007 Donkey Xote, Çirkin Ördek Yavrusu ile Farecik, Shrek Shark Bait, The Pink Panther 2005 Robots 2004 Garfield: The Movie, Shrek Ice Age 2001 Shrek 1998 Mulan Motion Pictures (Sound Recording): 2008 Garfield's Fun Fest 2007 Donkey Xote, Çirkin Ördek Yavrusu ile Farecik, Shrek Shark Bait, The Pink Panther 2005 Robots 2004 Garfield: The Movie, Shrek Ice Age 2001 Shrek 1998 Mulan Foto raf Sergileri: 2008 Gördü üm En Güzel Kad n Sensin Erkeklerin Saatlerini Takan Kad nlar 2007 Pudra (Zaman n Tozu) 2006 Yaflam Gücü 2006 Baobab Yolu (Zekai Demir le birlikte) Photography Exhibitions: 2008 Gördü üm En Güzel Kad n Sensin Erkeklerin Saatlerini Takan Kad nlar 2007 Pudra (Zaman n Tozu) 2006 Yaflam Gücü 2006 Baobab Yolu (together with Zekai Demir)

68 68 AL CABBAR Huzuru Aray fl / Searching for Peace, 2005 Sürgünsel Varolufl serisinden / From Exilic Exsistence series 80 x 95 cm, Ka t üzerine dijital bask / Digital print on paper

69

70 70 Kafadaki k fl (kufl) / In a Mind of Winter, 2005 Sürgünsel Varolufl serisinden / From Exilic Exsistence series 95 x 80 cm, Ka t üzerine dijital bask / Digital print on paper Geçmifli Tafl mak / Carriying the Past, 2005 Sürgünsel Varolufl serisinden / From Exilic Exsistence series 95 x 80 cm, Ka t üzerine dijital bask / Digital print on paper

71 71 Sürgün Kavim / Exile Nation, 2005 Sürgünsel Varolufl serisinden / From Exilic Exsistence series 95 x 80 cm, Ka t üzerine dijital bask / Digital print on paper Kay p Zaman mgeleri / Symbol of the Lost Times, 2005 Sürgünsel Varolufl serisinden / From Exilic Exsistence series 95 x 80 cm, Ka t üzerine dijital bask / Digital print on paper

72 72 çimdeki Sürgün / I have an Exile in Me, 2005 Sürgünsel Varolufl serisinden / From Exilic Exsistence series 95 x 80 cm, Ka t üzerine dijital bask / Digital print on paper

73 73 Ali Cabbar 1956, stanbul Marmara Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi nden mezun oldu. Uzun y llar grafiker, art direktör ve çizer olarak çal flt y l ndan itibaren, o zaman kadar yan u rafl olarak sürdürdü ü sanat profesyonel olarak yapmaya bafllad. stanbul, Melbourne ve Brüksel de sergiler açt. [email protected] Seçilmifl Kiflisel Sergiler: 2007 Strawberry Fields [ge.net.i.cal.ly mod.i.fied], Brüksel, Belçika (aç k hava enstelasyonu) 2006 Escape, Le Botanique, Brüksel, Belçika 2005 Sürgünsel Varolufl, AKM, stanbul, Türkiye 1989 Melbourne, Avustralya A man, a woman, a city, Piccolo Gallery 1987 Taksim Sanat Galerisi, stanbul, Türkiye Seçilmifl Karma Sergiler: 2008 Memento Mori, The F.U.E.L. Collection, Philadelphia, ABD 2007 Sanatç Atölyeleri, BM Suma, stanbul, Türkiye 13th International Festival of Computer Arts, Maribor, Slovenya 2006 Ego K r lmalar, CAM Galeri, stanbul, Türkiye Manifestation, Atticsalt Galerisi, Edinburg, skoçya Rejection Episodes, Vooruit, Ghent, Belçika Faces and Signs, 5th International Triennial of Graphic Art Institute, Museum and Gallery, Bitola, Makedonya 2003 Biennale International de Gravure IV, Musee D'Art Modern et D'Art Contemporain, Liege, Belçika 4th Biennal-International Print Competition, Center for Contemporary Printmaking, Connecticut, ABD 2002 Axion Art, Dexia Gallery, Brüksel, Belçika 1994 Long Gallery, Wollongong, Avustralya Ali Cabbar 1956, stanbul Graduated from Marmara University Fine Arts Faculty. Worked as a graphic designer and illustrator for 20 years. Quit his daytime job in 2001 to fully concentrate on his art. Exhibited in stanbul, Melbourne and Brussels. [email protected] Solo Exhibitions: 2007 Strawberry fields [ge.net.i.cal.ly mod.i.fied], (open air installation), Brussels, Belgium 2006 Escape, Le Botanique, Brussels, Belgium 2005 Exilic Existence, AKM, stanbul, Turkey 1989 A man, a woman, a city, Piccolo Gallery, Melbourne, Australia 1987 Taksim Sanat Galerisi, stanbul, Turkey Selected Group Exhibitions: 2008 Memento Mori, The F.U.E.L. Collection, Philadelphia, USA 2007 Open Studios, BM Suma, stanbul, Turkey th International Festival of Computer Arts, Maribor, Slovenia 2006 Ego Busters, CAM Gallery, stanbul, Turkey Manifestation, Atticsalt Gallery, Edinburgh, Scotland Rejection Episodes, Vooruit, Ghent, Belgium Faces and Signs, 5th International Triennial of Graphic Art Institute, Museum and Gallery, Bitola, Macedonia 2003 Biennale International de Gravure IV, Musee D'Art Modern et D'Art Contemporain, Liege, Belgium 4th Biennal-International Print Competition, Center for Contemporary Printmaking, Connecticut, USA 2002 Axion Art, Dexia Gallery, Axion Art, Brussels, Belgium 1994 Long Gallery, Wollongong, Australia

74 74 NUR B LGE CEYLAN Sultanahmet te K fl / Sultanahmet in Winter, stanbul, x 127 cm, Kal c pigment bask / Archival pigment print K fl n Güvercinler, stanbul / Pigeons in Winter, stanbul, x 127 cm, Kal c pigment bask / Archival pigment print K fl n Kavisli Sokak, stanbul / Curved Street in Winter, stanbul, x 127 cm, Kal c pigment bask / Archival pigment print

75 75 Nuri Bilge Ceylan 1959, stanbul Bo aziçi Üniversitesi Elektrik-Elektronik Mühendisli i bölümünden mezun olduktan sonra Mimar Sinan Üniversitesi'nde iki y l sinema e itimi gördü. 1980'lerde kimi portfolyolar Gergedan gibi dönemin nitelikli kültür ve sanat dergilerinde yay nlanan Ceylan, yapt dört filmin de, yönetmenli ini, senaristli ini ve yap mc l n üstlendi. Sinemaya Koza adl k sa filmiyle ad m n atan Ceylan bu filmiyle, Cannes Film Festivali'nin ilgili bölümüne kat lma baflar s n gösterdi. Ceylan 1997'de ilk uzun metrajl filmi olan ve baflta Berlin Film Festivali olarak pek çok dünya festivalinde gösterilen üç bölümlü, otobiyografik ve pastoral Kasaba filmini, 1999 y l nda da bir meta-film olan ve ilk iki filmdeki otobiyografik izle i sürdüren ve büyük baflar kazanan May s S k nt s 'n çekti. Film, Berlin Film Festivali'nin yar flmal bölümünde gösterilmiflti. 56. Cannes Film Festivali'nde yar flan ve favori filmler aras nda gösterilen Nuri Bilge Ceylan' n 2002 yap ml dram filmi Uzak, Alt n Palmiye'den sonra festivalin ikinci önemli ödülü olan Büyük Jüri Ödülü'nü (Grand Prix) ald. Filmde yaln z ve yabanc laflm fl iki kuzeni oynayan filmin baflrol oyuncular Muzaffer Özdemir ve bir trafik kazas nda ölen Mehmet Emin Toprak da En yi Erkek Oyuncu Ödülü nü paylaflarak Türk sinema tarihinin en parlak baflar lar ndan birine imza att lar. Ceylan' n dördüncü uzun metraj klimler, 2006 Cannes Film Festivali'nin yar flmal bölümüne kabul edildi. Ceylan' n bugüne kadar çekti i en büyük bütçeli eser olan film, dijital görüntü teknolojisiyle kotar ld ve görüntü yönetmenli ini Ceylan' n kendisinin üstlenmedi i ilk Nuri Bilge Ceylan filmi oldu. Filmin bir di er önemli özelli i ise, Nuri Bilge Ceylan' n bu kez kamera önüne de geçerek, efli Ebru Ceylan'la baflrolleri paylaflm fl olmas d r Cannes Film Festivali'nde Üç Maymun filmiyle En yi Yönetmen Ödülü nü ald. Filmler: 2008 Üç Maymun 2006 klimler 2002 Uzak 1999 May s S k nt s 1997 Kasaba 1995 Koza Kiflisel Sergiler: 2009 Turkey Cinemascope, Médiathèque Michel Crépeau, La Rochelle, Fransa 2008 For My Father, Milli Reasürans Galerisi, stanbul (Küratör: Amelie Edgü) 2007 Turkey Cinemascope, El Centro Municipal de Arte Joven, Granada, spanya (Küratör: Rey Chico) Turkey Cinemascope, Milli Reasürans Galerisi, stanbul (Küratör: Amelie Edgü) Turkey Cinemascope, National Theatre, Londra, ngiltere (Küratör: Laura Hough) 2006 Turkey Cinemascope, Bezesteni Market, Selanik, Yunanistan (Küratör: Marion Inglessi) Nuri Bilge Ceylan 1959, stanbul After graduating from Bo aziçi University Department of Electricity and Electronics Engineering, he studied cinema at Mimar Sinan University for two years. In 80 s some of Ceylan s portfolios were published in the reputable culture and art magazines of the time - such as Gergedan. Ceylan has been the director, scriptwriter and producer of each four of his films. Having started filmmaking with a short movie titled Koza (Cocoon), Ceylan achieved with this movie to take part in the relevant section of Cannes Film Festival. In 1997, Ceylan shot his first feature film titled Kasaba (The Small Town). This pastoral and autobiographical movie was shown in many festivals including Berlin Film Festival. Kasaba was followed by May s S k nt s (Clouds of May), a meta-film following the autobiographical theme of the first two movies. This film drew considerable attention and was released in the competition section of Berlin Film Festival. In 2002, Nuri Bilge Ceylan s drama Distant competed in 56th Cannes Film Festival. Pointed as one of the favorites of the competition, Distant received the Grand Prix, the second most important prize after the Palm D Or. The two lead actors of the film, who played the lonely and alienated cousins, Muzaffer Özdemir and Mehmet Emin Toprak (who passed away in a tragic accident) shared the Best Leading Actor award. These accomplishments are still standing among the outstanding successes of Turkish cinema history. Ceylan s fourth feature film, klimler (Climates) was accepted to the semi-final section of Cannes Film Festival in Climates was allocated the largest budget among Ceylan s films. It also is the first movie of the director, where Ceylan did not also act as the director of photography. Moreover, this time Nuri Bilge Ceylan stood in front of the camera as well. He shared the lead role with his wife Ebru Ceylan. In 2008, Ceylan received the Best Director Award in Cannes Film Festival with his movie Üç Maymun (Three Monkeys). Films: 2008 Three Monkeys 2006 Climates 2002 Distant 1999 Clouds of May 1997 The Small Town 1995 Cocoon Personal Exhibitions: 2009 Turkey Cinemascope, Médiathèque Michel Crépeau, La Rochelle, France 2008 For My Father, Milli Reasürans Gallery, stanbul (Curator: Amelie Edgü) 2007 Turkey Cinemascope, El Centro Municipal de Arte Joven, Granada, Spain (Curator: Rey Chico) Turkey Cinemascope, Milli Reasürans Gallery, stanbul (Curator: Amelie Edgü) Turkey Cinemascope, National Theatre, London, UK (Curator: Laura Hough) 2006 Turkey Cinemascope, Bezesteni Market, Thessaloniki, Greece (Curator: Marion Inglessi)

76 76 NEJAT ÇINAR Giden Evrak / Outgoing, 2009 Yerlefltirme / Installation

77 77 Nejat Ç nar 1958, Ankara 1981 de Bo aziçi Üniversitesi Elektronik Bölümünden mezun oldu te endüstriyel otomasyon alan nda kontrol cihazlar üreten bir flirketin kurucular aras nda yer ald. Halen ayn flirkette ar-ge ve yaz l m mühendisli i dan flmanl yap yor da Design Week kapsam nda Made in fiiflhane grubuyla birlikte kimi ürünleri sergilendi. [email protected] [email protected] Nejat Ç nar 1958, Ankara In 1981 graduated from Bo aziçi University as an Electronics Engineer. In 1984, with his friends from university, established a company producing control devices for industrial automation and still working as an R&D and SW consultant. Some of his works are exhibited together with Made in fiiflhane group in stanbul Design Week [email protected] [email protected] Gelen Evrak / Incoming, 2009 Yerlefltirme / Installation

78 78 T. MEL H GÖRGÜN stanbul, x 200 cm, 6 parçal tipografik düzenleme / Typographic installation with 6 pieces Tuval üzerine dijital bask / Digital print on canvas

79 79

80 80 T. Melih Görgün 1962, Sinop ta do du Lisans, Marmara Üniversitesi, E itim Fakültesi 1985 Uluslararas Salzburg Yaz Akademisi bursu, Prof. Uwe Bremer atölyesi 1989 Yüksek Lisans, stanbul Teknik Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü, Görsel ve Çevresel Sanatlar Program 1994 Doktora, Mimar Sinan Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü Grafik Tasar m Program 2004 y l ndan beri Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi nde profesör olarak görev yapmaktad r. Kiflisel Sergiler: (Performanslar ve Yerlefltirmeler) 2005 Vorspielurteil, performans, MQ Wien, Viyana, Avusturya Ich bin ein Anderer / I am another, video yerlefltirme, monochrom projectspeis, MQ Wien, Viyana, Avusturya 2004 Ölüm Karfl Yakada, performans and video yerlefltirme, Oratorio di San Ludovico, Venedik, Italya 2002 fiiddet, ses yerlefltirme, Stadthaus Galerie, Münster, Almanya 1999 Ben Bir Baflkas y m, Kunst-Pavillon, Münih, Almanya 1998 Mühür, Galerie Pjotr, Tilburg, Hollanda 2/2, Galerie im Schloss, Augsburg, Almanya 1997 Seal, Siyah Beyaz Art Gallery, Ankara, Türkiye 1996 Ik=Ikoon, Huis der Kunsten, Brugge, Belçika 1995 die Kohle, City Gallery, Ahlen, Almanya 1994 TorsIkon-2, Sinop Arkeoloji Müzesi, Sinop, Türkiye TorsIkon, Galeri Zon, Ankara, Türkiye Seçilmifl Sergiler: 2009 Hram/Temple, HDLU Zagreb, H rvatistan, (küratör: Branco Franceschi) 2008 in Munchen, um Munchen, um Munchen herum, 850. Year Anniversary of Munchen, Wittelsbacher Platz, Münih, Almanya Underneath : Nothing As Silence as Snow, Odessa, Ukrayna, Bulgaristan, Romanya 2007 Unfinished: Project of Art Works, BM Suma Contemporary Art Center, stanbul, (küratör: Beral Madra) 2006 Duymak Görmektir, Ses sergisi, fiehir Müzesi, Gyor-Macaristan, (küratör: Gue Schmidt) Duymak Görmektir, Ses sergisi, YYA Gallery Toronto, Kanada (küratör: Gue Schmidt) 2002 A t, ses yerlefltirme, Diedorf Tiyatro Buluflmas, Augsburg, Almanya Arte Sonoro Sound Art Biennial, Meksika, Venezuella (küratörler: Luis Romero, Dulce Gomez) Uluslararas 11. Asya Sanat Bienali, Dakka-Bangladefl (ulusal küratör: T. Melih) Koridor, Marmara Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi, stanbul (küratör: Ahu Antmen) Tiran Bienali, Arnavutluk (ulusal küratör: Ahu Antmen) 2000 Veritas omnia vincit, nsan Haklar Sergisi, (küratör: Beral Madra) 1998 Çevreler çin Ço altmalar, Borusan Sanat Merkezi, stanbul, Türkiye, (küratör: Beral Madra) Küratöryel Çal flmalar : 2009 Merhamet Melankolisi, Siemens Sanat, stanbul, Türkiye (co-curating; Mürteza Fidan, T. Melih Görgün) Viatico, Siemens Sanat, stanbul, Türkiye (co curating; Vittorio Urbani, T. Melih Görgün) Kullan fll hlaller, Siemens Sanat, stanbul, Türkiye (co-curating; Mürteza Fidan, T. Melih Görgün) S n rlar-yörüngeler 5-6, Siemens Sanat, stanbul, Türkiye 2008 ambivalancevideo, Siemens Sanat, stanbul, Türkiye (co-curating; Mürteza Fidan, T. Melih Görgün) Sinopale, 2. Uluslararas Sinop Bienali, Sinop, Türkiye Temsilde Huzursuzluk, Siemens Sanat, stanbul, Türkiye (co-curating; Mürteza Fidan, T. Melih Görgün) Mu lak Statü, Siemens Sanat, stanbul, Türkiye (co-curating; Mürteza Fidan, T. Melih Görgün) S n rlar-yörüngeler 3-4, Siemens Sanat, stanbul, Türkiye 2007 Ola andan Sonra: fiimdiki Zaman, Siemens Sanat, stanbul, Türkiye (co-curating; Mürteza Fidan, T. Melih Görgün) S n rlar-yörüngeler I-II, Siemens Sanat, stanbul, Türkiye 2006 Sinopale, 1. Uluslararas Sinop Bienali, Sinop, Türkiye Video Pool-Designer From Holland, Grafist International stanbul Graphic Design Week, stanbul, Türkiye 2004 Drapeau: Une Experience d identification, Le Botanique, Brüksel, Belçika 2003 Niyetlenerek ya da Niyetlenmeksizin, stanbul Frans z Kültür Merkezi, Türkiye Entrophy, Uluslararas 10. Asya Sanat Bienali, Dakka-Bangladefl (ulusal küratör: T. Melih Görgün) 2002 Önyarg, video yap tlar, Mimar Sinan Universitesi ve Münster Güzel Sanatlar Akademisi, buluflmas, Exhibition Hall, Münster, Almanya 2001 Yolda, Uluslararas 10. Asya Sanat Bienali, Dakka-Bangladefl (ulusal küratör: T. Melih Görgün) Kaleydoskop, caléidoscope, stanbul Frans z Kültür Merkezi, Türkiye 2005 Duymak Görmektir, Ses sergisi, Yyz Artist Outlet, (küratör: Gue Schmidt) 2004 Uluslararas 11. Asya Sanat Bienali, Dakka-Bangladefl (ulusal küratör: T. Melih Görgün)

81 81 T. Melih Görgün 1962, Sinop 1985 BA, Marmara University, Faculty of Art Education 1985 Scholarship of International Summer Academy in Salzburg by Prof. Uwe Bremer 1989 MA, stanbul Technical University Institut of Social Science 1994 Phd, Mimar Sinan University, Institut of Social Science, Graphic Design Programm since 2004 he works as a Professor at Mimar Sinan Fine Arts University. Solo Shows: (Performance and exhibitions) 2005 Vorspielurteil, performance, MQ Wien, Wien, Austria Ich bin ein Anderer / I am another, video installation, monochrom projectspeis, MQ Wien, Wien, Austria 2004 Death is on the other shore, performance and video installation, Oratorio di San Ludovico, Venice, Italy 2002 Violence, sound installation, Stadthaus Galerie, Münster-Germany 1999 I am Another, Kunst-Pavillon, München-Germany 1998 Seal, Galerie Pjotr, Tilburg, Holland 2/2, Galerie im Schloss, Augsburg, Germany 1997 Seal, Siyah Beyaz Art Gallery, Ankara, Turkey 1996 Ik=Ikoon, Huis der Kunsten, Brugge, Belgium 1995 die Kohle, City Gallery, Ahlen, Germany 1994 TorsIkon, Archological Museum of Sinop, Sinop,Turkey TorsIkon, Galeri Zon, Ankara, Turkey Selected Shows: 2009 Hram/Temple, HDLU Zagreb, Croatia, (küratör: Branco Franceschi) 2008 in Munchen, um Munchen, um Munchen herum, 850. Year Anniversary of Munchen, Wittelsbacher Platz, Munih-Germany Underneath: Nothing As Silence as Snow, Odessa, Ukrain, Bulgaria, Romania 2007 Unfinished: Project of Art Works, BM Suma Contemporary Art Center, stanbul, (Curator: Beral Madra) 2006 To Hear is to See, sound exhibition, Municipal Museum, Gyor-Hungary, (Curator: Gue Schmidt) To Hear is to See, YYA Gallery Toronto, Canada (Curator: Gue Schmidt) 2002 Dirge, sound installation, Theatre Meeting, Augsburg, Germany Arte Sonoro Sound Art Biennial, Mexica, Venezuella (Curators: Luis Romero, Dulce Gomez) International 10. Asian Art Biennial, Dhakka-Bangladesh (Curator of national participation: T. Melih Görgün) Corridor, MU Faculty of Fine Arts, stanbul (Curator: Ahu Antmen) Tirana Biennial, Albania (Curators of national participation: Ahu Antmen) 2000 Veritas omnia vincit, Exhibition of Human Rights, (Curator: Beral Madra) 1998 Multiplies for Environment, Borusan Art Center, stanbul, Turkey, (Curator: Beral Madra) Curatorial Works: 2009 Melancholy of Compassion, Siemens Art, stanbul, Turkey (co-curating; Mürteza Fidan, T. Melih Görgün) Viatico, Siemens Art, stanbul, Turkey (co-curating; Vittorio Urbani, T. Melih Görgün) Useful Contraventions, Siemens Art stanbul, Turkey (co-curating; Mürteza Fidan, T. Melih Görgün) Orbits and Borders 5-6, Siemens Art, stanbul, Turkey 2008 ambivalancevideo, Siemens Art, stanbul, Turkey (co-curating; Mürteza Fidan, T. Melih Görgün) Sinopale, 2nd International Sinop Biennial, Sinop, Turkey Discomfort at the Peformance, Siemens Art, stanbul, Turkey Imprecise Status, Siemens Art, stanbul, Turkey Orbits and Borders 3-4, Siemens Art, stanbul, Turkey 2007 After the Ordinary: Present Time, Siemens Art, stanbul, Turkey Orbits and Borders I-II, Siemens Art, stanbul, Turkey 2006 Sinopale, 1st International Sinop Biennial, Sinop, Turkey Video Pool-Designer From Holland, Grafist International stanbul Graphic Design Week, stanbul, Turkey 2004 Drapeau: Une Experience d identification, Le Botanique, Bruexelles, Belgium 2003 Invention or Non-Invention, Français d stanbul, Turkey Entrophy, International 10. Asian Art Biennial, Dhakka-Bangladesh (Curator of national participation: T. Melih Görgün) 2002 Prejudice, video works, Meeting with Mimar Sinan University, Münster Fine Arts Academy Exhibition Hall, Münster, Germany 2001 On the Way, International 10. Asian Art Biennial, Dhakka-Bangladesh (Curator of national participation: T. Melih Görgün) Kaleydoskop, caléidoscope, Institut Français d stanbul, stanbul, Turkey 2005 Hören ist Sehen / To hear is to See, sound exhibition, Yyz Artist Outlet, (Curator: Gue Schmidt) 2004 International 11. Asian Art Biennial, Dhakka-Bangladesh (curator of national participation: T. Melih Görgün)

82 HAKAN GÜRSOYTRAK 82

83 83 Harb-i Bezeme / Warmament, 2009 (Harb-i Bezeme: A layan Hal lar, 2008 serisinden özel düzenleme / Special arrangement from the series of Warmament: Crying Carpets, 2008) 150 x 340 cm, Dijital bask / Digital print

84 84

85 85 Hakan Gürsoytrak 1963, Ankara 1984 Marmara Üniversitesi,..B.Fakültesi stanbul 1990 Mimar Sinan Üniversitesi, GSF Resim Bölümü 1993 Reading University, Yüksek Lisans, ngiltere 1996 Ça dafl Sanatta mge, Sanatta Yeterlik, Anadolu Üniversitesi, Eskiflehir 2006 y l na kadar Anadolu Üniversitesi, GSF Resim Bölümünde Doçent Ö retim Üyesi olarak çal flt. Hafriyat Grubu ve Hafriyat-Karaköy Çeflitli Sanatlar Alemi nin kurucular ndand r y l ndan bu yana kat ld Hafriyat Grup sergilerinin yan s ra, Hiçbir Yerden, Centrum Beeldende Kunst, Almanya. Yerleflmek, Proje4L, stanbul. 80 Questions Around World, Umudunu Göster, Mobil Sergi. fiifre / Password: stanbul ve Diyarbak r. Berlin- stanbul-vice-versa, fiimdi / Now, Künstlerhaus, Bethanien, Berlin. S n r Deneyimleri, Aksanat, stanbul. Yalana dair Herfley, Apartment Projesi, stanbul. Allah Korkusu, Hafriyat Karaköy, stanbul. Gerçekçi Ol mkans z ste!, Karfl Sanat Çal flmalar, stanbul. Mesafeler ve Yak nl klar, Gulbenkian Foundation, Lizbon. Pis Hikaye, BM Suma, stanbul gibi karma sergilere kat ld. Köflk, H r, Toka, Alakalar, 50. Venedik Bienali Clandestine Bölümü, Maarif, flimize Bakal m!, Temiz Eller / Kodeks: Resimli Phis-Kos Geçiti gibi kiflisel sergiler açt. Hakan Gürsoytrak 1963, Ankara 1984 Graduated from the Faculty of Economics and Administration of the Marmara University, stanbul 1990 Graduated from the Painting Department,of the Faculty of Fine Arts, Mimar Sinan University, stanbul 1993 Master of Fine Arts degree from the Reading University in the UK 1996 PhD degree in Anadolu University, Eskiflehir, (thesis on Image in Contemporary Arts ) Lectured in Painting Department of the Faculty of Fine Arts, Anadolu University till 2006 as Associated Professor. He is co-founder of the group called Hafriyat / The Excavation and Hafriyat-Karaköy the Various Art Center, stanbul. Beside of several Hafriyat Group Shows 1996 and some combine exhibitions such as From Nowhere, Centrum Beeldende Kunst, Germany, Becoming a Place, Proje4L, stanbul. 80 Questions Around World, Show Your Hope, Mobil Exhibition. fiifre / Password: stanbul, stanbul and Diyarbak r. Berlin- stanbul-vice-versa, fiimdi / Now, Künstlerhaus, Bethanien, Berlin. On The Frontiers of Experiences, exhibition, stanbul. All About Lies, Apartment Project, stanbul. The Fear of God, poster exhibition, Hafriyat Karaköy, stanbul. Be a Realist, Demand the Impossible!, Karfl Art Works, stanbul. Distance and Proximity, Gulbenkian Foundation, Lizbon. Dirty Story, BM Suma, stanbul. His selected solo exhibitions: Villa, Quarrel, Shaking Hands, Relevents in the 50th Venice Bienniale in Clandestine Section, Venice, Italy., Education, Let s get on with it!, Clean Hands / Codex: Illustrated Phis-Kos (Whispering) Parade exhibition. He still works at the Basic Art Training in the Faculty of Fine Arts of Mimar Sinan Fine Arts University.

86 86 GÜL ILGAZ F fl F fl Kürekçi / The Rower, x 181 cm, Dijital Bask / Digital Print

87 87

88 ki Kara bi Dere / Two Land and a River, x 101 cm, Dijital Bask / Digital Print 88

89 89 Gül Ilgaz 1962, stanbul y llar aras nda stanbul, Mimar Sinan Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Resim Bölümü nde ö renimini tamamlad ktan sonra1992 de Bard College, New York, A.B.D., 1996 da Savannah College of Art and Design, Georgia, A.B.D. ve 2004 y l nda da Banff Centre, Informal Architecture Residency Program, Calgary, Kanada da çal flmalar na devam etti. [email protected] Seçilmifl Sergiler: 2009 Eflzamanl l k-koflutluk-karfl tl k, Akademie der Künste'nin Parizer Platz, Berlin, Germany L Été photographique de Lectoure 2009, Le Centre de Photographie de Lectoure, France 2008 FAT, Toronto Alternetive Art and Fashion Week, Kanada Kesit, Urfa, Turkey stanbul Diptychs, stanbul Center, Brüksel, Belçika Küf - Mold, Gent, Belçika Transparent llusions, Çanakkale Bienali, Çanakkale, Türkiye Save As.., Trianale, Milano, talya 2007 Aller-Retour, Sanatç De iflim Projesi, Nay, Fransa Time to See, Gallery Eskonsept, stanbul, Türkiye Station stanbul, Karfl Sanat, stanbul, Türkiye S n r Çizgisi, Çanakkale Sanat Festivali, Çanakkale, Türkiye Güney Kore - Türkiye Ça dafl Sanat Sergisi, Modern Sanat Galerisi, stanbul, Türkiye Meeting Point, Arcola Theatre and Art Gallery, Londra, ngiltere Caravansarai, Taflkent, Özbekistan 2006 Gwangju International Sanat Festivali, Güney Kore Eastern Neighbours, Utrecht, Hollanda FAT,Toronto, Alternatif Moda Haftas, Toronto, Canada White Nights, Canale St.Martin, Paris, Fransa Visual Immortality, II. Uluslararas Ça dafl Sanat Festivali, Shumen, Bulgaristan Melek Yüzlü Yabanc, Aksanat, stanbul, Türkiye Continental Breakfast- Memory (W)hole, Ça dafl Sanat Müzesi, Üsküp, Makedonya Strangers with Angelic Face, Space Gallery, Londra, ngiltere 2005 ki Yaka Aras nda, Aykut Barka Feribotu, Befliktafl - Kad köy hatt, stanbul, Türkiye Kör Talih, Karfl Sanat, stanbul, Türkiye S r-zaman, Ankara Ça dafl Sanatlar Galerisi, 50 Sanatç ve Yap tlar, stanbul Modern Sanat Galerisi, stanbul, Türkiye Continental Breakfast-Memory (W)hole, Lubliyana Kalesi, Lubliyana, Slovenya Informal Architecture Exhibition, University of Calgary, Kanada 2004 Metamorphosis, fsak Foto raf Günleri, Darphane, stanbul, Türkiye Sfenks Seni Yutacak, Karfl Sanat Çal flmalar, stanbul, Türkiye 2003 Parallel Time, Asya Ça dafl Sanat Sergisi, Hang Zhou, Çin Dreams And Conflicts, 50. Venedik Bienali, Venedik, talya Aileye Mahsustur, Karfl Sanat Çal flmalar, Elhamra Pasaj, stanbul fiifre / Password: stanbul, Diyarbak r Kültür Merkezi, Diyarbak r Y l 60 Sanatç, Eczac bafl, Tüyap Fuar ve Kongre Merkezi, stanbul, Türkiye maja Güveniyoruz, Diyarbak r Kültür Merkezi, Diyarbak r Tehlikeli fieyler, Karfl Sanat Çal flmalar, stanbul, Türkiye fiifre / Password: stanbul, WestLB, stanbul, Türkiye Sheshow, Ata Ça dafl Sanat Merkezi, Sofya, Bulgaristan Gül Ilgaz 1962, stanbul Between 1983, 88 she studied painting in Mimar Sinan University, Faculty of Fine Arts, Painting Department, stanbul. She continued her studies in 1992, Writing and Thinking Program, Bard College, New York, USA; in 1996, Art Forum, Savannah College of Art and Design, Georgia, USA and in 2004 Banff Centre, Informal Architecture Residency Program, Calgary, Canada [email protected] Selected Exhibitions: 2009 Eflzamanl l k-koflutluk-karfl tl k, Akademie der Künste'nin Parizer Platz, Berlin, Germany L Été photographique de Lectoure 2009, Le Centre de Photographie de Lectoure, France 2008 FAT, Toronto Alternetive Art and Fashin Week, Canada Intersection / Kesit, Urfa, Turkey stanbul Diptychs stanbul Center, Brussels, Belgium Küf - Mold, Gent, Belgium Transparent llusions, Çanakkale Biennale, Çanakkale, Turkey Save As..Contemporary Art from Turkey / Milano, Trianale, Milan, Italy 2007 Aller-Retour, Artist Exchange Project, Nay, France Time to See, Gallery Eskonsept, stanbul, Turkey Station stanbul, Karfl Sanat, stanbul, Turkey Borderline, Çanakkale Art Festival, Çanakkale, Turkey South Korea - Turkey Contemporary Art Exchange Exhibition, stanbul Modern Art Gallery Meeting Point, Arcola Theatre and Art Gallery, London, England Caravansarai, Tashkent, Uzbekistan 2006 Gwangju International Art Festival, South Korea Eastern Neighbours, Utrecht, Holland FAT, Toronto, Alternative Fashion Week, Toronto, Canada White Nights, Canale St.Martin, Paris, France Visual Immortality, II. International Biennial for Contemporary Art, Shumen, Bulgaria Strangers with Angelic Face, Aksanat, stanbul, Turkey Continental Breakfast - Memory (W)hole, Museum of Contemporary Art, Skopje, Macedonia Strangers with Angelic Face, Space Gallery, London, England 2005 Between Two Sides, 9th stanbul Biennale, Aykut Barka ferry, Befliktafl - Kad köy line, stanbul, Turkey Life and Blind Destiny, Karfl Sanat, stanbul, Turkey Secret-Time, Contemporary Art Gallery of Ankara, 50 Artists and Works, stanbul Modern Art Gallery, stanbul, Turkey Continental Breakfast-Memory (W)hole, Lublijiana Castle, Ljublijana, Slovenia This is for You, 2004 Informal Architecture Exhibition, University of Calgary, Canada 2004 Metamorphosis, Ifsak Photography Days, Darphane, stanbul, Turkey The Sphinks will Devour You, Karfl Sanat Çal flmalar, stanbul, Turkey 2003 Parallel Time, Asian Contemporary Art Exhibition, Hang Zhou, China Dreams and Conflicts, 50. Venice Biennale, Italy Only for the Family, Karfl Sanat Çal flmalar, stanbul, Turkey fiifre / Password: stanbul, Diyarbak r Cultural Center, Diyarbak r, Turkey Years, 60 Artists, Eczac bafl, Tüyap Fuar ve Kongre Merkezi, stanbul, Turkey In Image We Trust, Diyarbak r Cultural Center, Diyarbak r, Turkey Dangerous Things, Karfl Sanat Çal flmalar, stanbul, Turkey fiifre / Password: stanbul, WestLB, stanbul, Turkey Sheshow, Ata Contemporary Art Center, Sofia, Bulgaria

90 BENGÜ KARADUMAN 90

91 91 Paralel Geçifl / Parallel Passing, 2007 Siyah ve Beyaz, 2 boyutlu bilgisayar animasyonu, süre: 4 27 / B&W, 2D computer animation, duration: 4 27

92 92

93 93 Bengü Karaduman 1974, Hildesheim, Almanya y llar aras nda stanbul Mimar Sinan Üniversitesi Tiyatro Dekor ve Kostüm Tasar m bölümünde lisans derecesini ald y llar aras nda Hochschule der Bildenden Kunste Saar, (Yeni Sanatsal Medyalar Güzel Sanatlar Akademisi) Saarbrücken, Almanya da Profesör Ulrike Rosenbach ve Profesör Tamas Waliczky denetiminde lisansüstü (Meisterschüler) e itimini tamamlad y llar nda IFR Istabul da film prodüksiyon asistanl, Anima stanbul da stop motion filmler için set tasar mc l yapt y llar nda Hochschule der Bildenden Kuenste Saar, Saarbrücken, Almanya da, 2002 y l nda International Summer Academy for Fine Arts, Salzburg, Avusturya da Prof. Ulrike Rosenbach n asistanl n yapt y l ndan beri Bahçeflehir Üniversitesi, Görsel Sanatlar ve Görsel letiflim Tasar m Bölümü nde, ö retim görevlisi olarak çal flmaktad r. [email protected] Kiflisel Sergiler: 2006 TV/Terminal Velocity, Galerie Maerz, Linz, Avusturya Deep Inside, Gallery Art Books, Arhus, Danimarka 2005 Deep Inside, Galerie Eboran, Salzburg, Avusturya Karma Sergiler: 2009 Telafla Mahal Yok - No Room for Panic, Outlet, Özportre - Ka t Kolaj, stanbul, Türkiye 2007 A and B is almost equal - A ve B neredeyse denk, Alt Ayl k, Alina Viola Grumiller ve Bengü Karaduman, video enstelasyonu, stanbul, Turkiye Bound By, Basement, video enstelasyonu, Viyana, Avusturya 2006 Welcome Home Laika, Alt Ayl k, video ve foto raf enstelasyonu, stanbul, Türkiye 2005 Misafirpeverlik Alan - Mysafir, 9. stanbul Bienali, stanbul, Türkiye Ortung04, Galerie 5020, Salzburg, Avusturya 2004 Photokina, Köln, Almanya Ins Verhaeltnis Gesetzt, T-Systems, foto raf serisi, Philine Sollmann ile, Saarbrücken, Almanya 2003 Digitalsaparks Online Arflivi, Sankt Augustin, Almanya Body in System, Solarfestival, Dillingen, Almanya Saarlorlux Film and Video Festival, video enstelasyonu, Saarbrücken, Almanya 2001 Gegen den Strich, Frauenmuseum, video ve foto raf enstelasyonu, Bonn, Almanya Sanatsal Etkinlikler: 2008 Gaipten Sesler, müzik grubu için VJ Performans, stanbul, Türkiye Bild - Rausch, video gösterimi, Saarbrücken, Almanya Borusan Art Center, atölye program, stanbul, Türkiye Ciant International Center for Art and New Technologies, workshop, Prag ve Telc, Çek Cumhuriyeti 2007 The Carnival of e-creativity, Nomad Tv Network Project, video, Yeni Delhi, Hindistan Bengü Karaduman 1974, Hildesheim, Germany BFA / appointed to Meisterschüler, New Artistic Media under Professor Ulrike Rosenbach and Professor Tamas Waliczky, Fine Art Academy Saar (Hochschule der Bildenden Künste Saar), Germany BFA, Stage and Costume Design, Mimar Sinan University, stanbul, Turkey. [email protected] Solo Exhibitions: 2006 TV/Terminal Velocity, Galerie Maerz, video installation, Linz, Austria Deep Inside, Gallery Artbooks, Video installation, Arhus, Denmark 2005 Deep Inside, Galerie Eboran,Video installation, Salzburg, Austria Group Exhibitions: 2009 Darbe // Coup, Galeri Outlet, Video installation, stanbul, Turkey No Room for Panic, Galeri Outlet, Selfportrait, Cut-out Paper Collages, stanbul, Turkey 2007 Bound By, Basement, Video installation, Vienna, Austria A and B is almost equal, Alt Ayl k, with Alina Viola Grumiller, Video installation, stanbul, Turkey 2006 Welcome Home Laika, Alt Ayl k, Video and Photography, stanbul, Turkey 2005 Mysafir, IX. stanbul Bieannial, Hospitality Zone, stanbul, Turkey Ortung04, Galerie 5020, Digital prints on canvas and Video, Salzburg, Austria 2004 Photokina, Photography, Köln, Germany Ins Verhältnis Gesetzt, T-Systems, Photography with Philine Sollmann, Saarbrücken, Germany 2003 Digital Sparks Online Archive, Video, Sankt Augustin, Germany Body in System, Solarfestival, Photography and installation, Dillingen, Germany 13th Saarlux Film and Video Festival, Video installation, Saarbrücken, Germany 2001 Gegen den Strich, Frauenmuseum, Video and Photo installation, Bonn, Germany Screenings: 2008 VJ Performance for the music band Gaipten Sesler, stanbul, Turkey Bild - Rausch, Video screening, Saarbrücken, Germany 2007 The Carnival of e-creativity, Nomad-TV-Network Project, Video, New Delhi, India 2006 Conscious in Coma, Goethe Institut, Nomad-TV-Network Project, stanbul, Turkey 2004 Max Ophüls Film Festival, Video, Saarbrücken, Germany

94 94 ESEN KAROL... n n Duyumsad stanbul projesine katk / Contribution to the stanbul As Felt By... project, x 100 cm, Foto - kolaj / Photo - collage

95 95 Esen Karol 1967, Ankara Lisans e itimini 1990 da Mimar Sinan Üniversitesi Grafik Bölümü nde tamamlad y llar aras nda Fulbright bursu ile New York Pratt Institute da ald letiflim Tasar m yüksek lisans e itimini, okunakl l k/okunabilirlik sorunsal na yo unlaflan TypeZone: A Study of Typographic Experimentation bafll kl deneysel tipografi üzerine teziyle bitirdi. Grafikerler Meslek Kuruluflu taraf ndan her y l düzenlenen Grafik Ürünler Sergilerinde çeflitli baflar ödüllerinin yan s ra, 1997 y l nda hap Hulusi Afifl ve 1995 y l nda Bikem Özsunay Grafik Vakf özel ödüllerini ald de Yunus Nadi Afifl Ödülü ne lay k görüldü. Aralar nda Varflova Afifl Bienali, Seul Afifl Trienali, Rzeszow Tiyatro Afiflleri Bienali olmak üzere uluslararas bienallere iflleri kabul edildi. Afiflleri, Zürih Tasar m Müzesi (Museum für Gestaltung, Zurich) arflivine al nd. Pratt Institute, New York; Monserrat College of Art, Beverly; Massachusets College of Art and Design, Boston ve Bezalel Academy of Arts and Design, Kudüs gibi yüksek ö renim kurumlar nda davetli konuflmac olarak seminerler verdi y l nda 9. Festivital-Shenkar, Tel-Aviv tasar m konferans na, yine 2004 y l nda Icograda: Building Bridges, stanbul, 2006 y l nda Icograda: Defining Design on a Changing Planet, Seattle ve 2007 y l nda 4. Münchner Typotag: Book 2.0, Münih tasar m konferanslar na konuflmac olarak davet edildi ve 2008 y llar nda Grafist te, 2004 y l nda Lübnan Amerikan Üniversitesi nde ve 2008 y l nda Bezalel, Kudüs te atölye çal flmalar gerçeklefltirdi y l nda, 2. Uluslararas Kore Afifl Bienali nde ve 2005 y l nda Chaumont 16. Uluslararas Afifl ve Grafik Sanatlar Festivali nde jüri üyeli i yapt y l nda, stanbul BM Ça dafl Sanatlar Galerisi nde Emigre in stanbul: An Exhibition of Typographic Design sergisini, Bülent Tanju ile birlikte gerçeklefltirdi ve tasarlad. Sergi dolay s yla tasar mc Rudy VanderLans ile gerçeklefltirdi i yaz flma 50 Soru 50 Cevap bafll kl kitap olarak 124/3 taraf ndan yay mland. Tasar m üzerine metinleri ile Yurdaer Alt ntafl ve Tibor Kalman gibi tasar mc larla söyleflileri, baflta Arredamento Mimarl k olmak üzere çeflitli dergilerde yer ald. flleri, çeflitli bienal ve sergi kataloglar n n yan s ra, How, Step Inside Design, C: The Design of Culture ve Art and Design Magazine dergilerinde yay mland y llar aras nda MSÜ Grafik Bölümü nde Tipografi ve Deneysel Tasar m dersleri verdi. Tipografi dersinde gerçeklefltirilen Tipografik Otoportre bafll kl projenin kavramsal çerçevesi ve sonuç ürünleri, Elizabeth Resnick in editörlü ünü yapt tasar m e itimi üzerine Design for Communication / Conceptual Graphic Design Basics adl kitapta yay mland bahar yar y l nda New York ta Pratt Institute letiflim ve Ambalaj Tasar m Yüksek Lisans Bölümü nde konuk ö retim görevlisi olarak Tipografi ve Görsel letiflim dersleri verdi. Halen 1996 da kurdu u kendi tasar m atölyesinde kurum kimli i tasar m d fl nda a rl kl olarak kültürel içerikli ifller üretmektedir y l ndan bu yana Bilgi Üniversitesi Görsel letiflim Tasar m Bölümü nde Tipografi ve Yay n Tasar m e itmenli ini sürdürmektedir. [email protected] Kiflisel Sergiler: 2008 Grafist 12, Armando Milani, Niklaus Troxler ve Rene Knip ile birlikte retrospektif sergi 2004 I Profess: The Graphic Design Manifesto, Küratör: Maya Drozdz, Chris Corneal 2003 Outside In, Küratör: Maya Drozdz x 68, Pratt Institute 4th Floor Gallery, New York, A.B.D. Esen Karol 1967, Ankara After receiving her bachelor s degree on graphics at Mimar Sinan University in 1990, she completed her master s degree at New York Pratt Institute, where she studied communications design with a Fulbright scholarship. Her thesis -focused on legibility / readability- was titled TypeZone: A Study on Typographic Experimentation. In addition to the several awards she received in Graphic Products Exhibition organized each year by the Graphic Artists Association, in 1997 she was given a prize for Ihap Hulusi for her poster designs and received a special award from Bikem Özsunay Graphics Foundation in Karol was given the Yunus Nadi Best Poster Prize in She took part in many organizations with her posters, including Warsaw Poster Biennale, Seoul Poster Triennale and Rzeszow Theater Posters Biennale. Her posters are included in the archive of Zurich Design Museum (Museum für Gestaltung, Zurich). She was invited to give lectures in reputable colleges and universities including Pratt Institute, New York, Monserrat College of Art, Beverly, Massachusetts College of Art and Design, Boston and Bezalel Academy of Arts and Design, Jerusalem. In period, Karol was invited to several international congresses including 9th Festivital-Shenkar, Tel-Aviv Design Conference (2004), Icograda: Building Bridges, stanbul (2004), Icograda: Defining Design on a Changing Planet, Seattle (2006) and 4th Münchner Typotag: Book 2.0, Munich Design Conference (2007). She held workshops in Grafist (1198 and 2008), American University, Lebanon (2004), Bezalel, Jerusalem (2008). Karol was a jury member for 2nd International Korea Poster Biennale (2004) and 16th International Poster and Graphic Arts Festival, Chaumont (2005). In 1999, she realized and designed an exhibition titled Emigre in stanbul: An Exhibition of Typographic Design together with Bülent Tanju at stanbul BM Contemporary Arts Gallery. The correspondence she made with designer Rudy van der Lans with regard to the exhibition was later published by 124/3 Publications, titled 50 Questions - 50 Answers. Her articles on design and the interviews she made with renowned designers like Yurdaer Alt ntafl and Tibor Kalman were published in several magazines, especially in Arredaneto Architecture. Karol s posters were published in the catalogues of various biennales and exhibitions along with art-related magazines like, How, Step Inside Design, C: The Design of Culture and Art and Design Magazine. In , she gave lectures on Typography and Experimental Design at MSU Graphics Department. The conceptual frame and outcome products of the project titled Typographic Self-portrait -which was realized during her typography classes-, were published in a design education book Design for Communication / Conceptual Graphic Design Basics, edited by Elizabeth Resnick. In the spring semester of 2002, she was invited to give lectures to the master s degree students on Typography and Visual Communication by the Department of Communication and Package Design of Pratt Institute, New York. Currently, she is producing culture-oriented posters and conducting studies on institutional identity at the design workshop she found in Since 2003, she is giving lectures on Typography and Publication Design at the Department of Visual Communication Design at Bilgi University. [email protected] Personal Exhibitions: 2008 Grafist 12, Armando Milani, retrospective exhibition together with Niklaus Troxler and Rene Knip 2004 I Profess: The Graphic Design Manifesto, Curator: Maya Drozdz, Chris Corneal 2003 Outside In, Curator: Maya Drozdz x 68, Pratt Institute 4th Floor Gallery, New York, USA

96 96 SERHAT K RAZ Century Enclosed, 2009 Yerlefltirme / Installation

97 97

98 98 Serhat Kiraz 1954, stanbul stanbul Devlet Güzel Sanatlar Akademisi Yüksek Resim Bölümü. Marmara Üniversitesi Sanatta Yeterlilik. stanbul da yaflamakta ve çal flmaktad r. Kiflisel Sergiler: 2009 çindekiler:, Mine Sanat Galerisi, stanbul, Türkiye 2007 Construction / Reconstruction, Maçka Sanat Galerisi, stanbul, Türkiye 2002 Varl k, Maçka Sanat Galerisi, stanbul, Türkiye 1993 Boflluk Zaman, 45. Venedik Bienali, Venedik, talya 1992 Bölge, SANAT-TEXNH, 14 Ça dafl Türk ve Yunan Sanatç s, MSÜ Resim ve Heykel Müzesi, stanbul 1990 The Cult, Minos Beach Art Symposium, Girit, Yunanistan ki De iflmez ve De iflen Görüntüler, Osaka Trienali, Mydome Osaka, Japonya 1989 Tanr n n Dinleri Dinlerin Tanr s, II. Uluslararas stanbul Bienali, Aya rini, stanbul, Türkiye 1980 Artistik Turistik bir Tafl ma için Öneri, XI. Paris Bienali, Paris Modern Sanatlar Müzesi, Paris, Fransa 2000 Constellation, Kulturwissenschaftliches Institut, Essen, Almanya 1998 Mathematical Attributes of Time, Galerie Inge Baecker, Köln, Almanya 1993 Contrast, Totem il Canale, Venedik, talya Translation, Maçka Sanat Galerisi, stanbul 1984 Maçka Sanat Galerisi, stanbul, Türkiye Seçilmifl Karma Sergiler: 2008 Mathematical Attributes of Time, Archäologishes Museum Tanr n n Dinleri Dinlerin Tanr s, Frankfurter Dom, Frankfurt, Made in Turkey den 2008 e Türk Sanatç lar n Konumlar 2007 Modern ve Ötesi, Santral stanbul, stanbul, Türkiye fiimdiki Zaman Geçmifl Zaman, stanbul Modern Bitmemifl, BM Suma Ça dafl Sanat Merkezi, stanbul, Türkiye 2004 Dimensions, Türkische Kunst der Gegenwart, Bayer, Leverkusen, Almanya Meeting Point Modern Art, Türkiye-Yunanistan Ça dafl Sanat Sergisi, Aya rini, stanbul, Türkiye Construction, Macedonian Museum of Contemporary Art, Selanik, Yunanistan Du Bosphore a la Moine, Aspects de l art Contemporain de la Turqu e a la France, Musée d art et d Histoire de Cholet, Cholet, Fransa 2001 Rutin, Contemporary Turkish Art, Kunst Museum Bonn, Bonn, Almanya 2000 Minimal x Maximal, Westdeutsche Landesbank, stanbul, Türkiye 1997 S f r, Modernities and Memories, slam Ülkelerinden Yeni Sanat Yap tlar, 47. Venedik Bienali, Venedik, talya 1996 Anonim-us, Diyaloglar-fieylerin Düzenine Ait Yitirilmifl Düflünce, Atatürk Kültür Merkezi, stanbul - Kunstpalast, Düsseldorf, Klanginstallation, Neue Musik 50. y l kutlamalar, Atelierhaus Vahle, Darmstadt 1994 Dü üm, skele, IFA Galeri, Stuttgart, Almanya Yedi Gün fl kizi, Orient Express, Künstlerhaus Bethanien, Berlin, Almanya

99 99 Serhat Kiraz 1954, stanbul Education in State Fine Arts Academy, Painting Dept. stanbul. Proficiency in Arts in Marmara University, stanbul. Teaches at various universities in stanbul. Lives and works in stanbul. Selected Solo Exhibitions: 2009 Including:, Mine Sanat Galerisi, stanbul, Turkey 2007 Construction / Reconstruction, Maçka Sanat Galerisi, stanbul, Turkey 2002 Varl k, Maçka Sanat Galerisi, stanbul, Turkey 2000 Constellation, Kulturwissenschaftliches Institut, Essen, Germany 1993 Time of emptiness, 45th Venice Biennial, Venice, Italy 1992 The Zone, SANAT-TEXNH 14th Contemporary Turkish and Greek Artists, MSU Museum of Painting and Sculpture, stanbul, Turkey 1990 The Cult, Minos Beach Art Symposium, Crete, Greece The Two Invariables and Various Visions, Osaka Triennale 90, Mydome, Osaka, Japan 1989 Expo-Arte, Contemporary Art Exhibition of Mediterranean Countries, Bari, Italy God of Religions, Religions of God, II. International stanbul Biennial, St. Irene, stanbul, Turkey 1980 A Proposal for an Artistic / Touristic Transportation, XI. Paris Biennial, Musee d Art Moderne de la Ville de Paris, Paris France 1998 Mathematical Attributes of Time, Galerie Inge Baecker, Köln, Germany 1993 Contrast, Totem il Canale, Venice, Italy Translation, Maçka Sanat Galerisi, stanbul, Turkey 1984 Maçka Sanat Galerisi, stanbul Selected Group Exhibitions: 2008 Mathematical Attributes of Time, Made in Turkey, Archäologishes Museum God of Religions, Religions of God, Frankfurter Dom, Frankfurt 2007 Modern and Beyond, Santral stanbul Time Present Time Past, stanbul Modern Unfinished, BM Suma Contemporary Art Center, stanbul, Turkey 2004 Dimensions Meeting Point Modern Art, Turkey-Greece Contemporary Art Exhibition, Hagia Ireni, stanbul, Turkey Construction, Macedonian Museum of Contemporary Art, Thessaloniki, Greece Du Bosphore a la Moine, Aspects de l art Contemporain de la Turqu e a la France, Musée d art et d Histoire de Cholet, Cholet, France 2001 Routine, Contemporary Turkish Art, Kunstmuseum, Bonn, Germany 2000 Minimal x Maximal, Westdeutsche Landesbank, stanbul, Turkey 1997 Zero, Modernities and Memories, Recent Works From The Islamic World, 47th Venice Biennal Art Fair, Cologne (Galerie Inge Baecker) 1996 Ex-Libris, Xample 3, Landes Museum, Darmstadt, Germany Anonim-Us, Dialogues-The Lost Idea of The Order of Things, AKM Exhibition Hall, stanbul Kunstpalast, Düsseldorf, Klanginstallation, Atelierhaus Vahle, Darmstadt (50 Jahre Neue Musik in Darmstadt) 1994 The Knot, skele, IFA Gallery, Stuttgart, Germany Seven Daylight Twins, Orient Express, Künstlerhaus Bethanien, Berlin, Germany

100 100 SITKI KÖSEMEN Beklemek / Waiting, 2009 HDV video, 7 14

101 101 Karfl ya Geçmek / The Crossing, x 180 cm, C type diasec bask, 17 adet / C type diasec print, 17 pieces

102 102

103 103

104 104 S tk Kösemen 1955, zmir Ortado u Teknik Üniversitesi Mimarl k bölümünü bitirdi. fllerini ilk olarak 1980 y l nda sergiledi. Mimari çal flmalar n n yan s ra, 14 kiflisel sergi, 9 karma sergi, 6 foto-günce projesi, 2 kartpostal koleksiyonu projesi ve 7 yay mlanm fl foto raf projesinde ( Haliç 1993, Bo aziçi Yaz lar, 2000, Ben, Beyo lu, Derin Bodrum, Günlükler, stanbul; Defining Views ) yer ald. Sanatç n n video projeleri aras nda Türkiye Portreleri (1998), Avrupal (1999), Midyat (2000), lham (2002, Pervari (2003) ve stanbul u Dinliyorum Gözlerim Kapal (2005) say labilir. Leica Camera taraf ndan 2002 Leica Günlü ü nde yer alan 12 sanatç dan biri olarak seçildi Gül ve Ten, Urart Sanat Galerisi, stanbul, Türkiye Olma Hali, Pamukbank Foto raf Galerisi, stanbul, Türkiye Pera dan Kartpostallar-2001, Bir kutu içinde 126 Beyo lu kartpostal ile oluflturulmufl bir kartpostal projesi Gerçek Her fleyin Üstesinden Gelir, nsan haklar günü için gerçeklefltirilen karma sergi 1999 Avrupal lar, Türk insan ve Türk insan n n Avrupa ya karfl tavr konusunda bir belgesel video (65 dak.), Darphane, stanbul, Türkiye Gül ve Ten, Ankara, Türkiye 2000, - Yeni biny l için s radan imgeler in yer ald bir foto raf kitab PlanB A.fi. için konut projeleri dizayn eden Kösemen mimarl k ve proje gelifltirme alan nda yapt çal flmalar n yan s ra PLAN Dizayn ve Dan flmanl k ile foto raf ve video projeleri gelifltirmektedir. [email protected] Seçilmifl Sergiler ve Sanatsal Projeler: Y l, Siyah Beyaz Sanat Galerisi, Ankara, Türkiye 25 Y l, stanbul Art8 Ça dafl Sanat Merkezi, stanbul, Türkiye K sa Mesafe, Siyah Beyaz Sanat Galerisi, Ankara, Türkiye FotoEuropa - stanbul u Dinliyorum Gözlerim Kapal, Video, Reggio Emilia, talya 2008 Tombak, Eski El Sanatlar için Portreler, Galeri Suav, stanbul, Türkiye Artisterium 08, Gürcistan Ulusal Müzesi, Uluslararas Ça dafl Sanat Sergisi (Tiflis Amerikan Büyükelçili i, Goethe Institut, British Council, Centre Cultural Française sponsorlu u ile), Tiflis, Gürcistan Bahçesaray a Tutkun, Devlet Tarih ve Kültür Koruma Alan, Küratör: Beral Madra, Bahçesaray, K r m nsan Halleri, stanbul Modern Ça dafl Sanat Müzesi, stanbul, Türkiye 7 Tepe, 7 Mimar, 23. Dünya Mimarl k Kongresi, Torino, talya 2007 Heykeller Okulu, Antrepo, stanbul, Türkiye zler, Lucca, stanbul, Türkiye Sanatç Stüdyolar, BM Suma Ça dafl Sanat Merkezi, stanbul, Türkiye Istanbul, Defining Views, stanbul Ofisi, Brüksel, Belçika 2006 Günlükler - stanbul lu kad nlar n s radan gündelik yaflam hakk nda bir kitap projesi Günlükler, Siyah Beyaz Sanat Galerisi, Ankara, Türkiye Best Wishes, - stanbul daki evsiz çocuklar için bir kitap projesi Avrupa Yans malar, Charlottenburg Müzesi, Kopenhag, Danimarka, Yeni Foto raflar, Galerist, stanbul, Türkiye 2004 Bahar, Galerist, stanbul, Türkiye 2003 fiifre stanbul, Diyarbak r, Türkiye Derin Bodrum, - Bodrum un yerlileriyle yap lan röportajlardan oluflan bir kitap, Türkiye stanbul, Runde - Taarn, Kopenhag, Danimarka 2001 Leica taraf ndan 2002 Leica Günlü ü için seçilen 12 sanatç dan birisi oldu. Mart 2002 de gerçeklefltirilen sergide yer ald. Leica Gallery, Solms, Almanya 2002 Ben Beyo lu - Pera hakk nda Fotografik Röportajlardan oluflan bir kitap, stanbul Mavi Gök, Platform, stanbul, Türkiye fiifre stanbul, West LB Bank, stanbul, Türkiye Siirt - Pervari, Siirt teki çocuklar hakk nda bir video

105 105 S tk Kösemen 1955, zmir He studied Architecture at the Middle East Technical University. He exhibited his works in 1980 for the first time. Besides his architectural works, he has participated 14 solo shows, 9 group exhibitions, 6 photo diary projects, 2 postcard collection projects and 7 published photography projects ( The Golden Horn 1993, Essays on the Bosphorus, 2000, I Beyo lu, Bodrum Deep, Diaries, stanbul; Defining Views ). His video projects include Portraits of Turkey (1998), Europeans (1999), Midyat (2000), Inspiration (2002), Pervari (2003), and I am Listening to stanbul with My Eyes Closed (2005). His work was selected by Leica Camera, together with 12 artists to be displayed in Leica Diary Siirt - Pervari, A video about the children in Siirt (Eastern Anatolia) 2000 Rose&Skin, Urart Art Gallery, stanbul, Turkey Existence, Pamukbank Photography Gallery, stanbul, Turkey Postcards from Pera 2001, A postcard project of 126 postcards of Beyoglu in a box Reality Overcomes Everything, group exhibition for the Human Rights Day 1999 Europeans, A documentary video (65 min.) on the Turkish People and their attitude towards Europe, Darphane, stanbul, Turkey Rose& Skin, Ankara, Turkey 2000, A book of photographs of ordinary images for the new millennium He works as an architect for housing, architecture and project development with PlanB Co. nc.; and works with PLAN Design & Consultancy Ltd for photography and video projects. [email protected] Selected Exhibitions and Artistic Projects: Years, Siyah Beyaz Gallery, Ankara, Turkey 25 Years, stanbul Art8 Comtemporary Art Center, stanbul, Turkey Short Distance, Siyah Beyaz Art Gallery, Ankara, Turkey FotoEuropa - I am Listening to stanbul with My Eyes Closed, Video show, Reggio Emilia, Italy 2008 Tombak, Portraits for the Old Hand Crafts, Suav Gallery, stanbul, Turkey Artisterium 08, Georgian National Museum, International Exhibition of Contemporary Art (sponsored by American Embassy in Tbilisi, Goethe Inst tut, British Council, Centre Cultural Français), Tbilisi, Georgia Captivated in Bakhchisaray, State Historical and Cultural Preserve, Curator: Beral Madra, Bakhchisaray, Crimea I Play Dead, stanbul Modern Contemporary Art Museum, stanbul, Turkey 7 Hills, 7 Architects, 23rd World Congress of Architecture, Torino, Italy 2007 School of Statues, Antrepo, stanbul, Turkey Traces, Lucca, stanbul, Turkey Artist s Studios, BM Suma Contemporary Art Center, stanbul, Turkey stanbul, Defining Views, stanbul Office, Brussels, Belgium 2006 Diaries A book project on the ordinary daily life of women in stanbul Diaries, Siyah Beyaz Art Gallery, Ankara, Turkey Best Wishes, A Book project for the homeless kids in stanbul. European Reflections, Charlottenburg Museum, Kopenhagen, Denmark New Photographs, Galerist, stanbul, Turkey 2004 Spring, Galerist, stanbul, Turkey 2003 Password stanbul, Diyarbak r, Turkey Bodrum Deep, A book of interviews with the local people of Bodrum, Turkey stanbul, Runde - Taarn, Kopenhagen, Denmark 2001 One of the 12 Artists chosen world wide by Leica for the 2002 Leica Diary and exhibition in March 2002 in Leica Gallery in Solms, Germany 2002 I Beyoglu A Book of Photographic Interviews about Pera, stanbul Blue Sky, Platform, stanbul, Turkey Password stanbul, West LB Bank, stanbul, Turkey

106 106 PABLO MARTÍNEZ MUÑIZ simsiz / Untitled, x 140 cm, Kodak ultra endura metalik ka t / Kodak ultra endura metallic paper

107 107 simsiz / Untitled, x 140 cm, Kodak ultra endura metalik ka t / Kodak ultra endura metallic paper

108 simsiz / Untitled, x 140 cm, Kodak ultra endura metalik ka t / Kodak ultra endura metallic paper 108

109 109 simsiz / Untitled, x 140 cm, Kodak ultra endura metalik ka t / Kodak ultra endura metallic paper Pablo Martínez Muñiz 1978, Santander, spanya 2003 y l nda spanya da Universidad Politécnica de Valencia dan lisanüstü derecesini alarak mezun olan sanatç, 2002 den beri stanbul da yafl yor ve çal fl yor. [email protected] Pablo Martínez Muñiz 1978, Santander, Spain 2003, Master Degree of Fine Arts, Universidad Politécnica de Valencia, Spain. Artist / photographer based in stanbul since [email protected] Kiflisel Sergiler: 2009 Once upon a time, BM Suma Ça dafl Sanat Merkezi, stanbul, Türkiye 2004 Unfinished Buildings, Cervantes Enstitüsü, stanbul, Türkiye 2002 Non Places: Lack of Communication Spaces, Bajo Cero Art Gallery, Valensiya, spanya 2000 You (and cities), Crisol Bookshop, Valensiya, spanya Solo Exhibitions: 2009 Once upon a time..., BM Suma Contemporary Art Center, stanbul, Turkey 2004 Unfinished Buildings, Cervantes Institute, stanbul, Turkey 2002 Non Places: Lack of Communication Spaces, Bajo Cero Art Gallery, Valencia, Spain 2000 You (and cities), Crisol Bookshop, Valencia, Spain Karma Sergiler: 2006 La Ilusión del Pirata, Centre Cívic Sant Andreu, Barselona, spanya 2004 III. Tünel Sanat Festivali, stanbul, Türkiye 2003 Politeknik Üniversitesi nden Seçilmifl Foto raflar, Valensiya, spanya Günlük Sanat, Valensiya Üniversitesi, spanya Group Exhibitions: 2006 La Ilusión del Pirata, Centre Cívic Sant Andreu, Barcelona, Spain th Tünel Art Festival, stanbul, Turkey 2003 Selected photography works from the Polytechnic University, Valencia, Spain Days of Ar, Organisation and curatorial works, University of Valencia, Spain

110 110 MURAT MOROVA Tahammül Mülkü / Hubble-Bubble, 2009 Cam üzerine folyo kesim / Folio cut on glass

111 111

112 112 Murat Morova stanbul da do du. stanbul da yafl yor ve çal fl yor. Kiflisel Sergiler: 2009 Kaydedilmifl Manzaralar, Galeri Nev, Ankara, Türkiye 2007 Menazir-i Mensiyye, Galeri Nev, stanbul, Türkiye 2004 Ah Minel Aflk-I Memnu, Galeri Nev, stanbul, Türkiye Türkiye-Yunanistan Buluflma Noktas, Küratör: Inge Baecker, The Macedonian Museum of Contemporary Art 2003 Türkiye-Yunanistan Buluflma Noktas / TurkeyGreece Meeting Point, Küratör: Inge Baecker, Aya rini, stanbul, Türkiye Aflka Dair, Artisan Sanat Galerisi, stanbul, Türkiye Ortado u Üniversitesi Sanat Fuar, Ankara, Türkiye 2002 II. Buenos Aires Bienali, Buenos Aires, Arjantin stanbul, Küratör: Carin Faaborg, Gallery Raundtover, Kopenhag, Danimarka 2001 Turkish Delight, Gallery Nuovo Icona, Venedik, talya Ortado u Üniversitesi Sanat Festivali, Ankara, Türkiye 2003 Dem Bu Dem, Galeri Nev, Ankara, Türkiye 2001 Dem Bu Dem, Galeri Nev, stanbul, Türkiye 1998 Dil+Suret, Urart Sanat Galerisi, stanbul, Türkiye 1995 Nafile Yaz lar, Galeri Siyah-Beyaz, Ankara, Türkiye 1993 Remz, Urart Sanat Galerisi, stanbul, Türkiye Remz, Urart Sanat Galerisi, Ankara, Türkiye 1990 Hibrid Nesneler, Urart Sanat Galerisi, stanbul, Türkiye 1990 Mask Sanat Galerisi, zmir, Türkiye 1989 Cehennemde Bir Mevsim, Urart Sanat Galerisi, Ankara, Türkiye 1988 Cehennemde Bir Mevsim, Urart Sanat Galerisi, stanbul, Türkiye Karma Sergiler: 2008 Index: Zeichen des Alltags, Küratör: Daniale Gregori, Kunstraum Palais Porcia, Viyana, Avusturya stanbul Art Affair, Küratör: Dieter Mammel, Galeri Hübner&Hübner Frankfurt, Almanya Captivated by Bakhchisaray, Küratör: Beral Madra, K r m Save As... / Kaydet, Küratör: Derya Yücel, Triennale Bovisa, Milano, talya Makul, Hafriyat, stanbul, Türkiye 2007 Sahibinden Manzaral, Küratör: Derya Yücel, Simon Kalfa Han, stanbul, Türkiye 2006 Ego K r lmalar, C.A.M Galeri, stanbul, Türkiye 2005 Çini için, Aya Sofya Müzesi, stanbul, Türkiye Galeri Nev, stanbul, Türkiye ki Yaka Aras nda, Küratör: Derya Yücel, Aykut Barka Gemisi, stanbul 2004 Musulmanes, Parc de la Villette, Paris, Fransa Beden Dili, C.A.M. Galeri, stanbul, Türkiye

113 113 Murat Morova Born in stanbul. Lives and works in stanbul. Solo Shows: 2009 Kaydedilmifl Manzaralar, Galeri Nev, Ankara, Turkey 2007 Menazir-i Mensiyye, Galeri Nev, stanbul, Turkey 2003 TurkeyGreece Meeting Point, Curator: Inge Baecker, St.Irene, stanbul, Turkey On Love, Artisan Art Gallery, stanbul, Turkey Middle East University Art Fair, Ankara, Turkey 2002 II. Buenos Aires Biennale, Buenos Aires, Argentina stanbul, Curator: Carin Faaborg, Gallery Raundtover, Kopenhag, Denmark 2001 Parfumed Garden, Gallery Nuovo Icona, Venice, Italy Middle East University Art Festival, Ankara, Turkey 2004 Ah Minel Aflk-I Memnu, Galeri Nev, stanbul, Turkey 2003 Dem Bu Dem, Galeri Nev, Ankara, Turkey 2001 Dem Bu Dem, Galeri Nev, stanbul 1998 Language+Representation, Urart Art Gallery, stanbul, Turkey 1995 Scriptures in Vain, Gallery Siyah-Beyaz, Ankara, Turkey 1993 Remz, Urart Art Gallery, stanbul Remz, Urart Sanat Galerisi, Ankara 1990 Hybrid Objects, Urart Sanat Galerisi, stanbul, Turkey Mask Sanat Gallery, Izmir, Turkey 1989 A Season in Hell, Urart Art Gallery, Ankara, Turkey 1988 A Season in Hell, Urart Urart Art Gallery, stanbul, Turkey Group Exhibitions: 2008 Index: Zeichen des Alltags, Curator: Daniale Gregori, Kunstraum Palais Porcia, Vienna, Austria stanbul Art Affair, Curator: Dieter Mammel, Galeri Hübner&Hübner Frankfurt, Germany Captivated by Bakhchisaray, Curator: Beral Madra, Crimea Save As..., Curator: Derya Yücel, Triennale Bovisa, Milan, Italy Makul, Hafriyat, stanbul, Turkey 2007 Sahibinden Manzaral, Curator: Derya Yücel, Simon Kalfa Han, stanbul, Turkey 2006 Ego K r lmalar, C.A.M. Gallery, stanbul, Turkey 2005 Çini için, Aya Sofya Müzesi, stanbul, Turkey Galeri Nev, stanbul, Turkey Between Two Sides, Curator: Derya Yücel, Aykut Barka Ferry, stanbul, Turkey 2004 Musulmans, Parc de la Villette, Paris, France Body Language, C.A.M. Gallery, stanbul, Turkey TurkeyGreece meeting Point, Curator: Inge Baecker, The Macedonian Museum of Contemporary Art

114 114 S NAN N YAZ O LU Rüya 03 / Dream 03, x 100 cm, Dijital illüstrasyon, dijital bask / Digital illustration, digital print

115 Rüya 02 / Dream 02, x 100 cm, Dijital illüstrasyon, dijital bask / Digital illustration, digital print

116 116 Rüya 01 / Dream 01, x 100 cm, Dijital illüstrasyon, dijital bask / Digital illustration, digital print Rüya 04 / Dream 04, x 100 cm, Dijital illüstrasyon, dijital bask / Digital illustration, digital print

117 117 Sinan Niyazio lu 1976 do umlu y l nda Mimar Üniversitesi, Güzel Sanatlar Fakültesi, Grafik Bölümü nden mezun oldu y llar aras nda Medina Turgul DDB Reklam Ajans nda önce stajyer, sonra da sanat yönetmeni olarak görev ald y l nda Marmara Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü, Grafik Ana Sanat Dal, Grafik Program nda Yüksek Lisans e itimini tamamlad y l n n Ekim ay ndan itibaren Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi, Güzel Sanatlar Fakültesi, Grafik Tasar m Bölümü nün e itim kadrosunda Araflt rma Görevlisi olarak yer almaktad r. Yer ald etkinlikler ve organizasyonlar: Kent ve Sanat ( stanbul-2009), Türkiye den Grafik Tasar m (2008-Augsburg), 8. Beyin F rt nas (2008- zmir), Herfleyden Sonra (2008- stanbul), Prof. Dr. Erdal nönü Günleri (2008- stanbul), Emre Senan Tasar m Vakf Yahflibey Tasar m Çal flmalar (2007-Yahflibey), Prof. Dr. Feza Gürsey Arflivi Çal flmalar (2007- stanbul), 1. Uluslararas Sinop Bienali (2006-Sinop), Grafist 7: 7. Uluslararas stanbul Grafik Tasar m Günleri (2004- stanbul), Bayrak: Bir Kimliklefltirme Deneyimi (2004-Brüksel), Sanatla 120 Y l (2003- stanbul). Sinan Niyazio lu Borned in Graduated from Mimar Sinan Fine Arts University, Department of Graphic Design in Between 1998 to 2002 he worked at Medina Turgul DDB Advertising Agency. In 2003 he completed his MA study at Marmara University, Institute of Social Sciences, Graphic Programme. Since 2002 he has been working as Teaching Asistant at Mimar Sinan Fine Arts University, Department of Graphic Design. Organisations, he has participated: City and Art ( stanbul and Vienna-2009), Graphic Design from Turkey (2008-Augsburg), 8.th Brain Storming (2008- zmir), After All (2008- stanbul), Prof. Dr. Erdal nönü Week (2008- stanbul) Emre Senan Design Foundation, Design Workshops (2007-Yahflibey), Prof. Dr. Feza Gürsey Archive (2007- stanbul), 1st International Sinop Biennale (2006-Sinop), Grafist 7: 7. International Graphic Design Days (2004- stanbul), Flag: An Experience of Identification (2004- Brussels), 120 Years with Art (2003- stanbul).

118 118 KADR ÖZAYTEN Bar fl Günleri / Peace Days, x 157 cm, 4 adet / 4 pieces Ahflap üzerine kar fl k teknik / Mixed technique on wood

119

120 120 Kadri Özayten 1947, Antalya aras nda stanbul Devlet Tatbiki Güzel Sanatlar Yüksek Okulu Resim Bölümü nde ö renim gören Özayten, ayn kurumda 1975'te Asistan, 1982'de ö retim üyesi olmufl; 1977'de Avusturya bursuyla Salzburg Yaz Akademisi Bask Resim Atölyesi'ne devam etmifltir. Sanatç n n çal flmalar n n her döneminde, tuval resmi ve bask resim birbirine paralel bir çizgi izlemifltir. Bafllang çta a rl kl olarak bask resim teknikleri ile ilgilenmifl, çizgisel bir dokunun tüm yüzeyi kaplad, simgesel ö eler içeren, fantastik gerçekçi olarak yorumlanabilecek resimler yapm flt r. Özayten, 1978'de Almanya kentlerinde dolaflt r lan, dönemin protest nitelikli sergilerinden Atom Gücü (Atomkraft) projesinin yan s ra birçok uluslararas bask resim bienallerine kat lm flt r. [email protected] Kiflisel Sergiler: 1988 Atatürk Kültür Merkezi, stanbul, Türkiye 1986 Koleksiyon Galerisi, Ankara, Türkiye 1984 En Galerisi, stanbul, Türkiye 1990 Etkinllikler Sürecinde 15. Y l Sergisi, Galeri Baraz, AKM, stanbul, Türkiye IX. Uluslararas Valparaiso Sanat Bienali, fiili Santral Holding Büyük Sergi II, Resim ve Heykel Müzesi, stanbul, Türkiye Santral Holding Büyük Sergi II, Atatürk Kültür Merkezi, Ankara, Türkiye Ö retim Üyeleri Sergisi, Kad köy Kültür Merkezi, stanbul, Türkiye Lösemili Çocuk Vakf Ba fl Sergisi, stanbul, Türkiye 1989 Studio Print Art, stanbul,türkiye Soyak Sanat Galerisi, stanbul,türkiye Bask Resim Sergisi, Palet Sanat Galerisi, Eskiflehir, Türkiye AIAP-PSD Dayan flma Sergisi, Urart Galerisi, stanbul, Türkiye Ça dafl Türk Ressamlar Sergisi, Yahfli Baraz Koleksiyonu, Anadolu Üniversitesi, Eskiflehir, Türkiye Mensucat Santral Büyük Sergisi I, Atatürk Kültür Merkezi, Galeri Baraz, Ankara, Türkiye Özgün Bask 89 Sergisi, Kaz m Taflkent Galerisi, stanbul, Türkiye 1988 Ça dafl Türk Resminden I, Galeri Baraz Koleksiyonu, Y ld z Saray, stanbul, Türkiye Ça dafl Türk Resminden Sergisi, Y ld z Üniversitesi, stanbul Ça dafl Türk Resminden Sergisi, Bilim Sanat Evi, stanbul Yap Kredi Kaz m Taflkent Galerisi, stanbul, Türkiye Ö retim Üyeleri Sergisi, Gorbon Sanat Galerisi, stanbul, Türkiye 1983 Sanat Yap m Atölye-Galerisi, Ankara, Türkiye 1980 Galata Sanat Galerisi, stanbul, Türkiye 1979 Artisan Galerisi, Ankara, Türkiye Galata Sanat Galerisi, stanbul, Türkiye 1978 Galeri Kleine, Hamburg, Almanya Seçilmifl Karma Sergiler: 2009 Çocuklar çin Ça dafl Sanat, stanbul 2010 Avrupa Kültür Baflkenti-Tafl nabilir Sanat Projesi, stanbul, Türkiye 1998 Türk Resminde Soyut E ilimler, Galeri Baraz, AKM, stanbul, Türkiye 1996 III. XAMPLE Disiplinleraras Sanat Sergisi, Hessiches Landes Museum, Darmstadt, Almanya Diyaloglar-Dialogues: Almanya ve Türkiye den Sanatç larla Ça dafl Sanat Sergisi, AKM, stanbul, Türkiye Dialogues-The Lost Idea of the Order of Things, Galeri Kunstpalast, Düsseldorf, Almanya 1995 II. XAMPLE Disiplinleraras Sanat Sergisi, AKM, stanbul, Türkiye Somut Öngörüler-Concrete Visions, IV. stanbul Bienali, stanbul, Türkiye Gelecek Kültürü ve Sanat Vakf Ça dafl Sanat Sergisi, Anarat H gutyun Rahibe Okulu, Kad köy, stanbul, Türkiye 1994 I. XAMPLE Disiplinleraras Sanat Sergisi, Frankfurt, Almanya 24 Tage Kunst Projekt, Galeri XAC Multikult, Frankfurt, Almanya 1991 Günümüz Sanatç lar 12. stanbul Sergisi, Resim ve Heykel Müzesi, stanbul, Türkiye Sanatç Ö retim Üyeleri Sergisi, Cemal Reflit Rey Konser Salonu Galerisi, stanbul, Türkiye Alkent Actuel Art Gallery, stanbul, Türkiye New York- stanbul Sergisi, Galeri Baraz, AKM, stanbul, Türkiye

121 121 Kadri Özayten 1947, Antalya Özayten studied at the Department of Painting at stanbul State Applied Fine Arts School in In 1977, he started work as an assistant at the department, where he became an instructor in In 1977, he attended Salzburg Summer Academy Lithography and Painting Workshop with a scholarship he received from Austria. In every period of the artist s studies, painting on canvas and lithography went parallel to one another. In the beginning Özayten was mainly interested in lithography techniques. His early works included symbolic elements, where a linear texture covered the entire surface. These works can be defined as fantastic-realistic studies. In 1978, Özayten took part in Atom Power (Atomkraft) exhibition, one of the protest exhibitions of the time. In addition to this exhibition, which visited several German cities, the artist participated in many international lithography biennales. [email protected] Personal Exhibitions: 1988 Atatürk Culture Center, stanbul, Turkey 1986 Koleksiyon Gallery, Ankara, Turkey 1984 En Gallery, stanbul, Turkey 1983 Sanat Yap m Workshop-Gallery, Ankara, Turkey Alkent Actuel Art Gallery, stanbul, Turkey New York- stanbul Exhibition, Gallery Baraz, AKM, stanbul, Turkey th Anniversary Exhibition, Gallery Baraz, AKM, stanbul, Turkey IX International Valparaiso Art Biennale, Chile Santral Holding Grand Exhibition II, Museum of Fine Arts, stanbul, Turkey Santral Holding Grand Exhibition II, Atatürk Culture Center, Ankara, Turkey Academicians Exhibition, Kad köy Culture Center, stanbul, Turkey Foundation for Children with Leukemia, stanbul, Turkey 1989 Studio Print Art, stanbul, Turkey Soyak Art Gallery, stanbul, Turkey Lithography Exhibition, Palet Art Gallery, Eskiflehir, Turkey AIAP-PSD Solidarity Exhibition, Urart Gallery stanbul, Turkey Contemporary Turkish Painters Exhibition, Yahfli Baraz Collection, Anadolu University, Eskiflehir, Turkey Mensucat Santral Grand Exhibition I, Atatürk Culture Center, Gallery Baraz, Ankara, Turkey Original Lithography 89 Exhibition, Kaz m Taflkent Gallery, stanbul, Turkey 1988 From Contemporary Turkish Painting I, Gallery Baraz Collection, Y ld z Palace, stanbul, Turkey From Contemporary Turkish Painting Exhibition, Y ld z University, stanbul From Contemporary Turkish Painting Exhibition, Bilim Sanat Evi, stanbul Yap Kredi Kaz m Taflkent Gallery, stanbul, Turkey Academicians Exhibition, Gorbon Art Gallery, stanbul, Turkey 1980 Galata Art Gallery, stanbul, Turkey 1979 Artisan Gallery, Ankara, Turkey Galata Art Gallery, stanbul, Turkey 1978 Galeri Kleine, Hamburg, Germany Selected Group Exhibitions: 2009 Contemporary Art for Children, stanbul 2010 European Capital of Culture-Portable Art Project, stanbul, Turkey 1998 Abstract Trends in Turkish Painting, Gallery Baraz, AKM, stanbul, Turkey 1996 III. XAMPLE Interdisciplinary Art Exhibition, Hessiches Landes Museum, Darmstadt, Germany Diyaloglar-Dialogues: Contemporary Art Exhibitions with Artists from Germany and Turkey, AKM, stanbul, Turkey Dialogues-The Lost Idea of the Order of Things, Gallery Kunstpalast, Düsseldorf, Germany 1995 II. XAMPLE Interdisciplinary Art Exhibition, AKM, stanbul, Turkey Concrete Visions, IV stanbul Biennale, stanbul, Turkey Future Culture and Art Foundation Contemporary Art Exhibition, Anarat Higutyun Christian School, Kad köy, stanbul, Turkey 1994 I. XAMPLE Interdisciplinary Art Exhibition, Frankfurt, Germany 24 Tage Kunst Projekt, Gallery XAC Multikult, Frankfurt, Germany 1991 Today s Artists 12th stanbul Exhibition, State Museum of Fine Arts, stanbul, Turkey Artist Scholars Exhibition, Cemal Reflit Rey Concert Hall Gallery, stanbul, Turkey

122 122 ARDAN ÖZMENO LU Yeflilçam, x 150 x 4 cm, Pleksiglas üzerine serigrafi / Silk screen on plexiglass

123 123 Ardan Özmeno lu 1979, Ankara 2002 y l nda Ankara Bilkent Üniversitesi, Güzel Sanatlar Tasar m ve Mimarl k Fakültesi, Peyzaj Mimarl ve Kentsel Tasar m Bölümü nde Lisans, (B.F.A.) e itimini tamamlad y l nda ayn Üniversite nin Grafik Tasar m Bölümü nde Yüksek Lisans, (M.F.A.) yaparak 2007 y l nda A.B.D de Kala Art Institute, Berkeley, CA da e itimine devam etti y l nda Belçika da Frans Masereel Centrum for Arts, Kasterlee, A.B.D de Lower East Side Printshop, New York, Almanya da Ateliergemeinschaft Milchhof e.v., Berlin ve Künstlerhaus Bethanien, Berlin de çeflitli atölye çal flmalar na kat ld. [email protected] Kiflisel Sergiler: 2009 Dekolte, layda Sanat Galerisi, stanbul, Türkiye 2008 Ya stanbul beni al r ya ben stanbul u, Playstudio Gallery, stanbul Play revisited, Galeri IAC Berlin, Berlin, Almanya Randevu, ES Konsept, stanbul, Türkiye Karma Sergiler: 2009 The Art Market/Art Bazaar Summer / Sanat Pazar, Lyons Wier Gallery, New York, A.B.D. New Prints 2009/Summer, Portraits: In Pursuit of likeness, International Print Center New York, A.B.D. 28. Günümüz Sanatç lar Sergisi, Resim ve Heykel Müzeleri Derne i, Aksanat Galeri, stanbul, Türkiye New Prints 2009 / Winter, Anchor Graphics & Columbia College Chicago for Global Implications: Southern Graphics Council Conference, fiikago, A.B.D. New Prints 2009/Winter, Uluslararas Bask Merkezi New York, New York, Amerika 25. Uluslaras Saraybosna K fl Festivali 2009, Organik Sanat, Saraybosna, Bosna Hersek 2008 Uluslararas Chelsea Sanat Yar flmas Sergisi, Agora Galerisi, Chelsea, New York, A.B.D. Sanat Benim Oyun Alan m, Küçük Çiftlik E lence Park, stanbul, Türkiye 2007 II. Uluslararas Buca E itim Fakültesi Görsel Sanatlar Buluflmas, zmir Bienali, zmir, Türkiye I. Ça dafl Sanatç lar Buluflmas, layda Sanat Galerisi, stanbul, Türkiye Genç Sanatç lar, stanbul Modern Sanatlar Galerisi, stanbul Monotype Marathon 2007, San Jose Ca dafl Sanatlar Enstitüsü, Kalifornia, A.B.D. Galeri içine Kar fl k Teknik, Piramid Sanat Galerisi, stanbul, Türkiye 2006 Ateliers of Alexandria International Workshop, Ateliers of Alexandria, skenderiye, M s r 25. Günümüz Sanatç lar Sergisi, Resim ve Heykel Müzeleri Derne i, Aksanat Galeri, stanbul, Türkiye 4. Uluslararas Ö renci Trienali, Marmara Üniversitesi, Güzel Sanatlar Fakültesi, stanbul, Türkiye Feiticio- Object Petitio - Fetishism, Bilkent Üniversitesi, Güzel Sanatlar Tasar m ve Mimarl k Fakültesi Sergi Salonu, Ankara, Türkiye Silkscreens from the Silkroad: Student Prints from Bilkent University, Puryear Hall, Room 110, University of Richmond. A.B.D. Ardan Özmeno lu 1979, Ankara 2002 BFA in Landscape Architecture and Urban Design Department, Faculty of Art, Design and Architecture, Bilkent University, Ankara, Turkey MFA in Graphic Design Department, Faculty of Art, Design and Architecture, Bilkent University, Ankara, Turkey. [email protected] Solo Exhibitions: 2009 Dekolte, Ilayda Art Gallery, stanbul, Turkey 2008 It s either stanbul conquers me or I conquer stanbul, Gallery Play Studio, stanbul, Turkey Play Revisited, Galerie IAC Berlin, Berlin, Germany Appointment, ES Konsept Gallery, stanbul, Turkey Group Exhibitions: 2009 The Art Market / Art Bazaar Summer, Lyons Wier Gallery, New York,USA. New Prints 2009 / Summer, Portraits: In Pursuit of likeness, International Print Center New York, USA 28th Contemporary Artists stanbul Exhibition, Turkish Painting and Sculpture Museum Association hosted by Akbank Art Center, stanbul,turkey New Prints 2009 / Winter, Anchor Graphics & Columbia College Chicago for Global Implications: Southern Graphics Council Conference 2009, Chicago, USA XXV Jubilee International Festival Sarajevo Winter 2009, Organic Art Life, Sarajevo, Bosna Herzigova New Prints 2009 / Winter, International Print Center New York, USA 2008 The Chelsea International Fine Art Competition Exhibiton, Agora Gallery, Chelsea, New York, USA Art is my playground, Kucuk Ciftlik Eglence Park, stanbul, Turkey 2007 Buca Education Faculty 2nd International Visual Arts zmir Biennial, zmir, Turkey 1st Contemporary Artists Meeting, Ilayda Art Gallery, stanbul, Turkey Young Artists, stanbul Modern Arts Gallery, stanbul, Turkey Monotype Marathon 2007, San Jose Institute of Contemporary Art, CA, USA Anonymous Drawings I, Blütenweiss, Berlin, Germany Mixed Placement Inside the Gallery, Piramid Art Gallery, stanbul, Turkey Ateliers of Alexandria, AAW International Workshop Exhibition, Assembly of Artists and Writers, Alexandria, Egypt The 25th Contemporary Artists stanbul Exhibition, Painting and Sculpture Museum Association hosted by Akbank Art Center, stanbul, Turkey 4th International Student Triennial, Marmara University, Faculty of Fine Arts, stanbul, Turkey Feiticio - Object Petitio - Fetishism, Bilkent University, Fine Arts, Design and Architecture Building, Ankara, Turkey Silkscreens from the Silkroad: Student Prints from Bilkent University, Puryear Hall, University of Richmond, U.S.A.

124 124 GÜNNUR ÖZSOY Ads z / Untitled, 2009 Yerlefltirme, polyester üzerine keçe kaplama / Installation, polyester covered with felt

125 125 Günnur Özsoy 1969, Ankara, 1987 y l nda Marmara Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Endüstriyel Tasar m Bölümü nü bitirdikten sonra e itimine Londra da Harrow College da gümüfl ve tak üzerine çal flmalar ile devam etti. stanbul da yafl yor ve çal fl yor. [email protected] Günnur Özsoy 1969, Ankara 1987 Marmara University Fine Arts Faculty Department of Industrial Design, stanbul 1990 Harrow College of the Polytechnic of Centre London Silver Work and Jewellery, London, UK. Lives and works in stanbul. [email protected] Kiflisel Sergiler: 2009 Galeri Siyah Beyaz, Ankara, Türkiye 2008 PG Art Galeri, stanbul, Türkiye 2002 Galeri Siyah Beyaz, Ankara, Türkiye PG Art Galeri, stanbul, Türkiye 2001 Tesk Art Galeri, Ankara, Türkiye 1999 stanbul Menkul K ymetler Borsas, stanbul, Türkiye Yap Endüstri Merkezi, stanbul, Türkiye 1998 Galeri Siyah Beyaz, Ankara 1997 PG Art Galeri, stanbul, Türkiye Solo Exhibitions: 2009 Galeri Siyah Beyaz, Ankara, Turkey 2008 PG Art Gallery, stanbul, Turkey 2002 Galeri Siyah Beyaz, Ankara, Turkey PG Art Gallery, stanbul, Turkey 2001 Tesk Art Gallery, Ankara, Turkey 1999 The stanbul Stock Exchange, stanbul, Turkey The Building Information Centre (YEM), stanbul, Turkey 1998 Galeri Siyah Beyaz, Ankara, Turkey 1997 PG Art Gallery, stanbul, Turkey Karma Sergiler: 2007 With Love, Ayfle Tak Galerisi, stanbul, Türkiye 2006 So far from here, Ankara Gar ve stanbul Haydarpafla tren istasyonu, Türkiye 2005 Çini için Bir Yüzey Problemi Olarak Sonsuz Tekrar, Aya Sofya Müzesi, stanbul, Türkiye Bon Génie, Cenevre, sviçre 2004 Frans z Kültür Merkezi, stanbul, Türkiye S k nt ve Gökkufla, Akbank Kültür ve Sanat Merkezi, stanbul, Türkiye 2003 Galeri Siyah Beyaz, Ankara Blue Jean and Art in stanbul, Dulcinea, stanbul, Türkiye Sudaki Suret, Dolmabahçe Kültür Merkezi, stanbul, Türkiye Y l 60 Sanatç, Beylikdüzü Tüyap, stanbul, Türkiye Galerilerin Seçimiyle Günümüz Sanat, Marmara Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi, stanbul, Türkiye 2001 All Day / Every Day II, Westdeutsche Landesbank, stanbul, Türkiye 2000 Kap lar, PG Art Galeri, stanbul, Türkiye 1998 PG Art Galeri, stanbul, Türkiye Group Exhibitions: 2007 With Love, Ayfle Jewellery Gallery, stanbul, Turkey 2006 So far from here, Ankara Train Station and stanbul Haydarpafla Train Station, Turkey 2005 Eternal Repetition As a Surface Problem In The Art of Tile, Hagia Sophia Museum, stanbul, Turkey Bon Génie, Geneva, Switzerland 2004 French Cultural Centre, stanbul, Turkey Gloom and Rainbow, Akbank Culture and Art Centre, stanbul, Turkey 2003 Galeri Siyah Beyaz, Ankara, Turkey Blue Jean and Art in stanbul, Dulcinea, stanbul, Turkey The Image in the Water, Dolmabahçe Cultural Centre, stanbul, Turkey Years 60 Artists, Beylikdüzü Tüyap, stanbul, Turkey Contemporary Art with a Selection from Galleries, Marmara University Fine Arts Faculty, stanbul, Turkey 2001 All Day / Every Day 2, Westdeutsche Landesbank, stanbul, Turkey 2000 Doors, PG Art Gallery, stanbul, Turkey 1998 PG Art Gallery, stanbul, Turkey

126 126 GÜLAY SEMERC O LU Gümüfl Ifl k / Silver Light, x 100 cm, Tel, vida, ahflap / Wire, screws, wood

127 127 Bir Gümüfl Dalga / A Silver Wave, x 120 cm, Tel, vida, ahflap / Wire, screws, wood ki Gümüfl Dalga / Two Silver Waves, x 120 cm, Tel, vida, ahflap / Wire, screws, wood

128 128 Gülay Semercio lu 1968, stanbul 1994 y l nda Mimar Sinan Üniversitesi, Güzel Sanatlar Fakültesi, Resim Bölümü nü bitirdikten sonra ayn ünivesitenin Sosyal Bilimler Enstitüsü nde yüksek lisans n tamamlad y llar aras nda Derimod Sanat Merkezi yöneticili ini üstlendi.1997 Atölye Sanat kurdu. 1999, 2008 y llar nda Yeditepe Üniversitesi, Güzel Sanatlar Fakültesi nde, 2008 y l nda ise Ifl k Üniversitesi, Güzel Sanatlar Fakültesi nde ö retim görevlisi olarak çal flt da Türkiye Jokey Kulübü Resim Yar flmas, Baflar Ödülü,1994 te Günümüz Sanatç lar 15. stanbul Sergisi, Dr. Nejat Eczac bafl Sanat Müzesi ödülü ve1993 Siemens Sanat Ödülleri yar flmas nda birincilik ödülünü ald. [email protected] Kiflisel Sergiler: 2009 Çizgideki Ifl k, Pi Artworks, stanbul, Türkiye 2006 Kinetik Çizgi, Pi Artworks, stanbul, Türkiye 2003 Bir Kültür Sanat Merkezi, stanbul, Türkiye 2002 Yaklafl mlar, Aksanat, stanbul, Türkiye 60 Y l 60 Sanatç, 12. stanbul Sanat Fuar, Tüyap, stanbul, Türkiye 2001 TRT Resim ve Seramik Yar flmas Sergisi, Askeri Müze, stanbul, Ankara, zmir, Türkiye Darülbedayi, 11. stanbul Sanat Fuar, Tüyap, stanbul, Türkiye 2000 Zamanlar, Pi Artworks, stanbul, Türkiye Günümüz Sanatç lar 21. stanbul Sergisi, Devlet Güzel Sanatlar Galerisi, stanbul, Türkiye 1999 Türkiye Jokey Kulübü Cumhurbaflkanl Koflusu, Ankara Hipodromu Ankara, Türkiye 1998 Günümüz Sanatç lar stanbul Sergisine Bir Bak fl, Deniz Müzesi, stanbul, Türkiye 1997 Kazl çeflme, Derimod Sanat Merkezi, stanbul, Türkiye Günümüz Sanatç lar 18. stanbul Sergisi, Atatürk Kültür Merkezi, stanbul, Türkiye 1996 Öteki, Habitat II, Antrepo, stanbul, Türkiye Cihangirli Sanatç lar Resim Sergisi, I ve II, Ekol Sanat Galerisi, stanbul, Türkiye 1999 Kasa, Kasa Galerisi, stanbul, Türkiye 1998 Yans malar, Ayfle ve Ercümend Kalm k Vakf, stanbul, Türkiye 1996 Taksim Sanat Galerisi, stanbul, Türkiye Seçilmifl Karma Sergiler: 2009 Scope Basel, Pi Artworks, Basel, sviçre Art Hong Kong, Galerie Kashya Hildebrand, Hong Kong ArtDubai, Galerie Kashya Hildebrand, Dubai, Birleflik Arap Emirlikleri 2008 Art Asia Miami, Pi Artworks, Miami, A.B.D. artparis Abu Dhabi, Galerie Kashya Hildebrand, Abu Dhabi, Birleflik Arap Emirlikleri 2XT, Pi Artworks, stanbul, Türkiye Contemporary stanbul'08, Pi Artworks, stanbul, Türkiye 2007 Art stanbul'07, Pi Artworks, Antrepo, stanbul, Türkiye Contemporary stanbul 07-08, Pi Artworks, stanbul, Türkiye 2006 defornation, Pi Artworks, stanbul, Türkiye Art fair 06, Pi Artworks, Köln, Almanya 2005 Ahk, Karma Sergi, Ça la Cabao lu Sanat Galerisi, Antalya, Türkiye ttihad Sigorta Sergisi, ttihad Sigorta Pasaj, stanbul, Türkiye Yaz Karmas, Galeri Biny l, stanbul, Türkiye Marinart 05, Bodrum Marina, Bodrum, Türkiye Bu Sizin çin - 50 Sanatç 50 Yap t, MSG, stanbul, Türkiye 2004 Gördü üm Sen De ilsin, Pi Artworks, stanbul, Türkiye Beyo lu 14/18, Aksanat, stanbul, Türkiye Genç Sanatç lar V, Almelek Sanat Galerisi, stanbul, Türkiye

129 129 Gülay Semercio lu 1968, stanbul Mimar Sinan University Faculty of Fine Arts Department of Painting, BA Mimar Sinan University Institute of Social Science, MA Director of Derimod Art Center 1997 Co-founder of Atölye Sanat Instructor at Yeditepe University of Fine Arts 2008 Instructor at Ifl k University of Fine Arts Solo Exhibitions: 2010 Gallery Binz and Kramer, Cologne, Germany 2009 Light on Line, Pi Artworks, stanbul 2006 Kinetic Line, Pi Artworks, stanbul 2003 One Culture Arts Center, stanbul 1999 Case, Sabanc University Kasa Gallery, stanbul 1998 Reflections, Ayfle and Ercümend Kalm k Foundation, stanbul 1996 Taksim Art Gallery, stanbul Group Exhibitions: 2009 In Stitches, LTHM Gallery, Curated by Beth Rudin Dewoody, New York, USA Under my feet I want the world, 17 female artists from stanbul, Akademie Der Künste, Pariser Platz, stanbul Next Wave, Berlin, Germany Monocrom, Kashya Hildebrad Gallery, Zurich, Switzerland Scope Basel, Pi Artworks, Basel, Switzerland Art Hong Kong, Galerie Kashya Hildebrand, Hong Kong ArtDubai, Galerie Kashya Hildebrand, Dubai, UAE 2004 Young Artists V, Almelek Art Gallery, stanbul Beyo lu, Aksanat, stanbul 2003 Approaches, Aksanat, stanbul Years 60 Artists, 12th stanbul Art Fair, Tüyap, stanbul 2001 Nature and Man, Elturca Art Gallery, stanbul Darülbedayi, 11th stanbul Art Fair, Tüyap, stanbul TRT Painting and Ceramic Competition, Military Museum, stanbul, Ankara, zmir st Contemporary Artists stanbul Exhibition, State Gallery of Fine Artists, stanbul Times, Pi Artworks, stanbul 1999 Turkish Jockey Club Presidental Race, Ankara Hippodrome, Ankara Turkish Jokey Club Painting Competition Exhibition, Veli Efendi Hippodrome Naval Museum, stanbul 1998 Print Exhibition, Mimar Sinan University, stanbul stanbul Contemporary Artists Retrospective, Naval Museum, stanbul th Contemporary Artists stanbul Exhibition, AKM, stanbul Kazl çeflme, Derimod Art Center, stanbul Painting Exhibition of the Artists From Cihangir 1 and 2, stanbul The Other, Habitat II. Sal pazar Warehouse, stanbul th Esbank Yunus Emre Painting Competition Exhibition, State Gallery of Fine Arts, stanbul 16th Contemporary Artists stanbul Exhibition, Museum of Painting and Sculpture, stanbul 1994 New Tendencies Exhibition, Mimar Sinan University, stanbul Vakko Young Artist Exhibition, Vakko Art Gallery, stanbul 15th Contemporary Artists stanbul Exhibition, Museum of Painting and Sculpture, stanbul Red - White, Gallery B, stanbul Siemens Art Awards Exhibition, Mimar Sinan University, stanbul 2008 Art Asia Miami, Pi Artworks, Miami, USA artparis, Galerie Kashya Hildebrand, Abu Dhabi, UAE 2XT, Pi Artworks, stanbul Contemporary stanbul 08, Pi Artworks, stanbul 2007 Art stanbul'07, Pi Artworks, Antrepo, stanbul Contemporary stanbul 07-08, Pi Artworks, stanbul 2006 defornation, Pi Artworks, stanbul infornation, Pi Artworks, stanbul art.fair 06, International Art Fair, Cologne, Germany Lithography Exhibition, Cey Fine Art Gallery, stanbul Gallery Biny l, stanbul 2005 Marinart, Bodrum, Turkey Ahk, Ça la Cabao lu Art Gallery, Antalya, Turkey ttihad Sigorta Exhibition, ttihad Sigorta Passage, stanbul This is For You, 50 Artists 50 Works, stanbul Modern Art Gallery, stanbul The One I See Is Not You, Pi Artworks, stanbul

130 130 N LHAN SESALAN YÜZSEVER Polen Ça / Pollen Age, x 120 x 15 cm, Ahflap yontu, akrilik boya / Wood carving, acrylic paint

131 131

132 Polen Ça / Pollen Age, x 120 x 20 cm, Ahflap yontu, akrilik boya / Wood carving, acrylic paint 132

133 133 Nilhan Sesalan Yüzsever 1968, stanbul y llar aras nda stanbul Mimar Sinan Üniversitesi, Güzel Sanatlar Fakültesi, Heykel Bölümü nü bitirdikten sonra ayn üniversitede 1996 da Lisansüstü çal flmalar n tamamlad. [email protected] Nilhan Sesalan Yüzsever 1968, stanbul In 1993 she graduated from stanbul Mimar Sinan University Fine Arts Faculty, Sculpture Depatment. In 1996 she got her MFA degree from the same University. [email protected] Seçilmifl Sanatsal Etkinlikler: 2009 Unquillo Uluslararas Ahflap Heykel Sempozyumu, Kordoba, Arjantin 2008 Tatl Rüyalar, Dolmabahçe Saray Sanat Galerisi, stanbul, Türkiye Didyma Uluslararas Tafl Heykel Sempozyumu, Sanat yönetmeni 2007 Hereke Uluslararas Tafl Heykel Sempozyumu, Hereke, Türkiye stanbul Teknik Üniversitesi Tafl Heykel Sempozyumu, stanbul, Türkiye 2006 Ankara Uluslararas Tafl Heykel Sempozyumu, Ankara, Türkiye 2005 Polen Ça, Artisan Sanat Galerisi, stanbul, Türkiye stanbul Design Week 2005, Editörlerin Seçimi Y l n Tasar m Ödülü 2004 Yeni Hayat an t, Banyuls, Fransa Yaprak A açlar, Elne, Fransa 2003 I. Aspat Aç khava Tafl Heykel Atölyesi, Bodrum, Türkiye 2002 Mersin Uluslararas Tafl Heykel Sempozyumu, Mersin, Türkiye Maltepe Uluslararas Tafl Heykel Sempozyumu, stanbul, Türkiye 1999 Samothrace Uluslararas Plastik Sanatlar Sempozyumu, Yunanistan 1998 Fujino, Uluslararas Plastik Sanatlar Sempozyumu, Japonya Visual Centre, Sergi, Oulu, Finlandiya Kad n Eserleri Kütüphanesi, Sergi, stanbul, Türkiye 1997 Elhamra Sanat Galerisi, Sergi, stanbul, Türkiye Öteki, Ça dafl Sanatlar Sergisi, Antrepo, stanbul 1996 Bothnia Ice Cape, Uluslararas Buz Heykel Sempozyumu, Oulu, Finlandiya 1995 Ulappa 5, Uluslararas Plastik Sanatlar Sempozyumu, Turku, Finlandiya 1994 De irmendere 2. Uluslararas Ahflap Heykel Sempozyumu, zmit, Türkiye 1993 Ça dafl Sanatç lardan Heykeller, Galery MD, stanbul, Türkiye Devlet Güzel Sanatlar Galerisi Sergileri Mansiyonlar, Ankara, Türkiye Selected Exhibitions and Artistic Studies: 2009 Unquillo International Wood Sculpture Symposium, Cordoba, Arjantina 2008 Tatl Rüyalar, Dolmabahçe Palace Art Gallery, stanbul, Turkey Didyma International Stone Sculpture Symposium, Art Director 2007 Hereke International Stone Sculpture Symposium, Hereke, Turkey stanbul Technical University, Stone Sculpture Symposium, stanbul, Turkey 2006 European Bridges, Sculpture Workshop, Bucharest, Romania Ankara International Stone Sculpture Symposium, Ankara, Turkey 2005 Polen Age, Artisan Art Gallery, stanbul, Turkey stanbul Design Week 2005, Best Design, Editorial Choice 2004 New Life, Monument, Banyuls, France Leaf Trees, Elne, France 2003 I. Aspat Openair Sculpture Workshop, Bodrum, Turkey 2002 Mersin International Stone Sculpture Symposium, Mersin, Turkey Maltepe International Stone Sculpture Symposium, stanbul, Turkey 1999 Samothrace International Plastic Arts Symposium, Greece 1998 Fujino, International Plastic Arts Symposium, Japan Visual Centre, Exhibition, Oulu, Finland Women Library and Information Center Exhibition, stanbul,turkey 1997 Elhamra Art Gallery Exhibition, stanbul, Turkey The Other, Antrepo, stanbul, Turkey 1996 Bothnia Ice Cape International Ice Sculpture Symposium, Oulu, Finland 1995 Ulappa V. International Plastic Art Symposium, Turku, Finland 1994 De irmendere II. International Wooden Sculpture Symposium, Izmit, Turkey 1993 Sculptures by Contemporary Artist, Gallery MD, stanbul, Turkey 1992 State Exhibition of Painting and Sculpture, Mantions, Ankara, Turkey

134 134 KEMAL TUFAN Kalyon / Galley, x 230 x 200 cm Andezit / Andesit

135 135 Vatos / Stingray, x 93 x 15 cm, Metal, 4 adet / Metal, 4 pieces

136 136 Kemal Tufan 1962, Silivri, stanbul 1985 y l nda stanbul Teknik Üniversitesi Endüstri Tasar m Bölümü nden,1994 y l nda ise Mimar Sinan Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Heykel Bölümü nden mezun oldu y llar aras nda stanbul fiehir Tiyatrolar nda dekoratör olarak görev ald ve 2007 y llar nda Büyükçekmece Uluslararas Heykel Sempozyumu nda, 2005 ve 2007 y llar nda Gaziantep Yesemek Bienali nde küratör ve moderatörlük yapt. [email protected] Seçilmifl Karma Sergiler: stanbul Ça dafl Sanat Fuar, PG Art Galeri, stanbul, Türkiye 2005 Artventure, Kafl, Türkiye 2004 Brasilian Love Affair, Gallery BOX 38, Ostende, Belçika New Kirkcudbright Art Festival, Kirkcudbright, skoçya Enolia, Olive Oil & Wine - Art Exhibition, Serevezza, talya 2003 Videoist, Galeri X - Kargart, stanbul, Türkiye Difference?, Yebiden Gallery, Hiroshima, Japonya 2002 Video-Pool, BM Ça dafl Sanat Merkezi, Uluslararas stanbul Ça dafl Sanat Fuar, stanbul, Türkiye 2001 Meeting, Aksanat, stanbul, Türkiye Milestones for Peace, srail, A.B.D., Polonya, Almanya, talya Seçilmifl Kiflisel Sergiler ve Projeler: 2002 Chianti Sculpture Park, Siena, talya Artisan Sanat Galerisi, stanbul, Türkiye PG Art Galeri, stanbul, Türkiye 2000 Sualt Heykel Projesi, Kafl, Türkiye Artisan Sanat Galerisi, stanbul, Türkiye 2008 Almazan & Vigo, International Sculpture Symposiums, spanya Cerisy-La-Foret Normandie International Sculpture Symposium, Fransa Büyükçekmece Uluslararas Heykel Sempozyumu, (Küratör), stanbul, Türkiye 2007 Mersin, Hüseyin Gezer III. Uluslararas Heykel Semozyumu, Mersin, Türkiye Adana, I. Tafl Heykel Sempozyumu, Adana, Türkiye Ankara, II. Uluslararas Heykel Sempozyumu, Ankara Üniversitesi, Ankara, Türkiye Emaar, III. Uluslararas Sanat Sempozyumu, Dubai, Birleflik Arap Emirlikleri II. Yesemek Bienali Çal fltay ve Uluslararas Heykel Bienali, (Küratör), Gaziantep, Türkiye Büyükçekmece Uluslararas Heykel Sempozyumu, (Küratör), stanbul, Türkiye 2006 Ciudad Empresarial IV., Uluslararas Heykel Sempozyumu, Santiago, fiili Aswan 11. Uluslararas Granit Hekel Sempozyumu, M s r I. Yesemek Bienali Çal fltay ve Uluslararas Heykel Bienali, (Küratör), Gaziantep, Türkiye Büyükçekmece Uluslararas Heykel Sempozyumu, (Küratör), stanbul, Türkiye 2005 Emaar II.Uluslararas Sanat Sempozyumu, Dubai, Birleflik Arap Emirlikleri (2.lik Ödülü) Hereke II. Uluslararas Heykel Sempozyumu, Kocaeli, Türkiye Guadalajara, IV. Uluslararas Heykel Sempozyumu, Guadalajara, Meksika Bahreyn II. Uluslararas Heykel Sempozyumu, Bahreyn Büyükçekmece Uluslararas Heykel Sempozyumu, (Küratör), stanbul, Türkiye 2004 Busan Biennali 2004, Heykel Projesi, Busan, Güney Kore Icheon 7. Uluslararas Heykel Sempozyumu, Güney Kore Büyükçekmece Uluslararas Heykel Sempozyumu, (Küratör), stanbul, Türkiye 2003 Wünsiedel 10. Uluslararas Heykel Sempozyumu, Almanya lhan Koman I. Uluslararas Heykel Sempozyumu, Edirne, Türkiye Büyükçekmece Uluslararas Heykel Sempozyumu, (Küratör), stanbul, Türkiye 2002 Icheon 5. Uluslararas Heykel Sempozyumu, Güney Kore Brusque II. Uluslararas Sanat Sempozyumu, Brusque, Brezilya Büyükçekmece Uluslararas Heykel Sempozyumu, (Küratör), stanbul, Türkiye Lulea Uluslararas K fl Biennali, Buz alt nda Heykel Projesi, sveç 2001 Umm El Fahim Uluslararas Heykel Sempozyumu, srail De irmendere Uluslararas Ahflap Heykel Sempozyumu, zmit, Türkiye I. Maltepe Tafl Heykel Sempozyumu, stanbul, Türkiye I. Alpalhao Uluslararas Heykel Bienali, Portekiz 2000 I. Uluslararas Ahflap Heykel Sempozyumu, (3.lük Ödülü), Blokhus, Danimarka Resistencia / Chaco 8. Uluslararas Heykel Bienali, (2.lik Ödülü), Arjantin Missiones / Alem Uluslararas Heykel Bienali, Arjantin 1999 TES Tolga Eti Art House, stanbul, Türkiye Huis der Kunsten, Brugge, Belçika 1998 Artisan Sanat Galerisi, stanbul Türkiye 1995 Gallerie AXL, Oulu, Finlandiya Seçilmifl Sempozyum ve Bienaller: 2009 Tultepec Stainless Steel Sculpture Symposium, Meksiko Urumqi International Urban Sculpture Symposium, Xinjiang, Çin Büyükçekmece Uluslararas Heykel Sempozyumu, (Küratör), stanbul, Türkiye

137 137 Kemal Tufan 1962, Silivri, stanbul 1985 graduated from Industrial Engineering Dept. of Technical University of stanbul graduated from Sculpture Dept. of Fine Art Faculty of Mimar Sinan University, stanbul work at the City Theatre of Municipality of stanbul as choreographer & decorator. Worked with different theatres, modern-dance and Turkish Folk-Dances groups curator & moderator of Buyukcekmece International Sculpture Symposiums curator & moderator of Yesemek Biennial, Gaziantep - South East Turkey. [email protected] Selected Group Exhibitions: Contemporary stanbul Art Fair, PG Art Gallery - stanbul, Turkey 2005 Artventure, Kafl, Turkey 2004 Enolia, Olive Oil & Wine - Art Exhibition, Serevezza, Italy New Kirkcudbright Art Festival, Kirkcudbright, Scotland Brasilian Love Affair, Gallery BOX 38, Ostende, Belgium 2003 Videoist, Galeri X, Kargart, stanbul, Turkey Difference?, Yebiden Gallery, Hiroshima, Japan 2002 Video-Pool, BM Contemporary Art Center, stanbul International Cont. Art Expo 2001 Meeting, Group Sculpture Exhibition, Aksanat, stanbul, Turkey 2006 Aswan 11th International Granite Sculpture Symposium, Egypt Santiago, Ciudad Empresarial 4th International Sculpture Symposium, (Concrete), Chile 2005 Dubai, Emaar 3th International Art Symposium, United Arab Emirates, (2nd Prize) Hereke 2nd International Sculpture Symposium, Kocaeli, Turkey Guadalajara, 4th International Sculpture Symposium, Guadalajara, Mexico Bahrain 2nd International Sculpture Symposium, Bahrain 2004 Busan Biennale 2004, Busan Sculpture Project, South Korea Icheon 7th International Sculpture Symposium, South Korea 2003 Wünsiedel, X. International Sculpture Symposium, Germany lhan Koman 1st International Sculpture Symposium, Edirne, Turkey Büyükçekmece International Sculpture Symposium, Turkey (Curator) 2002 Lulea International Winter Biennal, Under ice sculpture project, Sweden Icheon,5th International Sculpture Symposium, South Korea Brusque, 2nd International Sculpture Symposium, Brasil 2001 Umm El Fahim International Sculpture Symposium, Israel De irmendere, International Wooden Sculpture Symposium, Kocaeli, Turkey Maltepe 1st Stone Sculpture Symposium, stanbul, Turkey Alpalhao, 1st International Sculpture Bienale, Portugal 2000 Blokhus 1st International Wooden Sculpture Symposium, Denmark, (3th. prize) Resistencia / Chaco, 12th International Sculpture Biennale, Argentina, (2nd. prize) Missiones / Alem, International Sculpture Biennale, Argentina Milestones for Peace, Israel, NewYork, Poland, Germany, Italy Selected Solo Exhibitions and Projects: PG Art Gallery, stanbul, Turkey 2002 Chianti Sculpture Park, Siena, Italy 2000 Underwater Sculpture Project, Kafl, Turkey Vatoslar / Stingrays, x 90 x 15 cm, 140 x 70 x 15 cm, 120 x 50 x 10 cm Metal, 9 adet / Metal, 9 pieces Symposiums and Biennials: 2009 Tultepec Stainless Steel Sculpture Symposium, Mexico Urumqi International Urban Sculpture Symposium, Xinjiang, China 2008 Almazan & Vigo International Sculpture Symposiums, Spain Cerisy-La-Foret Normandie International Sculpture Symposium, France 2007 Dubai, Emaar 3th International Art Symposium, United Arab Emirates Ankara, 2nd International Sculpture Symposium, Ankara University, Ankara, Turkey Adana 1st Stone Sculpture Symposium, Adana, Turkey Mersin, Hüseyin Gezer 3th International Sculpture Symposium, Mersin, Turkey Yesemek Bienal Workshop 1st-2nd & International Sculpture Biennale, Turkey (Curator)

138 138 BAfiAK ÜRKMEZ Baflak Ürkmez in duyumsad stanbul / stanbul as felt by Baflak Ürkmez, x 100 cm, dijital bask / digital print

139 139 Baflak Ürkmez 1977, stanbul Lisans e itimini 1999 da Anadolu Üniversitesi, Animasyon Bölümü nde tamamlad. Ayn bölümde Bir anlat biçimi olarak Hipermedya teziyle yüksek lisans n bitirdi ve 2007 y llar nda Londra da Borough of Hackney Education Directorate ve The Learning Trust kurumlar n n deste iyle animasyon ve çocuk kitab tasar m projeleri gerçeklefltirdi Goethe Enstitüsü Uluslararas Karikatür Yar flmas (Ankara), baflar ödülü ve 2003 Londra Belediyesi Hackney E itim Servisi, en iyi yarat c proje ödülünü kazand y l ndan bu yana Grafist - stanbul Grafik Tasar m Günleri organizasyon komitesinde çal flmakta, Mimar Sinan Güzel Sanatlar Üniversitesi Grafik Tasar m Bölümü nde sanatta yeterlik çal flmalar n ve e itmenli ini sürdürmektedir. [email protected] Baflak Ürkmez 1977, stanbul In 1999, she received her Bachelor s Degree from the Animation Department of Anadolu University. She completed her Master s Degree with her dissertation titled Hypermedia as a Form of Narration at the same department. In 2003 and 2007 she realized two projects (child book and animation) in London with the support of Borough of Hackney Education Directorate and The Learning Trust. In 1995, Ürkmez received mansion in the International Caricature Competition organized by Goethe Institute. In 2003, she was given the Most Creative Project award by the Hackney Education Service of London Municipality. Since 2005, she is working as a member of the organization committee of Grafist- stanbul Graphic Design Days. She is giving lectures and continuing her studies at the Department of Graphic Design at Mimar Sinan Fine Arts University. [email protected] Sanatsal Etkinlikler: 2008 stanbul As Felt By..., 60. Frankfurt Kitap Fuar, Frankfurt, Almanya 2007 Kent Rehberi, Migration Grubu, A.Ü.Kültür Merkezi, stanbul, Türkiye Animate The World 2007, Workshop, Barbican, Londra, ngiltere 26. Grafik Ürünler Sergisi, Garajistanbul, stanbul, Türkiye Hackney Training and Employment Network, Animasyon Projesi, Londra, ngiltere 2006 stanbul As Felt By..., Uluslararas Afifl Sergisi, Karfl Sanat Çal flmalar, stanbul, Türkiye stanbul As Felt By..., 10. Uluslararas stanbul Grafik Tasar m Günleri, Afifl Projesi Uluslararas Etkileflimli Ortam Tasar m Sempozyumu, stanbul, Türkiye 2003 A Space In The City, Alberto Vilar Gallery, Londra, ngiltere Animate The World, Workshop, Barbican, Londra, ngiltere London Borough of Hackney Education Directorate, Animasyon Projesi, Londra, ngiltere The Learning Trust, Çocuk Kitab Projesi, Holmleigh Primary School, Londra, ngiltere Artistic Activities: 2008 stanbul As Felt By..., 60th Frankfurt Book Fair, Frankfurt, Germany 2007 City Guide, Migration Group, A.Ü. Culture Center, stanbul, Turkey Animate the World 2007, Workshop, Barbican, London, UK 26th Graphic Products Exhibition, Garajistanbul, stanbul, Turkey Hackney Training and Employment Network, Animation Project, London, UK 2006 stanbul As Felt By..., International Poster Exhibition, Karfl Sanat Studies, stanbul, Turkey stanbul As Felt By..., 10th International stanbul Graphic Design Days, Poster Project nd International Interactive Media Design Symposium, stanbul, Turkey 2003 A Space in the City, Alberto Vilar Gallery, London, UK Animate the World, Workshop, Barbican, London, UK London Borough of Hackney Education Directorate, Animation Project, London, UK The Learning Trust, Child Book Project, Holmleigh Primary School, London, UK

140 140 MOHAÇ YÜCEL stanbul 5, x 100 cm, Dijital illüstrasyon, dijital bask / Digital illustration, digital print stanbul 3, x 100 cm, Dijital illüstrasyon, dijital bask / Digital illustration, digital print

141 141 stanbul 4, x 100 cm, Dijital illüstrasyon, dijital bask / Digital illustration, digital print stanbul 1, x 100 cm, Dijital illüstrasyon, dijital bask / Digital illustration, digital print

142 142 stanbul 6, x 100 cm, Dijital illüstrasyon, dijital bask / Digital illustration, digital print stanbul 2, x 100 cm, Dijital illüstrasyon, dijital bask / Digital illustration, digital print

143 143 Mohaç Yücel 1973 y l nda do mufl bir ça dafl sanatç olarak stanbul'da yaflamaktay m. Güzel sanatlar lisans e itimimin ard ndan yüksek lisans program n, Ça dafl Sanata Katk s ve Geliflimi ile Çizgi Roman konulu tezimle tamamlad m. Marmara Üniversitesi'nde Dijital Sanat konulu Sanatta Yeterlik program n n tez aflamas nday m y l ndan günümüze, pek çok sayg n ulusal ve uluslararas kurulufl taraf ndan düzenlenen çeflitli sergilere kat ld m. Bunlar aras nda son y llarda gerçeklefltirdi im önemli projelerden; Eylül 2006'da düzenlenen ilk Uluslararas Sinop Bienali, 2007 y l nda Wiemer, Almanya'da hayata geçen 3M1U projesi, 2009 fiubat ay nda stanbul BM Suma'da gerçekleflen Heykelsi Eylemler sergileri say labilir. Mohaç Yücel Born in 1973, I am a contemporary artist living in stanbul, Turkey. I have studied fine arts and have a masters degree which I wrote a thesis on Comic Books; their influences on contemporary art. My PHD on Digital Art is in the thesis stage at Marmara University. I ve contributed to several exhibitions and shows organized by many respected national and international associations since 1992, including the first International Sinop Biennale: Sinopale, held in September 2006, 3M1U in Wiemer, Germany, 2007 and Sculptural narrations at BM Suma Art Gallery in 2009.

144 Point Hotel Barbaros Esentepe, Y ld z Posta Caddesi No: fiiflli / stanbul T: F: [email protected]