FA Terminoloji Sözlüğü. Japonca Türkçe

Transkript

1 FA Terminoloji Sözlüğü Japonca Türkçe FA ile ilgili terminoloji listesi yaklaşık olarak kelimenin üzerinde Japonca-İngilizce ve Türkçe çeviri içermektedir. Uyarılar Cümle yapısına veya durumuna bağlı olarak, cümlenin veya kelimenin farklı tercüme edilmiş olma olasılığı söz konusudur. Bu sözlükte yer alan kelimeleri referans olarak baz alıp, kullanım esnasında dikkat ediniz.

2 10 進 数 decimal ondalık 10 進 定 数 decimal constant ondalık sabit 1 A 16ビット 符 号 付 バイナリ 16 進 数 16 進 定 数 16ビットCRC(MODBUS 仕 様 ) 16ビットデータ 16ビットデータ 否 定 転 送 16ビットデジタル 入 力 1 回 転 あたりの 移 動 量 (AL) 1 回 転 あたりのパルス 数 (AP) 1 回 転 内 位 置 (1pulse 単 位 ) 2 軸 円 弧 補 間 制 御 2 乗 平 均 平 方 根 2 進 化 10 進 数 2 進 数 2 芯 ツイストケーブル 線 2 芯 ツイストシールド 線 37ピンDサブコネクタ 3 相 インバータ 3 相 交 流 電 源 3 相 モータ 40ピンコネクタタイプ 4 象 限 運 転 4 逓 倍 ABSカウンタ ABS 樹 脂 AC モータドライブユニット ACK 応 答 ActiveXコントロール 16-bit signed binary hexadecimal hexadecimal constant 16-bit CRC (for MODBUS) 16-bit data 16-bit data negative transfer 16-bit digital input travel distance per revolution (AL) number of pulses per revolution (AP) within one-revolution position (1 pulse unit) 2-axis circular interpolation control root mean square binary-coded decimal binary 2-core twisted cable 2-core twisted shielded wire 37-pin D-sub connector three-phase inverter three-phase AC power supply three-phase motor 40-pin connector type 4-quadrant operation multiplication by 4 ABS counter ABS resin AC motor drive module ACK response ActiveX control 16 bit imzalı ikili dosya onaltılık onaltılık sabit 16-bit CRC (MODBUS için) 16-bit veri 16-bit veri negatif transferi 16-bit dijital giriş devir başına seyahat mesafesi (AL) devir başına darbe sayısı (AP) bir devir konumu dahilinde (1 darbe birimi) 2 eksenli dairesel enterpolasyon kontrolü ortalama kare kök ikili kodlu ondalık ikili 2 çekirdekli bükümlü kablo 2 çekirdekli bükümlü blendajlı tel 37-pin D-sub konektör üç fazlı invertör üç fazlı AC güç kaynağı üç fazlı motor 40-pin konektör tipi 4 kadranlı çalışma 4 ile çarpma ABS sayacı ABS reçine AC motor tahrik modülü ACK yanıtı ActiveX kontrolü 1

3 A D ACTコントロール ACT control ACT kontrolü AC 外 部 端 子 一 括 アース AC external terminal batch ground AC harici terminal yığın zemini ACサーボ AC 電 源 AC 入 力 ユニット ACリアクトル AG 端 子 ASCII ASCII10 進 数 ASCII16 進 数 ASCIIコード ASCII 制 御 コード ASCII 変 換 ASCII 文 字 列 AS-Iインターフェイスユニット AS-iマスタユニット ATAカード AUIケーブル a 接 点 B/NETインタフェースユニット BCD-BIN 変 換 BCDコード BCD 算 術 演 算 命 令 BCDディジタル 入 力 スイッチ BCDディジタル 表 示 器 BCDデータ BCD 入 力 スイッチ BCD 表 示 b 接 点 DINレール AC servo AC power supply AC input module AC reactor AG terminal ASCII ASCII decimal ASCII hexadecimal ASCII code ASCII control code conversion to ASCII ASCII string AS-I interface module AS-i master module ATA card AUI cable normally open contact B/NET interface module BCD-BIN conversion BCD code BCD arithmetic operation instruction BCD digital input switch BCD digital display device BCD data BCD input switch BCD display normally closed contact DIN rail AC servo AC güç kaynağı AC giriş modülü AC reaktörü AG terminali ASCII ASCII ondalığı ASCII onaltılığı ASCII kodu ASCII kontrol kodu ASCII'ya dönüştürme ASCII dizesi AS-I arabirim modülü AS-i ana modülü ATA kartı AUI kablosu normal olarak açık kontak B/NET arabirim modülü BCD-BIN dönüşümü BCD kodu BCD aritmetik çalışma talimatı BCD dijital giriş anahtarı BCD dijital görüntü aygıtı BCD verisi BCD giriş anahtarı BCD göstergesi normal olarak kapalı kontak DIN rayı 2

4 DOS/Vパソコン IBM-PC/AT-compatible personal computer IBM-PC/AT uyumlu kişisel bilgisayar Dサブ9ピン D-sub 9-pin D-sub 9-pin D 種 接 地 D-type grounding D-tipi topraklama D あ I/Oアドレス I/O 応 答 時 間 I/O 応 答 速 度 I/Oサーバ I/O 信 号 I/O 占 有 点 数 I/O 点 数 I/O 番 号 I/O 分 散 I/Oリフレッシュ I/O 渡 し I/O 割 付 Iステートメント I 動 作 JANコード JISコード JOG 運 転 JOG 速 度 L 字 金 具 Mコード PC 書 込 PC 診 断 PC 読 出 S 字 加 減 速 S 字 比 率 T 分 岐 接 続 アーク I/O address I/O response time I/O response speed I/O server I/O signal number of occupied I/O points number of I/O points I/O number I/O distribution I/O refresh I/O delivery I/O assignment I statement I action JAN code JIS code JOG operation JOG speed L-bracket M code write to PLC PLC diagnostics read from PLC S-pattern acceleration/deceleration S-pattern ratio T-branch connection arc I/O adresi I/O yanıt süresi I/O yanıt hızı I/O sunucusu I/O sinyali kullanılan I/O noktalarının sayısı I/O noktalarının sayısı I/O sayısı I/O dağıtımı I/O yenileme I/O teslimi I/O ataması I ifadesi I eylemi JAN kodu JIS kodu JOG çalışması JOG hızı L-braket M kodu PLC'ye yazma PLC tanılamaları PLC'den okuma S-düzeni hızlanması/yavaşlaması S-düzeni oranı T-bölüm bağlantısı ark 3

5 あ アークバリヤ arc barrier ark tahliyesi アークバリヤ 付 き 形 リレー relay with arc barrier ark bariyerli röle アーク 放 電 アース アース 線 アース 端 子 アーム アイソレーション アイソレーター 亜 鉛 ダイキャスト 空 き アキシャル 荷 重 アキュームレータ 空 き 領 域 アクション アクセス アクセス 回 路 アクセス 権 アクセス 子 局 アクセスサイクル アクセススイッチ アクセス 範 囲 アクセスモード アクチュエータ アクティブマトリックス アクリル アクリル 樹 脂 アシストガス アスキー アスキーコード arc discharge ground grounding cable earth terminal arm isolation isolator zinc die-cast empty/vacant/reserved axial load accumulator empty area action access access circuit access authority, access right access slave station access cycle access switch access range access mode actuators active matrix acrylic acrylic resin assist gas ASCII ASCII code ark tahliyesi toprak topraklama kablosu toprak terminali kol izolasyon yalıtkan çinko pres döküm boş/uygun/ayrılmış aksiyel yük akümülatör boş alan eylem erişim erişim devresi erişim yetkisi, erişim hakkı erişim bağımlı istasyonu erişim döngüsü erişim anahtarı erişim aralığı erişim modu aktüatörler aktif matris akrilik akrilik reçine yardım gazı ASCII ASCII kodu 4

6 アスキーコードプリント 命 令 print ASCII code instruction ASCII kodu yönergesini yazdır アスキープリント ASCII print ASCII yazdırma あ アスキー 変 換 アスキー 命 令 アスキー 文 字 アタッチメント アダプタ アダプタ 取 付 ネジ アダプタユニット 取 付 金 具 アダプタユニット 取 付 ネジ ASCII conversion ASCII instruction ASCII character attachment adapter adapter mounting screw adapter module mounting bracket adapter module mounting screw ASCII dönüşümü ASCII talimatı ASCII karakteri ek adaptör adaptör montaj vidası adaptör modülü montaj braketi adaptör modülü montaj vidası アダプティブ 制 振 制 御 アダプティブチューニングモード (アダプティブフィルタⅡ) adaptive vibration suppression control adaptif titreşim kesme kontrolü adaptive tuning mode (adaptive filter II) 厚 板 plate plaka adaptif ayarlama modu (adaptif filtre II) 圧 接 圧 接 工 具 圧 接 タイプコネクタ 圧 接 タイププラグ 圧 接 端 子 台 アダプタ 圧 着 圧 着 工 具 圧 着 タイプ 圧 着 タイプコネクタ 圧 着 端 子 アップロード 厚 み 圧 力 計 圧 力 スイッチ 圧 力 制 御 圧 力 ポート あて 止 め 制 御 pressure welding IDC tool insulation displacement connector solderless plug IDC terminal block adapter crimping crimping tool crimping type crimping type connector solderless terminal upload thickness pressure gauge pressure switch pressure control pressure port contact positioning control basınç kaynağı IDC aleti yalıtım yer değiştirme konektörü lehimsiz tıpa IDC terminali blok adaptörü kablo sıkıştırma kablo sıkıştırma aleti kablo sıkıştırma tipi kablo sıkıştırma tipi konektör lehimsiz terminal yükleme kalınlık basınç göstergesi basınç anahtarı basınç kontrolü basınç portu kontak konumlandırma kontrolü 5

7 あ 後 入 先 出 法 last in, first out method [LIFO method] アドオン add-on son giren ilk çıkar yöntemi [LIFO yöntemi] ek アドオン 方 式 後 工 程 アドバンストS 字 加 減 速 アドバンスト 磁 束 ベクトル 制 御 アドバンスト 制 振 制 御 アドレス アドレス 減 少 方 向 アドレス 増 加 方 向 アドレス 表 記 アナコン アナログ アナログRGB アナログ 集 積 回 路 アナログ 周 波 数 計 アナログ 出 力 アナログ 出 力 実 行 (/ 実 用 ) 範 囲 アナログ 出 力 設 定 スイッチ アナログ 出 力 値 アナログ 出 力 電 流 アナログ 出 力 範 囲 アナログ 出 力 ユニット アナログ 指 令 アナログ 信 号 アナログ 信 号 線 アナログ 制 御 アナログ 絶 縁 変 換 アダプタ アナログ 速 度 指 令 アナログ 速 度 指 令 電 圧 add-on system later process advanced S-curve acceleration/deceleration advanced flux vector control advanced vibration suppression control address address decreasing direction address increasing direction address indication analog computer analog analog RGB analog IC analog frequency meter analog output practical analog output range analog output setting switch analog output value analog output current analog output range analog output module analog command analog signal analog signal line analog control analog isolation conversion adapter analog speed command analog speed command voltage ek sistemi daha sonraki süreç gelişmiş S-eğrisi hızlanması/yavaşlaması gelişmiş fluks vektör kontrolü gelişmiş adaptif titreşim kesme kontrolü adres adres azaltma yönü adres arttırma yönü adres göstergesi analog bilgisayar analog analog RGB analog IC analog frekans ölçer analog çıkış pratik analog çıkış aralığı analog çıkış ayarlama anahtarı analog çıkış değeri analog çıkış akımı analog çıkış aralığı analog çıkış modülü analog komut analog sinyal analog sinyal hattı analog kontrol analog yalıtım dönüştürme adaptörü analog hız komutu analog hız komutu voltajı 6

8 アナログタイマユニット analog timer module analog zamanlayıcı modülü アナログ 値 analog value analog değer あ アナログディジタル 変 換 ユニット アナログデータ アナログ 電 圧 出 力 アナログトルク 指 令 電 圧 アナログトルク 制 限 アナログ 入 出 力 ユニット アナログ 入 力 アナログ 入 力 異 常 アナログ 入 力 設 定 スイッチ アナログ 入 力 選 択 アナログ 入 力 値 アナログ 入 力 点 数 アナログ 入 力 ユニット アナログ 入 力 レンジ アナログ 表 示 計 アナログユニット アナンシェータ アナンシェータ 検 出 アナンシェータ 検 出 個 数 アナンシェータ 検 出 番 号 アナンシェータチェック アブソリュート 位 置 決 め アブソリュートエンコーダ アブソリュート 検 出 器 アブソリュート 同 期 エンコーダ アブソリュート 方 式 油 潤 滑 油 溝 analog-digital converter module analog data analog voltage output analog torque command voltage analog torque limit analog I/O module analog input analog input error analog input setting switch analog input selection analog input value number of analog input points analog input module analog input range analog indicator analog module annunciator annunciator detection number of annunciator detection annunciator detection number annunciator check absolute positioning absolute encoder absolute encoder absolute synchronous encoder absolute method oil lubrication oil groove analog-dijital dönüştürücü modülü analog veri analog voltaj çıkışı analog tork komutu voltajı analog tork limiti analog I/O modülü analog giriş analog giriş hatası analog giriş ayarlama anahtarı analog giriş seçimi analog giriş değeri analog giriş noktası sayısı analog giriş modülü analog giriş aralığı analog gösterge analog modül uyarı cihazı uyarı tespiti uyarı tespiti sayısı uyarı tespit sayısı uyarı cihazı kontrolü mutlak konumlandırma mutlak kodlayıcı mutlak kodlayıcı mutlak senkron kodlayıcı mutlak yöntem yağlama yağ oluğu 7

9 あ 油 焼 入 れ oil quenching yağda su verme アプリケーション application uygulama アプリケーションプログラム 誤 り 制 御 方 式 アラーム アラームクリア アラーム 検 出 禁 止 アラームコード アラームコード 一 覧 アラーム 出 力 アラームタグ アラーム 中 アラーム 通 知 アラーム 停 止 アラーム 表 示 アラームプロバイダ アラームモニタ アラームランプ アラーム 履 歴 粗 削 り アルゴンガス アルミ 電 解 コンデンサ アルミニウム アルミフレーム アンインストール アンカー 暗 号 化 アンサーバック 信 号 暗 証 番 号 安 全 CSPファイル application program error control system/method alarm alarm clear disable alarm detection alarm code alarm code list alarm output alarm tag alarm activated alarm notification alarm stop alarm display alarm provider alarm monitor alarm lamp alarm history rough cutting argon gas aluminum electrolytic capacitor aluminum aluminum frame uninstallation anchor encryption/encipherment answerback signal password safety CSP file uygulama programı hata kontrol sistemi/yöntemi alarm alarm temizleme alarm tespitini devre dışı bırakma alarm kodu alarm kodu listesi alarm çıkışı alarm etiketi alarm etkinleştirildi alarm bildirimi alarm durdurma alarm göstergesi alarm sağlayıcısı alarm monitörü alarm lambası alarm geçmişi kaba kesim argon gazı alüminyum elektrolit kapasitörü alüminyum alüminyum çerçeve sökme ankraj şifreleme/kriptolama geri yanıt sinyali parola emniyet CSP dosyası 8

10 安 全 回 路 安 全 規 格 safety circuit emniyet devresi safety standards güvenlik standartları あ い 安 全 機 構 安 全 検 査 安 全 在 庫 安 全 審 査 安 全 対 策 安 全 扉 安 全 認 証 安 全 ファンクションブロック 安 全 ブレーキ 安 全 リモートデバイス 局 安 全 リレーユニット アンダーシュート アンダーフロー 安 定 化 電 源 アンドブロック(ANB) アンバランストルク アンプ アンペア アンロック アンロック 状 態 アンロック 処 理 イーサネット イオン 電 流 測 定 イオン 発 生 方 式 イオンバランス イオンレベル 警 報 出 力 移 行 異 常 safety mechanism safety inspection safety inventory safety review safety measures safety door safety approval safety function block safety brake safety remote device station safety relay module undershoot underflow stabilized power source ANB unbalanced torque amplifier ampere unlock unlocked status unlock processing Ethernet ion current measurement ion generation method ionic balance ionic level alarm output transition error emniyet mekanizması güvenlik denetimi güvenlik stoğu güvenlik incelemesi güvenlik önlemleri güvenlik kapısı güvenlik onayı güvenlik işlevi bloğu güvenlik freni emniyet uzak aygıt istasyonu güvenlik rölesi modülü hedefi tutturamama aşağı taşma stabilize güç kaynağı ANB dengesiz tork amplifikatör amper kilidi aç kilidi açılmış durum kilit açma işlemi Ethernet iyon akım ölçümü iyon oluşturma yöntemi iyonik denge iyonik düzey alarmı çıkışı geçiş hata 9

11 い 異 常 応 答 異 常 箇 所 abnormal response anormal yanıt faulty area hatalı alan 異 常 検 出 異 常 出 力 異 常 状 態 異 常 処 理 異 常 動 作 異 常 内 容 位 相 角 位 相 検 出 器 位 相 検 出 端 子 位 相 制 御 式 位 相 補 正 板 幅 位 置 誤 り 検 出 位 置 合 わせ 位 置 決 め 位 置 ゲイン 位 置 検 出 位 置 検 出 器 位 置 誤 差 位 置 コントローラ 一 時 停 止 位 置 指 令 位 置 ずれ 位 置 制 御 位 置 整 定 時 間 位 置 追 従 制 御 位 置 パルス 位 置 フィードバック error detection error output error status error processing faulty operation error definition phase angle phase detector phase detection terminal phase control (method) phase compensation board width position error detection position adjustment / alignment positioning position gain position detection position detector position error position controller pause position command shift / position aberration position control position setting time position follow-up control position pulse positioning feedback hata tespiti hata çıkışı hata durumu hata işleme hatalı işlem hata tanımı faz açısı faz dedektörü faz tespit terminali faz kontrolü (yöntem) faz dengelemesi pano genişliği konum hatası tespiti konum ayarlama / hizalama konumlandırma konum kazancı konum tespiti konum dedektörü konum hatası konum kontrolörü durdurma konum komutu kayma / konum sapması konum kontrolü konum ayarlama süresi konum takip kontrolü konum darbesi konum geri bildirimi 10

12 位 置 偏 差 位 置 補 正 position deviation konum sapması position adjustment konum ayarlaması い 一 覧 位 置 ループ 位 置 ループゲイン 一 致 一 致 検 出 一 致 出 力 一 般 CC-Linkマスターユニット 一 般 公 衆 回 線 一 般 仕 様 一 般 リモートI/Oユニット 移 動 量 イナーシャ イニシャライズ 中 イニシャライズ 手 順 イニシャル 交 信 イニシャル 処 理 イニシャルスタート イニシャルスタートモード イニシャルデータ 処 理 完 了 イネーブルスウィッチ イベント 通 知 イベント 発 行 条 件 イミュニティ 試 験 イメージセンサ イメージファイル 印 加 電 圧 インクリメンタル 位 置 決 め インクリメンタルエンコーダ list position loop position loop gain match match detection match output standard CC-Link master module general public line general specifications standard remote I/O module travel inertia initializing initialization procedure initial communication initial processing initial start initial start mode initial data processing complete enable switch event notification event issuance condition immunity test image sensor image file applied voltage incremental positioning incremental encoder liste konum döngüsü konum döngüsü kazancı eşleşme eşleşme tespit eşleşme çıkışı standart CC-Link ana modülü genel ortak hat genel teknik özellikler standart uzak I/O modülü seyahat atalet başlatma başlatma prosedürü ilk iletişim ilk işlem ilk başlatma ilk başlatma modu ilk veri işlemesi tamamlandı etkinleştirme anahtarı olay bildirimi olay yayınlama koşulu bağışıklık testi görüntü sensörü görüntü dosyası uygulanan voltaj artımlı konumlandırma artımlı kodlayıcı 11

13 い インクリメンタル 検 出 器 ケーブル incremental encoder cable artımlı kodlayıcı kablosu インクリメンタルシステム incremental system artımlı sistem インクリメンタル 同 期 エンコーダ インクリメンタル 方 式 インクリメント インクリメント 方 式 印 刷 印 字 インストール インストール 手 順 インターネット インターネットサービスプロバイダ インターネット 接 続 サービス インターフェース インターレース 走 査 インダクタ インダクタンス インダストリアルクリーンルーム インタフェースボード インタフェースユニット インタプリタ 形 BASIC インタポレータ インタロック インタロック 回 路 インタロック 条 件 インタロック 信 号 インタロック 用 デバイス インチング インチング 移 動 量 インチング 運 転 incremental synchronous encoder incremental method increment increment method print mark / printing install installation procedure internet internet service provider internet connection service interface interlaced scanning inductor inductance industrial clean room interface board interface module interpretive BASIC interpolator interlock interlock circuit interlock condition interlock signal interlock device inching inching movement amoount inching operation artımlık senkron kodlayıcı artımlı yöntem artım artım yöntemi yazdır işaret / yazdırma kurulum kurulum prosedürü internet internet hizmet sağlayıcısı internet bağlantısı hizmeti arabirim aralıklı tarama indüktör indüktans endüstriyel temiz oda arabirim kartı arabirim modülü yorumlanabilir BASIC interpolatör kilitleme kilitleme devresi kilitleme koşulu kilitleme sinyali kilitleme aygıtı darbeli yol verme darbeli yol verme hareketi miktarı darbeli yol verme işlemi 12

14 インデックス index indeks インデックス 修 飾 index modification indeks değiştirme い インデックス 修 飾 テーブル インデックス 修 飾 デバイス インデックス 情 報 インデックステーブル インデックスレジスタ インデックス 列 インテリジェント 機 能 スイッチ インテリジェント 機 能 ユニット インテリジェント 機 能 ユニット 異 常 インテリジェント 機 能 ユニットスイッチ インテリジェント 機 能 ユニット 専 用 命 令 インテリジェント 機 能 ユニットデバイス インテリジェント 機 能 ユニットパラメータ インテリジェント 機 能 ユニット パラメータ 一 覧 インテリジェント 機 能 ユニットモニタ インテリジェントコミュニケーション ユニット インテリジェントデバイス 局 インテリジェントデバイスユニット インテリジェントユニット インテリジェント 用 バッファ 指 定 (ワード) インテリジェント 割 り 込 み インバータ インバータ 運 転 許 可 インバータ 運 転 許 可 信 号 インバータ 運 転 準 備 完 了 インバータ 運 転 中 インバータ 過 負 荷 遮 断 ( 電 子 サーマル) index modification table indexing device index information index table index register index column intelligent function switch intelligent function module intelligent function module error intelligent function module switch intelligent function module dedicated instruction intelligent function module device intelligent function module parameter intelligent function module parameter list intelligent function module monitor intelligent communication module intelligent device station intelligent device module intelligent module intelligent buffer select (word) intelligent interrupt inverter enable inverter operation inverter operation enable signal inverter operation ready inverter running inverter overload rejection (electronic thermal) 13 indeks değiştirme tablosu indeks aygıtı indeks bilgisi indeks tablosu indeks kaydı indeks sütunu akıllı işlev anahtarı akıllı işlev modülü akıllı işlev modülü hatası akıllı işlev modülü anahtarı akıllı işlev modülü özel yönergesi akıllı işlev modülü aygıtı akıllı işlev modülü parametresi akıllı işlev modülü parametre listesi akıllı işlev modülü monitörü akıllı iletişim modülü akıllı aygıt istasyonu akıllı aygıt modülü akıllı modül akıllı ön bellek seçimi (sözcük) akıllı kesme invertör invertör çalışmasını etkinleştirme invertör çalışmasını etkinleştirme sinyali invertör çalışması hazır invertör çalışıyor invertör aşırı yük reddi (elektronik termal)

15 い う FA 用 語 辞 典 インバータモジュール インバータセットアップソフトウェア inverter setup software invertör kurulum yazılımı インバータ 部 inverter part invertör parçası inverter module invertör modülü インバータリセット inverter reset invertör sıfırlama インパクトドロップ インパクトドロップ 性 能 インパクト 負 荷 インパルス スタータ インパルス リレー インピーダンス インピーダンス 変 換 器 インポート インポジション インポジション 応 答 時 間 インポジション 信 号 インポジション 範 囲 インライン 化 ウィザード 形 式 ウィンドウ yウィンドウ 画 面 ウェイト 幅 ウエハ ウエルドライン ウォッチドグ ウォッチドグタイマ 受 入 検 査 薄 型 渦 電 流 渦 電 流 損 ウレタンゴム impact drop impact drop performance impact load impulse starter impulse relay impedance impedance converter import in-position in-position response time in-position signal in-position range in line wizard style window window screen wait band wafer weld line watchdog watchdog timer, WDT incoming inspection / acceptance inspection thin profile eddy current eddy current loss urethane rubber çarpma düşürme çarpma düşürme performansı çarpma yükü hareket başlatıcı empülsiyon rölesi empedans empedans konvertörü içe aktarma uygun konum uygun konumi yanıt süresi uygun konum sinyali uygun konum aralığı hat içinde sihirbaz stili pencere pencere çerçevesi bekleme bandı yonga plakası kaynak hattı koruma koruma zamanlayıcısı, WDT gelen muayene / kabul muayenesi ince profil girdap akımı girdap akımı kaybı üretan kauçuk 14

16 運 転 operating çalıştırma 運 転 試 験 operation test / running test işletim testi / çalışma testi 運 転 準 備 スイッチ operation preparation switch işletim hazırlama anahtarı う え 運 転 状 態 運 転 速 度 エア シリンダ エア 式 エアシャワー エアパージ 接 続 口 エアフィルタ 永 久 磁 石 英 数 字 エージング 液 晶 液 晶 モニタ エクスポート エコー エッジ エッジ 強 調 エッジ 検 出 エッジリレー エッチング エディタ エディットボックス エミッタ エミュレータ エラー エラー 解 除 エラー 解 除 処 理 時 間 エラー 解 除 指 令 operating status operation speed / running speed air cylinder pneumatic air shower air purge connection port air filter permanent magnet alphanumeric character aging liquid crystal LCD monitor export echo edge edge enhancement edge detection edge relay etching editor edit box emitter emulator error error clear error clear processing time error clear command işletim durumu işletim hızı / çalışma hızı hava silindiri pnömatik hava duşu pürjör bağlantı portu hava filtresi kalıcı magnet alfasayısal karakter eskime likit kristal LCD monitör dışa aktarma eko kenar kenar geliştirme kenar tespiti kenar rölesi aşındırma düzenleyici düzenleme kutusu emitör emülatör hata hata temizleme hata temizleme işlemi süresi hata temizleme komutu 15

17 え エラー 解 除 選 択 error clear selection hata temizleme seçimi エラー 解 除 選 択 メニュー error clear selection menu hata temizleme seçim menüsü エラー 解 除 メニュー エラー 完 了 デバイス エラー 共 通 情 報 エラー 共 通 情 報 メニュー エラー 検 出 エラー 項 目 エラーコード 一 覧 エラー 個 別 情 報 エラー 個 別 情 報 メニュー エラー 状 況 エラー 詳 細 エラー 情 報 エラー 情 報 メニュー エラーチェック エラー 発 生 軸 エラー 発 生 時 刻 エラー 発 生 中 エラー 判 定 エラー 表 示 エラーフラグ エラー 分 類 エラー 無 効 局 エラーメッセージ エラーリセット エラーリセット 指 令 エラーリセット 信 号 エラー 履 歴 エラー 履 歴 一 覧 error clear menu error completion device common error information common error information menu error detection error item error code list individual error information individual error information menu error status error details error information error information menu error check erroneous axis error occurered time error occurring error judgement error display error flag error classification error invalid station error messages error reset error reset command error reset signal error history error list hata temizleme menüsü hata tamamlama aygıtı ortak hata bilgisi ortak hata bilgisi menüsü hata tespiti hata öğesi hata kodu listesi bireysel hata bilgisi bireysel hata bilgisi menüsü hata durumu hata ayrıntıları hata bilgisi hata bilgisi menüsü hata kontrolü hatalı eksen hata oluşma zamanı hata oluşumu hata değerlendirmesi hata göstergesi hata işareti hata sınıflandırması hatayı geçersiz sayan istasyon hata mesajları hata sıfırlama hata sıfırlama komutu hata sıfırlama sinyali hata geçmişi hata listesi 16

18 エラー 履 歴 一 覧 メニュー error list menu hata listesi menüsü エラー 履 歴 最 新 アドレス latest error log address en son hata kaydı adresi え エラー 履 歴 表 示 エラー 履 歴 メニュー エラー 履 歴 モニタ エリア エリアチェック エレメント 遠 隔 設 定 箱 遠 隔 操 作 遠 隔 地 円 弧 エンコーダ エンコーダ 分 解 能 エンコード 円 弧 補 間 演 算 演 算 回 路 演 算 周 期 演 算 処 理 エンジニアリングツール エンタルピ エンディアン エンティティ エンド コード エンドキャップ エンド 処 理 遠 方 制 御 エンボシング エンボス error log display error log menu error history monitor area area check element remote setting box remote control remote location arc encoder encoder resolution encode circular interpolation calculation operation circuit operation period operation processing engineering tool enthalpy endian entity end code end cap end processing remote control embossing emboss hata kaydı göstergesi hata kaydı menüsü hata geçmişi monitörü alan alan kontrolü eleman uzak ayar kutusu uzaktan kumanda uzak konum ark kodlayıcı kodlayıcı çözümü kodlama sirküler interpolasyon hesaplama çalışma devresi çalışma dönemi çalışma işlemi mühendislik aleti entalpi endian varlık bitiş kodu uç başlık uç işleme uzaktan kumanda kabartma kabartmak 17

19 え お FA 用 語 辞 典 エンボス 模 様 embossment pattern kabartma deseni オイル フィルタ オイルミスト oil filter oil mist yağ filtresi yağ sisi 応 急 措 置 応 差 距 離 応 答 応 答 時 間 応 答 指 定 応 答 性 往 復 カム 応 力 オートチューニング オートチューニング 応 答 性 オートチューニングモード オートマチック オートメーション オートモード オートロギング オーバーシュート オーバーフロー オーバーホール オーバーライド オーバーラップウィンドウ オーバーレンジ 警 告 オーバーロード オーバシュート オーバシュート 量 補 正 オーバヘッド 時 間 オーバボルテージカテゴリ オーバライド emergent measures hysteresis response response time response specification response / respoisiveness reciprocating cam stress auto tuning auto tuning response auto tuning mode automatic automation auto mode auto logging overshoot overflow overhaul override overlap window over-range alarm overload overshoot overshoot amount compensation overhead time overvoltage category override beliren önlemler histerezis yanıt yanıt süresi yanıt teknik özelliği yanıt / yanıt verebilirlik ileri geri kam gerilim otomatik ayarlama otomatik ayarlama yanıtı otomatik ayarlama modu otomatik otomasyon otomatik mod otomatik kayıt aşırı salınım taşma genel bakım üzerine yazma taşma penceresi aralık dışı alarmı aşırı yük aşırı salınım aşırı salınım miktarı dengeleme ek süre aşırı voltaj kategorisi üzerine yazma 18

20 オーバル 歯 車 式 流 量 計 oval gear type flow meter oval dişli tipi akış ölçer オープン open açık お オープン 化 オープン 完 了 信 号 opening open completion signal açıklık açık tamamlama sinyali オープンコレクタ open collector açık kolektör オープンコレクタ 回 路 open-collector circuit açık kolektör devresi オープンコレクタ 出 力 オープンコレクタタイプ オープンコレクタ 方 式 オープン 指 示 オープン 処 理 オープン 方 式 オープンモード オープン 要 求 信 号 オープンループ オープンループ 制 御 オーム オーム 計 オールディジタル 制 御 送 り 送 り 現 在 値 送 りネジ 押 し 出 し 押 ボタン スイッチ オシレート 制 御 お 墨 付 き 汚 染 汚 染 物 質 オファー オフィス コンピュータ open-collector output open-collector type open-collector system open direction open processing open method open mode open request signal open loop open loop control ohm ohmmeter all digital control feed current value of feed feed screw extrudate push-button switch oscillation control authorized, authorization pollution contaminants offer office computer açık kolektör çıkışı açık kolektör tipi açık kolektör sistemi açık yön açık işleme açık yöntem açık mod açık istek sinyali açık döngü açık döngü kontrolü ohm ohmmetre tüm dijital kontroller besleme akım besleme değeri besleme vidası ekstrüze basma düğmeli anahtar salınım kontrolü yetkilendirildi, yetkilendirme kirlilik kirleticiler teklif ofis bilgisayarı 19

21 お オブジェクト object nesne オブジェクトスクリプト object script nesne komut dosyası オプション オプションEEPROMメモリカセット オプション 異 常 オプション 機 能 ボード オプション 出 力 端 子 状 態 オプションスロット オプション 入 力 端 子 状 態 オプション 品 オプション 保 護 カバー オプションメニュー オプションユニット 接 続 コネクタ オフセット オフセット ゲイン 設 定 回 数 オフセット ゲイン 設 定 状 態 オフセット ゲイン 設 定 状 態 信 号 オフセット ゲイン 値 オフセット ゲイン 調 整 値 指 定 オフセットゲイン 設 定 回 数 オフセット 指 定 オフセット 設 定 状 態 オフセット 設 定 モード オフセット 設 定 要 求 オフセット 値 オフディレイ 時 間 オフディレータイマ オフ 電 圧 オフライン オフラインオートチューニング option option EEPROM memory cassette option error option function board option output terminal status option slot option input terminal status optional item option protective cover option menu option module connector offset offset/gain setting count offset/gain setting status offset/gain setting status signal offset/gain value offset/gain adjusted value specification offset/gain setting count offset specification offset setting status offset setting mode offset setting request offset value off-delay time off-delay timer off voltage offline offline auto tuning seçenek seçenek EEPROM bellek kaseti seçenek hatası seçenek işlev panosu seçenek çıkış terminali durumu seçenek yuvası seçenek giriş terminali durumu opsiyonel öğe seçenek koruyucu kapağı seçenek menüsü seçenek modülü konektörü ofset ofset/kazanç ayarı sayısı ofset/kazanç ayarı durumu ofset/kazanç ayarı durumu sinyali ofset/kazanç değeri ofset/kazanç ayarlanmış değer özelliği ofset/kazanç ayarı sayısı ofset özelliği ofset ayar durumu ofset ayar modu ofset ayar isteği ofset değeri gecikmeli kapatma süresi gecikmeli kapatma zamanlayıcı kapalı pozisyondaki voltaj çevrimdışı çevrimdışı otomatik ayarlama 20

22 オフラインスイッチ offline switch çevrimdışı anahtar オフラインテスト offline test çevrimdışı test お オペレータ オペレーティングシステム(OS) オペレーティングマニュアル 重 み 付 き 平 均 親 局 オリエント 運 転 オリエント 完 了 オリエント 指 令 オリエントステータス オリエント 制 御 オリエントミス オリフィス オルガン 卸 音 圧 レベル 音 声 出 力 ユニット オンディレータイマ オンディレー 動 作 オンデマンド オン 電 圧 温 度 計 温 度 センサー 温 度 調 節 器 温 度 調 節 ユニット 温 度 入 力 ユニット オンライン オンラインオートチューニング オンライン 自 動 復 列 operator Operating System (OS) operating manual weighted average master orientation operation orientation completed orientation command orientation status orientation control orientation fault orifice organ wholesale sound pressure level sound output module on-delay timer on-delay operation on-demand on voltage thermometer temperature sensor TC, temperature controller temperature control module temperature input module online online auto tuning automatic online return operatör İşletim Sistemi (OS) çalıştırma kılavuzu ağırlıklı ortalama ana yönlendirme işlemi yönlendirme tamamlandı yönlendirme komutu yönlendirme durumu yönlendirme kontrolü yönlendirme arızası orifis organ toptan satış ses basınç seviyesi ses çıkış modülü gecikmeli başlatma zamanlayıcısı gecikmeli başlayan çalışma istek üzerine açık pozisyondaki voltaj termometre sıcaklık sensörü TC, sıcaklık kontrolörü sıcaklık kontrol modülü sıcaklık giriş modülü çevrimiçi çevrimiçi otomatik ayarlama otomatik çevrimiçi geri dönüş 21

23 お か FA 用 語 辞 典 オンライン 操 作 オンラインテスト オンラインモード online operation online test online mode çevrimiçi çalıştırma çevrimiçi test çevrimiçi modu オンラインモニタ オンラインユニット 交 換 カーソル カード リーダ ガードモニタリング カーフ 外 観 回 帰 反 射 型 外 径 外 形 図 外 形 寸 法 開 梱 概 算 見 積 開 始 外 字 回 数 回 生 回 生 オプション 回 生 抵 抗 器 回 生 負 荷 率 回 生 ブレーキ 回 生 ユニット 回 線 改 善 率 解 像 度 外 注 品 回 転 online monitor online module change cursor card reader guard monitoring kerf external appearance retro-reflective outer diameter outline drawing external dimensions unpacking approximate estimate start custom character times regeneration regenerative option regenerative resistor regenerative load ratio regenerative brake regeneration module line improvement rate resolution purchased parts rotation çevrimiçi monitör çevrimiçi modül değişimi imleç kart okuyucu muhafaza izleme kertik harici görünüm geriye yansıtıcı dış çap anahat çizimi harici boyutlar paketten çıkarma yaklaşık tahmin başlangıç özel karakter çarpı rejenerasyon rejeneratif seçenek rejeneratif rezistör rejeneratif yük oranı rejeneratif fren rejenerasyon modülü hat gelişme oranı çözüm satın alınan parçalar rotasyon 22

24 回 転 子 rotor rotor 回 転 スイッチ rotating switch döner anahtar か ガイドライン ガイドレーザ 開 発 外 部 運 転 外 部 機 器 外 部 故 障 外 部 故 障 診 断 外 部 故 障 診 断 ユニット 外 部 出 力 外 部 仕 様 書 外 部 トリガ 外 部 入 力 外 部 配 線 外 部 表 示 ユニット 外 部 要 因 概 要 解 列 回 路 回 路 構 成 回 路 図 カウンタ カウンタ 機 能 選 択 カウンタ 機 能 選 択 モニタ カウンタ 形 式 カウンタ 形 式 モニタ カウンタ 値 一 致 カウンタ 値 小 カウンタ 値 大 guide line guide laser development external operation external device external failure external troubleshooting external failure diagnostics module external output functional specification external trigger external input external wiring external display module external factor overview disconnection circuit circuit structure ladder diagram counter counter function selection counter function selection monitor counter type counter type monitor counter value match counter value small counter value large kılavuz çizgisi kılavuz lazer gelişim harici işlem harici aygıt harici arıza harici sorun giderme harici arıza tanılama modülü harici çıkış işlevsel özellik harici tetikleyici harici giriş harici kablolama harici gösterge modülü harici faktör genel görünüm bağlantı ayırma devre devre yapısı merdiven şeması sayaç sayaç işlevi seçimi sayaç işlevi seçimi monitörü sayaç tipi sayaç tipi monitörü sayaç değeri eşleşmesi sayaç değeri küçük sayaç değeri büyük 23