FOTOVOLTAİK SİSTEMLER İÇİN KABLOLAR CABLES FOR PHOTOVOLTAICS

Transkript

1 FOTOVOLTAİK SİSTEMLER İÇİN KABLOLAR CABLES FOR PHOTOVOLTAICS

2 Fotovoltaik sistemler için kablolar Cables for photovoltaics

3 Prysmian Group Global kablo sektöründe, inovasyon ve teknolojide lider Leader of innovation and technology in global cable market Prysmian Group, 0 yılı aşan deneyimi, dünya çapında 0 ülkede çalışanı ve 88 fabrikası ile yüksek teknoloji gerektiren pazarlara odaklanmıştır. With over 0 years experience and a presence in 0 countries with 9,000 people and 88 plants, the Group is strongly positioned at the high-tech end of the markets. Prysmian Group, yenilikçi ve teknolojik bilgi birikimi ile kendi pazarlarında lider olan, Prysmian ve Draka firmalarının birleşmesi sonucunda oluşmuştur. İki markanın kuvvetli tarafları birleştirilmiş olup, yatırım potansiyeli ve coğrafi kapsama alanı artırılmış; sonuç olarak piyasada bulunan en geniş yelpazede ürün, hizmet, teknoloji ve bilgi birikimi bir araya gelmiştir. The Group was created through the merger of Prysmian and Draka, already leaders in their markets for innovation and technological know-how. We are combining the strengths of both and achieving increased investment potential and geographical coverage, as well as offering the most extensive range of products, services, technologies and know-how available on the market. VİzyONumuz Vision Enerji ve bilgi, toplumların gelişmesine yardımcı olur. Bu nedenle bu iki faktörün; sürekli erişilebilir olması, müşterilerin kim olduğu, nerede oldukları ve hangi zor şartlarda çalıştıkları farketmeksizin, etkili, verimli ve sürdürülebilir bir şekilde sağlanması büyük önem taşımaktadır. Niceliğine bakılmaksızın her gün gerçekleştirdiğimiz başarılı çalışmalarımız, enerji ve bilgiyi daima müşterilerimize ulaştırarak, vizyonumuzu hayata geçirmemize ve misyonumuzu gerçekleştirmemize yardımcı oluyor. Energy and Information help communities develop. That s why it s so important that they re always available. That they re supplied: Effectively. Efficiently. Sustainably. Whoever the client. Wherever they are. However harsh the environment they operate in. We re committed to keeping them connected. Every day, we all have the chance to bring our vision to life in our actions. No matter how big, or small, the things we do on a daily basis build up over time and help us deliver on our mission. misyonumuz MISSION Müşterilerimize dünya çapında yüksek teknolojiye sahip, istikrarlı, uygulamada mükemmellik sağlayan ve sonucunda uzun soluklu büyüme ve kar sağlayan üstün kablo çözümleri sunuyoruz. Performans ve inovasyondaki güçlü itibarımız, sürdürülebilirliğimizi ve karlılığımızı artırmamıza yardımcı oluyor. Sadece işlerimizde başarılı olmak değil, aynı zamanda tüm paydaşlarımız için de katma değer yaratmak istiyoruz. Bu yüzden değerlerimize çok önem veriyoruz. Yaptıklarımız ve yapacaklarımız, başarılarımızla duyduğumuz gururun birer göstergesidir. 88 fabrika / plants 0 ülke / country 7 AR-GE merkezi / R&D centres 7. milyar euro satış (0) / billion euro sales (0) We provide our customers worldwide with superior cable solutions based on state-of-the-art technology and consistent excellence in execution, ultimately delivering sustainable growth and profit. A strong reputation for performance and innovation helps us deliver sustainable growth and profit. But we don t just want to be good for business. We want to be good to do business with. That s why our values are so important to us. The things we do and the way we approach them are an opportunity to show our pride in our work. 9,000 çalışan / employees 0 yıllık tecrübe / years of experience

4 Prysmian Group Türkiye Prysmian Group Turkey Genel Bilgiler Türk Prysmian Kablo ve Sistemleri A.Ş.; 0 yılında Prysmian ve Draka arasında gerçekleşen birleşmeyi takiben, bugün dünya çapında enerji ve telekomünikasyon kabloları sektöründe lider olan Prysmian Group un Türkiye operasyonudur. Firmanın merkezi, 9 yılından bu yana Mudanya da (Bursa) yer almaktadır ve toplam m² lik açık alan ( m² kapalı alan) üzerinde faaliyet göstermektedir. General Information Türk Prysmian Kablo ve Sistemleri A.Ş. is Turkish operation of Prysmian Group, worldwide leading company in energy and telecommunication cables industry following the merge realized between Prysmian and Draka, in 0. The company is headquartered in Mudanya (Bursa) since 9 and carries out its activities in a total area of m² (covered area: m²). Firma, Prysmian Group bünyesinde, aynı anda enerji ve haberleşme kabloları üretimi yapabilen tesisten biri olarak öne çıkmaktadır. 0 kv a kadar tüm enerji kabloları,.00 çifte kadar bakır iletkenli haberleşme kabloları, fiber optik kablolar, endüstriyel uygulamalarda kullanılan özel kablolar, Türk Prysmian ın tam kapsamlı ürün yelpazesi içinde bulunmaktadır. Ayrıca, Draka ile gerçekleşen birleşme sonucunda, demiryolu sinyalizasyon kabloları, asansör sistemleri, stüdyo broadcast kabloları ve özel kablolar ürün yelpazesine eklenmiştir. The company stands out in Prysmian Group as one of the plants that can simultaneously produce energy and telecom cables. All the energy cables up to 0 kv, copper conductor communication cables up to.00 pairs, optical fiber cables, special cables used for industrial applications are in the full range of product of Türk Prysmian. Moreover, as a result of the merger with Draka on main shareholders level, railwaysignaling cables, lift systems, studio broadcast cables and special cables have also been added to the company s product range. Bugün, Mudanya fabrikasında.000 farklı kablo üretimi yapılabilmektedir. Bunun yanı sıra Türk Prysmian, kablo ve sistemleri için Anahtar Teslimi projeler yaparak tüm müşterilerine eşsiz ve üstün hizmetler vermeye devam etmektedir. Prysmian Group un dünya çapında 7 Ar-Ge merkezi bulunmaktadır; bu Ar-Ge merkezlerinden biri de Türk Prysmian ın Mudanya da bulunan fabrikasında yer almaktadır. Bu Ar-Ge merkezi içerisinde yer alan Malzeme Teknolojileri Deney Laboratuvarı, Türk Akreditasyon Kurumu (TÜRKAK) tarafından, TS EN ISO/IEC 70 Deney ve Kalibrasyon Laboratuvarlarının Yeterliliği için Genel Şartlar Standardı akreditasyon sertifikasıyla tescillenmiştir. TÜRKAK tarafından verilen sertifika, Türk Prysmian laboratuvarında yanma testleri konusunda gerçekleştirilecek olan deney sonuçlarının güvenilir olduğunun ve uluslararası geçerliliğe de sahip olduğunun simgesi niteliğindedir. Borsa İstanbul da işlem gören Türk Prysmian Kablo ve Sistemleri A.Ş., ürün ve hizmetlerinin etkinliğini hem Türkiye de hem de uluslararası pazarlarda artırmaya devam etmektedir ve insana verdiği değeri ve çevresine gösterdiği özeni, sektöründeki ilk ISO / DQS 900 ve ISO 000 belgelerinin sahibi olarak kanıtlamıştır. Mudanya Fabrika Mudanya Factory yıllık tecrübe / years of experience 0 personel / employees 80,000m toplam alan / total area 79,000m kapalı alan / covered area 990 milyon TL satış / million TL sales Today Mudanya factory can produce.000 different cables. Besides all these, Türk Prysmian performs turn key projects for cables and systems, and provides all its customers unique and superior services. Prysmian Group has 7 R&D centers worldwide; one of these R&D centers is in Türk Prysmian s Mudanya factory. Material Technologies Laboratory located in this R&D center is registered by Turkish Accreditation Agency (TÜRKAK) with accreditation certificate named as TS EN ISO/IEC 70 General Requirements For The Competence of Testing and Calibration Laboratories. The certificate given by TÜRKAK represents that the results of fire tests completed in Turk Prysmian s laboratory have reliability and also an international validity. Türk Prysmian Kablo ve Sistemleri A.Ş., listed on the Istanbul Stock Exchange, increases the effectiveness of its products and services everyday not only in Turkey, but also in global markets, has proven the value it gives to human being and to the environment by obtaining ISO/DQS 900, and ISO 000 certifications in its sector.

5 Sürdürülebilirlik Sustainability İçindekiler Index Dünyanın geldiği nokta ile sürdürülebilir fikirler arasındaki bağlantı nedir? Yenilenebilir enerji üretimi ve tedariği için kablo çözümleri sunuyoruz. Giderek artan güç ihtiyacı karşısında, dünya büyük bir hızla, rüzgar ve güneş enerjisi kaynaklı yenilenebilir ve sürdürülebilir enerjiye yönelmektedir. Bu ihtiyaca karşılık, Prysmian Group kablo çözümleri ile, dünyadaki yenilenebilir enerji endüstrisindeki işletmelere, bu yeni fırsatları gerçeğe dönüştürme imkanı sağlamaktadır. Fotovoltaik operasyonlarda panelleri ve şebekeyi bağlamak için kullanılan kablo ve konnektörlerden oluşan teknolojimiz, fotovoltaik panel üreticilerine, müteahhitlere ve geliştiricilere, şebeke ve iletim operatörlerine destek sağlayarak, yenilenebilir enerji sektöründe kendine yer edinmiştir. Evrene karşı sorumluluk bilincimizle, her zaman, hem dünyanın hem de işletmelerin yararına olacak yenilenebilir endüstri ortağı projeler sunmayı amaçlıyor; endüstrimize inovatif çalışmalarla katkıda bulunuyoruz. Genel / General Ürüne Genel Bakış / Product Overview Solar Kablolar ve Konnektörler / Solar Cables and Connectors EN 08 deki Yenilikler / Innovations with EN 08 LYNISUN PV-F HZZ-K Kontakt-Konnektör Seti / Contact-Connector Set Alçak Gerilim Kabloları / Low Voltage Cables H0V-K & H07V-K NYY NAYY NYCY NYRY NXY XRY & XR(A)Y AXRY & AXR(A)Y (N)SGAFÖU NXH What links sustainable ideas to real-world results? We offer cable solutions to enable the production and supply of renewable energy. To meet an ever-growing need for power, the world is increasingly turning to renewable and sustainably sourced solar energy. In response to this demand, Prysmian cables are helping businesses in the renewable industry around the globe convert these new opportunities into reality. Our technologies - which cover cables used in photovoltaic plants - are at work across the renewables sector, supporting the operations of contractors and developers, grid operators, system integrators and panel makers. Always aware of our responsibility to the planet, we re constantly driving innovation in our industry, aiming to help renewable industry partners deliver projects with benefits for the future of both our world and their businesses. Orta Gerilim Kabloları / Medium Voltage Cables XSY AXSY XSEYFGY AXSY Özel Kablolar / Special Cables Endüstriyel Haberleşme Kabloları / Industrial Communication Cables Data Kabloları / Data Cables Fiber Optik Kablolar / Fiber Optic Cables

6 Ürüne Genel Bakış Product Overview Tek noktadan hizmet stratejisi: Fotovoltaik kurulumlarınızda ihtiyacınız olan bağlantı ekipmanları ve tüm kablolar için çözüm sunuyoruz. One-Stop Shop strategy: We deliver connection equipment and your overall demand for cables for your photovoltaic installation. Enerji Kabloları / Energy Cables AG Kablolar / LV Cables OG Kablolar / MV Cables Solar Kablolar / Solar Cables Lynisun PV-F PV-HZZ-K Kontakt-Konnektör Set / Contact-Connector Set PST0i Özel Kablolar / Special Cables Endüstriyel Haberleşme Kabloları / Industrial Communication Cables Data Kabloları / Data Cables Fiber Optik Kablolar / Fibre Optic Cables 8 9

7 Solar Kablolar Solar Cables EN 08 deki Yenilikler / Innovations with EN 08 Yenilikler neler? What s new? Neden HZZ-K? Kendini kanıtlamış Lynisun (FV) PV-F kablosuna göre yenilikler Why HZZ-K? Innovations in contrast to the well-tried cable Lynisun (PV) PV-F PV - HZZ-K 0 Temmuz ayında güneş enerji sistemlerinde kullanılan fotovoltaik kabloların karakteristik özellikleri ve gereksinimlerini düzenlemek için yeni EN 08 standardı yayınlandı. EN standardı TÜV Pfg 9/ lokal direktiflerin yerine geçecektir. Amaç FV kablolar için, Avrupa seviyesi ile aynı seviyede kalite standardı ve zorlu kullanım koşullarına uyum sağlayabilecek sıkı gereklilikleri sağlamaktır. Prysmian Group, endüstri alanındaki liderlik vasfıyla; LYNISUN(FV) markasını 00 yılından beri başarılı şekilde pazarda konumlandırmaktadır. Prysmian Grup, aynı kalite, emniyet ve güvenilirliği sağlayarak, TUV ve VDE sertifikaları ile EN 08 e tam uyumlu HZZ-K solar kabloları sunmaktadır. In July 0 the new EN 08 European norm has been published, to regulate characteristics, requirements and use-guide of electric cables for photovoltaic systems. The EN norm replaces the local guidelines, such as the TÜV Pfg 9/ The aim is to provide a common quality standard for PV cables at European level, setting relatively stringent requirements in line with the expected harsh usage conditions. Önemli Değişiklikler Genel Bakış The Most Important Changes - An Overview ESKİ / OLD Tanım / Designation PV-F HZZ-K AC Gerilim Seviyesi / Rated Voltage AC 0,/,0 kv,0/,0 kv Azami DC Gerilim Seviyesi / Max. Voltage DC Kısa Devre Sıcaklığı / Short Circuit Temperature İzolasyon Malzemesi / Insulation Material İzolasyon Kalınlığı / Insulation Thickness Dış Kılıf Malzemesi / Outer Sheath Material Dış Kılıf Kalınlığı / Outer Sheath Thickness 0,9/,8kV,8/,8 kv 00 C 0 C Halojenden Arındırılmış / Halogen-Free min. 0, mm Halojenden Arındırılmış / Halogen-Free min. 0, mm YENİ / NEW Halojenden Arındırılmış - Çapraz Bağlı / Halogen-Free Cross-Linked Kesite Bağlı (örn. ort. 0,7 mm mm² için) / Depending on Cross Section (eg. avg 0,7 mm for mm²) Halojenden Arındırılmış - Çapraz Bağlı / Halogen-Free Cross-Linked Kesite Bağlı (örn. ort. 0,8 mm 0 mm² için) / Depending on Cross Section (eg. avg 0,8 mm for 0mm²) Confirming its position of industry leader, Prysmian Group has extended the well-known LYNISUN(PV) brand, successfully in the market since 00. Providing the same quality, safety and reliability than before, Prysmian HZZ-K is already available, fully compliant with EN 08 and certified by TÜV and VDE. Suda Uzun Süreli DC Dayanımı / Long Term DC Resistance in Water (8 C de 0 gün) / (0 days at 8 C) 0,9 kv DC (% Tuzlu Su) / (% Salt Water),8 kv DC (Su) / (Still Water) Düşük Duman Emisyonu / Low Smoke Emission İstenmiyor / Not Requested Işık Geçirgenliği min. %0 / Light Transmittance min. 0% Yaşlandırma Öncesi Çekme/Kopma Mukavemeti (İzolasyonda) / Tensile Strength Before Ageing (Insulation), N/mm² 8 N/mm² Hot Set Testi / Hot Set Test 00 C 0 C Yüksek Sıcaklıkta Basınç / Pressure Test at High Temperature Kılıfta UV Dayanımı / UV Resistance of Sheath: (70 Saat UV Işığa Maruz Bırakılmış) / (70 Hours Exposed to UV Light) EN Çatlağa İzin Verilmiyor / No Cracks Allowed İstenmiyor (Prysmian Dahili Testi) / Not Requested (Prysmian Internal Test) Çatlağa İzin Verilmiyor + Yaşlandırdıktan Sonra Çekme-Kopma ve Uzama Mukavemeti Ölçümü(Orijinal Değerlerin min %70'i) / No Cracks Allowed + Measurement of Tensile Strength and Elongation at Break After Ageing (min. 70% of original values) 0

8 Solar Kablolar Solar Cables LYNISUN PV-F DKE/VDE AK.. TÜV PfG 9/ Cert.-No. R VDE APPROVAL LYNISUN PV-F LYNISUN PV-F LYNISUN PV-F Teknik Bilgiler / Global Data Marka / Brand Tip Tanımı / Type Designation Sertifikalar ve Standartlar Certificates and Standards Kullanıldığı Yerler / Application PRYSMIAN LYNISUN PV-F FV (PV) kablosu fotovoltaik güç kaynağı sistemleri için tasarlanmıştır. Açık alan ve/veya kapalı alan, sanayi ve tarım alanlarında kullanılabilir. Koruma izolasyonlu uygulamalar için uygundur. (Koruma Sınıfı ) Sabit veya serbestçe asılı şekilde veya serbest hareketli yerlerde ve bunların yanı sıra, patlama tehlikesi bulunan yerlerde kurulumu gerçekleştirilebilir (PRYSMIAN dahili testi). Kablo kanallarında, kablo tavalarında, sıva altı ve sıva üstü kurulumuna uygundur. Bu kablolar, maksimum iletken sıcaklığı 90ºC olacak şekilde çalışmak için tasarlanmıştır; ancak maksimum saate kadar çalışma durumunda, iletken sıcaklığında max. 0ºC, ortam sıcaklığında ise max. 90ºC ye kadar kullanılabilir. PRYSMIAN LYNISUN (PV)PV-F PV-Wire is intended for use in Photovoltaic Power Supply Systems. Indoor and/ or outdoor, in industrial and agriculture fields. They are suitable for applications in/at equipment with protective insulation (Protecting Class II), In explosion hazard areas (PRYSMIAN Internal Test) and may be installed as well as fixed or freely suspended or free movable. Installation in cable trays, conduits, on and in walls is available. The cables are designed to operate at a normal maximum conductor temperature of 90 C, but for a maximum of hours a max. conductor temperature of 0 C at a max. ambient temperature of 90 C is permitted. LYNISUN PV-F DKE/VDE AK.. VDE TÜV PfG 9/ Sertifika No. / Certification No. R Döşeme Şartları / Installation Conditions LYNISUN Solar Kabloları, PRYSMIAN dahili testlerinin yanısıra, dünyanın çeşitli yerlerinde, 0 yılın üzerinde faaliyetini sürdüren başarılı Solar Sistem kurulumlarından gelen pozitif tecrübelerle birlikte, direkt toprak altına gömülmeye uygundur. VDE 0800 kısım 7.. ve VDE 089 kısım. standartları göz önüne alınarak döşenmelidir. Thanks to more than 0 years of positive experience with direct burial, not only according to the internal tests performed, but also to the successful installation in PV plants worldwide, the PV cables are suitable for direct burial in ground (PRYSMIAN Internal Test). Installation conditions per VDE 0800 Section 7.. and VDE 089 Section. should be taken in consideration. Tasarım Özellikleri / Design Features İletken / Conductor İzolasyon / Insulation İzolasyon Rengi / Insulation Color Kılıf / Outer Sheath Kılıf Renkleri / Outer Sheath Color IEC 08 standardına göre, elektrolitik kalaylı bakır Class ince çok telli iletken / Electrolytic tinned copper, finely stranded class in accordance with IEC 08 Çapraz bağlı HEPR 0ºC / Cross-linked HEPR 0 C Doğal renk Beyaz / Natural Color - White Çapraz bağlı EVA elastomer 0ºC. İzolasyon ve kılıf sağlam bir şekilde bağlıdır (iki kat izolasyon). / Cross-linked EVA rubber 0 C Insulation and sheath are solidly bonded (Twolayer-insulation) Siyah, mavi, kırmızı / Black, blue, red Elektriksel Parametreler / Electrical Parameters Nominal Gerilim / Rated Voltage Maksimum FV (PV) Sistem Gerilimi / Maximum PV System Voltage AC Sistemlerde İzin Verilen Maksimum İşletme Gerilimi / Max. Permissible Operating Voltage AC DC Sistemlerde İzin Verilen Maksimum İşletme Gerilimi / Max. Permissible Operating Voltage DC Test Gerilimi / Test Voltage İzin Verilen Akım Şiddeti / Ampacity TÜV PfG 9 / Testleri / Tests -TÜV PfG 9/ PRYSMIAN Dahili Testi (Uo/U) 00/000 V AC Azami 000 V a kadar DC / DC up to 000 V possible 700/00 V 900/800 V Kimyasal Parametreler / Chemical Parameters Mineral Yağ Dayanımı / Mineral Oil Resistance Asit ve Alkalin Dayanımı / Acid and Alkaline Resistance Amonyak Direnci / Ammonia Resistance Hava Koşullarına Dayanım / Weather Resistance - TÜV PfG 9/ PRYSMIAN Dahili Test / Internal Test Yangın Performansı / Fire Performance - TÜV PfG 9/ PRYSMIAN Dahili Test / Internal Test Çevre Dostu / Environmentally Friendly 00 V AC / 000 V / dk. / AC 00 V/ DC 000 V ( min.) TÜV PfG 9 / standardına göre gereksinimleri karşılar. / Meets requirements for PV-Wire per TÜV PfG 9/ VDE 08 Bölüm, HD. ve EN 09 İletken Direnci, AC ve DC Gerilim Testleri, Elektrik Dayanımı, Yüzey Direnci, İzolasyonda Kıvılcım Testi, EN 00. Kısım DC Stabilitesi (0 gün, 8 C, tuzlu su, 00 V DC). Su ortamında 0 C ve 90 C için İzolasyon Direnci. / Meets VDE 08 Section, HD. and EN 09 Conductor Resistance, Test Voltages AC and DC, Electric Strength, Surface Resistance, Spark Test on Insulation, EN 00 Part DC stability (0 days, 8 C, salt water, 00 V DC), Insulation Resistance at 0 C and 90 C in Water. Hava ortamında 0 C de İzolasyon Direnci. / Insulation Resistance at 0 C in Air. VDE , DIN EN 08-- saat, 00 C standardı karşılanır. / Meets VDE , DIN EN 08-- h, 00 C TÜV PfG 9/ gün, C (N-Oksalik Asit, N-Sodyum Hidroksit) EN 08-- standardına göre karşılanır / Meets TÜV PfG 9/ days, C (N-Oxalic Acid, N-Sodium Hydroxide) per EN 08-- Doyurulmuş amonyak ortamında 0 gün (PRYSMIAN dahili testi) / 0 days in Saturated Ammonia Atmosphere (PRYSMIAN Internal Test) DIN EN 09 B Tip Test ve HD. B Tip Test ile ozon dayanımı / Ozone resistance per DIN EN 09 Test Type B, HD. Test Type B UL 8 (Xeno Test), ISO 89- (A Metodu) ve HD0/A-..0 ile UV dayanımı / UV- Resistance per UL 8 (Xeno-Test), ISO 89- (Method A) and HD0/A-..0 DIN EN 08-- ile su emilimi (ağırlıksal) / Absorption of Water (Gravimetric) per DIN EN 08-- Alev yayılımı / Flame propagation IEC 0--, DIN EN 0-- standartlarına göre Tek Kablolu Alev Testi / Single Cable Flame Test per IEC 0--, DIN EN 0-- IEC 07- standardına göre Halojenden Arındırılmışlık / Halogen-free per IEC 07- IEC 07- standardına göre Aşınmazlık / No Corrosivity per IEC 07- DIN EN 00-9 standardına göre Çok Kablolu Alev Testi / Multiple Cable Flame Test per DIN EN 00-9 IEC 0 ve EN 0 (Işık geçirgenliği >%70) standartlarına göre / Low Smoke Emission per IEC 0, EN 0 (Light Transmittance > 70%) Düşük Duman Yoğunluğu DIN EN 00, ITC< standardına göre Düşük Toksit Miktarı / Low Toxicity per DIN EN 00, ITC < LYNISUN PV Teli/Kablosu, Avrupa Birliği 00/9/EG, 00/9/EG ve 00//EG yönergelerine göre RoHS ile uyumludur / LYNISUN (PV) PV-Wire complies with RoHS directives 00/9/EG, 00/9/EG and 00//EG of the European Union

9 Solar Kablolar Solar Cables LYNISUN PV-F DKE/VDE AK.. TÜV PfG 9/ Cert.-No. R VDE APPROVAL Termal Parametreler / Thermal parameters Ortam Sıcaklığı / Ambient Temperature İzin Verilen Maksimum İletken İşletme Sıcaklığı / Maximum Permissible Conductor Operating Temperature Kısa Devre Sıcaklığı / Short-Circuit Temperature - TÜV PfG 9/ PRYSMIAN Dahili Testi / Internal Test Soğuğa Dayanıklık / Resistance to Cold Nemli Isı Testi / Damp-Heat Test Mekanik Parametreler / Mechanical parameters Gerilme Değeri / Tensile Rating Minimum Bükme Yarıçapı / Minimum Bending Radius Aşınma / Abrasion Çekme Testi / Shrinkage Test Yüksek Sıcaklıkta Basınç Testi / Pressure Test at High Temperature Dinamik Geçirgenlik Testi / Dynamic Penetration Test Shore A Sertliği / Shore-Hardness A Kemirgen Direnci / Rodent Resistance Sabit ve esnek kurulum/tesisat için -0 C den +90 C ye kadar (-0 F den +9 F ye kadar ) / From -0 C up to +90 C (-0 F up to +9 F) for fixed and flexible installation IEC 0 standardına göre +0 C (+8 F), saat (=. yıl) için daimi sıcaklık 0 C, 0 yıl için sürekli sıcaklık 90 C / +0 C (+8 F) per IEC 0 permanent temperature 0 C for h (=. years), at max. 90 C permanent temperature (= 0 years) Maksimum sn. için iletken sıcaklığı +00 C (9 F) / +00 C (9 F) at the conductor max. sec. Maksimum sn. için iletken sıcaklığı +0 C (8 F) / +0 C (8 F) at the conductor max. sec. DIN EN 08-- standardına göre -0 C de Soğuk Bükme Testi / Cold Bend Test at -0 C temperature per DIN EN 08-- DIN EN 00 standardına benzer şekilde, -0 C de Etki Testi / Impact Test -0 C temperature similar to DIN EN 00 TÜV PfG 9 / standardını karşılar. EN e göre ve 90 C de ve %8 nem altında.000 saat. / Meets TÜV PfG 9/ h at 90 C and 8% humidity and per EN HD DIN VDE ve kısım standardına göre, işletmede N/mm², yükleme sırasında 0 N/mm² / N/mm² in operation, 0 N/mm² during installation per HD DIN VDE 098 Section 7. and Section 00.. Min. x D (D= Toplam kablo çapı) / min. x D (D=Overall Cable Diameter) DIN EN standardını karşılar: / Meets DIN EN : Zımpara kağıdına değecek şekilde / against abrasive paper Kılıf kılıfa değecek şekilde, / Sheath aganist sheath Kılıf metale değecek şekilde, / Sheath against metal Kılıf plastiğe değecek şekilde. / Sheath against plastics TÜV PfG 9/ <% standardını, EN 08-- e göre karşılar. / Meets TÜV PfG 9/ <% per EN 08-- TÜV PfG 9/ <%0 standardını, EN 08-- e göre karşılar. / Meets TÜV PfG 9/ <0% per EN 08-- TÜV PfG 9/ için FV (PV)-kablo gereksinimlerini karşılar / Meets requirements for PV-Wire per TÜV PfG 9/ DIN EN 0 e göre 8 (PRYSMIAN dahili testi) / 8 per DIN EN 0 (PRYSMIAN Internal Test) Güvenlik, kablolar eğrilerek veya örgülü metalik kaplamalarla koruma sağlanarak optimize edilebilir. / Safety can be optimized by utilizing protective hoses and cables with spinning or braid metallic coatings Nominal Kesit / Nominal Cross- Section (mm ) İletken Çapı / Conductor Diameter (mm) Kablo Çapı / Overall Diameter of Cable (min mm) Kablo Çapı / Overall Diameter of Cable (max mm) Yaklaşık Net Ağırlık / Approx. Net Weight (kg/km) Minimum Bükme Yarıçapı / Minimum Bending Raidus (mm) Standard delivery lenght is 00mt. Other lenghts are available on request. All cross sections are available in black, red and blue colors. İzin Verilen Maksimum Gerilme Yükü / Maximum Permissible Tensile Lood (N) 0 C Ortam Sıcaklığında, Akım Taşıma Kapasitesi (Serbest Havada) / Current Carrying Capacity at 0 C Ambient Temperature (Free Air) (A) İzin Verilen Kısa Devre Akımı ( san.) / Permissible Short Circuit Current ( sec.) (ka) Standart sevk uzunluğu 00 m.dir. İstenmesi durumunda, diğer uzunluklar için görüşülebilir. Bütün kesitlerde siyah, kırmızı ve mavi renkler mevcuttur.

10 Solar Kablolar Solar Cables PV - HZZ-K DIN EN 08 VDE APPROVAL TÜV Cert.-No. R 007 PV - HZZ-K PV - HZZ-K PV - HZZ-K Teknik Bilgiler / Global Data Marka / Brand Sertifikalar ve Standartlar Certificates and Standards Kullanıldığı Yerler / Application PRYSMIAN PV HZZ-K kablosu, sanayi ve tarım alanları gibi açık ve/veya kapalı alanlarda bulunan, fotovoltaik güç kaynağı sistemleri için tasarlanmıştır. Koruma izolasyonlu uygulamalar için uygundur. (Koruma Sınıfı ) Sabit veya serbestçe asılı şekilde veya serbest hareketli yerlerde ve bunların yanı sıra, patlama tehlikesi bulunan yerlerde kurulumu gerçekleştirilebilir (PRYSMIAN dahili testi). Kablo kanallarında, kablo tavalarında, sıva altı ve sıva üstü kurulumuna uygundur. PRYSMIAN PV - HZZ-K kablosu, doğrudan toprak altına gömülmeye uygundur. Bu kablolar, maksimum iletken sıcaklığı 90ºC olacak şekilde çalışmak için tasarlanmıştır; ancak maksimum saate kadar çalışma durumunda, iletken sıcaklığında max. 0ºC, ortam sıcaklığında ise max. 90ºC ye kadar kullanılabilir. PRYSMIAN Solar cables PV HZZ-K are intended for use in Photovoltaic Power Supply Systems: Indoor and/ or outdoor, in industrial and agriculture fields. They are suitable for applications in/at equipment with protective insulation (Protecting Class II), in explosion hazard areas (PRYSMIAN Internal Test) and may be installed as fixed or freely suspended or free movable. Installation in cable trays, conduits, on and in walls is permissible. PV HZZ-K cables are suitable for direct burial (PRYSMIAN Internal Test). The cables are designed to operate at a normal maximum conductor temperature of 90 C, but for a maximum of hours a max. conductor temperature of 0 C at a max. ambient temperature of 90 C is permitted. HZZ-K VDE-Reg.No. 877 DIN EN 08 Döşeme Şartları / Installation Conditions Solar (FV) Kablolar, PRYSMIAN dahili testlerinin yanısıra, dünyanın çeşitli yerlerinde, 0 yılın üzerinde faaliyetini sürdüren başarılı Solar Sistem kurulumlarından gelen pozitif tecrübelerle birlikte, direkt toprak altına gömülmeye uygundur. VDE 0800 kısım 7.. ve VDE 089 kısım. standartları göz önüne alınarak döşenmelidir. Thanks to more than 0 years of positive experience with direct burial, not only according to the internal tests performed, but also to the successful installation in PV plants worldwide, the PV cables are suitable for direct burial in ground (PRYSMIAN Internal Test). Installation conditions per VDE 0800 Section 7.. and VDE 089 Section. should be taken in consideration. Tasarım Özellikleri / Design Features İletken / Conductor İzolasyon / Insulation İzolasyon Rengi / Insulation Color Kılıf / Outer Sheath Kılıf Renkleri / Outer Sheath Color IEC 08 standardına göre, elektrolitik kalaylı bakır Class ince çok telli iletken / Electrolytic tinned copper, finely stranded class in accordance with IEC 08 (VDE 09) Çapraz bağlı HEPR 0ºC / Cross-linked HEPR 0 C Doğal renk Beyaz / Natural Color - White Çapraz bağlı EVA elastomer 0ºC. İzolasyon ve kılıf sağlam bir şekilde bağlıdır (iki kat izolasyon). / Cross-linked EVA rubber 0 C Insulation and sheath are solidly bonded (Twolayer-insulation) Siyah, mavi, kırmızı / Black, blue, red Elektriksel Parametreler / Electrical Parameters Nominal Gerilim / Rated Voltage DC: 00 / 00 V AC: 000 / 000 V 00 / 00 V AC Sistemlerde İzin Verilen Maksimum İşletme Gerilimi / Max. Permissible Operating Voltage AC DC Sistemlerde İzin Verilen Maksimum İşletme Gerilimi / Max. Permissible Operating Voltage DC Test Gerilimi / Test Voltage Akım Taşıma Kapasitesi / Current Carrying Capacity Elektriksel Testler / Electrical Tests 800 / 800 V Kimyasal Parametreler / Chemical Parameters Yangına Tepki Performansı / Reaction to Fire Yağa Dayanıklılık / Resistance to Oil Hava Koşullarına Dayanım / Weather Resistance Asit ve Alkali Dayanımı / Acid and Alkaline Resistance Çevre Dostu / Environmentally Friendly AC 00 V / 000 V / dk. / AC 00 V / DC 000 V ( min.) EN 08, Tablo A- e göre / According to EN 08, Table A- EN 08, Tablo ye göre / According to EN 08, Table A-: İletken direnci / Conductor Resistance Bitmiş Kabloda Gerilim Testi (AC ve DC) / Voltage Test on completed cable (AC and DC); İzolasyonda Kıvılcım Testi; 0 C ve 90 C su ortamında İzolasyon Direnci. / Spark Test on insulation; Insulation Resistance (at 0 C and 90 C in water); İzolasyon uzun süre DC direnci (0 gün, 8 C su,,8 kv DC) / Insulation Long-Term Resistance to DC (0 days, in 8 C water,,8 kv DC); Kılıf Yüzey Direnci / Surface Resistance of Sheath PRYSMIAN dahili testler: / Internal tests: Dielektrik Dayanımı / Dialectric Strenght Hava ortamında 0 C de İzolasyon Direnci. / Insulation Resistance at 0 C in air. EN 08, Tablo- ye göre / According to EN 08, Table A-: EN 0-- standardına göre Tek Kablolu Alev Testi / Single Cable Flame Test per EN 0--; EN 0- standardına göre Düşük Duman Yoğunluğu (Işık geçirgenliği >%70) / Low Smoke Emission per EN 0- (Light Transmittance > 70%); EN 0-, Annex-B standardına göre Halojenden Arındırılmışlık / Halogen-free per EN 0-, Annex B. PRYSMIAN dahili testi / Internal Test EN 00-9 standardına göre Çok Kablolu Alev Testi / Multiple Cable Flame Test per EN 00-9; EN 00 standardına göre Düşük Toksit Miktarı (ITC<) / Low Toxicity per EN 00 (ITC < ). PRYSMIAN dahili kılıf testi / Internal test on sheath: saat, 00 C de, VDE , EN 08-0 standardı karşılanır. / h, 00 C (meets VDE , EN 08-0). Kılıfın UV dayanımı: EN , Metot-A ya göre, kılıfın 70 saat (0 çevrim) boyunca UV ışığa maruz bırakılmasından sonra gösterdiği çekme dayanımı ve uzama testi / UV Resistance on sheath: tensile strength and elongation at break after 70h (0 Cycles) of exposure to UV lights acc. to EN , Method A; DIN EN 09 B tip testine göre ozon dayanımı / Ozone resistance: per Test Type B (DIN EN 09). PRYSMIAN dahili testi / Internal test: DIN EN 08-0 ye göre su emilimi (ağırlıksal) / Water Absorption (Gravimetric) per DIN EN 08-0 EN08, Annex B ye göre / Acc. to EN 08, Annex B: EN 08-0 e göre, 7 gün, C de (N-Oksalik Asit, N-Sodyum Hidroksit) / 7 days, C (N-Oxalic Acid, N-Sodium Hydroxide) acc. to EN PRYSMIAN dahili testi / Internal Test Doyurulmuş amonyak ortamında 0 gün amonyak direnci / 0 days in Saturated Ammonia Atmosphere. PV kablolar, Avrupa Birliği 00/9/EG, 00/9/EG ve 00//EG yönergelerine göre RoHS ile uyumludur. / PV-Wire complies with the RoHS directive 0//EU of the European Union. 7

11 Solar Kablolar Solar Cables PV - HZZ-K DIN EN 08 VDE APPROVAL TÜV Cert.-No. R 007 Termal Parametreler / Thermal parameters Maksimum İletken İşletme Sıcaklığı / Max. Operating Temperature of the Conductor Kısa Devre Sıcaklığı / Max. Short Circuit Temperature of the Conductor Ortam Sıcaklığı (Sabit ve Esnek Kurulum/tesisat için) / Ambient Temperature (for fixed and flexible Installation) Soğuğa Dayanıklık / Resistance to Cold Nemli Isı Testi / Damp-Heat Test Mekanik Parametreler / Mechanical parameters Gerilme Değeri / Tensile Rating Minimum Bükme Yarıçapı / Minimum Bending Radius Aşınma / Abrasion Resistance Çekme Testi / Shrinkage Test Yüksek Sıcaklıkta Basınç Testi / Pressure Test at High Temperature Dinamik Geçirgenlik Testi / Dynamic Penetration Test Shore Sertliği / Shore Hardness Kılıf Baskı Kalıcılığı / Durabilty of Print Kemirgen Direnci / Rodent Resistance İletkende max. 90 C (EN 08 standardına göre yıl, Arrhenius diagramına göre 0 yıl ömür) / Max. 90 C at conductor (lifetime acc. to EN 08 = years; lifetime acc. to Arrhenius-Diagram PRYSMIAN = 0 years). Maksimum saate kadar çalışma durumunda, iletken sıcaklığında max. 0ºC, ortam sıcaklığında ise max. 90ºC ye kadar kullanılabilir. / For a maximum of hours a max. conductor temperature of 0 C at a max. ambient temperature of 90 C is permitted. 0 C ( san.) / 0 C ( s.) Taşıma ve montaj - C den +0 C ye kadar / Installation and handling: - C up to 0 C Çalışma sırasında -0 C den +90 C ye kadar / In operation: -0 C up to +90 C EN 08, Tablo ye göre: / Acc. to EN 08, Table : DIN EN 08-0 standardına göre -0 C de Soğuk Bükme Testi / Cold Bending Test at -0 C acc. to DIN EN 08-0; DIN EN 08-0 standardına göre -0 C de Soğuk Uzama Testi / Cold Elongation Test at -0 C acc. to DIN EN 08-0; DIN EN 08-0 ve EN 08 Annex C ye göre -0 C de Soğuk Darbe Testi Nemli ısı testi / Cold Impact Test at -0 C acc. to DIN EN 08-0 and EN 08 Annex C. EN 08, Tablo ye göre, / Acc. to EN 08, Table : 90 C de ve %8 nem altında.000 saat. /.000h at 90 C and 8% humidity (test acc. to EN ). HD DIN VDE ve kısım standardına göre, işletmede N/mm², yükleme sırasında 0 N/mm² / N/mm² in operation, 0 N/mm² during installation per HD DIN VDE 098 Section 7. and Section 00.. EN 0- standardına göre / Acc. to EN 0- Prysmian dahili testi / Internal test DIN EN standardını karşılar: Zımpara kağıdına değecek şekilde / Against abbressive paper Kılıf kılıfa değecek şekilde, / Sheath against sheath; Kılıf metale değecek şekilde, / Sheath against metal; Kılıf plastiğe değecek şekilde / Sheath against plastics. EN 08, Tablo ye göre / Acc. to EN 08, Table : EN 08-0 e göre maksimum çekme <% olmalıdır / Maximum Shrinkage <% (test acc. to EN 08-0). Prysmian dahili testi / Internal Test: EN e göre <%0 olmalıdır. / <0% acc. to EN EN 08 Annex D ye göre / Acc. to EN 08, Annex D: EN 08 şartlarını karşılamalıdır / Meets requirements of EN 08. Prysmian dahili testi / Internal Test: A DIN EN 0 e göre 8 / Type A: 8 acc. to DIN EN ISO 88 EN 08 e göre / Acc. to EN 08: EN 09 şartlarını sağlamalıdır / Test acc. to EN 09 Güvenlik, kablolar eğrilerek veya örgülü metalik kaplamalarla koruma sağlanarak optimize edilebilir. / Safety can be optimized by utilizing protective hoses and cables with spinning or braid metallic coatings Damar Sayısı ve Kesiti / Number of Cores x Cross Section İletken Çapı / Conductor Diamater (max. mm) Kablo Çapı / Outer diameter (min. mm) Kablo Çapı / Outer Diameter (max. mm) Minimum Bükme Yarıçapı / Bending Radius Fixed (max. mm) Ağırlık / Weight (ca.) kg/km 0 C Maksimum İletken Direnci / Conductor Resistance at 0 C max. (Ω/km) 0 C Ortam Sıcaklığında, Havada Tek Kablo için Akım Taşıma Kapasitesi / Current Carrying Capacity for Single Cable Free in Air (0 C Ambient temp.) (A) 0 C Ortam Sıcaklığında, Yüzeyde Tek kablo için Akım Taşıma Kapasitesi / Current Carrying Capacity for Single Cable on a Surface (0 C Ambient temp.) (A) Kısa devre akımı (90 C den 0 C ye kadar sn. için) / Short Circuit Current (s. from 90 C to 0 C) (ka) x, x, x x x x x x x x x x x x x Standart sevk uzunluğu 00 m.dir. İstenmesi durumunda, diğer uzunluklar için görüşülebilir. Bütün kesitlerde siyah, kırmızı ve mavi renkler mevcuttur. Standard delivery lenght is 00mt. Other lenghts are available on request. All cross sections are available in black, red and blue colors. 8 9

12 Kontakt-Konnektör Seti Contact-Connector Set Fotovoltaik modüllerin bağlantısı için kullanılan PST0i FV konnektörler; güvenilirliği, kolay kurulum imkanı tanıması, çevresel koşullar için koruma altına alınmış olması ve bir aparat yardımıyla kontakttan ayrılması özelliği ile dikkat çekmektedir. The PST0i photovoltaic connectors for the connection of PV modules, are safe, easy to install, environmentally sealed, and require a tool for disconnect Genel Özellikler / General Features Az bileşenle kolay kurulum imkanı Easy installation with only a few components Kontaktlar konnektörden özel bir aparat yardımıyla ayrılabilmektedir. Contacts are removable from the housings with a special tool. Standarda uygun rakip ürünlerle uyumludur. Mate-compatible with competitive standard products. Onaylar: DIN V VDE V 0-/.0 e gore TUV sertifikası Approvals: TUV certificate according to DIN V VDE V 0-/.0 Kesit aralığı: min..0 mm²; maks 0.0 mm² Cross-section range: min..0 mm²; max 0.0 mm² Kontakt malzemesi: Tek parça gümüş kaplamalı pirinç Contact material: solid brass, silver-plated Kontakt direnci: < 0. mohm Contact resistance: < 0. mohm Yüksek IP koruma sınıfı: IP 8 ( m, h) High IP protection IP 8 ( m, h) Saha Montajı İçin Kurulum Talimatı: / Installation Instruction for Field Assembly Sıkma kuvveti kabloya gore ayarlanmalıdır. Tipik sıkma kuvveti aralığı - Nm dir. Solar kablolar, üreticisine gore malzeme, sertlik ve dış çap olarak farklılık göstermektedir. Bu nedenle kablo rakorlarının sıklığı montaj öncesi kontrol edilmeli ve gerekirse güvenlik amacıyla sıkma kuvveti artırılmalıdır. Prysmian Solar kabloları kullanıldığında,nm kuvveti, gerginlik ve sünme açısından uygundur. Temel olarak, kurulumcu uygun kablo döşemesi ve konnektör montajından sorumludur. The tightening torque must be adapted to the cable. Typical tightening torques range between Nm. The solar cables from various manufacturers differ with regard to material, hardness and outer diameter. Therefore tightness of the cable glands must be checked in pre-assembly and the tightening torque must be increased for safety purposes, if required. When Prysmian Solar cables are used, tightness and strain relief are guaranteed with a torque of. Nm. Basically the installer is responsible for proper cable layout and connector assembly. Not: DC Solar konnektörler yük altında demonte edilmemelidir. Notice: DC solar connectors must not be disconnected under load. 0

13 Low Voltage Cables Alçak Gerilim Kabloları H0V-K 00/00 V TS EN 0-- H07V-K 0/70 V TS EN 0-- NAYY 0,/ kv TS IEC İnce çok telli bakır iletken Fine stranded Cu-conductor - PROTODUR (PVC) yalıtkan PROTODUR (PVC) insulation İnce çok telli, bakır iletkenli PROTODUR (PVC) yalıtkanlı bükülgen kablolar PROTODUR (PVC) insulated flexible wires with fine stranded copper conductors. Bu kablolar yukarıda belirtilen standartlara göre tek damarlı olarak üretilirler. - İzin verilen işletme sıcaklığı: 70 ºC These cables are produced according to above standards as single core. - Permissible operating temperature: 70 ºC Pano ve elektrikli cihazların iç tesisatlarında, sıva altında veya sıva üstünde boru içinde kullanılırlar. Used in control panels and electrical equipments, on conduit. and under plaster as laid in - Aluminyum iletken Al-conductor - PROTODUR (PVC) yalıtkan PROTODUR (PVC) insulation - Dolgu Filler - PROTODUR (PVC) dış kılıf Bir veya çok telli, aluminyum iletkenli bir veya çok damarlı, PROTODUR (PVC) yalıtkanlı, PROTODUR (PVC) dış kılıflı enerji kabloları. Single or multi core energy cables with solid or stranded aluminium conductor, PROTODUR (PVC) insulation and. Bu kablolar TS IEC 00- e göre üretilirler. - İzin verilen işletme sıcaklığı: 70 ºC - İzin verilen kısa devre sıcaklığı: 0 ºC These cables are produced according to TS IEC Permissible operating temperature: 70 ºC - Permissible short-circuit temperature: 0 ºC (for short circuit duration up to sec.) Enerji, şebeke ve aydınlatma kablosu olarak açıkta, kablo kanallarında, toprak altında, özel olarak imal edildiği takdirde tatlı ve tuzlu suda kullanılırlar. Used outside as energy, utility and lighting cables, in cable ducts, underground, under normal and salty water if specially produced. * Kontrol kabloları numaralandırılmıştır. / Control cables are numbered. YVV / NYY 0,/ kv TS IEC 00- YVMV / NYCY 0,/ kv TS IEC 00- Bir veya çok telli, bakır iletkenli bir veya çok damarlı, PROTODUR (PVC) yalıtkanlı, PROTODUR (PVC) dış kılıflı enerji kabloları. - Bakır iletken Cu-conductor Bir veya çok telli, bakır iletkenli, bir veya çok damarlı, PROTODUR (PVC) yalıtkanlı, konsantrik bakır nötr iletkenli PROTODUR (PVC) dış kılıflı enerji kabloları. Single or multi-core PROTODUR (PVC) insulated, ed cables with solid or stranded copper conductors with concentric conductors of copper wires. Bu kablolar, TS IEC 00- e göre üretilirler. - İzin verilen işletme sıcaklığı: 70 ºC - İzin verilen kısa devre sıcaklığı: 0 ºC - Bakır iletken Cu-conductor - PROTODUR (PVC) yalıtkan PROTODUR (PVC) insulation - Dolgu Filler - PROTODUR (PVC) dış kılıf Single or multi core energy cables with solid or stranded copper conductor, PROTODUR (PVC) insulation and. Bu kablolar TS IEC 00- e göre üretilirler. - İzin verilen işletme sıcaklığı: 70 ºC - İzin verilen kısa devre sıcaklığı: 0 ºC These cables are produced according to TS IEC Permissible operating temperature: 70 ºC - Permissible short-circuit temperature: 0 ºC Enerji, şebeke ve aydınlatma kablosu olarak açıkta, kablo kanallarında, toprak altında, özel olarak imal edildiği takdirde tatlı ve tuzlu suda kullanılırlar. Used outside as energy, utility and lighting cables, in cable ducts, underground, under normal and salty water if specially produced. 7 - PROTODUR (PVC) yalıtkan PROTODUR (PVC) insulation - Dolgu Filler - Bakır tellerden konsantrik iletken Concentric conductor of copper wires - Tutucu bakır bant Cu-tape as binder - Koruma bandı Protecting tape 7- PROTODUR (PVC) dış kılıf These cables are produced according to TS IEC Permissible operating temperature: 70 ºC - Permissible short-circuit temperature: 0 ºC (for short circuit duration up to sec.) Genellikle şehir şebekeleri, cadde aydınlatmaları, ev bağlantıları ve benzeri amaçlar için tercihen toprak altında kullanılırlar. Kabloların kazma darbesine maruz kalarak hasar görmesi durumunda konsantrik nötr iletken kablo başındaki şalter veya sigortanın devreyi derhal açmasını sağlar. Used generally for city utilities, street lightings, household appliances and similar reasons under ground. In case of damages caused by digging, concentric neutral conductor lets the circuit breaker or fuse to open the circuit. * Kontrol kabloları numaralandırılmıştır. / Control cables are numbered. * Kontrol kabloları numaralandırılmıştır. / Control cables are numbered.

14 Low Voltage Cables Alçak Gerilim Kabloları YVOV / NYRY 0,/ kv TS IEC Bakır iletken Cu-conductor - PROTODUR (PVC) yalıtkan PROTODUR (PVC) insulation - Dolgu Filler - Galvanizli yuvarlak, çelik tel zırh Galvanized round steel wire armour - Polyester şerit Polyester tape - PROTODUR (PVC) dış kılıf Bir veya çok telli bakır iletkenli, bir veya çok damarlı, PROTODUR (PVC) yalıtkanlı, galvanizli yuvarlak çelik tel zırhlı, PROTODUR (PVC) dış kılıflı enerji kabloları. Single or multi core PROTODUR (PVC) insulated, PROTODUR (PVC) sheathed cables with solid or stranded copper conductors with armour of galvanized round steel wires. Bu kablolar TS IEC 00- e uygun olarak üretilirler. - İzin verilen işletme sıcaklğı: 70 ºC - İzin verilen kısa devre sıcaklığı: 0 ºC These cables are produced according to TS IEC Permissible operating temperature: 70 ºC - Permissible short-circuit temperature: 0 ºC (for short circuit duration up to sec.) Bu kablolar, üzerlerindeki galvanizli yuvarlak çelik tellerden oluşan zırh sayesinde mekanik dış tesirlere karşı çok dayanıklıdırlar. Ağır işletme, serim ve montaj şartlarına uygundurlar. Toprak altında ve özel olarak üretildiklerinde tatlı ve tuzlu suda kullanılırlar. These cables are resistant against outer mechanical reactions with their armours of galvanized steel wires. They are suitable for heavy operating conditions, laying and installation. Used underground and under normal and salty water if specially produced. YE OV / NXRY 0,/ kv TS IEC 00- XRY 0,/ kv IEC 00- XR(A)Y 0,/ kv IEC Bakır iletken Cu-conductor - PROTOTHEN -X (XLPE) yalıtkan PROTOTHEN -X (XLPE) insulation - Dolgu Filler - Galvanizli yuvarlak, çelik tel zırh Galvanized round steel wire armour - Polyester şerit Polyester tape - PROTODUR (PVC) dış kılıf Bir veya çok telli, bakır iletkenli, bir veya çok damarlı, PROTOTHEN -X (XLPE) yalıtkanlı, galvanizli yuvarlak çelik tel zırhlı, PROTODUR (PVC) dış kılıflı enerji kabloları. Single or multi core PROTOTHEN -X (XLPE) insulated, PROTODUR (PVC) sheathed cables with solid or stranded copper conductors with armour of galvanized round steel wires. Bu kablolar TS IEC 00-, IEC 00- e uygun olarak üretilirler - İzin verilen işletme sıcaklığı: 90 ºC - İzin verilen kısa devre sıcaklığı: 0 ºC These cables are produced according to TS IEC 00-,IEC Permissible operating temperature: 90 ºC - Permissible short-circuit temperature: 0 ºC (for short circuit duration up to sec.) Bu kablolar, üzerindeki galvanizli yuvarlak çelik tellerden oluşan zırh sayesinde mekanik dış etkilere karşı çok dayanıklıdırlar. Ağır işletme, serim ve montaj şartlarına uygundurlar. Toprak altında ve özel olarak üretildiklerinde tatlı ve tuzlu suda kullanılırlar. These cables are resistant against outer mechanical reactions with their armours of galvanized steel wires. They are suitable for heavy operating conditions, laying and installation. Used under ground and under normal and salty water if specially produced. * Kontrol kabloları numaralandırılmıştır. / Control cables are numbered. YE V / NXY 0,/ kv TS IEC 00- XY 0,/ kv IEC 00- AXRY 0,/ kv IEC 00- AXR(A)Y 0,/ kv IEC Bakır iletken Cu-conductor - PROTOTHEN -X (XLPE) yalıtkan PROTOTHEN -X (XLPE) insulation - Koruma bandı Protecting tape - PROTODUR (PVC) dış kılıf Bir veya çok telli, bakır iletkenli, bir veya çok damarlı, PROTOTHEN -X (XLPE) yalıtkanlı, PROTODUR (PVC) dış kılıflı enerji kabloları. Single or multi core PROTOTHEN -X (XLPE) insulated, ed cables with solid or stranded copper conductors. Bu kablolar TS IEC 00-ve IEC 00- e uygun olarak üretilirler. - İzin verilen işletme sıcaklğı: 90 ºC - İzin verilen kısa devre sıcaklığı: 0 ºC These cables are produced according to TS IEC 00-, IEC Permissible operating temperature: 90 ºC - Permissible short-circuit temperature: 0 ºC (for short circuit duration up to sec.) Enerji, şebeke ve aydınlatma kablosu olarak hariçte, kablo kanallarında, toprak altında, özel olarak üretildiklerinde tatlı ve tuzlu suda kullanılırlar. Used as energy, utility and lighting cables, for outdoor installations, in cable ducts, underground in normal and salty water if specially produced. - Aluminyum iletken Al-conductor - PROTOTHEN -X (XLPE) yalıtkan PROTOTHEN -X (XLPE) insulation - Dolgu Filler - Galvanizli yuvarlak, çelik tel zırh Galvanized round steel wire armour - Polyester şerit Polyester tape - PROTODUR (PVC) dış kılıf Bir veya çok telli, aluminyum iletkenli, bir veya çok damarlı, PROTOTHEN -X (XLPE) yalıtkanlı, galvanizli yuvarlak çelik tel zırhlı, PROTODUR (PVC) dış kılıflı enerji kabloları. Single or multi core PROTOTHEN -X (XLPE) insulated, PROTODUR (PVC) sheathed cables with solid or stranded aluminium conductors with armour of galvanized round steel wires. Bu kablolar TS IEC 00-, IEC 00- e uygun olarak üretilirler - İzin verilen işletme sıcaklığı: 90 ºC - İzin verilen kısa devre sıcaklığı: 0 ºC These cables are produced according to TS IEC 00-,IEC Permissible operating temperature: 90 ºC - Permissible short-circuit temperature: 0 ºC (for short circuit duration up to sec.) Bu kablolar, üzerindeki galvanizli yuvarlak çelik tellerden oluşan zırh sayesinde mekanik dış etkilere karşı çok dayanıklıdırlar. Ağır işletme, serim ve montaj şartlarına uygundurlar. Toprak altında ve özel olarak üretildiklerinde tatlı ve tuzlu suda kullanılırlar. These cables are resistant against outer mechanical reactions with their armours of galvanized steel wires. They are suitable for heavy operating conditions, laying and installation. Used under ground and under normal and salty water if specially produced. * Kontrol kabloları numaralandırılmıştır. / Control cables are numbered. * Kontrol kabloları numaralandırılmıştır. / Control cables are numbered.

15 Low Voltage Cables Alçak Gerilim Kabloları (N)SGAFÖU 0,/ kv VDE 00-0 (N)SGAFÖU,8/ kv VDE 00-0 Tek damarlı, kalaylı ince çok telli bakır iletken; EPR izolasyon, PCP kauçuk dış kılıf - Bakır İletken Cu-conductor - EPR yalıtkan EPR insulated - PCP dış kılıf PCP outer sheath Single core, fine stranded tin cotated Cu-Conductor; EPR insulation PCP Sheated Bu kablolar VDE 00-0 e göre üretilirler. -İzin verilen işletme sıcaklığı 90 C -İzin verilen kısa devre sıcaklığı 00 C These cables are produced according to VDE Permissible operating temperature 90 C -Permissible short-circuit temperature 00 C (For short-circuit duration up to t ) Trenlerde ve otobüslerde, sürekli olarak çalışan tesisatlarda, borular içinde ve kapalı tesisat kanallarında ve hareketli bağlantılarda kullanılır. Ayrıca kısa devre ve topraklama bağlantılarında da kullanılır. At trains and buses, at installation that run continously, inside conduit and in closed installation boxes, moving parts. Also can be used at short-circuit and ground connections. T T T T NXH TS HD 0 S / TS HD 7 S 0,/ kv T T T T T T T T T T - Tek veya çok telli bakır iletken Solid or stranded Cu-conductor - Özel sentetik yalıtkan Special synthetic insulation - Özel dolgu Special filler - Özel sentetik dış kılıf Special synthetic outer sheath * * * Tek veya çok telli bakır iletkenli, özel sentetik yalıtkanlı özel sentetik dış kılıflı, alevi iletmeyen, halojenden arındırılmış yangın sırasında yoğun duman tabakası oluşturmayan kablolar. Low smoke, halogen free and flame retardant cables with solid or stranded copper conductor, special synthetic insulation and special synthetic outer sheath. Bu kablolar TS HD 0 S ve TS HD 7 S e uygun olarak üretilirler. -İzin verilen işletme sıcaklığı: 90 ºC -Dış kılıf rengi: Siyah Aşağıdaki standartlara uygun olarak test edilirler: LS (Düşük Duman) Testi: IEC 0-/ Yanan Damlacık Testi: IEC 0-- HF (Halojenden Arındırılmışlık) Testi: IEC 07-/ FR (Aleve Dayanıklılık ) Testi: IEC 0-- ve IEC 0-- Cat.C These cables are produced according to TS HD 0 S and TS HD 7 S. -Permissible operating temperature: 90 ºC -Colour of outer sheath: Black Tested according to below standards: LS (Low Smoke) Test: IEC 0-/ Droplet Test: IEC 0-- HF (Halogen Free) Test: IEC 07-/ FR (Flame Retardant) Test: IEC 0-- and IEC 0-- Cat.C Bu kablolar, yangına karşı alınması zorunlu güvenlik tedbirlerinin olduğu okullar, hastaneler, toplantı ve alışveriş merkezleri gibi yerlerde dahili ve harici mekanlarda kullanılırlar. These cables are used in internal and external places in where safety regulations must be taken against fire such as schools, hospitals, meeting rooms and shopping centers. T T * Kontrol kabloları numaralandırılmıştır. / Control cables are numbered.