Ihre E-card, bitte! Miteinander sprechen, einander verstehen. Eine Broschüre für ÄrztInnen und PatientInnen. Deutsch German Almanca Njemački

Transkript

1 Ihre E-card, bitte! Miteinander sprechen, einander verstehen Eine Broschüre für ÄrztInnen und PatientInnen Deutsch German Almanca Njemački Englisch English Ingilizce Engleski Türkisch Turkish Türkçe Turski Kroatisch Croatian Hırvatca Hrvatski Erstellt von den Schülerinnen der 2. Klasse der Schule für medizinische Verwaltung am Ausbildungszentrum St. Josef

2 2

3 Inhaltsverzeichnis / Contents / İçindekiler / Sadržaj 1) Grundlegendes / Basics / Temel / Osnovno 2) Patientenaufnahme / Patient Admissions / Hasta kayıt işlemleri / Primanje pacijenta 3) Symptome / Symptoms / Belirtiler / Simptomi 4) Ärztliche Anweisungen / Instructions / Talimatlar / Naredbe 5) Ärztliche Erklärungen / Explanations / Doktor açıklaması / Obljašljenja 6) Medikamente & Apotheke / Drugs & Pharmacy / İlaç & Eczane / Lijekovi & Ljekarna 7) Krankenhaus / Hospital / Hastane / olnica 8) Termin / Appointment / Randevu / Termin 3

4 Grundlegendes / Basics / Temel / Osnovno Guten Morgen! Good morning! Günaydın! Dobro jutro! Guten Tag! Hello! İyi günler! Dobar dan! Guten Abend! Good evening! İyi akşamlar! Dobra večer! Wie heißen Sie? What s your name? Adınızı öğrenebilir miyim? Kako se zovete? Wie geht es Ihnen? How are you? Nasılsınız? Kako ste? Gut. Good. Güzel. Dobro. Schlecht. Bad. Kötü. Loše. 4

5 Ja. Yes. Evet. Da. Nein. No. Hayır. Ne. Brauchen Sie eine Bestätigung für die Arbeit / Schule? Do you need a confirmation for work / school? İş yeri veya okul için rapor lazımmı? Trebate li potvrdu za radno mjesto / školu? 5

6 Patientenaufnahme / Patient Admissions / Hasta Kayıt işlemleri / Primanje pacijenta Guten Tag. Good morning! Good afternoon! İyi Günler. Dobar dan. Was kann ich für Sie tun? Can I help you? Size nasıl yardımcı olabilirim? Izvolite? Sind Sie zum ersten Mal hier? Are you here for the first time? İlk defamı buraya geliyorsunuz? Da li ste prvi put u praksi? Wie heißen Sie? What is your name? Adınız ne? Kako se zovete? Können Sie mir bitte die E- Card geben? Could you give me your E- Card, please? Sigorta kartınızı alabilir miyim? Da li imate E- Card sa sobom? 6

7 Wie lautet Ihre Versicherungsnummer? What s your insurance number? Sigorta numaranızı alabilir miyim? Koji je Vaš broj osiguranja? Wann waren Sie das letzte Mal beim Arzt? When was your last visit at the doctor s? En son ne zaman Doktora gittiniz? Kada ste bili prošli put kod doktora? Wann sind Sie geboren? When were you born? Doğum tarihinizi öğrenebilir miyim? Kada ste rođeni? Wo wohnen Sie? Where do you live? Nerede oturuyorsunuz? Gdje stanujete? Wie lautet Ihre Telefonnummer? What is your telephone number? Telefon numaranızı alabilirmiyim? Koji je Vaṧ broj telefona? Wo arbeiten Sie? Where do you work? Nerede calışıyorsunuz? Gdje radite? 7

8 Bitte füllen Sie das Formular aus. Can you fill in the form, please? Lütfen formları doldurunuz? Molim Vas, ispunite formular. Rauchen Sie? Do you smoke? Sigara içiyormusunuz? Da li pušite? Sind Sie schwanger? Are you pregnant? Hamile misiniz? Da li ste trudna? Bitte setzen Sie sich. Please, sit down. Lütfen oturun. Molim Vas, sjednite. Sie müssen kurz warten. Please, wait a moment. Biraz beklemeniz gerekiyor. Morate malo pričekati. Brauchen Sie einen neuen Termin? Do you need a new appointment? Yeni bir randevü gerekiyor mu? Da li trebate novi termin? 8

9 Kommen Sie in (Tag, Monat, Wochen) zur Kontrolle Come in for a check-up!. (gün, ay, hafta) sonra kontrola gelin. Dođite u na kontrolu. Hier ist Ihr Rezept. Here is your prescription. Buyurun reçeteniz. Izvolite recept. 9

10 Symptome / Symptoms / Belirtiler / Simptomi Ich habe Schmerzen. I m in pain. Ağrım var. Imam bolovi. Ich habe Kopfschmerzen. I have got a headache. Başım ağrıyor. Imam glavobolju. Ich habe Halsschmerzen. I have a sore throat. Boğazım ağrıyor. Imam grlobolju. Ich habe Fieber. I have a temperature. Ateşim var. Imam temperaturu. Ich habe Husten. I have a cough. Öksürüyorum. Imam kašalj. Ich habe eine Erkältung. I have a cold. Üşüttüm. Imam prehlađu. 10

11 Mir ist schlecht. I feel sick. Midem bulanıyor. Loše mi je. Ich muss mich übergeben. I keep on vomiting. Kusmam gerek. Moram povraćati. Ich habe Durchfall. I have diarrhoea. İshalim. Imam proljev. Ich habe Bauchschmerzen. I have stomachache. Karnım ağrıyor. Imam trbobolju. Ich habe Herzschmerzen. I have pains in the chest. Kalbim ağrıyor. Imam bolovi u srcu. Mir ist schwindelig. I feel dizzy. Başım dönüyor. Imam vrtoglavicu. 11

12 Ich fühle mich schwach. I feel weak. Çok halsizim. Osjećam se slabo. Ich glaube, ich bin schwanger. I think I m pregnant. Galiba hamileyim. Mislim da sam trudna. Ich habe Schlafstörungen. I have sleeping disorders. Uyku problemim var. Ne mogu spavati. 12

13 Anweisungen / Instructions / Talimatlar / Naredbe Füllen Sie bitte den Fragebogen aus. Please fill in the questionnaire. Lütfen anketi doldurunuz. Molim Vas ispunite ovu ispitnicu. Setzen Sie sich. Sit down. Oturunuz. Sjednite. Legen Sie sich hin. Lie down. Lütfen uzanın. Legnite. Atmen Sie tief ein /aus. Breathe in /out deeply. Derin nefes alıp veriniz. Duboko udahnite / izdahnite. Öffnen Sie den Mund. Open your mouth. Aǧzınızı açabilir misiniz? Otvorite usta. Strecken Sie die Zunge heraus. Put your tongue out. Dilinizi çıkarır mısınız? Isplazite jezik. 13

14 Machen Sie den Oberkörper frei. Take off your top things. Üst kısmınızı çıkarırmısınız? Oslobodite gornji dio tijela. Geben Sie eine Harnprobe ab. Please, give us an urine sample. Tahlil için idrar verirmisiniz? Molim Vas donesite mokraću. Beruhigen Sie sich. Calm down. Sakin olun. Smirite se. Sagen Sie wenn es weh tut. Tell me if it hurts. Acıyınca söyleyin. Recite ako Vas boli. Machen Sie den nächsten Termin aus. Get a new appointment, please! Daha sonraya yine randevu alın. Naručite se za slijedeći termin. Bitte, Ihre Überweisung. Here is your referral. Buyurun, sevk kağıdınız. Izvolite uputnicu. 14

15 Erklärungen / Explanations / Doktor açıklaması / obljašljenja Ich werde Ihnen den Blutdruck messen. I will measure your blood pressure. Tansionunuzu ölçeceğim. Ja ću Vam izmjeriti tlak. Ich werde Ihnen eine Spritze geben. I will give you an injection. Size iğne yapacağım. Ja ću Vam dati injekciju. Ich werde Sie zu überweisen. I will refer you to Sizi.. sevk edeceğim. Uputiti ću Vas Ich werde Ihr Herz/ Lunge abhören. I will listen to your heart/ lung. Sizin kalbinizi/ciğerlerinizi dinleyeceğim. Ja ću Vam preslušati srce/pluća. Ich werde Ihren Puls messen. I will take your pulse. Sizin nabız atışınızı ölçeceğim. Ja ću Vam izmjeriti puls. Wir werden Ihnen ein Röntgen machen. I will give you an x-ray. Sizin röntgeninizi çekeceğim. Napraviti ću Vam rendgen. 15

16 Ich werde Ihnen Blut abnehmen. I will take a blood sample. Sizden kan alacağım. Ja ću Vam izvaditi krv. Sie werden untersucht. I will examine you. Muayene olacaksınız. Pregledati ću Vas. 16

17 Medikamente & Apotheke / Drugs & Pharmacy / İlaç & Eczane / Lijekovi & Ljekarna Ich brauche ein Medikament gegen Grippe. I d like a medicine for the flu. Grip için bir ilaç lazım. Trebam lijek protiv gripu. Ich brauche Pflaster. I d like sticking plasters. Yara bandı lazım. Ja trebam flasteri. Ich brauche einen Fiebermesser. I d like a clinical thermometer. Bir ateş ölçer istiyorum Ja trebam toplomjer. Ich brauche einen Hustensaft. I d like a cough mixture. Öksürük şurubu istiyorum. Ja trebam sirup protiv kašlja. Ich brauche ein Medikament gegen Kopfschmerzen. I d like a headache pill. Başağrısı için ilaç istiyorum. Ja trebam lijek za glavobolju. Ich brauche einen Schwangerschaftstest. I d like a pregnancy test. Gebelik testi verirmisiniz? Ja trebam test za dokazivanje trudnoće. 17

18 Das kann ich Ihnen ohne Rezept nicht geben. I can t give it to you without a prescription. Bu ilacı reçetesiz veremeyiz. Ne mogu Vam dati bez recepta. Dieses Medikament ist rezeptpflichtig. This medicine is only available on prescription. Bu ilaç reçetesiz verilmez. Lijek se samo izdaje na liječnički recept. Nehmen Sie morgens /mittags / abends eine Tablette ein. Take one tablet in the morning / at lunch / in the evening. Bu hapı sabahları / öğlenleri / akşamları alınız. Uzmite ujutro / u podne / navečer po jednu tabletu. Das kostet... It costs... Ücreti... To stoji... 18

19 Krankenhaus / Hospital / Hastane / Bolnica Haben Sie eine Überweisung? Do you have a medical referral with you? Sevk kağıdınız var mı? Imate li uputnicu? Sie dürfen von bis Besuch bekommen. You may receive visitors from... till Saat.ile arası hasta ziyaret saati Smijete imati posjetu od do Sie werden um Uhr untersucht. You will be examined at Saat muayene edileceksiniz! Pregledati ćemo Vas u sati. Sie werden um Uhr operiert. Your operation is at Saat ameliyat olacaksιnιz. Vaša operacija je u sati. Bitte füllen Sie das aus und unterschreiben Sie es. Please fill out this paper and sign it. Bunu doldurup imzalar mιsιnιz?. Molim Vas ispunite ovo i potpišite se. Sie dürfen in Tagen heim. You can go home in days. gün içinde eve gidebilirsiniz. Za dana smijete ići kući. 19

20 Brauchen Sie noch etwas? Do you need anything else? Başka birşeye ihtiyacιnιz var mι? Trebate li još nešto? Brauchen Sie eine Decke? Do you need a blanket? Battaniye ye ihtiyacιnιz var mι? Da li Vam treba pokrivač? Können Sie nachts schlafen? Can you sleep at night? Gece uyuyabiliyor musunuz? Možete li spavati po noći? Soll ich Ihnen ein Schlafmittel geben? Should I give you a sleeping tablet? Uyku hapιna ihtiyacιnιz var mι? Hoćete li tabletu za spavanje? Gehen Sie nachts auf die Toilette? Do you go to the toilet at night? Geceleri tuvalete çıkıyor musunuz? Da li idete po noći na WC? Ich gebe Ihnen eine Infusion gegen die Schmerzen. I ll give you an infusion for your pain. Size ağrιlarınız için serum takacagım. Dati ću Vam infusiju protiv bolova. 20

21 Sie müssen nüchtern bleiben! You must have an empty stomach! Hiç birşey yememeniz gerekiyor! Morate biti natašte! Sie können ab.uhr wieder essen und trinken! You can eat and drink at! Saat.`dan sonra yemek yiyebilir ve su içebilirsiniz! Možete od sati jesti i piti! Sie müssen viel trinken! You have to drink a lot! Çok su içmeniz gerekiyor! Morate puno piti! Sie dürfen sich nur waschen und nicht duschen! You should only wash yourself, but must not take a shower! Duş alamazsιnιz, sadece yιkanabilirsiniz! Smijete se samo oprati, ali ne smijete se tuširati! Werden Sie abgeholt? Can someone pick you up? Sizi almaya gelen olacak mı? Hoće li netko doći po vas? Soll ich Ihnen ein Taxi rufen? Should I call a taxi for you? Taxi çağιrmamι ister misiniz? Hoćete li da vam nazovem taksi? 21

22 Termin / Appointment / Randevu / Termin Kann ich einen Termin haben? Can I have an appointment? Randevu alabilirmiyim? Imate li slobodan termin? Kann ich meinen Termin verschieben? Can I change my appointment? Randevumu erteletebilirmiyim? Mogu li odgoditi termin? Ich habe keinen Termin, kann ich trotzdem kommen? I haven t got an appointment, can I still come now? Randevum yok, yinede gelebilirmiyim? Nemam termin, mogu li ipak doći? Ihr nächster Termin ist am Your next appointment is on Diger randevünüz Vaš slijedeći termin je Wir haben heute leider keinen Termin frei. I m sorry, I haven t got an appointment. Randevular dolu. Danas nemamo slobodnog termina. Wäre es Ihnen vormittags oder nachmittags lieber? Would you prefer to come in the morning or in the afternoon? Öğleden önceyimi yoksa öğleden sonrayımı tercih edersiniz? Hoćete li doći prijepodne ili poslijepodne? Nächste Woche haben wir Urlaub. Next week we are on holiday. Haftaya izine ayrılıyoruz. Slijedeći tjedan imamo godišnji. 22

23 Montag, Dienstag, Mittwoch, Donnerstag, Freitag, Samstag, Sonntag Monday, Tuesday, Wednesday, Thursday, Friday, Saturday, Sunday Pazartesi, Salı, Çarşamba, Perşembe, Cuma, Cumartesi, Pazar Ponedjeljak, Utorak, Srijeda, Četvrtak, Petak, Subota, Nedjelja 1 = eins, one, bir, jedan 2 = zwei, two, iki, dva 3 = drei, three, üç, tri 4 = vier, four, dört, četiri 5 = fünf, five, beş, pet 6 = sechs, six, altı, šest 7 = sieben, seven, yedi, sedam 8 = acht, eight, sekiz, osam 9 = neun, nine, dokuz, devet 10 = zehn, ten, on, deset 11 = elf, eleven, on bir, jedanaest 12 = zwölf, twelve, on iki, dvanaest 13 = dreizehn, thirteen, on üç, trinaest 14 = vierzehn, fourteen, on dört, četrnaest 15 = fünfzehn, fifteen, on beş, petnaest 16 = sechzehn, sixteen, on altı, šesnaest 17 = siebzehn, seventeen, on yedi, sedamnaest 18 = achtzehn, eighteen, on sekiz, osamnaest 19 = neunzehn, nineteen, on dokuz, devetnaest 20 = zwanzig, twenty, yirmi, dvadeset 21 = einundzwanzig, twenty-one, yirmi bir, dvadeset i jedan 22 = zweiundzwanzig, twenty-two, yirmi iki, dvadeset i dva 23 = dreiundzwanzig, twenty-three, yirmi üç, dvadeset i tri 24 = vierundzwanzig, twenty-four, yirmi dört, dvadeset i četiri 25 = fünfundzwanzig, twenty-five, yirmi beş, dvadeset i pet 26 = sechsundzwanzig, twenty-six, yirmi altı, dvadeset i šest 27 =siebenundzwanzig, twenty-seven, yirmi yedi, dvadeset i sedam 28 = achtundzwanzig, twenty-eight, yirmi sekiz, dvadeset i osam 29 =neunundzwanzig, twenty-nine, yirmi dokuz, dvadeset i devet 30 = dreißig, thirty, otuz, trideset 23

24