Nilfisk Smart. User Manual b ( ) EN-DA-NO-SV-FI-DE-FR-NL-IT-ES-PT-EL- TR-CS-HU-PL-HR-SL-SK-LV-LT-ET-RU-ZH

Transkript

1 Nilfisk Smart User Manual b ( ) EN-DA-NO-SV-FI-DE-FR-NL-IT-ES-PT-EL- TR-CS-HU-PL-HR-SL-SK-LV-LT-ET-RU-ZH

2 EN DA NO SV FI DE FR NL IT ES PT EL TR CS HU PL HR SL SK LV LT ET RU ZH User Manual Instruktionsbog Instruksjonsbok Instruktionsbok Käyttöohje Betriebsanleitung Instructions d utilisation Gebruiksaanwijzing Istruzioni sull uso Instrucciones de manejo Instruções de operação Οδηγίες χρήσης Kullanım Kılavuzu Návod k obsluze Használati útmutató Instrukcja użycia Priručnik za korisnike Navodila za uporabo Návod na používanie Lietošanas instrukcijae Naudojimosi instrukcija Kasutamisjuhend Руководство

3

4 STREAM = SPRAY =

5 Nilfi sk Smart Sayın Nilfisk müşterisi Yeni Nilfi sk Smart cam temizleme sistemini satın almanızdan dolayı sizi tebrik ederiz. Cihazı ilk kez kullanmadan önce bu belgeyi tam olarak okuduğunuzdan emin olun ve elinizin altında hazır bulundurun. Numaralar x katlı sayfalardaki resimlerdeki numaraları ifade eder. Kullanım amacı ve alanı Cihaz, pencere, ayna ya da seramik gibi pürüzsüz yüzeylerin temizlenmesi için kişisel ve ev tipi kullanım amacıyla tasarlanmıştır. Cihaz, toz emecek şekilde tasarlanmamıştır ve birimde toz fi ltresi bulunmamaktadır. Cihaz, yatay yüzeylerden az miktarda sıvı çekecek şekilde kullanılabilir. Sıvıları çekerken cihazın maks. seviyesine dikkat edin. Bu cihazı yalnızca geleneksel cam deterjanları (ispirto ya da köpüklü deterjanlar kullanmayın) ile kullanın. Nilfi sk, cihaz için özel olarak tasarlandığından ve en iyi sonuçları sağlayacağından Nilfi sk tarafından üretilen konsantre cam deterjanını kullanmanızı önermektedir. Bu cihazı yalnızca Nilfi sk tarafından onaylanan aksesuarlarla ve yedek parçalarla birlikte kullanın. Bunun ötesine geçen her türlü kullanım, uygun kullanım olarak kabul edilmeyecektir. Üretici, bundan kaynaklanan zararlardan yükümlü değildir. Bununla ilgili risklerin tümü kullanıcının sorumluluğundadır. Yönergeleri belirtmek için kullanılan simgeler UYARI Ciddi yaralanmalara ve hasara neden olabilecek tehlike Güvenlik Talimatları UYARI Bu cihaz, cihazın güvenli biçimde kullanılması ve ilgili tehlikelerin anlaşılmasıyla ilgili gözetim altındalarsa ya da talimatlar alıyorlarsa düşük fi ziksel, algısal ya da zihinsel yeteneklere sahip veya deneyim ve bilgi eksikliği olan kişiler tarafından kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır. Hava kanallarına nesneler sokmayın. Cihaz, yere düşürse, üzerinde hasar belirtileri görünüyorsa ya da sızıntı yapıyorsa kullanılmamalıdır. Bu sıvılar çekilmemelidir: yanıcı, patlayıcı, güçlü sıvılar (ör. benzin, solventler, asitler, alkaliler, vs.) Elektrik bağlıyken ya da şarj olurken cihazı çocukların ulaşamayacağı yerlerde tutun. Gözlere su jetini püskürtmeyin. Su jetini doğrudan fırınların içi gibi elektrikli bileşenlerin bulunduğu cihazlara doğrultmayın. Bu cihazı hassas (çok parlak) yüzeylerde kullanmadan önce az görünen bir yerde mikrofi ber silme süngerini test edin. Cihazı, kullandıktan sonra ya da cihaz üzerinde kullanıcı bakım işlemlerini gerçekleştirmeden önce kapatın. Pille ilgili bilgiler Kısa devre tehlikesi! Şarj fişine iletken nesneler (tornavida vb.) sokmayın. Pili, yalnızca cihazla birlikte verilen orijinal ya da Nilfi sk tarafından onaylanan şarj cihazlarıyla şarj edebilirsiniz. Pil, uluslararası taşımacılıkla ilgili yönetmeliklere göre test edilmiştir ve taşınabilir/gönderilebilir. Pil şarj cihazıyla ilgili bilgiler Gözle görülebilir bir hasar varsa, şarj cihazı kablosuyla birlikte şarj cihazını hemen orijinal parçalarla değiştirin. Bilgi plakası üzerinde belirtilen voltaj, besleme voltajına karşılık gelmelidir. Şarj cihazını yalnızca rutubetsiz odalarda, 5-40 C arası sıcaklıklarda kullanın ve saklayın. Elektrik fi şine asla ıslak ellerle dokunmayın. TR Orijinal Kılavuz'un çevirisi 63

6 TR Nilfi sk Smart Çevre koruma Ambalaj malzemeleri geri dönüştürülebilir. Lütfen ambalaj malzemesini normal çöpe atmayın. Uygun geri dönüşüm olanağı sağlayan yerlere bırakın. Eski cihazlarda geri dönüştürülmesi gereken değerli malzemeler bulunur. Lütfen eski cihazlar için uygun geri dönüşüm sağlamak amacıyla gereken düzenlemeleri yapın. Piller ve bataryalarda çevreye bırakılmaması gereken maddeler yer alır. Lütfen eski cihazlarınızı, pillerinizi ve bataryalarınızı bu malzemeler için çöp toplama sistemlerine bırakın. Çalıştırma Ürünün ambalajını açarken hiçbir aksesuarın eksik olmadığından ve paketin içeriklerinin hiçbirinin zarar görmediğinden emin olun. Eğer nakliye sırasında meydana gelmiş herhangi bir hasar tespit ederseniz lütfen bayinizle görüşün Ana cihaz 2. Kablo ve fi şli şarj cihazı 3. Emme ağzı (280mm) 4. Emme ağzı (170mm) * 5. Numune deterjan * 6. Püskürtücü şişesi * 7. Püskürtücü başlığı * 8. Cam mikrofi ber bezi * 9. Püskürtücü için bez tutucu * 10. Kemer/duvar klipsi 11. LED göstergesi 12. Cihaz için açma/kapama anahtarı 13. Tutamak 14. Kemer/duvar klipsi için kanca 15. Çıkartılabilir atık su kabı 16. Atık su kabı kilitleri 17. Emme ağzı için açma düğmesi 18. Vidalar (2x) ve Allen anahtarı * * Sadece belirli modellerde Püskürtücüyü Birleştirin 2 Püskürtücü bez tutucusunu (9) iki vidayı (18) kullanarak püskürtücü başlığına (7) takın. Allen anahtarı ile tutturun. 3 Numune deterjanı (5) püskürtücü şişesine (6) doldurun. Püskürtücü şişesi (6) su ekleyin. Püskürtücü şişesini (6) püskürtücü başlığına (7) takın ve mikrofi ber bezi (8) püskürtücü başlığına (7) ekleyin. Püskürtücü başının kollarını, bezin elastik bantlarının altına takın ve bez üzerindeki Velcro kayış ile sabitleyin. Pili Şarj Edin 5 Cihazla birlikte verilen şarj cihazını, uygun bir prize takın. Şarj kablosu fi şini cihazın arkasına takın. Not: Şarj işlemi sırasında şarj/çalışma göstergesi (11) yanıp söner (yeşil ve kırmızı). Pil tam olarak şarj olduğunda gösterge sürekli olarak yeşil yanar. Şarj işlemi yaklaşık 2 saat sürer. UYARI Cihazı, 4 saatten uzun süre şarj halinde bırakmayın. Pili, işiniz bittikten sonra şarj edin. Temizliğe Başlayın 6 Püskürtme başlığının ön tarafındaki püskürtme şeklini kullanacağınız yere göre ayarlayın. Püskürtme başlığındaki kola basarak temizlenecek nesneye deterjan sürün. Temizlenecek nesneyi bezi kullanarak temizleyin. Püskürtücü, kullanıldıktan sonra kemer klipsinin (10) altında saklanabilir. 7 Açma/kapama düğmesi anahtarına basarak (12) ana cihazı (1) açın. Anahtarı bıraktığınızda cihaz çalışmaya başlar ve LED yeşil yanar. Deterjanı çekmek için cihazı üstten alta doğru çekin. Not: Eğer pilin performansı düşerse LED yanıp sönmeye başlar ve belirli bir süre sonra cihaz kapanır. Bu durumda pili şarj edin. Her bir yüzeyi temizledikten sonra cihazı kapatın. Bu sayede pilin şarjı daha uzun süre dayanır. Ana cihaz, kullanıldıktan sonra kemer klipsinin (10) altında saklanabilir. 8 Temizlik sırasında çıkartılabilir atık su kabının (15) "max." seviyesine (işaret) ulaşılmadığını kontrol edin. Cihazı, emme başlığı yukarı doğru duracak şekilde tutun ve işaret yatay olacak şekilde hizalayarak sıvı seviyesini kontrol edin. Depoyu boşaltın 9 Ana cihazı kapatın. Atık su kabının kilidini çekip çıkartın ve tankı boşaltın. Atık su kabını kapatın. Ana Cihazı Birleştirin Kullanım sonrası bakır 4 İstediğiniz emme ağzını (3, 4) ana cihaza (1) takın. Emme ağzının (3, 4) ana cihaza (1) düzgün biçimde takıldığından emin olun. Emme ağzının (3, 4), Nilfi sk logosu yukarı dönük olacak şekilde takıldığından emin olun. 10 Cihazı kapatın. Emme ağzını (3, 4) düğmeye (17) basarak ve emme ağzını (3, 4) çekerek ana cihazdan (1) çıkartın. Emme ağzını (3, 4) ve çekilip çıkartılan dudaklı bağlantıları akan suyun altında yıkayın (bulaşık makinesinde yıkamayın). Çekilip çıkartılan dudakların temiz ve sağlam olduklarını kontrol edin. 64 Orijinal Kılavuz'un çevirisi

7 Nilfi sk Smart Dikkat: Ana cihazda (1) elektrikli bileşenler bulunmaktadır. Bunu akan suyun altında temizlemeyin. 11 Atık su kabı gerektiğinde çıkartılabilir ve temizlenebilir. Yanlara ve dışarı doğru iterek atık su kabı kilitlerini çıkartın. Mikrofi ber bezi (8) püskürtücüden çıkartın. Bez (8), yıkama talimatlarına uygun olarak çamaşır makinesinde yıkanabilir. Ancak yıkamada yumuşatıcı kullanmayın. Birleştirmeden önce temizlenen cihazın kurumasına izin verin. Pili şarj edin. Cihazın depolanması 12 Cihazı ve aksesuarlarını donma tehlikesi olmayan ve kuru bir odada saklayın. Ana cihaz, kemer klipsi ile duvarda saklanabilir. Duvara uygun bir vida takın. LED göstergeleri Şarj oluyor: Şarj tamamlandı: Kullanımda: Kullanım sırasında pil şarj seviyesinin düşmesi: Cihaz, pil şarjının bitmiş olmasından dolayı kendiliğinden kapandı: Pil şarj azken cihaz yine de açılmaya çalışıyor: Motor aşırı yüklendi Pil şarj edilemiyor (yanlış şarj cihazı ya da pil şarjı bitti) TR Yanıp Sönen Kırmızı ve Yeşil Sürekli Yeşil Sürekli Yeşil Yanıp Sönen Yeşil Yanıp Sönen Kırmızı Yanıp Sönen Kırmızı Sürekli Kırmızı Sürekli Kırmızı Arıza giderme Makine çalışmıyor Püskürtme şişesi püskürtmüyor Temizlik sırasında çizgiler kalıyor Hava kanallarından su sızıyor Makine şarj etmez (Sürekli Kırmızı) Şarj/çalışma göstergesini kontrol edin Sinyal yok ya da kırmızı yanıp sönen sinyal var: Pili şarj edin. Sürekli kırmızı: Bayinizle görüşün. Deterjanı doldurun. Püskürtme şişesindeki pompa mekanizması bozuk. Bayinizle görüşün. Lastik sıyırıcıyı temizleyin. Çekip çıkartılabilir dudak aşınmış Kullanılan çekip çıkartılabilir dudağı ters çevirin: Çekip çıkartılabilir dudağı yana doğru çekere lastikten çıkartın. Lastik dudağın yuvarlak kenarlarını suyla ya da deterjanla ıslatın. Lastik dudağı, ters tarafı içeri girecek şekilde tekrar takın. Gerekiyorsa çekip çıkartılabilir dudağı değiştirin: Lastik dudak ters çevrildiğinde her iki yan da aşınmışsa yeni bir dudak takın. Lastik dudağı yukarıda açıklanan şekilde değiştirin. Temizlik solüsyonunun dozunu ayarlayın. Atık su kabını boşaltın (100 ml kapasiteli). Ana cihaz, ters tutularak kullanılamaz. Pili korumak içi,n makine 10 C'den düşük sıcaklıklarda ya da 45 C'den yüksek sıcaklıklarda şarj etmez. Eğer ortam sıcaklığı yüksekse ve makine şarjdan hemen önce çalışmışsa, 5-15 dakika soğumasını bekleyin. Şarj aletini çıkartıp tekrar takın ve yeniden şarj etmeyi deneyin. Eğer soğuk bir ortamda kullanıldıysa, şarj etmeden önce C ortamda ısınana kadar bekleyin. Eski cihazın ve pilin atılması Bu cihazda dahili bir pil bulunmaktadır; lütfen eski cihazı atmadan önce bu pili çıkartın. Cihaz yalnızca pili atmak için açılabilir. Açmadan önce pilin tam olarak boş olduğundan emin olun. Pil şarjının azalmasından dolayı makine durana kadar cihazı çalıştırın. UYARI Elektrik kısa devresi riski olmasından ve tahriş edici ya da kostik buharlar çıkabileceğinden pili açmayın. Patlama riski bulunduğundan pili doğrudan güneş ışığına, ısıya ya da ateşe maruz bırakmayın. Dikkat: Cihazı açarken kısa devre yapmamaya dikkat edin. Orijinal Kılavuz'un çevirisi 65

8 TR Nilfi sk Smart Teknik Özellikler Koruma tipi IPX4 Atık su kabının kullanılabilir hacmi En az 100 ml Tam şarjla çalışma süresi 25 dak Pil nominal voltajı 3,6 V Pil tipi Li-İyon Pil Kapasitesi 1600 mah Cihazın nominal gücü 12 W Boş pil ile şarj süresi 2:30 s Çıkış voltajı, şarj cihazı 5,5 V Çıkış akımı, şarj cihazı 600 ma Ses basıncı seviyesi (EN ) - Ağırlık 585 g Cam temizleyici, Nilfi sk'in yetkili bayisi dışında bir yer tarafından onarıldıysa. Cam temizleyici, inşaat yüklenicileri, temizlik fi rmaları, profesyonel ticari birimler gibi ticari ortamlarda ya da diğer ev tipi dışında kullanıldıysa. Türkiye: Cihazın kullanım ömrü 10 yıldır. Satın almış olduğunuz bu ürün, Atık Eletrikli Elektronik Eşyalar (AEEE) Yönetmeliği ne uygundur. Garanti Nilfi sk Smart, motor, adaptör, anahtar ve muhafazayı içine alan makine üzerinde iki (2) yıllık garanti kapsamındadır. Piller ve aksesuarlar yalnızca üretim hatalarına karşı on iki aylık garanti kapsamındadır ve aşınma, yıpranma kapsam dahilinde değildir. Garanti, yedek parçaları ve işçilik maliyetlerini içermektedir ve normal ev tipi kullanım sırasında ortaya çıkabilecek üretim ve malzeme hatalarını kapsamaktadır. Garanti kapsamında servis, yalnızca hatanın ürünün garanti süresi içinde meydana geldiğinin kanıtlanması (doğru doldurulmuş garanti sertifi kası veya tarih ve ürün türünü içeren baskılı/damgalı ödeme kaydı fi şi) ve cam temizleyicinin yeni bir ürün olarak satın alınması ve Nilfi sk tarafından dağıtılmış olması durumunda verilecektir. Hataların onarımı durumunda, müşteri, masrafları müşteriye ait olmak üzere bir servis birimine yönlendirilmek için Nilfi sk ile iletişim kurmalıdır. Gerekli onarımların tamamlanması durumunda cam temizleyici riski ve maliyetleri Nilfisk'e ait olmak üzere müşteriye geri gönderilecektir. Garanti aşağıdakileri kapsamaz: Emme ağızlarının ve mikrofi ber bezin normal aşınması ve yıpranması. Doğrudan ya da dolaylı olarak yanlış kullanımdan kaynaklanan bozulmalar ya da hasarlar. Kötüye kullanım, kayıp ya da kullanım talimatlarında açıklanan şekilde bakımın yapılmaması. ÜRETİCİ FİRMA : Nilfi sk A/S Banemarksvej 58 DK-2605 Broendby, Denmark Tel.: sk.com İTHALATÇI FİRMA : Nilfi sk Prof. Tem. Ek. Tic. A.Ş. Şerifali Mah. Bayraktar Blv., Şehit Sok. No:7, Ümraniye, İstanbul, Türkiye Tel: Faks: sk.com.tr ÜRETİM YERİ : ÇİN HALK CUMHURİYETİ Ayrıca garanti, kurma ya da bağlantı gibi yanlış ya da kötü yapılandırma, yangın hasarı, yangın, yıldırım düşmesi ya da hatalı sigortalar ya da elektrik şebekesindeki hatalı elektrik tesisatları ve genel olarak Nilfi sk'in, üretim ya da malzeme hatası dışında bir nedenin sonucu olarak kabul edeceği hasarları kapsamamaktadır. Aşağıdaki durumlarda garanti geçersiz kabul edilecektir: Hata, orijinal olmayan Nilfi sk parçalarının kullanımından kaynaklanıyorsa. Seri numarası, cam temizleyiciden söküldüyse. 66 Orijinal Kılavuz'un çevirisi

9 Nilfi sk Smart TR Biz, Uygunluk Beyanı Nilfi sk A/S Banemarksvej 58 DK-2605 Broendby DANİMARKA işbu belge ile: Marka Tanım Model Nilfi sk Window VAC SMART ürününün aşağıdaki standartlara uygun olduğunu kendi adına beyan etmektedir: Sayı ve Sürüm Başlık EN :2012 Ev tipi ve benzeri elektrikli cihazlar - Güvenlik - Bölüm 1: Genel gereksinimler EN :2008 +A11:2012 EN :2006 +A1:2009+A2:2011 EN :1997 +A1:2001+A2:2008 EN :2006 +A1:2009+A2:2009 EN :2013 EN 50581:2012 Aşağıdakilerin koşullarına uygundur: Ev tipi ve benzeri elektrikli cihazlar - Güvenlik - Bölüm 2-54: Evde kullanılan, sıvı ya da buharı içeren yüzey temizlik makineleri için özel gereksinimler. EMC - Ev tipi cihazlar, elektrikli aletler ve benzeri cihazlar için gereksinimler - Bölüm 1: Emisyon EMC - Ev tipi cihazlar, elektrikli aletler ve benzeri cihazlar için gereksinimler - Bölüm 2: Bağışıklık - Ürün ailesi standardı EMC - Bölüm 3-2: Limitler - Harmonik akım emisyonları için limitler (faz başına giriş akımı < = 16 A olan donanımlar) EMC - Bölüm 3-3: Limitler - Kamu düşük voltaj besleme sistemlerinde voltaj değişimi, voltaj dalgalanmaları ve titremesi limitleri, faz başına giriş akımı < = 16 A olan ve koşullu bağlantıya tabi olmayan donanımlar için Tehlikeli maddelerin kısıtlanması ile ilgili elektrik ve elektronik ürünlerin değerlendirilmesi için teknik belge Düşük Voltaj Direktifi 2006/95/EC EMC Direktifi 2004/108/EC RoHS Direktifi 2011/65/EC Bekleme ve kapalı mod için ekolojik tasarım gereksinimleri 1275/2008/EC Hadsund Anton Sørensen Genel Müdür - Teknik Operasyonlar Yer Tarih Adı ve unvanı İmza Biz, Uygunluk Beyanı Nilfi sk A/S Banemarksvej 58 DK-2605 Broendby DANİMARKA işbu belge ile: Marka Tanım Model Nilfisk Window VAC SMART için Şarj GP-SW055DC0600* Cihazı ürününün aşağıdaki standartlara uygun olduğunu kendi adına beyan etmektedir: Sayı ve Sürüm EN :2005 +A1:2009 EN :2009 +A1:2013 EN 55022:2010 +AC:2011 EN 55024:2010 EN :2006 +A1:2009+A2:2009 EN :2008 EN 50581:2012 EN 50563:2011 +A1:2013 Başlık Aşağıdakilerin koşullarına uygundur: Transformatörlerin, güç kaynaklarının, reaktörlerin ve benzeri ürünlerin güvenliği - Bölüm 1: Genel gereksinimler Anahtar modlu güç kaynağı birimleri ve anahtar modlu güç kaynağı birimleri için transformatörler için özel gereksinimler ve testler Bilgi teknolojisi donanımı - Radyo bozulma özellikleri - Limitler ve ölçüm yöntemleri Bilgi teknolojisi donanımı - Bağışıklık özellikleri - Limitler ve ölçüm yöntemleri EMC - Bölüm 3-2: Limitler - Harmonik akım emisyonları için limitler (faz başına giriş akımı < = 16 A olan donanımlar) EMC - Bölüm 3-3: Limitler - Kamu düşük voltaj besleme sistemlerinde voltaj değişimi, voltaj dalgalanmaları ve titremesi limitleri, faz başına giriş akımı < = 16 A olan ve koşullu bağlantıya tabi olmayan donanımlar için Tehlikeli maddelerin kısıtlanması ile ilgili elektrik ve elektronik ürünlerin değerlendirilmesi için teknik belge Harici ac-dc ve ac-ac güç kaynakları - Yüksüz durum güç ve aktif modellerin ortalama veriminin belirlenmesi Düşük Voltaj Direktifi 2006/95/EC EMC Direktifi 2004/108/EC RoHS Direktifi 2011/65/EC Bekleme ve kapalı mod için ekolojik tasarım gereksinimleri 1275/2008/EC Güç kaynakları için ekolojik tasarım gereksinimleri 278/2009/EC Hadsund Anton Sørensen Genel Müdür - Teknik Operasyonlar Yer Tarih Adı ve unvanı İmza Orijinal Kılavuz'un çevirisi 67

10 TR Nilfi sk Smart TÜKET C N N SEÇ ML K HAKLARI Mal n ay pl oldu unun anla lmas durumunda tüketici, 6502 say l Tüketicinin Korunmas Hakk nda Kanunun 11 inci maddesinde yer alan; a- Sözle meden dönme, b- Sat bedelinden indirim isteme, c- Ücretsiz onar lmas n isteme, ç- Sat lan n ay ps z bir misli ile de i tirilmesini isteme, haklar ndan birini kullanabilir. Tüketicinin bu haklardan ücretsiz onar m hakk n seçmesi durumunda sat c ; i çilik masraf, de i tirilen parça bedeli ya da ba ka herhangi bir ad alt nda hiçbir ücret talep etmeksizin mal n onar m n yapmak veya yapt rmakla yükümlüdür. Tüketici ücretsiz onar m hakk n üretici veya ithalatç ya kar da kullanabilir. Sat c, üretici ve ithalatç tüketicinin bu hakk n kullanmas ndan müteselsilen sorumludur. Tüketicinin, ücretsiz onar m hakk n kullanmas halinde mal n; - Garanti süresi içinde tekrar ar zalanmas, - Tamiri için gereken azami sürenin a lmas, - Tamirinin mümkün olmad n n, yetkili servis istasyonu, sat c, üretici veya ithalatç taraf ndan bir raporla belirlenmesi durumlar nda; tüketici mal n bedel iadesini, ay p oran nda bedel indirimini veya imkân varsa mal n ay ps z misli ile de i tirilmesini sat c dan talep edebilir. Sat c, tüketicinin talebini reddedemez. Bu talebin yerine getirilmemesi durumunda sat c, üretici ve ithalatç müteselsilen sorumludur. Sat c taraf ndan Garanti Belgesinin verilmemesi durumunda, tüketici Gümrük ve Ticaret Bakanl Tüketicinin Korunmas ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlü üne ba vurabilir. Tüketici, ç kabilecek uyu mazl klarda sikayet ve itirazlari konusundaki basvurulari yerle im yerinin bulundu u veya tüketici i leminin yap ld yerdeki Tüketici Hakem Heyetine veya Tüketici Mahkemesine ba vurabilir. 68 Orijinal Kılavuz'un çevirisi

11 sk.com HEAD QUARTER DENMARK Nilfi sk A/S Banemarksvej 58 DK-2605 Broendby Tel.: (+45) Website: SALES COMPANIES ARGENTINA Nilfi sk srl. Edifi cio Central Park Herrera 1855, 6th floor/604 Ciudad de Buenos Aires Tel.: (+54) Website: AUSTRALIA Nilfi sk Pty Ltd Unit 1/13 Bessemer Street Blacktown NSW 2148 Tel.: (+61) Website: AUSTRIA Nilfi sk GmbH Metzgerstrasse Bergheim bei Salzburg Tel.: (+43) Website: BELGIUM Nilfi sk n.v-s.a. Riverside Business Park Boulevard Internationalelaan 55 Bâtiment C3/C4 Gebouw Bruxelles 1070 Tel.: (+32) Website: BRAZIL Nilfi sk do Brasil Av. Eng. Luis Carlos Berrini, Andar, Sala 03 SP Sao Paulo Tel.: (+11) / Website: CANADA Nilfi sk Canada Company 240 Superior Boulevard Mississauga, Ontario L5T 2L2 Tel.: (+1) Website: CHILE Nilfi sk S.A. (Comercial KCS Ltda) Salar de Llamara Santiago Tel.: (+56) Website: CHINA Nilfi sk 4189 Yindu Road Xinzhuang Industrial Park Shanghai Tel.: (+86) Website: CZECH REPUBLIC Nilfi sk s.r.o. VGP Park Horní Počernice Do Čertous 1/ Praha 9 Tel.: (+420) Website: DENMARK Nilfi sk Danmark A/S Industrivej 1 Hadsund, DK-9560 Tel.: Website: FINLAND Nilfi sk Oy Ab Koskelontie 23 E Espoo Tel.: (+358) Website: FRANCE Nilfi sk SAS 26 Avenue de la Baltique Villebon sur Yvette Courtabouef Cedex Tel.: (+33) Website: GERMANY Nilfi sk GmbH Guido-Oberdorfer-Straße Bellenberg Tel.: (+49) (0)7306/ Website: sk.de GREECE Nilfisk A.E. Αναπαύσεως 29 Κορωπί Τ.Κ Tel.: (30) Website: sk.gr HOLLAND Nilfisk B.V. Versterkerstraat AN Almere Tel.: (+31) Website: sk.nl HONG KONG Nilfisk Ltd HK Worsted Mills Industrial Building 31-39, Wo Tong Tsui St. Kwai Chung, N.T. Tel.: (+852) Website: nilfisk.com HUNGARY Nilfisk Kft. II. Rákóczi Ferenc út Szigetszentmiklós-Lakihegy Tel.: (+36) Website: sk.hu INDIA Nilfisk India Limited Pramukh Plaza, B Wing, 4th floor, Unit No. 403 Cardinal Gracious Road, Chakala Andheri (East) Mumbai Tel.: (+91) Website: sk.in IRELAND Nilfisk 1 Stokes Place St. Stephen s Green Dublin 2 Tel.: (+35) Website: sk.ie ITALY Nilfisk SpA Strada Comunale della Braglia, Guardamiglio (LO) Tel.: (+39) (0) Website: sk.it JAPAN Nilfisk Inc Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku Yokohama, Tel.: (+81) MALAYSIA Nilfisk Sdn Bhd Sd 33, Jalan KIP 10 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara Kuala Lumpur Tel.: (60) MEXICO Nilfisk de Mexico, S. de R.L. de C.V. Pirineos #515 Int Microparque Industrial WSantiago Queretaro Tel.: (+52) (442) NEW ZEALAND Nilfisk Limited Danish House 6 Rockridge Avenue Penrose, Auckland 1061 Tel.: (+64) au NORWAY Nilfisk AS Bjørnerudveien Oslo Tel.: (+47) Website: sk.no PERU Nilfisk S.A.C. Calle Boulevard 162, Of. 703, Lima 33- Perú Lima Tel.: (511) POLAND Nilfisk Sp. Z.O.O. Millenium Logistic Park ul. 3 Maja 8, Bud. B Pruszków Tel.: (+48) Website: sk.pl PORTUGAL Nilfisk Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Edificio 1, 1 A P Sintra Tel.: (+351) Website: sk.pt RUSSIA Nilfi sk LLC Vyatskaya str. 27, bld. 7/1st Moscow Tel.: (+7) Website: sk.ru SINGAPORE Den-Sin 22 Tuas Avenue Singapore Tel.: (+65) Website: SLOVAKIA Nilfi sk s.r.o. Bancíkovej 1/A SK Bratislava Tel.: (+421) Website: sk.sk SOUTH AFRICA WAP South Africa 12 Newton Street Spartan 1630 Tel.: (+27) Website: SOUTH KOREA Nilfi sk Korea 3F Duksoo B/D, Sungsoo-Dong 2Ga Sungdong-Gu, Seoul Tel.: (+82) Website: sk.co.kr SPAIN Nilfi sk S.A. Torre d Ara, Passeig del Rengle, 5 Plta. 10a Mataró Tel.: (34) Website: sk.es SWEDEN Nilfi sk AB Taljegårdsgatan Mölndal Tel.: (+46) Website: sk.se SWITZERLAND Nilfi sk AG Ringstrasse 19 Kircheberg/Industri Stelz 9500 Wil Tel.: (+41) Website: sk.ch TAIWAN Nilfi sk Ltd Taiwan Branch (H.K) No. 5, Wan Fang Road Taipei Tel.: (+88) Website: sk.tw THAILAND Nilfi sk Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Ladyao, Jatuchak, Bangkok Tel.: (+66) Website: sk.co.th TURKEY Nilfi sk A.S. Serifali Mh. Bayraktar Bulv. Sehit Sk. No:7 Ümraniye, Istanbul Tel.: tr UNITED ARAB EMIRATES Nilfi sk Middle East Branch SAIF-Zone P.O. Box Sharjah Tel.: (+971) (0) UNITED KINGDOM Nilfi sk Ltd. Nilfi sk House, Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate, Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel: (+44) (0) Website: sk.co.uk UNITED STATES Nilfi sk Inc st Avenue North Plymouth, MN Tel.: (+1) VIETNAM Nilfi sk Vietnam No. 51 Doc Ngu Str. P. Vinh Phúc, Q.Ba Dinh Hanoi Tel.: (+84)