Kullanım Kılavuzu VEGACAL 64. Yapışkan ürünlerin sürekli seviye ölçümü için kapasitif çubuk ölçüm sondası. Bir değerlendirme cihazına bağlanmak için

Transkript

1 Kullanım Kılavuzu Yapışkan ürünlerin sürekli seviye ölçümü için kapasitif çubuk ölçüm sondası VEGACAL 64 Bir değerlendirme cihazına bağlanmak için Document ID: 30319

2 2 İçindekiler İçindekiler 1 Bu belge hakkında 1.1 Fonksiyon Hedef grup Kullanılan simgeler Kendi emniyetiniz için 2.1 Yetkili personel Amaca uygun kullanım Yanlış kullanma uyarısı Genel güvenlik uyarıları Cihaz üzerinde güvenlik etiketi CE uygunluğu Ex alanlar için güvenlik açıklamaları Çevre ile ilgili uyarılar Ürün tanımı 3.1 Yapısı Çalışma şekli Ayar Ambalaj, nakliye ve depolama Aksesuarlar ve yedek parçalar Monte edilmesi 4.1 Genel açıklamalar Montaj talimatları Besleme gerilimine bağlanma 5.1 Bağlantının hazırlanması Bağlantı prosedürü Bir hücreli gövdenin bağlantı şeması Bağlantı planı - Model IP 66/IP 68, 1 bar Değerlendirme cihazı ile devreye alma 6.1 Genel Kumanda sistemi Sürekli dolum seviyesi ölçümü Bakım ve arıza giderme 7.1 Bakım Arızaların giderilmesi Elektronik modülü değiştirin Onarım durumunda izlenecek prosedür Sökme 8.1 Sökme prosedürü Bertaraf etmek Ek 9.1 Teknik özellikler Ebatlar Sınai mülkiyet hakları Marka... 32

3 İçindekiler Tamamlayıcı belgeler Bilgi: Sipariş edilen modele bağlı olarak tamamlayıcı belgeler teslimat kapsamına dahildir. Bunlar için "Ürün tanımı" bölümüne bakın. Aksesuar ve yedek parçalar için talimat kılavuzları İpucu: Güvenilir VEGACAL 64 kullanımı ve çalışmasını sağlamanız için, aksesuar ve yedek parçalar sunmaktayız VEGADIS VEGACAL 60 Serisi elektronik modülü Hava geçirmez kılıf DIN-EN-ASME-JIS'e göre flanşlar Redaksiyon tarihi:

4 1 Bu belge hakkında 1 Bu belge hakkında 1.1 Fonksiyon Bu kullanım kılavuzu montaj, bağlantı ve devreye alma için gerekli bilgiler ile bakım ve arıza giderimi için önemli bilgiler içermektedir. Bu nedenle devreye almadan önce bunları okuyun ve ürünün ayrılmaz bir parçası olarak herkesin erişebileceği şekilde cihazın yanında muhafaza edin. 1.2 Hedef grup Bu kullanım kılavuzu eğitim görmüş uzman personel için hazırlanmıştır. Bu kılavuzunun içeriği uzman personelin erişimine açık olmalı ve uygulanmalıdır. 1.3 Kullanılan simgeler Bilgi, öneri, açıklama Bu simge yararlı ek bilgileri içerir. Dikkat: Bu uyarıya uyulmaması, arıza ve fonksiyon hatası sonucunu doğurabilir. Uyarı: Bu uyarıya uyulmaması, can kaybına ve/veya cihazda ağır hasarlara yol açabilir. Tehlike: Bu uyarıya uyulmaması, ciddi yaralanmalara ve/veya cihazın tahrip olmasına yol açabilir. Ex uygulamalar Bu simge, Ex uygulamalar için özel açıklamaları belirtmektedir. SIL uygulamalar Bu sembol, güvenlikle ilgili uygulamalarda dikkat edilmesi gereken, işlevsel güvenliğe ilişkin açıklamaları göstermektedir. Liste Öndeki nokta bir sıraya uyulması mecbur olmayan bir listeyi belirtmektedir. Prosedürde izlenecek adım Bu ok, prosedürde izlenecek olan adımı gösterir. 1 İşlem sırası Öndeki sayılar sırayla izlenecek işlem adımlarını göstermektedir. Pilin imhası Bu simge pillerin ve akülerin imhasına ilişkin özel açıklamaları göstermektedir. 4

5 2 Kendi emniyetiniz için 2 Kendi emniyetiniz için 2.1 Yetkili personel Bu kullanma kılavuzunda belirtilen tüm işlemler sadece eğitimli ve tesis işleticisi tarafından yetkilendirilmiş uzman personel tarafından yapılabilir. Cihaz ile çalışan kişinin gerekli şahsi korunma donanımını giymesi zorunludur. 2.2 Amaca uygun kullanım VEGACAL 64 sürekli seviye ölçümü yapan bir sensördür. Kullanım alanına ilişkin detaylı bilgiler için "Ürün tanımı" bölümüne bakın. Cihazın işletim güvenliği sadece kullanma kılavuzunda ve muhtemel tamamlayıcı kılavuzlarda belirtilen bilgilere ve amaca uygun kullanma halinde mümkündür. Kullanma kılavuzunda belirtilen işlemleri aşan müdahaleler güvenlik ve garanti ile ilgili sebeplerden dolayı sadece imalatçı tarafından yetkilendirilmiş personel tarafından yapılabilir. Cihazın yapısını değiştirmek veya içeriğinde değişiklik yapmak kesinlikle yasaktır. 2.3 Yanlış kullanma uyarısı Amaca veya öngörülen şekle uygun olmayan kullanma halinde (örn. haznenin taşması, yanlış montaj veya ayar) bu cihaz, sistemin parçalarında hasarlar oluşması gibi kullanıma özgü tehlikelere yol açabilir. 2.4 Genel güvenlik uyarıları Cihaz, standart yönetmeliklere ve yönergelere uyulduğunda teknolojinin en son seviyesine uygundur. Cihaz, sadece teknik açıdan kusursuz ve işletim güvenliği mevcut durumda işletilebilir. Kullanıcı, cihazın arızasız bir şekilde işletiminden sorumludur. Kullanıcı ayrıca bütün kullanma süresi boyunca gerekli iş güvenliği önlemlerinin geçerli düzenlemelere uygun olmasını sağlamak ve yeni kuralları göz önünde bulundurmakla yükümlüdür. Kullanıcı, bu kullanma kılavuzunda belirtilen güvenlik açıklamalarına, yerel kurulum standartlarına ve geçerli güvenlik kuralları ile kazadan kaçınma kurallarına uymak zorundadır. Kullanma kılavuzunda belirtilen işlemleri aşan müdahaleler güvenlik ve garanti ile ilgili sebeplerden dolayı sadece imalatçı tarafından yetkilendirilmiş personel tarafından yapılabilir. Cihazın yapısını değiştirmek veya içeriğinde değişiklik yapmak kesinlikle yasaktır. Ayrıca, cihaza takılmış olan güvenlik işaretlerine ve açıklamalarına uyulması gerekmektedir. 2.5 Cihaz üzerinde güvenlik etiketi Cihaza takılmış olan güvenlik işaretlerine ve açıklamalarına uyulması gerekmektedir. 5

6 2 Kendi emniyetiniz için 2.6 CE uygunluğu Bu cihaz, ilgili AT yönetmeliklerinin yasal gereksinimlerini karşılamaktadır. CE işareti ile, testin başarılı şekilde tamamlandığını teyit ederiz. CE Uyum Beyanını internet sayfamızdaki dosya indirme bölümünden elde edebilirsiniz. 2.7 Ex alanlar için güvenlik açıklamaları Ex uygulamalarda ex özel güvenlik açıklamalarını göz önünde bulundurun. Bunlar, kullanım kılavuzunun ayrılmaz parçasıdır ve ex sertifikalı her cihazın ekinde bulunur. 2.8 Çevre ile ilgili uyarılar Doğal yaşam ortamının korunması en önemli görevlerden biridir. Bu nedenle, işletmelere yönelik çevre korumasını sürekli düzeltmeyi hedefleyen bir çevre yönetim sistemini uygulamaya koyduk. Çevre yönetim sistemi DIN EN ISO sertifikalıdır. Bu kurallara uymamıza yardımcı olun ve bu kullanım kılavuzundaki çevre açıklamalarına dikkat edin: Bölüm "Ambalaj, nakliye ve depolama" Bölüm "Atıkların imhası" 6

7 3 Ürün tanımı 3 Ürün tanımı Teslimat kapsamı Bileşenler 3.1 Yapısı Teslimat kapsamına şunlar dahildir: VEGACAL 64 dolum seviyesi sensörü Dokümantasyon Bu kullanım kılavuzu Ek kılavuz "Sürekli ölçüm yapan sensörler için bağlantı fişi" (opsiyonel) Ex için özel "Güvenlik açıklamaları" (Ex modellerinde) Gerekmesi halinde başka belgeler VEGACAL 64, şu komponentlerden oluşmaktadır: Ölçüm sondalı proses bağlantısı Elektronikli gövde Gövde kapağı, gösterge ve ayar modülü ile opsiyonel Res. 1: VEGACAL 64 - Plastik gövdeli çubuklu model 1 Altında gösterge ve ayar modülü olan (opsiyonel) gövde kapağı 2 Elektronikli gövde 3 Proses bağlantısı Model etiketi Model etiketi cihazın tanımlaması ve kullanımı için en önemli bilgileri içermektedir: 7

8 3 Ürün tanımı Res. 2: Model etiketinin yapısı (Örnek) 1 Cihaz tipi 2 Ürün kodu 3 Onaylar 4 Proses ve çevre sıcaklığı, proses basıncı 5 Sağlanan elektrik ve sinyal çıkışı elektroniği 6 Koruma tipi 7 Sonda uzunluğu 8 Sipariş numarası 9 Cihazların seri numaraları 10 Madde - Islanmış parçalar 11 Cihaz koruma sınıfı simgesi 12 Cihaz dokümantasyonunda dikkate alınması gereken hususlar 13 Cihaz belgelerine ait ID numaraları 14 CE işareti için bildirim yapılan yer 15 Ruhsat yönergeleri Seri numarası, size "VEGA Tools" ve "serial number search" üzerinden cihazın teslimat bilgilerini görüntüleme olanağı sunar. Cihazın seri numarası, model etiketine ilaveten cihazın içinde de bulunmaktadır. Kullanım alanı Çalışma prensibi 3.2 Çalışma şekli VEGACAL 64, iletken ve iletken olmayan sıvılar için geliştirilmiş bir seviye sensörüdür. Çubuklu ölçüm sondası tamamen yalıtılmıştır ve özellikle viskoz ve yapışkan dolum malzemeleri için kullanılmaktadır. Ölçüm elektrodu, dolum malzemesi ve hazne duvarı elektriksel bir kondansatör oluştururlar. Kondansatörün kapasitesi üç faktörden anlamlı şekilde etkilenir. 8

9 3 Ürün tanımı Res. 3: Çalışma prensibi - Levha kondansatör 1 Elektrot alanlarının mesafesi 2 Elektrot alanlarının büyüklüğü 3 Elektrotlar arasındaki yalıtkanın türü Elektrot ve hazne duvarı bu durumda kondansatör plakalardır. Dolum malzemesi ve yalıtım dielektriktir. Havaya göre yalıtımın ve iletken ortamın dielektrik değeri yüksek olduğu için kondansatörün sığası elektrot örtüsünün artmasıyla artar. Hem kapasitede hem de dirençte olan değişiklik elektronik modülü tarafından dolum seviyesi ile orantılı bir sinyale dönüştürülür. Güç kaynağı 4 20 ma/iki telli elektronik, hem besleme gerilimi hem de ölçüm değeri aktarımı için aynı kablo üzerinde. Besleme gerilimi alanı cihaz modeline göre farklılık gösterebilir. Besleme gerilimi için verileri "Teknik veriler" bölümünden bulabilirsiniz. Ambalaj Nakliye 3.3 Ayar VEGACAL 64 aşağıdaki şekilde değerlendirilebilir: VEGAMET değerlendirme cihazıyla Ölçüm aralığı ölçüm sondasının elektronik modülünde seçilmelidir. Boş ve dolu seviye ayarı bir SPS'e, bir VEGAMET değerlendirme cihazıyla ya da analog giriş kartıyla geçirilebilir. 3.4 Ambalaj, nakliye ve depolama Cihazınız kullanılacağı yere nakliyesi için bir ambalajla korunmuştur. Bu kapsamda, standart nakliye kazaları ISO 4180'e uygun bir kontrolle güvence altına alınmıştır. Standart cihazlarda kartondan yapılan ambalaj çevre dostudur ve yeniden kullanılabilir. Özel modellerde ilaveten PE köpük veya PE folyo kullanılır. Ambalaj atığını özel yeniden dönüşüm işletmeleri vasıtasıyla imha edin. Nakliye, nakliye ambalajında belirtilen açıklamalar göz önünde bulundurularak yapılmalıdır. Bunlara uymama, cihazın hasar görmesine neden olabilir. 9

10 3 Ürün tanımı Nakliye kontrolleri Depolama Depo ve nakliye sıcaklığı PLICSCOM VEGACONNECT VEGADIS 82 Koruyucu kapak Flanşlar Yalıtımlı boru adaptörü 10 Teslim alınan malın, teslim alındığında eksiksiz olduğu ve nakliye hasarının olup olmadığı hemen kontrol edilmelidir. Tespit edilen nakliye hasarları veya göze batmayan eksiklikler uygun şekilde ele alınmalıdır. Ambalajlanmış parçalar montaja kadar kapalı ve ambalaj dışına koyulmuş kurulum ve depolama işaretleri dikkate alınarak muhafaza edilmelidir. Ambalajlanmış parçalar, başka türlü belirtilmemişse sadece aşağıda belirtilen şekilde depolanmalıdır: Açık havada muhafaza etmeyin Kuru ve tozsuz bir yerde muhafaza edin Agresif ortamlara maruz bırakmayın Güneş ışınlarından koruyun Mekanik titreşimlerden kaçının Depo ve nakliye sıcaklığı konusunda "Ek - Teknik özellikler - Çevre koşulları" bölümüne bakın. Bağıl nem % Aksesuarlar ve yedek parçalar PLICSCOM gösterge ve kontrol modülü ölçüm değerinin, kumanda ve tanının görüntülenmesini sağlar. Bu modül her zaman sensörün içine takılıp çıkartılabilir. Daha fazla bilgiyi "PLICSCOM gösterge ve ayar modülü" kullanım kılavuzundan (Belge-ID 27835) bulabilirsiniz. VEGACONNECT arayüz adaptörü, iletişim olanağına sahip cihazların, bir bilgisayarın USB arayüzüne takılmasına olanak sağlar. Bu cihazlara parametre girmek için VEGA-DTM'li PACTware uygulama yazılımı kullanılması gerekmektedir. Daha fazla bilgiyi "VEGACONNECT arayüz adaptörü" (Belge-ID 32628) kullanım kılavuzundan bulabilirsiniz. VEGADIS 82, HART protokollü sensörlerin ölçüm değerlerinin görüntülenmesi ve ayarlanması amaçlıdır ma/hart sinyal hattına sokulur. Daha fazla bilgiyi "VEGADIS 82" kullanım kılavuzundan (Belge-ID 45300) bulabilirsiniz. Koruyucu kapak sensör gövdesini kirlenmeye ve güneş ışınları tarafından şiddetli ısınmaya karşı korur. Daha ayrıntılı bilgi için ek kılavuzdaki "Koruyucu kapak" bölümüne bakın (Belge-ID 34296). Dişli flanşların farklı modeller için şu standartları mevcuttur: DIN 2501, EN , BS 10, ASME B 16.5, JIS B , GOST Daha fazla bilgiyi "DIN-EN-ASME-JIS uyarınca flanşlar" ek kılavuzunda bulabilirsiniz. Blendajlama borusu adaptörünün kullanımı için farklı sebepler vardır.

11 3 Ürün tanımı Yoğuşma oluşumu Daha fazla yoğunlaşma olduğunda, sistemdeki yoğunlaşan su ölçüm hassasiyetinde bir değişikliğe yol açabilir. Uygun model yoğuşmaya karşı yalıtımdır. Yoğuşum dışarıda yalıtımlı boru adaptöründen damlayabilir. Yalıtımlı boru adaptörü için tipik uygulama alanları arasında yoğuşma veya soket sayılabilir. Standart modelin yanı sıra, özel contası olan vakumun ikinci bir modeli vardır. Yalıtımlı boru adaptörü sıvıya giriyorsa, vakumlu modeli öneririz. Soket Uzun soketlerde, yalıtımlı boru, soketin etkilerini telafi ederek ölçüm sondasının hassasiyetini arttırabilir. Uygun model kapasitif yalıtım, vakumlüdür. Ölçüm sondasının yandan kurulumunda sokette madde birikimi olması mümkündür. Yalıtımlı boru, ölçüm sondasının sarılı parçasını pasif hale getirir ve bu şekilde biriken maddelerin ve soketin etkilerine karşı hassasiyetini azaltır. Bu şekilde yalıtımlı boru adaptörü sayesinde dolum malzemesiyle değişen etkiler söz konusu olmaz ve bu da ölçüm oranlarının kararlı kalmasına yardımcı olur. Uygun model >kapasitif yalıtım, vakumlüdür. 11

12 4 Monte edilmesi 4 Monte edilmesi Proses koşulları için uygunluk Montaj pozisyonu Kaynak çalışmaları Kullanımı Nem 4.1 Genel açıklamalar Cihazda bulunan (özellikle sensör elemanı, proses contası ve proses bağlantısı olmak üzere) tüm parçaların, oluşan işlem koşullarına uygun olmasını sağlayın. İşlem koşullarına özellikle proses basıncı, proses sıcaklığı ve malzemelerin kimyasal özelliklerini sayabiliriz. Bununla ilgili bilgiler için "Teknik özellikler" bölümüne ve model etiketine bakın. Cihaz monte edilirken ve bağlanırken, montaj pozisyonunu, cihazın kolay ulaşılabileceği şekilde seçin. Bunun için gövde, alet kullanmadan, 330 döndürülür. Haznede kaynak çalışması yapılmadan önce elektronik modülü sensörden çıkarın. Bu şekilde elektroniğin indüktif geçişler nedeniyle zarar görmesini engellersiniz. Ölçüm sondasını doğrudan çubuğa veya kabloya kaynaklamadan önce topraklayın. Dişli modellerde gövde, döndürerek sokmak için kullanılamaz. Fazla sıkmak, gövdenin dönme mekaniğinde hasarlara neden olabilir. Bu işlem için öngörülen altıgen başlığı kullanın. Tavsiye edilen kabloları kullanın ("Besleme gerilimine bağlanma" bölümüne bakın) ve kablo bağlantısını iyice sıkın. Cihazınızı nem girmesine karşı ilaveten korumak için bağlantı kablosunu kablonun vidalanarak takıldığı yerin önünden aşağı sürün. Böylece yağmur suyu ve kondanse su damlayarak aşağı düşer. Bu, özellikle açık alanlarda, içinde (örn. temizlik işlemleri sonucu) nem olma ihtimali olan kapalı alanlarda veya soğutulmuş veya ısıtılmış haznelere montaj için geçerlidir. Res. 4: Nem girmesine karşı alınan önlemler Basınç / Vakum 12 Kapta yüksek veya alçak basınç olduğu zaman proses bağlantısının sızdırmazlığını sağlamanız gerekir. Sızdırmazlık malzemesinin dolum malzemesine ve proses sıcaklığına dayanıklı olup olmadığını kullanmadan önce kontrol edin.

13 4 Monte edilmesi İzin verilen maksimum basıncı, sensörün "Teknik Veriler" veya Model Etiketi bölümünden alın. Dişlinin teflonla bantlanması gibi yalıtım önlemleri metalik haznelerde, gereken elektriksel bağlantıyı kesebilir. Bu nedenle ölçüm sondasını haznede topraklayın veya iletken bir conta malzemesi kullanın. Hazne malzemesi Hazne kalıpları Metalik hazne Topraklamanın yeterli miktarda olabilmesi için ölçüm sondasının mekanik bağlantısının hazneyle iletken olarak yapılmış olmasına dikkat edin. Bakır, kurşun gibi iletken contaları kullanın. Dişliyi teflonla bantlamak gibi yalıtkan önlemler metalik haznedeler gerekli elektrik bağlantısını kesebilir. Bu nedenle ölçüm sondasını haznede topraklayın veya iletken bir conta malzemesi kullanın. İletken olmayan hazne Plastik depo gibi iletmeyen haznelerde kondansatörün ikinci kutbu, ayrı yerde hazır bekletilmelidir. Kapasitif ölçüm sondası her zaman olabildiğince dikey konumda olmalıdır ve/veya bir antielektroda paralel olarak monte edilmelidir. Bu özellikle iletken olmayan dolum malzemesinde böyledir. Yatay konumdaki yuvarlak tankın, konik tankın veya başka asimetride tank kalıplarında, hazne duvarına olan farklı mesafe nedeniyle lineer olmayan dolum değerleri ortaya çıkar. İletken olmayan dolum malzemelerinde bir kılıflı boru kullanın veya ölçüm sinyalini lineerize edin. Kablo girişleri - NPT Dişlisi Kablo bağlantı elemanları Montaj pozisyonu Metrik dişli Dişli kablo bağlantıları metrik dişli cihaz gövdelerine fabrikada vidalanmıştır. Bunlar taşıma sırasında güvenlik temin etmek için plastik tıpalarla kapatılmışlardır. Bu tıpaları elektrik bağlantısından çıkarın. NPT dişlisi Kendiliğinden birleşme özelliğine sahip NPT dişli vidalı cihaz gövdelerinde kablo bağlantıları fabrikada vidalanamaz. Kablo girişlerinin serbest ağızları bu yüzden nakliye güvenliği sağlanması amacıyla toza karşı koruyucu kırmızı başlıklar ile kapatılmıştır. Bu koruyucu başlıkları makine devreye almaından önce onaylanmış kablo bağlantılarıyla değiştirin ya da bunlara uyan kör tapa ile ağızlarını kapatın. 4.2 Montaj talimatları Kullanım sırasında, ölçüm sondası entegre parçalara veya hazne duvarına değmemelidir. Bunun dışında ölçüm değeri, hazne duvarına olan uzaklıkta kuvvetli bir farklılık olursa, değişir. Gerekirse bu nedenle sonda ucunu yalıtarak sabitleyin. 13

14 4 Monte edilmesi Res. 5: Ölçüm sondasını sabitlemek 1 Ölçüm sondası 2 Plastik priz Konik zeminli haznelerde, sensörün, haznenin ortasına monte edilmesi avantajlıdır çünkü bu durumda tabana kadar ölçüm yapılabilir. İçeri akan dolum malzemesi Cihazın dolum akıntısı içinde monte edilmesi istenmeyen hatalı ölçümlere yol açabilir. Cihazı haznenin ör. doldurma ağızları, karıştırma düzenekleri vb. istenmeyen etkilerin oluşamayacağı bir yerine takın. Bu özellikle uzun elektrodu olan cihaz tipleri için böyledir. 14 Res. 6: İçeri akan dolum malzemesi

15 5 Besleme gerilimine bağlanma 5 Besleme gerilimine bağlanma Güvenlik uyarılarını dikkate alın 5.1 Bağlantının hazırlanması İlk olarak şu güvenlik açıklamalarını dikkate alın: Sadece elektrik verilmeyen ortamda bağlantı yapılmalıdır Aşırı gerilimin olması bekleniyorsa, aşırı gerilime karşı koruma cihazları monte edin İpucu: Bunun için, VEGA aşırı gerilim güvenliği sağlayan B63-48 ve ÜSB 62-36G.X'i tavsiye ederiz. Ex uygulamalar için güvenlik talimatlarını dikkate alın Güç kaynağı Bağlantı kablosu Patlama tehlikesi olan bölümlerdeki ilgili talimatlar, sensörlerin ve tedarik cihazlarının uygunluk ve tip onay sertifikaları dikkate alınmalıdır. Besleme gerilimi ve akım sinyali aynı iki damarlı bağlantı kablosu üzerinden çalışır. Besleme gerilimi alanı cihaz modeline göre farklı olabilir. Besleme gerilimi için verileri "Teknik veriler" bölümünden bulabilirsiniz. Şebeke akım devresinin kaynak devresinden güvenli bir şekilde ayrılmasını DIN VDE 0106 Bölüm 101'de olduğu şekilde yerine getirin. VEGATRENN 149AEx, VEGASTAB 690, VEGADIS 371 ve tüm VEGAMET VEGA besleme cihazları aranılan bu özelliği yerine getirmektedir. Çalışma gerilimine şunların etki edebileceğini göz önünde bulundurun: Besleme cihazının çıkış gerilimi nominal yük altında azalabilir (20,5 ma veya 22 ma'lık sensör akımında) Akım devresindeki diğer cihazların etkisi (Bkz. "Teknik özellikler " bölümü yük değerleri.) Cihaz piyasada bulunan blendajsız iki telli kablo ile bağlanır. Sanayi için EN test değerlerinin üzerinde bir elektromanyetik parazitlenme beklendiği takdirde manyetik blendajlı kablo kullanılmalıdır. Dairesel kablo kullanın. 5 9 mm ( in)'lik bir dış çapı olan kablo, kablo bağlantısının kapanmasını sağlar. Başka çapta veya kesitte bir kablo kullanacaksanız ya contayı değiştirin ya da uygun bir kablo bağlantısı kullanın. Kablo yalıtımlama ve topraklama Ex uygulamalar için bağlantı kablosu Yalıtımlanmış kablo gerektiği takdirde, kablo yalıtımını iki taraflı olarak topraklama potansiyeline takın. Yalıtım sensörde direk iç topraklama terminaline bağlanmalıdır. Gövdedeki dış topraklama terminali alçak frekans empedans düzelticili olarak voltaj regülatörüne bağlanmış olmalıdır. Voltaj regülatörü akımları beklendiği takdirde, işlemci üzerindeki bağlantı seramik bir konsansatör ile (örn. 1 nf, 1500 V) yapılmalıdır. Alçak frekanslı voltaj denge akımları bu durum sonucu önlenir, yüksek frekanslı yanlış sinyaller için koruyucu etki buna rağmen kalır. Ex uygulamalarda ilgili montaj talimatlarını dikkate alın. Özellikle, hiçbir voltaj regülatörü akımının kablo blendajı üzerinden akmamasına 15

16 5 Besleme gerilimine bağlanma dikkat edin. İki taraflı topraklamada, bu, önceden açıklandığı şekilde bir kondensatör yardımıyla veya ayrı bir voltaj regülatörü kullanılarak sağlanır. 5.2 Bağlantı prosedürü Şu prosedürü izleyin: 1. Gövde kapağının vidasını sökün 2. Dişli kablo bağlantısının başlık somunu gevşetin ve tıpaları çıkarın 3. Bağlantı kablosunun kılıfını yakl. 4 in10 cm (4 in) sıyırın, tellerin münferit yalıtımını yakl. 1 cm (0.4 in) sıyırın 4. Kabloyu kablo bağlantısından sensörün içine itin 5. Terminalin açma kolunu bir tornavida ile kaldırın (Aşağıdaki şekle bakın.) 6. Tel uçlarını bağlantı planına uygun şekilde açık terminallere takın 7. Terminallerin açma kolunu aşağıya bastın, terminal yayının kapanma sesi duyulur. 8. Terminaller içinde bulunan kabloların iyi oturup oturmadığını test etmek için hafifçe çekin 9. Blendajı iç toprak terminaline bağlayın, dış toprak terminalini voltaj regülatörü ile bağlayın 10. Kablo bağlantısının başlık somununu iyice sıkıştırın. Conta kabloyu tamamen sarmalıdır 11. Gövde kapağını vidalayın Elektrik bağlantısı bu şekilde tamamlanır. 16 Res. 7: Bağlantı prosedürü 6 ve 7

17 5 Besleme gerilimine bağlanma Gövdeye genel bakış 5.3 Bir hücreli gövdenin bağlantı şeması Aşağıdaki şekiller Ex olmayanların yanı sıra Ex-ia modeli için de geçerlidir Res. 8: Tek bölmeli gövde malzeme çeşitleri 1 Plastik 2 Alüminyum 3 Paslanmaz çelik, hassas döküm 4 Paslanmaz çelik, elekrolizle parlatılmış 5 Tüm madde modellerinin hava basıncı kompanzasyonu için filtre elemanı. Alüminyum ve paslanmaz çelik için IP 66/IP 68, 1 bar'lı modelde kör tapa Elektronik bölme ve bağlantı bölmesi Res. 9: Elektronik ve bağlantı bölmesinin bir hücreli gövdesi 1 Kablo blendajı bağlantısının yapılması için toprak terminali 2 Besleme gerilimi için yay baskılı klemensler 17

18 5 Besleme gerilimine bağlanma Bağlantı şeması Res. 10: Bir hücreli gövdenin bağlantı şeması 1 Güç kaynağı/sinyal çıkışı Tel atama bağlantı kablosu 5.4 Bağlantı planı - Model IP 66/IP 68, 1 bar 1 Res. 11: Tel atama bağlantı kablosu 1 Güç kaynağı ve/veya değerlendirme sistemi için kahverengi (+) ve mavi (-) 2 Blendaj 2 18

19 6 Değerlendirme cihazı ile devreye alma 6 Değerlendirme cihazı ile devreye alma İşlev / Yapı 6.1 Genel Devreye alma sırasında ölçüm sondası, asıl dolum malzemesi ile seviyelenmelidir. Ölçüm sondasının seviyesinin ayarlanabilmesi için gövde kapağını aç. Elektronik modülden ölçüm aralığı ayar düğmesiyle ölçüm sondasının hassasiyetini belirleyebilirsiniz. 1 aralığı: pf 2 aralığı: pf 3 aralığı: pf Seviye ayarı hakkında açıklamaları değerlendirme cihazının kullanım kılavuzundan bulabilirsiniz. 6.2 Kumanda sistemi Res. 12: Gösterge ve ayar elemanları - Elektronik modül 1 Ölçüm aralığını belirlemek için DIL şalteri 2 Topraklama terminalleri 3 Bağlantı terminalleri Ölçüm aralığı ayar düğmesi (1) Ölçüm aralığı ayar düğmesiyle (1) elektrodun hassasiyetini dolum malzemesinin elektriksel özelliklerine ve haznedeki koşullara uygun hale getirebilirsiniz. Çıkış akım aralığının olabildiğince büyük olması için bu gereklidir. Ölçüm sondasının çözünürlüğünde aynı derecede büyük olur. Bununla, ölçüm sondası, ör. dielektrisite değeri çok düşük veya çok yüksek dolum malzemelerini de algılayabilmektedir. 1 aralığı (hassas): pf 2 aralığı (standart): pf 3 aralığı (az hassas): pf 19

20 6 Değerlendirme cihazı ile devreye alma Genel Bir SPS'in analog giriş kartı VEGAMET 300, 600 serisi değerlendirme cihazı Sürekli dolum seviyesi ölçümü Sürekli ölçümde, dielektrisite değerinin sabit olması gerekir. Başka bir deyişle dolum malzemesinin özellikleri olabildiğince değişmeden kalmalıdır. Ölçüm sondasının elektronik modülündeki ölçüm aralığı ayar düğmesini kullanarak aşağıdaki tabloya uygun kademeyi seçin. Dolum malzemenize tekabül eden sütunu kontrol edin ve ölçüm sondanızın uzunluğuna bakarak uygun aralığı seçin. Verilen uzunluklar kısmen gerçekte verilen ölçüm sondalarına tekabül etmemektedir. Bir ölçüm malzemesinin dielektrisite değeri tabloda verilen değerler aralığında kalıyorsa ölçüm aralığına düşen izin verilen maksimum elektrot uzunluğu buna uygun şekilde hesaplanmalıdır. Daha büyük uzunluklarda veya tabloda başka bir bilgi verilmemişse 3 aralığını seçin. Ölçüm aralığı ayar düğmesini emin değilseniz her zaman daha yüksek bir kademeye getirin. iletken değil ve dielektrisite değeri = 2 iletken değil ve dielektrisite değeri = 10 iletken ve dielektrisite değeril > 50 Tab. 1: Aralık ayarı VEGACAL 64 Kılıflı borulu VEGA- CAL m = 1 aral. 0-2 m = 1 aral. 0-1 m = 1 aral. / 1-5,5 m = 2 aral. 0-0,15 m = 1 aral.; 0,15-0,8 m = 2 aral. 0-0,4 m = 1 aral.; 0,4-2 m = 2 aral. 0-0,15 m = 1 aral.; 0,15-0,9 m = 2 aral. İpucu: Min. seviyeleme için, hazneyi bir kez olabildiğince boşaltmanız, maks. seviyeleme içinse olabildiğince doldurmanız gerekmektedir. Hazne önceden dolduysa, maks. seviyeleme ile başlayın. 1. Kapasitif ölçüm sondasındaki aralık değiştirici öndeki tabloya göre ayarla 2. Bir SPS'in analog giriş kartına bağlanılacağında, giriş kartının kullanım kılavuzunu dikkate alın. Hazne burada da boş seviyelemede olabildiğince boşaltılmış, dolu seviyelemede olabildiğince doldurulmuş olmalıdır Gösterge % 100'e getirilemiyorsa, aşağıdaki prosedürü izleyin: Gösterge % 100'e ulaşmıyorsa, ölçüm sondasındaki aralık değiştiriciyi bir kademe düşürün Gösterge % 100'in üzerine çıkıyor ve eski haline getirilemiyosa, ölçüm sondasının aralık değiştiricisini sonraki kademeye getirmeniz gerekir. İki durumda da seviyelemeyi tekrarlamanız gerekir. 1. Kapasitif ölçüm sondasındaki aralık değiştirici öndeki tabloya göre ayarla 2. Seviye ayarını değerlendirme cihazından yapın (bkz. Değerlendirme cihazının kullanım kılavuzu: ''Ürünle seviye ayarı'') Bir SPS'in analog giriş kartına bağlanılacağında, giriş kartının kullanım kılavuzunu dikkate alın. Hazne burada da boş seviyelemede olabil-

21 6 Değerlendirme cihazı ile devreye alma diğince boşaltılmış, dolu seviyelemede olabildiğince doldurulmuş olmalıdır Gösterge % 100'e getirilemiyorsa, aşağıdaki prosedürü izleyin: Gösterge % 100'e ulaşmıyorsa, ölçüm sondasındaki aralık değiştiriciyi bir kademe düşürün Gösterge % 100'in üzerine çıkıyor ve eski haline getirilemiyosa, ölçüm sondasının aralık değiştiricisini sonraki kademeye getirmeniz gerekir. İki durumda da seviyelemeyi tekrarlamanız gerekir. 21

22 7 Bakım ve arıza giderme 7 Bakım ve arıza giderme 7.1 Bakım Amaca uygun kullanıldığı takdirde normal kullanımda herhangi özel bir bakım yapılmasına gerek yoktur. Arıza olduğunda yapılacaklar Arıza nedenleri Arızaların giderilmesi 24 Saat Hizmet-Çağrı Merkezi Akım sinyalini kontrol et Arızaların giderilmesi Herhangi bir arızanın giderilmesi için gerekli önlemleri almak teknisyenin görevidir. VEGACAL 64 cihazı size en üst düzeyde çalışma güvenliği sunar. Bununla birlikte, çalışma sırasında arızalar oluşabilir. Bu, aşağıdaki nedenlerden de kaynaklanabilir: Sensör Proses Güç kaynağı Sinyal değerlendirme İlk önlem çıkış sinyalinin test edilmesidir. Birçok durumda arıza nedeni bu yolla tespit edilerek çözülür. Bu önlemler yine de herhangi bir sonuç vermedikleri takdirde acil durumlar için numaralı telefondan VEGA Çağrı Merkezimizi arayabilirsiniz. Çağrı merkezimiz size normal çalışma saatleri dışında da haftada 7 gün aralıksız hizmet vermektedir. Bu hizmeti dünya çapında sunduğumuz için destek İngilizce olarak verilmektedir. Hizmet ücretsizdir, sadece normal telefon maliyeti doğmaktadır. Sinyal kablosunu ayırın ve uygun bir ölçüm alanına bir multimetre bağlayın. Hata Neden Sorun Giderme Akım sinyali kararlı değil Akım sinyali yok Doluluk seviyesinde sapmalar Güç kaynağına hatalı bağlantı Besleme geriimi yok Çalışma enerjisi çok düşük ya da yükleme direnci çok yüksek Değerlendirme cihazındaki veya işlem kumanda sistemindeki sönümlemeyi ayarla Bağlantıyı "Bağlantı prosedürü" bölümüne uygun şekilde kontrol edin ve gerekirse "Bağlantı planı" bölümüyle düzeltmelerini yapın Hatlarda kesinti olup olmadığını kontrol edin ve varsa sorunu giderin. Kontrol edin ve gerektiği takdirde u- yarlayın

23 7 Bakım ve arıza giderme Hata Neden Sorun Giderme Akım sinyali 22 ma'dan büyük Elektrot yalıtımı zarar görmüş, i- çeri sızan, iletken dolum malzemesi nedeniyle kısa devre Ölçüm sondasının içinde (ör. gövde içindeki nem nedeniyle) kısa devre Elektronik modül bozuk Cihazı ya değiştirin ya da onarıma gönderin Elektronik modülü ölçüm sondasından çıkarınız. Fiş bağlantıları arasındaki direnci test ediniz. Aşağıdaki talimatlara bakınız. Cihazı ya değiştirin ya da onarıma gönderin Ölçüm sondasının içindeki direnci test et Elektronik modülü ölçüm sondasından çıkarınız. Fiş bağlantıları arasındaki direnci test ediniz. Bağlantıların hiçbiri arasında ilişki olması mümkün değildir (yüksek ohm'lu). Yine de bir iletişim kuruluyorsa - Cihazı değiştirinm veya tamire götürün Res. 13: Ölçüm sondasının içindeki direnci test et 1 Blendaj 2 Ölçüm sondası 3 Toprak gerilimi Ex uygulamalarda, kendi güvenliği olan akım devrelerinin açık olması kapsamındaki kuralları dikkate alın. Arızayı giderdikten sonra yapılması gerekenler Arıza nedeni ve alınan önlemlere bağlı olarak "Çalıştırma" bölümünde tanımlanan işlem adımlarını en başından tekrarlayın. 7.3 Elektronik modülü değiştirin Bir arıza olduğunda elektronik modül kullanıcı tarafından değiştirilebilir. Ex uygulamalarda sadece uygun Ex ruhsatı olan bir cihaz ve elektronik modüller kullanılabilir. 23

24 7 Bakım ve arıza giderme Tesiste elektronik modül yoksa, bu, yetkili VEGA bayisine sipariş edilebilir. Atama Elektronik modüller bu sensöre uymaktadır. Uygun elektronik modülü aşağıdaki özetten bulabilirsiniz. CL-E60ZX (onaysız) 7.4 Onarım durumunda izlenecek prosedür Cihaz geri görnderim formuna ve ayrıntılı bilgilere adresinde bulacağınız download bölümünden ulaşabilirsiniz. Bu sayede bize onarımı hızlı ve daha fazla izahat etmenize gerek kalmadan yapmamıza yardım etmiş olursunuz. Onarım gerekli bulunduğu takdirde, şu prosedürü izleyin: Her cihaz için bir form print edin ve doldurun Cihazı temizleyin ve kırılmasına karşı korunaklı şekilde ambalajlayın Doldurulan formu ve varsa bir güvenlik veri pusulasını ambalajın dış kısmına iliştirin Bayinizden geri iade için kullanılacak adresi öğrenin. Bunlar için internet sayfamıza gidin. 24

25 8 Sökme 8 Sökme 8.1 Sökme prosedürü İkaz: Sökmeden önce haznedeki veya boru tesisatındaki basınç, yüksek sıcaklıklar, agresif veya toksik dolum malzemeleri gibi tehlikeli proses koşullarını dikkate alın. "Monte etme" ve "Elektrik kaynağına bağlama" bölümlerine bakınız; orada anlatılan adımları tersine doğru takip ederek yerine getiriniz. 8.2 Bertaraf etmek Cihaz, bu konuda uzman geri dönüşüm işletmeleri tarafından yeniden değerlendirilen malzemelerden oluşmaktadır. Bunun için elektronik modülü kolay çıkartılabilir şekilde dizayn ettik ve geri kazanımlı malzemeler kullanmaktayız. WEEE 2002/96/EG yönergesi Bu cihaz WEEE yönergesi 2002/96/EG'ye ve ilgili ulusal kanunlara tabi değildir. Cihazı doğrudan uzmanlaşmış bir geri dönüşüm işletmesine götürün ve bu iş için genel atık tesislerini kullanmayın. Genel atık tesisleri WEEE yönergesi uyarınca sadece kişisel kullanım için olan cihazları kabul edebilmektedir. Atıkların, usulüne uygun bir şekilde atıldığı takdirde insanlara ve çevreye olumsuz etkisi engellenir ve değerli ham maddelerin geri kazanılması mümkün olur. Malzemeler: "Teknik veriler" bölümüne bakın Eski cihazı usulüne uygun şekilde bertaraf edemeyecekseniz geri iade ve bertaraf konusunda bize başvurabilirsiniz. 25

26 9 Ek 9 Ek 9.1 Teknik özellikler Genel bilgiler 316L malzemesi veya 'e uymaktadır. Ortamla temas eden malzemeler Proses bağlantısı - Vidalı diş 316L Proses bağlantısı - Flanş 316L Proses için yalıtımlama Klingersil C-4400 Yalıtım (tamamen yalıtılmış) FEP Elektrot (Çubuk, tamamen yalıtımlı 316L FEP: Çapı 16 mm/0.63 in) Ortam (malzeme) ile temas etmeyen malzemeler Plastik gövde Plastik PBT (Poliester) Alüminyum pres döküm gövdesi Paslanmaz çelik gövde - Hassas döküm Elektrolizle parlatılmış paslanmaz çelik 316L gövde Gövde ve gövde kapağı arasında conta Topraklama terminalleri Kablo bağlantı elemanı Conta dişli boru bağlantısı Tıpa dişli kablo bağlantısı Proses bağlantıları Boru dişi, silindirik (DIN 3852-A) Amerikan. Boru dişleri, konik (AS- ME B1.20.1) Flanşlar Ağırlık Cihaz ağırlığı (Farklı proses bağlantıları için) Çubuk ağırlığı: Çapı 16 mm (0.63 in) Sensör uzunluğu (L) Aktif sensör uzunluğu (L1) Maks. yandan yük Maks. sıkıştırma torku (proses bağlantısı - dişli) Alüminyum pres döküm AlSi10Mg, toz kaplama - Temel: Poliester 316L NBR (paslanmaz çelik gövde, hassas döküm), silikon (alüminyum ve plastik gövde; paslanmaz çelik, elektrolizle parlatılmış) 316L PA, paslanmaz çelik, pirinç NBR PA G½, G¾, G1, G1½ ½ NPT, ¾ NPT, 1 NPT, 1½ NPT DIN DN 25 üzeri, ASME 1" üzeri 0,8 4 kg ( lbs) 1100 g/m (12 oz/ft) 0,2 4 m ( ft) 0,05 0,3 m ( ft), standart: 100 mm (3.9 in) 10 Nm (7.4 lbf ft) 100 Nm (73 lbf ft) NPT kablo vidaları ve Conduit-Borular için sıkma torku Plastik gövde Maks. 10 Nm (7.376 lbf ft) 26

27 9 Ek Alüminyum gövde/paslanmaz çelik gövde Maks. 50 Nm (36.88 lbf ft) Çıkış büyüklüğü Çıkış sinyali 4 20 ma aralığında Uygun değerlendirme cihazları ör. VEGAMET 381, 391, 624, 625, VEGASCAN 693 Arıza sinyali > 22 ma Akım kısıtlama 28 ma Yük Güç kaynağından yük diyagramına bakın Sönümleme (Giriş büyüklüğünün % 63 ü) 0,1 sn Yerine getirilmiş NAMUR tavsiyesi NE 43 Giriş büyüklüğü Ölçüm büyüklüğü Ölçme prensibi Ölçüm aralığı 1 aralığı 2 aralığı 3 aralığı Ölçüm frekansı İletken, yapışkan sıvıların dolum seviyesi Faz seçici admitans değerlendirme (PSA) pf pf pf 430 khz Ölçüm hassasiyeti (DIN EN uyarınca) DIN EN uyarınca referans koşulları Sıcaklık C ( F) Bağıl hava nemi % Hava basıncı mbar/ kpa ( psig) Sıcaklık hatası Ʋ Ʋ < 120 pf < 1 pf Ʋ Ʋ > 120 pf Gerçek ölçüm değerinin % 1'i Lineerite hatası < tüm ölçüm aralığının % 0,25'i Çevre koşulları Çevre, depo ve nakliye sıcaklığı Proses koşulları Proses basıncı Proses sıcaklığı 316L VEGACAL C ( F) bar/ kpa ( psig) C ( F) 27

28 9 Ek 2 80 C (176 F) 40 C (104 F) 0 C (32 F) -50 C (-58 F) -40 C (-40 F) 50 C (122 F) 100 C (212 F) 150 C (302 F) 1 Res. 14: Ortamdaki maddenin sıcaklığı - Proses sıcaklığı 1 Proses sıcaklığı 2 Ortam sıcaklığı Dielektrisite değeri 1,5 Elektromekanik bilgiler - Model IP 66/IP 67 ve IP 66/IP 68; 0,2 bar Kablo girişi/priz 1) Bir hücreli gövde 1 x dişli kablo bağlantısı M20 x 1,5 (Kablo: ø 5 9 mm), 1 x kör tapa M20 x 1,5 ya da: 1 x sızdırmaz kapak ½ NPT, 1 x kör tapa ½ NPT ya da: 1 x priz (Her model için ayrı); 1 x kör tapa M20 x 1,5 Yay baskılı klemensler 2,5 mm² (AWG 14)'ye kadar olan tel kesitleri için Elektromekanik veriler - IP 66/IP 68 modeli (1 bar) Kablo girişi Bir hücreli gövde 1 x IP 68-dişli kablo bağlantısı M20 x 1,5; 1 x kör tapa M20 x 1,5 ya da: 1 x sızdırmaz kapak ½ NPT, 1 x kör tapa ½ NPT Güç kaynağı Çalışma gerilimi Ex olmayan cihaz Ex-ia cihazı Ex-d-ia cihazı V DC V DC V DC 1) M12 x 1 modeline bağlı olarak, ISO 4400 gereğince, Harting, 7/8" FF. 28

29 9 Ek Ω Res. 15: Gerilim diyagramı 1 Ex-ia cihazı gerilim sınırları 2 Ex olmayan/ex-d cihazı gerilim sınırları 3 Çalışma gerilimi Aydınlatılmış gösterge ve ayar modülü olan çalışma gerilimi Ex olmayan cihaz Ex-ia cihazı Ex-d-ia cihazı İzin verilen kıpırtı Ʋ Ʋ < 100 Hz 100 Hz 10 khz Yük Elektriğe karşı korunma önlemleri Koruma tipi V DC V DC V DC U ss < 1 V U ss < 10 mv Bkz. diyagram Gövde malzemesi Model IP koruma sınıfı NEMA koruma sınıfı Plastik Tek hücre IP 66/IP 67 NEMA 4X İki hücre IP 66/IP 67 NEMA 4X V Alüminyum Tek hücre IP 66/IP 68 (0,2 bar) Paslanmaz çelik, elekrolizle parlatılmış Paslanmaz çelik, hassas döküm Aşırı gerilim kategorisi IP 68 (1 bar) İki hücre IP 66/IP 67 IP 66/IP 68 (0,2 bar) IP 68 (1 bar) NEMA 6P NEMA 6P NEMA 4X NEMA 6P NEMA 6P Tek hücre IP 66/IP 68 (0,2 bar) NEMA 6P Tek hücre IP 66/IP 68 (0,2 bar) IP 68 (1 bar) İki hücre IP 66/IP 67 IP 66/IP 68 (0,2 bar) IP 68 (1 bar) NEMA 6P NEMA 6P NEMA 4X NEMA 6P NEMA 6P Beslenen elektrik besleme öğesi III no'lu aşırı gerilim kategorisinin ağına bağlanabilmektedir 29

30 9 Ek Koruma sınıfı II (IEC ) Onaylar Lisanslı cihazların teknik verilerinde sürüme bağlı farklılıklar olabilir. Bu nedenle bu cihazlara ait lisans belgeleri dikkate alınmalıdır. Bu lisans belgeleri ya cihazın teslimi sırasında verilir veya adresindeki "VEGA Tools" linkinden "Cihaz arama" kutusuna girilerek ya da indirilecek dosyalar linkinden indirilebilir. 9.2 Ebatlar IP 66/IP 67 ve IP 66/IP 68 koruma tipinde gövde; 0,2 bar ~ 69 mm (2.72") ø 79 mm (3.03") ~ 59 mm (2.32") ø 80 mm (3.15") ~ 69 mm (2.72") ø 79 mm (3.11") ~ 116 mm (4.57") ø 86 mm (3.39") M20x1,5/ ½ NPT 112 mm (4.41") M20x1,5/ 112 mm (4.41") M20x1,5/ ½ NPT 1 ½ NPT mm (4.61") M20x1,5/ ½ NPT 116 mm (4.57") M20x1,5 Res. 16: IP 66/IP 67 ve IP 66/IP 68; 0,2 bar koruma tipli gövde modelleri (Entegre gösterge ve ayar modülü gövde yüksekliğini 9 mm/0.35 in ile arttırır.) 1 Plastik gövde (IP 66/67) 2 Elektrolizle parlatılmış paslanmaz çelik gövde 3 Paslanmaz çelik gövde - Hassas döküm 4 Alüminyum gövde IP 66/IP 68 koruma tipinde gövde, 1 bar ~ 103 mm (4.06") ø 77 mm (3.03") ~ 150 mm (5.91") ø 84 mm (3.31") 117 mm (4.61") 116 mm (4.57") M20x1,5 M20x1,5 1 2 M20x1,5 Res. 17: IP 66/IP 68 1 bar koruma tipli gövde modelleri - Entegre PLICSCOM gövde yüksekliğini 9 mm/0.35 in arttırır.) 1 Paslanmaz çelik gövde 2 Alüminyum gövde 30

31 9 Ek L 56 mm (2 13/64") 22,5 mm (55/64") G¾, G 1, G 1½ ø16mm (5/ 8") Res. 18: VEGACAL 64, G1 A dişli modeli ((ISO 228 T1) L = Sensör uzunlukları, "Teknik veriler" bölümüne bakın 31

32 9 Ek 9.3 Sınai mülkiyet hakları VEGA product lines are global protected by industrial property rights. Further information see VEGA Produktfamilien sind weltweit geschützt durch gewerbliche Schutzrechte. Nähere Informationen unter Les lignes de produits VEGA sont globalement protégées par des droits de propriété intellectuelle. Pour plus d'informations, on pourra se référer au site VEGA lineas de productos están protegidas por los derechos en el campo de la propiedad industrial. Para mayor información revise la pagina web Линии продукции фирмы ВЕГА защищаются по всему миру правами на интеллектуальную собственность. Дальнейшую информацию смотрите на сайте VEGA 系列产品在全球享有知识产权保护 进一步信息请参见网站 < 9.4 Marka Tüm kullanılan markaların yanı sıra şirket ve firma isimleri de mal sahipleri/eser sahiplerine aittir. 32

33 Notes 33

34 Notes 34

35 Notes 35

36 Baskı tarihi: Sensörlerin ve değerlendirme sistemlerinin teslimat kapsamı, uygulanması, kullanımı ve işletme talimatları hakkındaki bilgiler basımın yapıldığı zamandaki mevcut bilgilere uygundur. Teknik değişiklikler yapma hakkı mahfuzdur VEGA Grieshaber KG, Schiltach/Germany 2016 VEGA Grieshaber KG Am Hohenstein Schiltach Germany Phone Fax