Ýyi tasarýmlar daha çok kullaným alaný yaratýr. Katalog ve çalýþma kitabý

Transkript

1 Ýyi tasarýmlar daha çok kullaným alaný yaratýr Katalog ve çalýþma kitabý

2 DYNALOG light: Plan Seçim Sipariþ Fazlasýný ister misiniz? + O zaman sipariþinize DYNALOG ful versiyonunu ekleyiniz. Daha fazla bilgi için katalogda sayfa 9.6'ya bakýnýz. Özel mobilyalar için kýlavuz sistemi DYNALOG light yeni versiyon, mobilyalarýn planlanmasýnda, doðru ürün seçiminde ve sipariþinde size daha çok konfor ve emniyet sunuyor. DYNALOG light þimdi ilaveten kataloðun ve çalýþma kitabýnýn tamamýný PDFformatýnda sunuyor. Ekteki CD de þunlarý bulacaksýnýz: Elektronik katalog: Bununla uygulama ve ürünler ile ilgili tüm bilgileri hýzlý ve kolayca bulabilir, ürün seçebilir ve sipariþ verebilirsiniz. Planlama programýmýz DYNAPLAN ýn light versiyonu. Ful versiyonun içerdiði ilave iþlevleri karþýdaki çizelgede bulabilirsiniz. Bu deðerli yardýmcýdan faydalanýnýz ve DYNALOG u test ediniz! Asgari spesifikasyon (tavsiye edilen): 200 MHz (400 MHz) iþlemci 32 MB (128 MB) RAM Ýþletim sistemi: Microsoft Windows 95/98, Windows NT 4.0, Windows 2000, Windows ME veya Windows XP

3 DYNALOG da istediðiniz çekmece veya yüksek önlü çekmece uygulamasýný, uygun ORGALINE iç bölümlendirme sistemi ile birlikte seçebilirsiniz. DYNALOG, gereken tüm parçalarý bir bakýþta görebileceðiniz þekilde sizin kullanýmýnýza sunar. Tüm ürünleri, entegre bir form doldurmak suretiyle, faks veya yoluyla kolayca sipariþ edebilirsiniz. DYNALOG içeriði: DYNALOG light DYNALOG Katalog bölümü (elektronik katalog, CADverileri) Planlama bölümü DYNAPLAN Çeþitli gövde biçimlerinin planlanmasý (örneðin çift kapaklý gövde), farklý gövde ve arkalýk DYNALOG CADverilerini DXF veya DWG formatýnda size sunar. tasarýmlarý dahil olmak üzere, mümkün 32lik sistem (sýra delik) ile planlama Kapaklarýn, çekmecelerin, iç çekmecelerin ve de çapraz kiriþlerin ve ara tabanlarýn planlanmasý Çekmece ve menteþe sistemlerinde montaj ve uygunluk kontrolü Alýnabilecek çýktýlar: Blum aksesuarlarýnýn baðlantý pozisyonlarý tablo þeklinde Kesim listesi Aksesuar listesi Delik resimleri dahil olmak üzere ölçülendirilmiþ çizimler ve veri aktarýmý imkaný (DXF, DWG) Parça listesinin Excel veya branþ programlarýna aktarýmý Birçok gövdenin parça listeleri toplanabilir

4

5 Menteşe sistemleri 13 CLIP top CLIP MODUL Çekmece sistemleri 47 TANDEMBOX plus METABOX TANDEM ahşap Standart Diğer ürünler 8 Seçme yardımı POCKET DOOR / FLIPPER DOOR Dolap askı elemanları Gövde bağlantı elemanları Montaj yardımları 9 Seçme yardımı DYNALOG / DYNAPLAN Montaj yardımları Makinalar Enformasyon 10 Genel bakış Kalite ve emniyet Menteşe sistemleri ile ilgili bilgiler Çekmece sistemleri ile ilgili bilgiler Alfabetik sıraya göre önemli terimler Ürün nr. indeksi

6

7 Ýþlev dizayn emosyon 3

8 Tüm dünyada partneriniz Birçok iyi mobilyada bizim ürettiðimiz aksesuar sistemleri bulunur Müþteri portföyümüz, sanayi kuruluþlarýndan marangozlara kadar, büyüklü küçüklü mobilya üreticisinden oluþur. Ürünlerimizin çoðu tüm dünyada birçok iyi mobilyanýn öncelikle de mutfaklarýn Blum menteþeleri, raylarý ve çekmeceleri ile donatýldýðý yerlere gönderiliyor. Yeniliklerimiz, ürünlerimizin dizayný ve bilinen Blum kalitesi ile senelerden beri enternasyonal mobilya sektörünün geliþimine katkýda bulunuyoruz. Bizim çözümlerimiz hayranlýk uyandýrmalý ve coþku yaratmalýdýr. Tesis 1 Höchst /Avusturya Tesis 3 Höchst /Avusturya Tesis 4 Bregenz /Avusturya 4

9 Üretim tesislerimiz Avusturya, ABD ve Brezilya da bulunmaktadýr. Beþ kýtaya da yayýlmýþ bulunan birçok kardeþ þirket ve temsilcilik, güvenilir birer partner olarak, müþterilemize yerinde hizmet vererek, onlarla ilgilenmektedir. Tesis 5 Fussach/Avusturya (Üretim baþlangýcý: Sonbahar 2003) Lowesville/NC, ABD Sao Paulo/Brezilya 5

10 Ýyi mobilyalar için aksesuar sistemleri Gerek menteþe, gerek çekmece ve ray sistemlerimiz, müþterilerinizin isteklerini gerçekleþtirebilmeniz için, size büyük bir hareket serbestisi saðlýyor. 6

11 Menteþe sistemleri tüm uygulama alanlarý için mevcut Seçenekleriniz: Tas ve menteþe kolu baðlantýsý için montaj varyasyonlarý Çeþitli hareket açýlarý Özel uygulamalar için birçok özel çözüm Çekmece ve ray sistemleri çeþitli þekillerde uygulanabilir Seçenekleriniz: Ray sistemleri veya komple çekmece sistemleri Kýsmi veya tam çekiþ Tek veya çift panelli çekmece yanlarý Metal veya ahþap arkalýk Birçok þekil, renk, yükseklik ve uzunluk Hizmetler piyasaya sunduðumuz ürün sistemlerini tamamlýyorlar. Mobilyalarýn üretimini ve montajýný kolaylaþtýran montaj yardýmlarý bu hizmetlerdendir. 7

12 Ýyi tasarýmlar daha çok kullaným alaný yaratýr ORGALINE gibi iç bölümlendirme sistemleri eþyalarýn düzenli ve derli toplu yerleþtirilmelerini saðlýyor 8

13 Mutfak alýcýlarý yeni mutfaklarýnda daha çok kullaným alaný ve düzen istiyorlar. Blum bu sebepten, kullaným hacminden optimal þekilde yararlanýlabilmesi ve kullaným hacminin iyi organize edilebilmesi için çözümler üretti. Tam çekiþli çekmece, kullaným hacmini optimal deðerlendirmenin ve ergonomik çalýþma þeklinin temelini oluþturur. Çekmecenin tüm içeriði bir bakýþta görülebilir ve rahatlýkla eriþilebilir durumdadýr. ORGALINE gibi kolay ayarlanabilir bölme sistemi sayesinde kullaným alaný istenildiði gibi tasarlanabilir. Bizim çözümlerimiz ile mümkün olan birçok uygulama, mutfak iç donanýmlarýný daha iþlevsel ve daha güzel hale getiriyor. Çanaklar, ara ve boyuna bölmeler bireysel isteðe göre kombine edililebiliyorlar 9

14 Tencere çekmecesinde tencereler ve kapaklar hep yerli yerinde duruyor Daha yüksek arkalýklar ve çekmece yanlarý kullaným alanýný % 55 e varan oranlarda arttýrýyor Alt dolaptaki tabaklar için ORGALINE tabaklýk 10

15 CLIPtopmenteþe iþlev ile güzel dizayný birleþtiriyor 120 hareket açýsý daha çok hareket serbestisi ve dolap içine daha iyi eriþim saðlýyor Gizliden gizliye çalýþan akýllý mekanizma: kademesiz derinlik ayarý 11

16 Standartlar vizyonlardan doðar Bizim yeniliklerimiz ve ürün çözümlerimiz hayranlýk uyandýrmalý ve coþku yaratmalýdýr Bunun için gereken doneleri, müþterilerimizin gereksinimlerinden ve mobilyanýn günlük kullanýmýnýn gözlem sonuçlarýndan elde ediyoruz. Elde ettiðimiz bilgileri inovasyonlarýmýzda kullanýyoruz. Kullanýcýnýn bundan bariz þekilde saðlayacaðý fayda, bizim için özellikle çok önemli. Örneðin tam çekiþ sayesinde mobilyada daha fazla iþlevsellik ve ergonomi. Þirket tarihindeki dönüm noktalarý 1958 ANUBA menteþeler 1965 Ýlk ihracatlar Ýlk dýþ temsilcilikler Þirket kuruluþu Ýlk Blum menteþesi Standart Kendi eðitim raylar merkezimiz 12

17 CLIPtopmenteþenin aletsiz montajý hem konforlu hem de ekonomik. BLUMOTION sayesinde çekmeceler ve kapaklar kapanýrken harekette mükemmelliðe ulaþýyorlar. DYNALOG Blum ürün kataloðu ile planlama programýnýn CD üzerinde dijital birleþimi. Özel mobilyalar için düþünülen bu navigasyon sistemi, mobilyalarýn planlanmasýnda ve de doðru ürün seçimi ile sipariþi esnasýnda sizin konforlu ve güvenilir kýlavuzunuz olacaktýr Ýlk kardeþ þirketler, METABOX BOX sistemleri ECOPaket Kullaným ilk BlumBlättle ve INSERTA hacmi CLIP menteþe TANDEM Tam çekiþ CLIPtopmenteþe Dizayn ödülleri, BLUMOTION 13

18 Dizayn etkisi Dizayn müþterileriniz için önemli bir kriterdir Bu yüzden Blum, ürünlerinde kusursuz iþlev ve konfor kadar iyi dizayna da çok önem veriyor. Dizayn ödülleri 14

19 Biz ürünlerimizi sadece iþlevsel olarak iyileþtirmek deðil, ayný zamanda dizaynlarýnýn da müþteriler üzerinde heyecan verici bir etki yaratmasýný istiyoruz. CLIP top, TANDEMBOX ve ORGALINE iyi dizaynlarý için ödüllendirildiler. CLIPtopmenteþe tamamý metal görünümü, sarih konturlarý ve þýk tasarýmý ile etkiliyor. 15

20 BLUMOTION mükemmel hareket, yumuþak ve sessiz 16

21 Müþterilerinizi BLUMOTION ile etkileyin Çekmecelerin ve kapaklarýn yumuþak ve sessiz kapanmasýný saðlayan yeniliðimizden siz de yararlanýn. BLUMOTION, Blum un TANDEM rayýnýn kesintisiz hareketi ile kombine edildiðinde, çekmeceler için, müþterilerinizi þaþýrtacak ve etkileyecek yeni bir hareket þekli ortaya çýkarýyor. TANDEMBOX veya ahþap çekmece olmasý birþey farkettirmiyor tüm uygulamalar hafif bir dokunuþla sanki kendiliðinden yumuþak ve sessizce kapanýyor. BLUMOTION ile dolap kapaklarýnýz da etkileyici biçimde kapanýyor: Hýzla kapatýlan kapaklar, nazik bir þekilde frenleniyor ve yumuþak ve sessiz kapanýyor. Kapaklarýn ve çekmecelerin deðerini arttýran, coþku uyandýran ve müþterilerinizi etkileyen bir yenilik. 17

22 High tek ve tam otomasyonlu iþ akýþlarý Yeni fikirler ve çözümler, kalifiye elemanlar, high tek ve özel geliþtirilmiþ aletler ile makinalar olmadan gerçekleþtirilemez. Aksesuar sistemlerimizin seri üretimi sadece tam otomasyonlu üretim akýþlarý ile yapýlýyor. Bu yüksek üretim standartýný devam ettirebilmek için sürekli yeni teknolojilere ve üretim tesislerine yatýrým yapýyoruz. 18

23 Mobilya ömrü boyunca kalite Hedefimiz ürünlerimizi, mobilyanýn tüm ömrü boyunca kusursuz iþlev görebilecek þekilde, geliþtirmektir. Bunun için ürünlerimizin kullanýmýný gerçek mutfaklarda ve test laboratuvarlarýnda gözlemliyoruz. Test verilerini ürün geliþtirmede ve imalatýnda kullanýyoruz. Böylece zaman içerisinde kullanýcýlarýn gereksinimlerini karþýlayan yeni birçok ürünü piyasaya sürebildik. 19

24 Kalifiye ve angaje elemanlar Hep birlikte baþarýlýyýz 20

25 Tüm dünyadaki Blum elemanlarý müþterilerimizi memnun etmeye çalýþýyorlar. Onlardan her biri, bilinen Blum kalitesine ve müþterilerimizin baþarýsýna katkýda bulunuyor. Yeni fikirler, yeni teknolojiler ve yeni ürünler elemanlarýmýz düzenli olarak kendilerini geliþtiriyor ve devamlý yeni bir þeyler öðreniyorlar. Böylece niteliklerimiz piyasanýn bizden taleplerine paralel olarak artýyor. Çýraklarýmýz geleceðin hightekmeslekleri için eðitiliyorlar Yetiþen bu üstün nitelikli nesiller sayesinde, sürekli olarak kýsalan aralýklarla teknoloji atýlýmlarý gerçekleþtirerek, uluslararasý rekabet gücümüzü arttýrýyoruz. 21

26 Bizimle çok rahat edersiniz. 5 kýtada da Blum: Blum'un kardeþ þirketleri ve temsilcilikleri (Durum 10/2002) ABD Almanya Arjantin Avusturalya Avusturya B.A.E. Katar Bahreyn Amman Benelüks Brezilya Bulgaristan Çek Cumhuriyeti Çin Danimarka Blum Inc., Cabinet & Furniture Hardware Mfg. Telefon +1/704/ Old Plank Rd., Stanley, NC 28164, USA Tollfree (yalnýz ABD) Telefaks 1/800/ /704/ sales.us@blum.com Blum GmbH, Auf der Freiheit 1 Telefon +49/52 21/ D32052 Herford Telefaks +49/5221/54573 info.de@blum.com Bisagra OH, Gral Paunero 1789 Telefon +54/11/ Sarandí, Pvcia. de Buenos Aires, Argentina Telefaks +54/11/ bisagras@lvd.com.ar Blum Australia Pty. Ltd., P.O. Box 511 Telefon +61/2/98 22/8471 Moorebank, NSW 1875, Australia Telefaks +61/2/98 22/85 40 info.au@blum.com Julius Blum GmbH, Beschlägefabrik Telefon +43/5578/7050 Industriestraße 1, A6973 Höchst, Austria Telefaks +43/5578/70544 info@blum.com Ectratech Trading L.L.C., P.O. Box 3765 Telefon +971/4/ Dubai, United Arab Emirates Telefax +971/4/ ectra@emirates.net.ae Van Hoecke N.V., expert in functioneel meubelbeslag Telefon +32/3/ EuroparkNoord 9, B9100 SintNiklaas, Belgium Telefax +32/3/ nv@vanhoecke.be BlumAlbras Indústria e Comércio de Ferragens Ltda. Telefon +55/11/ Av. João Paulo I, 1000 Jd. das Oliveiras Embu SP Brasil Telefaks +55/11/ CEP info.br@blum.com InteriorI Telefon +359/2/ BG1505 Sofia, bul. Madrid 34, Bulgaria Telefaks +359/2/ interiori@technolink.com Blum, s.r.o., Kolbenova 19 Telefon +420/2/ CZ Praha 9, Vysočany, Czech Republic Telefaks +420/2/ posta.cz@blum.com Austria Julius Blum GmbH, Shanghai Representative Office Telefon +86/21/ Liulin Tower, Office 2703, No. 1, Huai Hai Zhong Road Mobil +86/139/ Shanghai , China Telefaks +86/21/ info.cn@blum.com OLBeslag A/S, Bergsøesvej 2 Telefon +45/ Box 251, DK8600 Silkeborg, Denmark Telefaks +45/ Endonezya Estonya PT IndoFitting Mandiri Telefon +62/21/ Jl Agung Timur 9 Blok 01/33, Sunter Podomoro Telefaks +62/21/ Jakarta, Indonesia enny@indofitting.com Hahle Eesti Oü, Kadaka Tee 50 Telefon +372/6/ EE12915 Tallinn, Estonia Mobil Telefaks +372/50/ /6/ andrus.villa@hahle.com 22

27 Filipinler Finlandiya Fransa Güney Afrika (Durban) Güney Afrika (Johannesburg) Güney Kore Hindistan Hong Kong Ýngiltere Ýrlanda Ýspanya Ýsrail Ýsveç Ýsviçre Deepe Marketing Corporation Telefon +63/2/ St. Joseph St., Milton Hills, New Era Telefaks +63/2/ Quezon City, Philippines deepe@pacific.net.ph Hahle Oy, Hyttimestarinkuja 3 Telefon +358/201/ FIN02780 Espoo, Finland Telefaks +358/201/ hahle@hahle.com Blum France S.à.r.l., Espace Leaders Telefon +33/4/ Zone Industrielle de Moutti Sud, F74540 Alby sur Chéran Telefaks +33/4/ France info.fr@blum.com Eclipse Furniture Accessories, P.O. Box 2867 Telefon +27/31/ Durban 4000, Rep. of South Africa Telefaks +27/31/ s.willis@yebo.co.za Eclipse Furniture Accessories, P.O. Box 405 Telefon +27/11/ Wendywood 2144, Johannesburg Telefaks +27/11/ Rep. of South Africa a.willis@mweb.co.za Woobo International Corp., Room #607, LG Twin House 192 Telefon +82/31/ Gumidong, Bundanggu, SungnamCity, Kyunggido Telefaks +82/31/ South Korea ynkimwoobo@hanmail.net Lifestyles, 405, Abhinav Apartments, Shradhanand Road Telefon +91/22/ Vile Parle (East), Mumbay , India Telefaks +91/22/ pagnis@bom5.vsnl.net.in Victory Hardware Company, 3/F., Hennessy Plaza Telefon +85/2/ Hennessy Road, Wanchai, Hong Kong Telefaks +85/2/ vhchk@netvigator.com Blum U.K. Ltd., Mandeville Drive Telefon +44/1908/ Kingston, Milton Keynes, GBBuckinghamshire MK10 0AW Telefaks +44/1908/ United Kingdom info.uk@blum.com Frank Flanagan Fittings Ltd., Cherry Orchard Ind. Est. Telefon +353/1/ IRLDublin 10, Ireland Telefaks +353/1/ sales@fff.ie Tecnomak España, SA, c/. Llobregat Telefon +34/93/ E08904 L'Hospitalet de Llobregat, (Barcelona) Telefaks +34/93/ Spain info@tecnomak.es Bluran, Import & Distribution Ltd., St. Gloska 4 Telefon +972/3/ New Industry, Rishon Le Zion 75650, Israel Telefaks +972/3/ bluran@bluran.co.il Blum Svenska AB, Box 186 Telefon +46/36/ Wadmans Linje 4, S56123 Huskvarna, Sweden Telefaks +46/36/ info.se@blum.com Julius Blum GmbH, Beschlägefabrik Telefon +43/5578/7050 Industriestraße 1, A6973 Höchst, Austria Telefaks +43/5578/70544 info@blum.com 23

28 Blum'un kardeþ þirketleri ve temsilcilikleri (Durum 10/2002) Ýtalya Ýzlanda Japonya O. ELMI SNC Telefon +39/02/ Via Delle Gerole 26, I20040 Caponago MI Telefaks +39/02/ Italy H.G. Gudjonsson HF., Tranavogi 5 Telefon +354/5/ IS104 Reykjavik, Iceland Telefaks +354/5/ hreinna@husa.is freystein@husa.is Denica Co. Ltd., 24748, Katsushikacho Telefon +81/474/ JFunabashi 273, Japan Telefaks +81/474/ Kanada Letonya Litvanya Macaristan Malezya Mýsýr Norveç Polonya Portekiz Romanya Rusya Blum Canada Ltd., Hardware for Quality Furniture Telefon +1/905/ Pacific Circle, Mississauga, ON L5T 2A8, Canada Tollfree (yalnýz Kan.) Telefon Telefaks 1/800/ /905/ info.ca@blum.com AM Furnitūra, Gaujas iela 5 Telefon +371/7/ LV1026 Rīga, Latvia Telefaks +371/7/ amfurnitura@apollo.lv OttenstenLietuva UAB, Savanorių prospektas 180 Telefon +370/52/ LT2600 Vilnius, Lithuania Telefaks +370/52/ /52/ ottensten@takas.lt Blum Hungária Kft., Balassagyarmati út 2 Telefon +36/27/ H2600 Vác, Hungary Telefaks +36/27/ info.hu@blum.com Kosion Trading (M) SDN. BHD., No. 14, Jalan Industri PBP 5 Telefon +60/3/ Taman Perindustrian Pusat Bandar Puchong Telefaks +60/3/ Puchong, Malaysia andrew.shu@kosion.com Metal Technical Co. Telefon +2/02/ , Youssef Naguib Street +2/02/ Attaba Cairo, Egypt Telefaks +2/02/ mtco@gega.net Blum Norge A/S, Postboks 1110 Telefon +47/32/ Flattum, N3503 Høenefoss, Norway Telefaks +47/32/ info.no@blum.com Blum Polska Sp. z o. o., ul. Poznańska 16 Telefon + 48/61/ PL62020 Swarzędz Jasin, Poland Telefaks + 48/61/ info.pl@blum.com Santos Lopes & Martins, Lda, Rua 19, 930 Telefon +351/22/ P Espinho, Portugal Telefaks +351/22/ santoslopes@mail.telepac.pt S.C. Julius Blum România, Feronerie Pentru Mobilã S. R. L. Telefon +40/21/ Str. Fabricii Nr. 47, Etaj 2, Corp X, Sector 6, RO77541 Bucureşti +40/21/ Romania Telefaks +40/21/ info.ro@blum.com Blum OOO, 1aja Karaczarovskaja ul. 8 Telefon +7/095/ RF Moskau, Russia +7/095/ Telefaks +7/095/ info.ru@blum.com 24

29 Þile Singapur Slovakya Slovenya Tayland Tayvan Comercial Habitat Ltda. Telefon +56/2/ Las Hualtatas 7723, Vitacura, Santiago, Chile Telefaks +56/2/ Blum South East Asia Pte. Ltd. Telefon +65/6547/ Defu Lane 10, Singapore Telefaks +65/65 47/1761 Rep. of Singapore Ing. Norbert Šebo, Strážska cesta 27 Telefon +421/45/ SK96001 Zvolen, Slovakia Mobil Telefaks +421/905/ /45/ Starman Škofja Loka d.o.o. Telefon +386/4/ Godešić 14a, SI4220 Škofja Loka, Slovenia Telefaks +386/4/ Blue International Co. Ltd., 2102/15 17 Ramkhamhaeng Rd. Telefon +66/2/ Huamak, Bangkapi, TBangkok 10240, Thailand Telefaks +66/2/ Utekuo Co. Ltd., No. 60, Sec. 1, HoPing West Road Telefon +886/22/ ROCTaipei, Taiwan Telefaks +886/22/ Tunus Türkiye Ukrayna Yeni Zelanda Yunanistan PROMODAR SARL Telefon +216/71/ Route de Sousse KM 7 Telefaks +216/71/ TN2033 Ben Arous, Tunisia promodar@gnet.tn Julius Blum GmbH, Türkiye Ýrtibat Bürosu, Senlikköy Mah. Telefon +90/212/ Catal Sok. No. 7/A2, TR34810 Florya/Istanbul, Turkey Mobil +90/532/ Telefaks +90/212/ info.tr@blum.com Jurij Nestor, vul. Volodymyra Velykoho 12a Telefon +380/3244/41473 UA82172 Stebnyk, Ukraine Mobil Telefaks +380/50/ /3244/41473 jurij.nestor@blum.com Sanco (NZ) Ltd., 164 Carlyle Street, P.O. Box Telefon +64/3/ NZChristchurch, New Zealand Telefaks +64/3/ mel@sanco.co.nz K. Kliafa S.A. 59, Amfiaraou + Irous Str. Telefon +3/210/ GR10442 Athens, Greece Telefaks + 3/210/ kliafasa@hellasnet.gr 25

30 Julius Blum GmbH Türkiye Ýrtibat Bürosu Þenlikköy Mah. Çatal Sok. No. 7/A2 TR34810 Florya/Ýstanbul Tel.: +90/212/ Fax: +90/212/ Julius Blum GmbH Beschlägefabrik A6973 Höchst, Austria Tel.: +43/5578/7050 Fax: +43/5578/ Teknik deðiþiklik ve program deðiþikliði hakkýmýz saklýdýr. Printed in Austria. IDNR: KA070/1TRTR/01.041