UZUN KUYRUK UN PEŞİNDE

Transkript

1 UZUN KUYRUK UN PEŞİNDE Çizen: Batem, Colman Yazan: Alain Chabat & Jeremy Doner Uyarlayan: Colman Özgün Eser: André Franquin Yapı Kredi Yayınları

2 Yapı Kredi Yayınları Marsupilami - 3 Uzun Kuyruk Marsupilami - Uzun Kuyruk un Peşinde Özgün adı: Marsupilami - Sur la piste du Marsupilami Çeviren: Füsun Önen Pinard Dizi editörü: Raşit Çavaş Düzelti: Filiz Özkan Grafik uygulama: Süreyya Erdoğan Baskı ve Cilt: Bilnet Matbaacılık Biltur Basım Yayın ve Hizmet A.Ş. Yukarı Dudullu Organize Sanayi Bölgesi 1 Cadde No: 16 Ümraniye / İstanbul Sertifika No: Çeviriye temel alınan baskı: Marsu Productions S.A.M baskı: İstanbul, Nisan 2013 ISBN Sertifika No: Ya pı Kre di Kül tür Sa nat Ya yın cı lık Ti ca ret ve Sa na yi A.Ş., 2012 Sertifika No: Marsu Productions S.A.M. Bütün yayın hakları Akan Ajans aracılığıyla alınmıştır. Bütün yayın hakları saklıdır. Kaynak gösterilerek tanıtım için yapılacak kısa alıntılar dışında yayıncının yazılı izni olmaksızın hiçbir yolla çoğaltılamaz. Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Ticaret ve Sanayi A.Ş. Yapı Kredi Kültür Merkezi İstiklal Caddesi No. 161 Beyoğlu İstanbul Telefon: (0 212) (pbx) Faks: (0 212) e-posta: ykykultur@ykykultur.com.tr İnternet satış adresi:

3 Huba! Ha ha ha! Huba hop! 3

4 Çİkİtoooo! Poşero güneşı altinda oooo! Ooooo! Hüngür hüngür! Ühüüü! Böööö! Ne oldu tatlim? Papağanim Kİkİ nin yüzünden! Kipirdamiyor! Ölecek! Neden o kadar üzgünsün bakayim? Tam karşida veterıner var! Belkı ıyıleştırebılır... Firk! Çok pahali! Hirk! Zavalli Kıkııı! Ühüüü! Ühhhhüüü! 4

5 NabIZ 15, tüylerinin ucu nemli, kuyuk bölgesi soğumuş bile... Son şans olarak suni solunumu deneyeceğim! Üffff! Üfff! Üffff! Cİİİİk! Kİkİ! DünyanIn Güney Amerİka sinin en başarili papağan tamircisi benim! Hayvanlar bana bayilir! Borcunuz 5247 palombo. Yuvarlak! Bana ne zaman defter alacaksin baba? Kİkİ yle İkİmİz sana yine para kazandirdik! Cassandra, kardeşini boyamayi birak! Boyayabİleceğİm defterim olunca birakirim! Yeter! Matheo ya borcumu ödeyince sana İstedİğİn kadar defter alirim! Yalan söylüyorsun! Yalan söy-le-mi-yorum! Söylüyorsun İşte! Defter alacağim diyorsun, almiyorsun! Uzun Kuyruk hakkinda da yalan söylemiştin! Hep yalan söylüyorsun! Uzun Kuyruk gerçekten var! Senİn yaşindayken görmüştüm! KanItInI yine göstereyim mi? İşte Uzun Kuyruk un dişleri! Başka hiçbir canlinin dişlerinin şekli böyle değildir! 5

6 Ormanda, kaybettiğim bu beyzbol topumu ariyordum... Bİrden, piranalarla dolu nehrin üstüne düşmüş ağaç kütüğünde olduğunu gördüm! Tam hayatimi tehlikeye atarak topumu almaya gidiyordum ki... AyağIn kaydi, Uzun Kuyruk da hayatini kurtardi. YalancI! Aynen öyle! Benİ kuyruğuyla yakalayip kiyiya birakti... Sonra da topumu alip elma gibi IsIrdI ve bu parçayi tükürdü! MasalInI ezbere biliyoruz! Madem o kadar biliyorsunuz, sonra ne olduğunu söyleyin bakayim! Uzun Kuyruk ortadan kayboldu, bir daha da hiç görmedin! YalancI! AynI anda, Çİkİto dan 9002 kilometre uzakta... Bİr sorunumuz var Dan... ProgramInIz, kanalin en az gelir getiren programi... Ne olmuş? Ya saliya kadar çarpici bir haber bulursunuz ya da eşyalarinizi toplarsiniz! EşyalarImI toplamak ha? Ben, Dan Geraldo? Ben ki en büyüklerle röportaj yapmiş, sinirlarda bin kere ölümden dönmüş kişiyim... 6

7 Palombİya adi size artik bir şey çağriştirmiyor mu? HANİ Karİyerİnİze başlamaniza yardim eden ülke? Bunu hatirlamiyor musunuz? ÇIt! 16 yil önce, bu kahraman, size bilgi ulaştirabilmek uğruna hayatini tehlikeye atiyordu... KarşInIzda Dan Geraldo! Balta girmemiş Palombİya ormanlarinin ortasinda... Dan! Tak tak tak! Çİkİto dan birkaç kilometre uzakta gerillalar ortaliği kasip kavururken... Aaah! Vuruldum! Geraldo, ünlü programi V8 İn 16. yildönümü dolayisiyla yine sahalara dönüyor! Donk! Bam! Tak! Çat! DAN! Çarşamba akşami Çİkİto dan naklen yayinlanacak olan V8 İ kaçirmayin! Fragman olarak hiç fena değil de oraya gitmemi neden İstİyorsunuz? Payalar! Payalar İşte! Mayalar mi?! Payalar da ne? Payanda GİBİ bir şey mi? Payalar! Payalar doğanin kanunlarina kafa tutuyor. Bu kabilenin üyelerinin üç yüz, hatta dört yüz yil yaşadiklari söyleniyor! Bugüne kadar İçlerİnden birini gören de muhteşem uzunluktaki o hayatlarina girebilen de olmadi Çİkİto da bir adamimiz var, bize en yaşlilariyla röportaj ayarladi. Bugün yola çikiyorsunuz Dan! İşte rehberiniz Pablİto Camaron. En başarili rehbermiş. Sağdakİ mi, soldaki mi? 7