T.C. Resmi Gazete. Kuruluş Tarihi: (7 Teşrinievvel 1336)-7 Ekim Kasım 1978 ÇARŞAMBA. Bakanlara vekillik etme işlemleri

Transkript

1 T.C. Resmi Gazete Kuruluş Tarihi: (7 Teşrinievvel 1336)-7 Ekim 1920 Yönetimve YAZıişleriiçin lıkneşriyatvemüdevvenat başvurulur. 15 Kasım 1978 ÇARŞAMBA Sayı : YÜRÜTME VE İDARE BÖLÜMÜ Bakanlara vekillik etme işlemleri T. c. BAŞBAKANLIK 2 5 Ekim 1978 Özlük ve Tazı işleri Gn. Md Görev ile yurt dışına giden ve Yardımcısı Orhan EYÜBOĞLU'nun dönüşüne kadar; ve Yardımcılığına, Kövişlerl ve Kooperatifler Bakanı Ali TOPUZ'un vekülik etmesini yüksek tasviplerine saygıyla sunarım. CUMHURBAŞKANLIĞI A N K A R A İLGİ: 25 Ekim 1978 gün ve sayılı yazınız. Bülent ECEVİT 25Ekiml978 Görev ile yurt dışına giden Devlet Bakam ve Yardımcısı Orhan EYÜB- OGLUnun dönüşüne kadar; Devlet Bakam ve Yardımcılığına, Köyişleri ve' Kooperatifler Bakam Ali TOPUZ'un vekillik etmesi uygundur. FAHRÎ S. KORVTVRK Yasama Bölümü Sayfa : 1

2 Sayfa: 2 RESMÎ GAZETE 15 Kasım 1978 Sayı: T.C. BAŞBAKANLIK n B m, ı / w ı o. 26 Ekim 1978 özlük ve Tazı isleri Gn. Md Görev ile yurt dışına giden Devlet Bakam ve Yardımcısı Hikmet ÇE TİN'in dönüşüne kadar; ve Yardımcılığına, Maliye Bakam Ziya MÜEZZtNOĞLU'nun vekillik etmesini yüksek tasviplerine saygıyla sunarım, Bülent ECEVİT CUMHURBAŞKANLIĞI 26 Ekim 1978 ANKARA ÎLGÎ: 26 Ekim 1978 gün ve sayılı yazınız. Görev ile yurt dışına giden ve Yardımcısı Hikmet ÇE- TİN'in dönüşüne kadar; Devlet Bakam ve Yardımcılığına, Maliye Bakam Ziya MÜEZZtNOĞLU'nun vekillik etmesi uygundur. FAHRİ S. KORVTÜRK T. C BAŞBAKANLIK özlük ve Yazı işleri Gn. Md Ekim 1978 Görev ile yurt dışına gidecek olan Gıda - Tarım ve Hayvancılık Bakam Mehmet YÜCELER'İN dönüşüne kadar; Gıda-Tarım ve Hayvancılık Bakanlığına, Devlet Bakam Ahmet ŞENER'in vekillik etmesini yüksek tasviplerine saygıyla sunarım. Bülent ECEVtT CUMHURBAŞKANLIĞI 2 6 m 8 26 Ekim 1978 A N K A R A İLGİ: 26 Ekim 1978 gün ve sayılı yazınız. Görev ile yurt dışına gidecek olan Gıda - Tarım ve Hayvancılık Bakam Mehmet YÜCELER'in dönüşüne kadar; Gıda-Tarım ve Hayvancılık Bakanlığına, Ahmet ŞENER'in vekülik etmesi uygundur. Yasama Bölümü Sayfa : 2 FAHRİ S. KORVTÜRK

3 15 Kasım 1978 Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa: 3 T. c. BAŞBAKANLIK özlük ve Yazı İşleri Gn. Md Ekim 1978 İLGİ: 4/10/1978 gün ve sayılı tezkeremiz. Görev üe yurt dışına giden Sosyal Güvenlik Bakam Hilmi İŞGÜZAR'm dönüşüne kadar; Sosyal Güvenlik Bakanlığına, 22 Ekim 1978 tarihinden itibaren İmar ve İskân Bakam Ahmet KARAASLAN'ın vekillik etmesini yüksek tasviplerine saygıyla sunarım. Bülent ECEVİT CUMHURBAŞKANLIĞI A N K A R A Ekim 1978 İLGİ: a) 4 Ekim 1978 gün ve sayılı yazımız. b) 25 Ekim 1978 gün ve sayılı yazınız. Görev ile yurt dışına giden Sosyal Güvenlik Bakam Hilmi İŞGÜZAR'm dönüşüne kadar; Sosyal Güvenlik Bakanlığına, 22 Ekim 1978 tarihinden itibaren İmar ve İskân Bakam Ahmet KARAASLAN'ın vekillik etmesi uygundur. FAHRÎ S. KORVTÜRK Karar Sayısı: 7/16580 Milletlerarası Andlasma 13 Temmuz 1978 tarihinde Yeni Delhi'de imzalanan ilişik «Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Hindistan Cumhuriyeti Hükümeti Arasında Ekonomik ve Teknik İşbirliği Anlaşmasının onaylanması; Dışişleri Bakanlığının 21/8/1978 tarih ve IEID : / sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 6 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulunca 21/9/1978 tarihinde kararlaştırılmıştır. CUMHURBAŞKANI S. ATALAY VEKİLİ B A Ş B A K A N B. ECEVİT Devlet Bekanı Yardımcısı O. EYÜBOĞLU Yardımcısı V.,H. ÇETİN Yardımcısı F. SÜKAN H. ÇETİN Devlet Bakanı E. AKOVA Devlet Bakanı L. DOĞAN S. YILDIZ A. R. SEPTİOĞLU Yürütme ve İdare BÖLÜMÜ Sayfa: 3

4 Sayfa: 4 RESMİ GAZETE 15 Kasım 1978 Sayı: Devlet Bakam Adalet Bakanı MIHI Savunma Bakanı M. KILIÇ A. ŞENER M. CAN H. E. IŞIK İçişleri Bakanı Dışişleri Bakanı Maliye Bakanı Milli Eğitim Bakanı 1. OZAYDINLI G. ÖKÇÜN Z. MÜEZZİNOĞLU N. UĞUR Bayındırlık Bakanı Ticaret Bakanı Sağ ve Sos. Yar. Bakanı Güm. ve Tekel Bakanı Ş. ELÇİ T. KÖPRÜLÜLER M. TAN T. MATARACI Ulaştırma Bakanı Gıda-Tarım ve Hay. Bakanı Çalışma Bakanı Sanayi ve Teknoloji Bakanı G. ÖNGÜT M. YÜCELER A. B. ERSOY 0. ALP İsletmeler Bakanı L'Vrji ve Tabii Kay. Bakanı Turizm ve Tanıtma Bakanı İmar ve İskân Bakanı K. BULUTOĞLU D. BAYKAL A. COŞKUN A. KARAASLAN Köy İşleri va Koop. Bakanı Orman Bakanı Gençlik ve Spor Bakanı Sosyal Güvenlik Bakanı A. TOPUZ V. İLHAN Y. CAKMUR H. İŞGÜZAR Kültür Bakanı Yerel Yönetim Bakanı A. T. KIŞLALI M. ÖZDEMİR CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ İLE HİNDİSTAN CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ABASINDA EKONOMİK VB TEKNİK İŞBİRLİĞİ ANLAŞMASI Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti İle Hindistan CumhuriyeU Hükümeti (bundan böyle aşağıda «Akit Taraflar» diye adlandınlacaklardır.) ekonomik, sınat ve teknik alanlarda mümkün olan en yakın işbirliğini, eşitlik ve karşılıklı yarar esası üzerinden ilerletmek hususunda karşılıklı seklide arzulu olarav; ve iki ülkenin halkları arasında böyle bir işbirliğinin aralarındaki işbirliği gayretini daha da ilerleteceği hususunda kesin inançlı olarak, aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır. MADDE 1 Akit Taraflar, ekonomilerinin kalkınmasına ve refahlarına katkıda bulunacak olan iki ülke arasındaki ekonomik, sınat ve teknik işbirliğini Özendirmek ve güçlendirmek amacıyla her türlü önlemi alacaklardır. MADDE 2 Akit Tararlar, diğerleri arasında, aşağıdaki hususları mümkün olan işbirliği alanları olarak belirlemişlerdir: 1 Uzmanlar ve teknisyenler değişimi ile eğitim kolaylıkları; il Sınat ve tarımsal alanlarda, ulaştırma ve müşavirlik konularında ortak girişimler ve diğer işbirliği biçimleri gerçekleştirme; ili İki ülkenin sosyal ve ekonomik gelişmesine katkıda bulunabilecek nitelikte incelemeler ve tasarıları birlikte özendirme; ve iv tkl ülkenin ilgili üretim kuruluşları arasında teknoloji değişimi, en uygun teknik çözümlerin bulunması ve artan biçimde verimliliğe ulaşmak için İşbirliği. MADDE S İşbu Anlaşmanın çerçevesinde ekonomik, sınai ve teknik işbirliğine ilişkin olarak üzerinde mutabık kahyan projeler, iki ülkenin ilgili kuruluşları, teşebbüsleri veya kamu orgr.îilnra arasında iıc^&la&ac&k söyleşmeler esası Özerinden gerçekleştirilecektir. l^oa s»&uctfra<;l^/uuld^nı&!a? gerektiğinde Akit Tarafların yetkili makamlarınca onaylanacak tu*. YOrttrr.î vs li«bl'.^.s Sayfa: 4

5 15 Kasım 1978 Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa: 5 MADDE 4 Karşılıklı yarar konusu ekonomik, sınai ve teknik alanlarda yakın İşbirliğini sürdürmek hususunda kesin «eklide azimli olarak, Akit Taraflar, iki ülke arasında ekonomik, sınat ve teknik işbirliği için resmi düzeyde bir Türk Hint Ortak Komitesi kurulmasını kararlaştırmalardır. Ortak Komite: 1 İşbu Anlaşmanın başanlı biçimde uygulanması için gerekli önlemleri alacaktır. U Karşılıklı yarar konusu yeni alanlan belirlemek İçin araştırma yapacaktır; ve İli îki ülkenin Hükümetlerine uygun tavsiyelerde bulunacaktır. Ortak Komite uygun zamanlarda/aralıklarla münavebe Ue Türkiye'de ve Hindistan'da toplanacak ve gündemini diplomatik kanallarla haberleşmek suretiyle saptayacaktır. MADDE 5 İşbu Anlaşma çerçevesinde Akit Taraflar arasında yürütülecek olan işbirliği, iki ülkede yürürlükte bulunan kanunlar ve mevzuat çerçevesinde gerçekleştirilecektir. MADDE 6 İşbu Anlaşma çerçevesinde imzalanacak sözleşmelerin uygulanması Anlaşma'nın sona erdiği tarihte tamamlanmamış ise, anılan sözleşmelerin tam olarak yerine getirilmesine değin işbu Anlaşma hükümleri yürürlükte kalacaktır. MADDE 7 İşbu Anlaşma onaya tâbi olacak ve Akit Taraflarca Anlaşmanın onay belgelerinin teati edildiği tarihten İtibaren yürürlüğe girecektir. İşbu Anlaşma beş yıllık bir dönem içle yürürlükte kalacaktır. Bu dönemden sonra, Akit Taraflardan biri diğerine Anlaşmayı sona erdirmek niyetini anlaşmanın geçerlik denenlerinin bitiminden altı ay önce yazılı olarak bildirmedikçe Anlaşmanın geçerluigi her seferinde birer yıllık dönemler için otomatik olarak uzatılmış olacaktır. Bunun belgesi olarak. Hükümetleri tarafından usulüne uygun biçimde yetkili kılınmış olan aşağıda İmzası bulunanlar bu Anlaşmayı imzalamışlardır. Teni Delhi'de, 13 Temmuz 1978 tarihinde İngilizce dilinde iki örnek olarak düzenlenmiştir. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına Prof. Gündüz A. Okçun Dışişleri Bakam Hindistan Cumhuriyeti Hükümeti adına A. B. Vajpayec Dışişleri Bakanı AGREEMENT ON ECONOMIC AND TECHNICAL COOPERATION BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF TURKEY AND THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF INDIA The Government of the Republic of Turkey and the Government of the Republic of India (hereinafter referred to as «The Contracting Parties»), BEING mutually desirous of advancing the closest possible cooperation in the economic, industrial and technical fields on the basis of equality and mutual benefit; and BELIEVING firmly that such cooperation between the peoples of the two countries shall advance further the cooperative effort between them; HAVE AGREED as follows : Yürütme ve Idars B6l3m0 Sayfa : 5

6 Sayfa. 6 RESMÎ GAZETE 15 Kasını 1978 Sayı: 1646ü Article 1 The Contracting Parties shall take all necessary measures to promote and strengthen economic, Industrial and technical cooperation between the two countries which would contribute to the development of their economies and their welfare. Article 2 The Contracting Parties have identified, inter alia, the following a* the possible fields of cooperation: (i) exchange of experts and technicians and training facilities; (ii) setting up of Joint ventures and other forms of collaboration in the industrial and agricultural fields, communications and consultancy; (iii) Joint promotion of studies and schemes likely to contribute to the social and economic development of the two countries; and (iv) cooperation between the respective production enterprises of the two countries for exchange of technology and in finding the most suitable technical solutions and attaining Increased productivity. Article 3 The implementation of agreed projects relating to economic, Industrial and tecnical cooperation, within the framework of the present Agreement, shall be realized on the basis of contracts to be signed between the Interested enterprises organisations or public bodies of the two countries. These contracts/agreements shall, wherever necessary, be approved by the competent authorities of the Contracting Parties. Article 4 The Contracting Parties, firmly determined to pursue close cooperation in the economic, Industrial and technical fields of mutual i»tere9t, have decided to establish a Turkish-Tcdo Joint Committee at the official level for economic, industrial and technical cooperation between the two countries. This Joint Committee shall : (i) adopt necessary measures for the successful implementation of the present Agreement; (11) seek to identify new areas of mutual Interest; and make appropriate recommendations to the Governments of the two countries. (ill) The Joint Committee shall meet at appropriate times/intervals alternately in Turkey and India, and shall agree upon the agenda by communicating through diplomatic channels. Article Cooperation between the Contracting Parties within the framework of this Agreement shall be governed by the laws and regulations In force in the two countries, S Article 6 In case the implementation of the contracts signed within the framework of the Agreement is not completed at the time of expiry of this Agreement, the provisions of this Agreement shall continue to remain in force until such time as the said Contracts are fully implemented. Article 7 The present Agreement shall be subject to ratification and shall come into force from the date of exchange of the instruments of ratification of this Agreement by the Contracting Parties. The present Agreement shall remain in force for a period of five years. Thereafter its validity shall be automatically extended for further periods of YOrOtma va İdare Bfl/OmO Sayfa : 9

7 15 Kasım 1978 Sayı: RESMÎ GAZETE Sayfa: 7 one year at a time, unless either Contracting Party gives to the other a written notice of its intention to terminate the Agreement six months prior to the expiry of any of the aforesaid periods of its validity. IN WITNESS W H E R E O F the undersigned, being duly authorised by their respective Governments, have signed this Agreement. Done in duplicate at New Delhi on 13th July 1978 in the English language. (Prof. Gündüz A. ökçün) Minister of Foreign Affairs For the Government of the Republic of Turkey (A. B. Vajpayee) Minister of External Affairs For the Government of the Republic of India Atama Kararları Sanayi ve Teknoloji Bakanlığından: Karar Sayısı: Açık bulunan 3 üncü derece kadrolu Uzmanlığa, özel Kalem Müdürü Ahmet Kurdoğlu'nun; 657 sayılı Kanunun değişik 68 inci maddesinin (B) bendi ve 76 ncı maddesi uyarınca atanması uygun görülmüştür. 2 Bu Kararı Sanayi ve Teknoloji Bakanı yürütür. 3/11/1978 Sanayi ve Teknoloji Bakanı B. ECEVİT O. ALP CUMHURBAŞKANI FAHRİ S. KORUTÜRK Karar Sayısı : Açık bulunan 1 inci derece kadrolu Ek Göstergeli Bakanlık Müşavirliğine, Makina ve Kimya Endüstrisi Kurumu Genel Müdür Yardımcısı ve Yönetim Kurulu Üyesi Adil Sağlam'ın; 657 sayılı Kanunun değişik 59 ve 74 üncü maddeleri uyarınca atanması uygun görülmüştür. 2 Bu Kararı Sanayi ve Teknoloji Bakam yürütür. 3/11/1978 J5. ECEVİT O. ALP Orman Bakanlığından: Sanayi ve Teknoloji Bakam CUMHURBAŞKANI FAHRİ S. KORUTÜRK Karar Sayısı: Açık bulunan 2 nci derece kadrolu Müşavir Müfettişliğe 4 ncü derece kadrolu 1 nci sınıf Müfettiş Şuayip Balta'nın, 2 Açık bulunan 2 nci derece kadrolu Müşavir Müfettişliğe 4 ncü derece kadrolu 1 nci sınıf Müfettiş Adnan Çuvaş'ın, Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa:7