T.C. Resmî Gazete. Kuruluş Tarihli : ( 7 Teşrinievvel 1336 ) 7 Ekim Ocak 1989 PAZARTESİ. Milletlerarası Andlaşma

Transkript

1 T.C. Resmî Gazete Kuruluş Tarihli : ( 7 Teşrinievvel 1336 ) 7 Ekim 1920 Yönetim ve yazı işlerı için Başbakanlık Mevzuatı Geliştirme ve Yayın Genel Müdürlüğüne başvurulur. 16 Ocak 1989 PAZARTESİ Sayı : YÜRÜTME VE İDARE BÖLÜMÜ Milletlerarası Andlaşma Karar Sayısı : 88/ Kasım 1988 tarihinde Ankara'da imzalanan ekli "Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Avustralya Hükümeti arasında Ticaret, Ekonomik ve Teknik İşbirliği Antaşması"nın onaylanması; Di)işleri Bakanlığı'nın 13/12/1988 tarihti ve EİBD-II S-4984 sayılı yazısı üzerine, 31/5/1963 tarihli ve 244 sayılı Kanunun 3 üncü ve 5 inci maddelerine göre, Bakanlar Kurulu'nca 23/12/1988 tarihinde kararlaştırılmıştır. T ÖZAL Başbakan i K ERDEM Devlet Bak.-Başbakan Yrd A BOZER C ÇİÇEK A. M. YILMAZ Dışışleri Bakanı N KİTAPÇI Sağ. ve Sos. Yard. Bak. K OKSAY Y. B. ÖZAL M TOPAÇ Adalet Bakanı A. K. ALTEMOÇIN Maliye ve Gümrük Bakanı E. PAKDEMİRLİ Ulaştırma Bakanı A. TENEKECİ A KAHVECİ E VURALHAN Milli Savunma Bakanı H C GÜZEL Milli Eğt Genç ve Spor Bak. Kenan EVREN Cumhurbaşkanı K İNAN M YAZAR M KALEMLİ İçişleri Bakanı I. S. GİRAY Bayındırlık ve Iskan Bak, H. H. DOĞAN i AYKUT Tarım Orman ve Koyışlerı Bak Çalışma ve sos Güvenlik Bak. Ş. YÜRÜR Sanayi ve Ticaret Bakanı F. KURT M T TİTİZ Erteni ve Tabii Kaynaklar Bak. Kültür ve Turizm Bakanı Yürütme ve İdare Bölümü Sayfa : 1 Resmi Gazete Kodu : Resmi Gazete Fihristi 64. Sayfadadır,

2 Sayfa : 2 RESMÎ GAZETE 16 Ocak Sayı : II bu- Bu Anlaşmada belirtilen işbirliği aşağıdakileri kapsamakta ancak, bunlarla sınırlı lunmamaktadır. 1 iki ülke arasındaki ticaretin genişlemesinin teşvik edilmesi ve, 2 Aşağıda belirtilen sahalarda ekonomik ve teknik işbirliğinin desteklenmesi : a) Tarım, ormancılık ve hayvansal kaynaklar b) imalat sanayi c) Elektrik üretimi d) Mühendislik ve inşaat e) Çelik sanayi ihtiyaçları f) Ulaştırma ve haberleşme g) Maden arama ve madencilik Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Avustralya Hükümeti Arasında Ticaret, Ekonomik ve Teknik İşbirliği Anlaşması Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Avustralya Hükümeti, bundan böyle "Taraflar" diye anılacaktır, karşılıklı yarar sağlayacak ticaretin, ekonomik ve teknik işbirliğinin geliştirilmesinin kolaylaştırılması ve desteklenmesi arzusuyla ve bu tür somut işbirliğinin gelişmesi için en uygun koşulları ortaya çıkarmaya kararlı olarak aşağıdaki hususlarda anlaşmışlardır. I Taraflar, ekonomilerinin gelişmesine katkıda bulunacak sahalarda iki ülke arasındaki ticaret, ekonomik ve teknik işbirliğini teşvik etmek ve geliştirmek için uygun olan bütün önlemleri alacaklardır. h) Mali, mesleki ve sınai hizmetler III Bu Anlaşmanın amaçlarını geliştirmek için Taraflar, lüzumu halinde, ilgili kuruluşlarını, II. maddede belirtilen işbirliğinin artırılması amacıyla düzenlemeler yapılmasında, özel pro-, jelerle ilgili düzenlemeler de dahil olmak üzere, teşvik edeceklerdir. IV Taraflar, iki ülke kuruluş ve teşebbüsleri arasında ortak girişim veya başka şekildeki yatırımları da içeren, ekonomik, sanayi ve teknik işbirliğini teşvik edecektir. V Teknik işbirliğini özendirmek için, Taraflar iki ülke arasında uzman, vasıflı personel ve teknik stajyer değişiminin yanısıra teknik bilgi değişimini de kolaylaştıracaklardır. VI tki ülke arasında mübadele edilecek mal ve hizmetlerle ilgili ödeme ve harcamalar, taraflarca karşılıklı olarak kabul edilen konvertibl dövizlerle yapılacaktır. VII Taraflardan her birisi, ülkesinde, diğer ülkenin kuruluş ve iş çevrelerince ticaret fuarları, ticari sergiler ve diğer teşvik edici faaliyetlerin, düzenlenmesini ve bunlara iştirak edilmesini teşvik edecek ve kolaylaştıracak ve ticari temsilcilerin, grupların ve heyetlerin mübadelesini özendirecektir. Yürütme ve idare Bölümü Sayfa. 2

3 16 Ocak 1989 Sayı : RESMÎ GAZETE Sayfa : 3 VIII 1 Taraflar, bu Anlaşmanın şartlarının uygulanmasını kolaylaştırmak böylece iki ülke arasındaki ticaret, ekonomik ve teknik işbirliğini daha da genişletmek için ticaret, ekonomik ve teknik işbirliği Karma Ekonomik Komitesi kuracaktır. 2 Karma Ekonomik Komite Bakanlar seviyesinde kurulacaktır. Her Bakan, gerekli görüldüğünde eş başkanlık görevini kıdemli bir yetkiliye tevdi edebilir. 3 Karma Ekonomik Komite yılda bir defa veya karşılıklı olarak kararlaştırmak suretiyle daha sık ve dönüşümlü olarak Türkiye ve Avustralya'da toplanacaktır. 4 Karma Ekonomik Komite, Komitenin kararlarını gözden geçirmek ve uygulamak ve yeni işbirliği alanlarını incelemek üzere alt-komiteler kurabilir. Alt-Komiteler, II. Madde' de belirtilen sahalar gibi veya Taraflarca karşılıklı olarak saptanacak diğer alanlarda tesis edilebilir. Alt-Komiteler Karma Ekonomik Komite'ye rapor verecektir. IX Bu Anlaşmadan doğan yükümlülükler Taraflarca, her birinin ülkesinde yürürlükte olan kanunlara ve yönetmeliklere uygun olarak yerine getirilecektir. X Taraflar arasında bu anlaşmanın yorumlanmasından veya uygulanmasından doğan herhangi bir uyuşmazlık, gecikmeksizin dostane tavsiye ve görüşmeler yoluyla çözümlenecektir. XI Taraflardan biri, bu Anlaşmanın yürürlüğe girmesi için gerekli mutad işlemlerin yerine getirildiğini diğerine bildirecektir. Bu Anlaşma son bildirim tarihinde yürürlüğe girecektir. Beş yıllık süre için yürürlükte kalacak ve sürenin bitiminden en az altı ay önce Taraflardan biri Anlaşmayı sona erdirme arzusunu yazılı olarak diğerine bildirmedikçe, birbirini takibeden beşer yıllık süreler için kendiliğinden yenilenecektir. XII Bu Anlaşmanın sona ermesi halinde, Anlaşma hükümlerinin geçerlik süresi içerisinde yapılmış ticari mukavelelere bağlı yerine getirilmemiş yükümlülüklere uygulanmasına devam edilecektir. Yukarıdaki hususları teyiden, Hükümetleri tarafından yetkili kılınmış aşağıda imzaları bulunanlar, bu Anlaşmayı imzalamıştır. Ankara'da 21 Kasım 1988 de İngilizce dilinde iki orjinal nüsha halinde yapılmıştır. TÜRKİYE CUMHURİYETİ HÜKÜMETİ ADINA AVUSTRALYA ADINA HÜKÜMETİ Fahrettin KURT John Charles Kerin Enerji ve Tabii Kaynaklar Bakanı Temel Sanayiler ve Enerji Bakanı Yürütme ve idare Bölümü Sayfa : 3

4 Sayfa : 4 RESMİ GAZETE 16 Ocak 1989 Sayi : Agreement On Trade, Economic And Technical Co-Operalion Between The Government Of The Republic Of Turkey And The Government Of Australia The Government of the Republic of Turkey and the Government of Australia, hereinafter referred to as the parties, desirous of supporting and facilitating the development of mutually advantageous trade, economic and technical co-operation, and determined to create the most appropriate conditions for the development of such concrete co-operation, have agreed as follows : ARTICLE I The parties shall take all appropriate measures to promote and expand trade, economic and technical co-operation between the two countries in fields which will contribute to the development of their economies. ARTICLE II The co-operation mentioned in this Agreement shall include, but is not limited to, the following : 1. Encouraging the expansion of trade between the two countries, and 2. Fostering economic and technical co-operation in the following fields : (a) Agriculture, forestry and animal resources; (b) Manufacturing industry; (c) Generation of electricity; (d) Engineering and construction; (e) Steel industry requirements; (0 Transport and communications; (g) Mineral exploration and mining; (h) Financial, professional and industrial services. ARTICLE III In furthering the objectives of this Agreement, the parties shall, whenever necessary, encourage the relevant entities to conclude arrangements to enhance the co-operation provided for in Article II, including arrangements for specific projects. ARTICLE IV The parties shall encourage economic, industrial and technical co-operation, including investments on a joint venture or other basis, between organisations and enterprises of the two countries. ARTICLE V In order to promote technical co-operation, the parties shall facilitate the exchange of technical know-how together with the exchange of experts, skilled personnel and technical trainees between the two countries. ARTICLE VI Payments and charges with respect to goods and services to be exchanged between the two countries shall be made in convertible currencies mutually accepted by the parties. Yürütme ve Idare Bölümü Sayfa : 4

5 16 Ocak 1989 Sayı : RESMÎ GAZETE Sayfa : 5 ARTICLE VII Each party, in its territory, shall encourage and facilitate the holding of, and participation in, trade fairs, trade exhibitions and other promotional activities by enterprises and organisations of the other country, and shall promote the exchange of commercial representatives, groups and delegations. ARTICLE VIII 1. The parties shall establish a Joint Economic Committee for trade, economic and technical co-operation in order to facilitate the implementation of the provisions of this Agreement and thereby further expand trade, economic and technical co-operation between the two countries. 2. The Joint Economic Committee shall be established at Ministerial level. Each Minister may delegate, if deemed necessary, the function of co-chairmanship to a senior official. 3. The Joint Committee shall meet once a year or as often as may be matually determined, alternately in Turkey and Australia. 4. The Joint Economic Committee may establish sub-committees to implement and review decisions made by the Committee and to examine new areas of co-operation. The subcommittees may be established in areas such as those described in Article II or other areas mutually determined by the parties. The sub-committees shall report to the Joint Economic Committee. ARTICLE IX The obligations under this Agreement shall be implemented by the parties in accordance with the laws and regulations in force in their respective countries. ARTICLE X Any dispute between the parties relating to the interpretation or implementation of this Agreement shall be resolved, without unreasonable delay, by friendly consultations and negotiations. ARTICLE XI Each party shall notify the other when its usual procedures which are required for the entry into force of this Agreement have been complied with. This Agreement shall enter into force on the date of the last notification. It shall remain in force for a period of five years and thereafter it shall be renewed automatically for successive periods of five years unless one party gives to the other party written notice of its desire to terminate the Agreement at least six months prior to its expiration. ARTICLE XII In the event of the termination of this Agreement, its provisions'shall continue to apply in respect of unfulfilled obligations under commercial contracts concluded during its period of validity. In witness whereof, the undersigned being duly authorised by their respective governments, have signed this Agreement. Done in Ankara on November 21 st in two originals in the English language. Signature For the Government of the Republic of Turkey Fahrettin KURT Minister for Energy and Natural Resources Signature For the Government of Australia John Charles Kerin Minister for Primary Industries and Energy Yürütme ve İdare Bölümü Sayla : 5