PROFI FUX-C. Sanayi Tipi Sepet Yıkama Makineleri. Durulama teknolojisi. Kurulum ve işletim kılavuzu. (Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi)

Transkript

1 Durulama teknolojisi Sanayi Tipi Sepet Yıkama Makineleri Kurulum ve işletim kılavuzu (Orijinal işletim kılavuzunun çevirisi) TR DSN: FUX seri numarasından itibaren 27. Kas. 2014

2 TR Kurulum ve işletim kılavuzu Yayıncı GmbH Robert-Bosch-Str Offenburg Telefon +49(0) Faks +49(0) E-Posta: İnternet: Ürün sorumluluk reddi Kurulum ve onarım işlerinin yetkili uzman kişiler tarafından yapılmamış veya söz konusu bu işler için orijinal yedek parçaların kullanılmamış olması ve de makine üzerinde üretici tarafından onaylanmamış her türlü teknik değişiklikler, garantinin geçerliliğinin kaybolmasına ve üreticinin ürüne ilişkin sorumluluğunun ortadan kalkmasına yol açmaktadır. firması, önceden bildirmeksizin tüm ürünlerde değişiklik veya iyileştirme yapma hakkını saklı tutar. GmbH, Offenburg IO TR / 27. Kas. 2014

3 Kurulum ve işletim kılavuzu TR İçindekiler İçindekiler 1 Dokümantasyona ilişkin bilgiler Kullanım Dokümantasyonun yapısı Tipografi kuralları Güvenlik uyarıları ve talimatlar Güvenlik uyarıları ve ikazlar Temel güvenlik uyarıları Maddi hasarlar Ürün tanıtımı Komple görünüm ve elemanlar Kullanım amacı Uygunluk İşaret Teknik bilgiler Çalışma sıcaklıkları Kontrol elemanları Ana şalter ve düğmeler Kontrol paneli Çalışma durumları Arıza ve uyarı göstergeleri Kurulum Personel nitelikleri Özel güvenlik uyarıları Kurulum yerine taşınması Ambalajın çıkarılması Makinenin yerleştirilmesi Modüllerin birleştirilmesi Tüketici cihazların bağlanması Taşıma zincirinin makineye dahil edilmesi Elektrik bağlantısının yapılması Su bağlantısının yapılması Tahliye bağlantısının yapılması Buhar ve sıcak suyun bağlanması Hava tahliyesinin bağlanması Bulaşık deterjanı ve parlatıcı bağlantısı İlk defa işletime alınması Personel nitelikleri IO TR / 27. Kas

4 TR İçindekiler Kurulum ve işletim kılavuzu 6.2 Özel güvenlik uyarıları Makinenin hazırlanması Deponun doldurulması Kontrollerin yapılması Kimyasal madde ayarlarının yapılması Atık hava sisteminin ayarlanması İşletim Personel nitelikleri Özel güvenlik uyarıları En iyi durulama sonuçları elde etmek için uyarılar Durulama için hazırlık işlemlerinin yapılması Fonksiyonlar ve çalışma modları ACİL DURDUR butonuna basın Durulama Taşıma hızının seçilmesi Acil çalışma modunun etkinleştirilmesi ve devre dışı bırakılması Taşıma bandının devre dışı bırakılması Makinenin devre dışı bırakılması Günlük temizlik işlerinin yapılması Aylık temizlik işlerinin yapılması Çalışma saatlerinin görüntülenmesi Hata göstergeleri ve sorunlar Özel güvenlik uyarıları Hata göstergeleri Sorunların giderilmesi Bakım İmha IO TR / 27. Kas. 2014

5 Kurulum ve işletim kılavuzu TR 1 Dokümantasyona ilişkin bilgiler Dokümantasyona ilişkin bilgiler 1.1 Kullanım İşbu doküman, makinenin uzman personel tarafından kurulumuna ve ilk kez işletime alınmasına ilişkin en önemli bilgileri ve de kullanıcı tarafından günlük işletime ilişkin gerekli bilgileri içermektedir. İşletim kılavuzu ve de geçerli tüm dokümanlar, güvenli ve kolay ulaşılabilir bir yerde saklanmalıdır. Makinenin devredilmesi durumunda, kurulum ve işletim kılavuzu da makine ile birlikte verilmelidir. 1.2 Dokümantasyonun yapısı İşbu dokümantasyon haricinde, cihazın kurulumunu, kullanımını, bakımını ve onarımını anlatan tüm kılavuzlar ve de kullanılan tüm aksesuar parçalarının kılavuzları da geçerlidir. Kullanıcılar için: Comic Card (kısa kılavuz) İşletim kılavuzu Yetkili servis personeli veya servisi için: Kurulum kılavuzu Kurulum planı Devre planı Service Manual (Servis Kılavuzu) Service Software Manual (Servis Yazılımı Kılavuzu) Hata arama listesi Bakım planı Yedek parça kataloğu 1.3 Tipografi kuralları Kullanılan semboller Sembol Anlamı Tehlikeli elektrik gerilimi uyarısı EX Patlama tehlikesi uyarısı IO TR / 27. Kas

6 TR Dokümantasyona ilişkin bilgiler Kurulum ve işletim kılavuzu Sembol Anlamı Ezilme tehlikesi uyarısı İçeri çekme tehlikesi uyarısı Tehlikeli maddeler uyarısı El yaralanmaları uyarısı Kayma tehlikesi uyarısı Tehlikeli yer uyarısı Faydalı ek bilgiler ve ipuçları Metindeki işaretlerin anlamları İşaret BİLGİ Anlamı Makinenin işletimi için önemli bilgidir, bir uyarı değildir İşlem adımı Sonuç Listeleme, 1. düzlem Listeleme, 2. düzlem 6 IO TR / 27. Kas. 2014

7 Kurulum ve işletim kılavuzu TR 2 Güvenlik uyarıları ve talimatlar Güvenlik uyarıları ve talimatlar 2.1 Güvenlik uyarıları ve ikazlar Makinenin kullanımı sırasında, genel güvenlik uyarılarını ve de her bir uygulama tanımı öncesi sunulan ikazları dikkate alın Tehlike seviyeleri Tehlike seviyesi, güvenlik uyarısının bir parçasıdır ve bir uyarı sözcüğü ile vurgulanmaktadır. Tehlikelerin muhtemel sonuçları, uyarı sözcükleri aracılığıyla birbirinden ayrılmaktadır. TEHLÍKE UYARI DÍKKAT UYARI doğrudan tehdit edici tehlike: Ağır vücut yaralanmalarına veya ölüme yol açar tehlikeli olabilecek durum: Ağır vücut yaralanmalarına veya ölümeyol açabilir tehlikeli olabilecek durum: Hafif vücut yaralanmalarına veya ölümeyol açabilir zarar verebilecek durum: Üründe veya objelerde hasarlarayol açabilir İkazların yapısı İkazlar, ikaz sembolleri ve ilgili güvenlik rengindeki arka plan üzerine uyarı sözcüğü ile vurgulanmaktadır.! DİKKAT Tehlikenin türü ve kaynağı Tehlikenin türüne ve kaynağına ilişkin açıklama Tehlikenin önlenmesi için yapılması gereken işlemler gerektiğinde tehlikenin önlenmesi için yapılması gereken diğer işlemler 2.2 Temel güvenlik uyarıları Ürün güvenliği Makine, en güncel teknoloji seviyesi esas alınarak imal edilmiştir ve güncel emniyet kurallarına uygundur. Buna rağmen çeşitli tehlikeler oluşabilir. IO TR / 27. Kas

8 TR Güvenlik uyarıları ve talimatlar Kurulum ve işletim kılavuzu Makine, sadece kusursuz durumda olduğunda ve işletim kılavuzu dikkate alınarak çalıştırılmalıdır. Ürün üzerindeki her türlü donanım değişikliği veya değişiklik, sadece tarafından yetkilendirilmiş kişiler tarafından yapılabilir. Parametre ayarları bir şifre ile korunmaktadır Personel nitelikleri İş güvenliği yönetmeliklerini dikkate alın. Kişisel koruyucu ekipman kullanın. Kullanım öncesi kurulum ve işletim kılavuzunu dikkatle okuyun. Faaliyet Kullanıcı grubu Nitelik/eğitim Kurulum Uzman personel Yetkili elektrik teknisyeni (elektrik uzmanı veya eşdeğer eğitimli kişiler) Stajyer sadece yetkili uzman kişilerin gözetimi ve kontrolü altında işlem yapabilir İşletime alma Uzman personel Yetkili elektrik teknisyeni (elektrik uzmanı veya eşdeğer eğitimli kişiler) Stajyer sadece yetkili uzman kişilerin gözetimi ve kontrolü altında işlem yapabilir Elektrik tesisatındaki Uzman personel Elektrik uzmanı işler Kullanım Deneyimsiz kişiler İşletim kılavuzu doğrultusunda işletmeci tarafından eğitilmeli ve muhtemel tehlikeler konusunda bilgilendirilmelidir Engelli insanlar İşletim kılavuzu doğrultusunda işletmeci tarafından eğitilmeli ve muhtemel tehlikeler konusunda bilgilendirilmelidir 16 yaş üzeri çocuklar İşletim kılavuzu doğrultusunda işletmeci tarafından eğitilmeli ve muhtemel tehlikeler konusunda bilgilendirilmelidir; bunlar, sadece gözetim altında işlemler yapabilir 16 yaş altı çocuklar herhangi bir işlem yapmalarına müsaade edilmez Bakım, onarım Uzman personel Hobart servisi veya Hobart tarafından eğitilmiş servis teknikerleri Stajyer sadece yetkili uzman kişilerin gözetimi ve kontrolü altında işlem yapabilir Ürüne özgü tehlikeler Vücut uzuvları için ezilme ve darbe tehlikesinin önlenmesi: Makinenin depolanması, kaldırılması veya taşınması sırasında ambalaj üzerindeki uyarıları dikkate alın. Sadece yetkili ve eğitimli personel tarafından taşınmalıdır. Makinenin kurulumu, modüllerin birleştirilmesi, taşıma zincirinin makineye dahil edilmesi ve atık hava borularının bağlanması uygulamaları, sadece yetkili uzman personel tarafından yapılabilir. Kullanıcı personelin dar kıyafetler giymesine dikkat edilmelidir. 8 IO TR / 27. Kas. 2014

9 Kurulum ve işletim kılavuzu TR Güvenlik uyarıları ve talimatlar İşletim sırasında taşıma zincirine müdahale etmeyin. Döndürme tertibatını her iki elle kullanın, elinizden bırakarak aşağı düşürmeyip elinizle destek noktasına kadar götürün. Makinenin temizlenmesi sırasında yıkama kollarını dikkatle çıkarın. Vücut uzuvları için kesilme tehlikesi önlenmelidir: Ambalaj bantlarının çıkarılması, modüllerin ambalajlardan çıkarılması, modüllerin birleştirilmesi ve taşıma bandının makineye dahil edilmesi sırasında kişisel koruyucu ekipman kullanın. Atık hava borularının bağlantısı ve atık hava sisteminin ayarlanması işlemleri sadece yetkili uzman personel tarafından yapılabilir. Makinenin temizlenmesi sırasında emniyet eldivenleri kullanın. Atık hava kondansatörü, sadece yetkili personel tarafından temizlenmelidir. Patlama tehlikesinin önlenmesi: Makineyi, patlama tehlikesi bulunan bir ortama kurmayın. Elektrik çarpması tehlikesinin önlenmesi: Akım ileten yapı parçalarının üzerine su akıtmayın. Makinenin, usulüne uygun bir şekilde depolanması sağlanmalıdır (bkz. Don hasarları, Bölüm 2.3). Makinenin dış kısmını, su hortumu veya yüksek basınçlı temizlik makinesi ile su püskürterek temizlemeyin. Makinenin, gerilim besleme şebekesine sadece uzman personel tarafından bağlanmasını sağlayın. Deponun ve doldurma deposunun ilk defa doldurulması ve de motorların kontrolü, sadece yetkili uzman personel tarafından ve işletim kılavuzu dikkate alınarak yapılmalıdır. Aşınma parçaları veya arızalı parçalar, sadece yetkili uzman personel tarafından değiştirilebilir. Yangın tehlikesinin önlenmesi: Akım ileten yapı parçalarının üzerine su akıtmayın. Makinenin, usulüne uygun bir şekilde depolanması sağlanmalıdır (bkz. Don hasarları, Bölüm 2.3). Makinenin dış kısmını, su hortumu veya yüksek basınçlı temizlik makinesi ile su püskürterek temizlemeyin. Makinenin, gerilim besleme şebekesine sadece uzman personel tarafından bağlanmasını sağlayın. Makine üzerindeki tüm adaptasyonların, onarımların ve bakım uygulamalarının sadece uzman personel tarafından yapılmasını sağlayın. Cilt üzerinde tahrişlerin, hassaslaşmaların ve de zehirlenmenin önlenmesi: Kimyasal maddeler ile yapılan işlemlerde, uygun koruyucu ekipman (eldivenler, koruyucu gözlük, koruyucu giysi) kullanın. Sadece uygun kimyasal maddeler kullanın. Üretici bilgilerini IO TR / 27. Kas

10 TR Güvenlik uyarıları ve talimatlar Kurulum ve işletim kılavuzu dikkate alın. İşletim sırasında kapağı açmayın. Temizlik işlerine başlamadan önce makineyi elektrik şebekesinden ayırın. Yanıkların ve haşlanmanın (ellerde) önlenmesi: Kurulum yerinde hazır buhar borularına bağlantı yapma sırasında emniyet eldivenleri kullanın. İşletim sırasında kapağı açmayın. Temizlik işlerine başlamadan önce makineyi elektrik şebekesinden ayırın. Temizlik işleri sırasında yüzeyleri sıcak olan parçaları (rezistanslar, ısı eşanjörleri) tutmak için uygun koruyucu ekipman (eldivenler, koruyucu giysi) kullanın. Düşme tehlikesinin önlenmesi: Atık hava borularının bağlanması sırasında makine tavanının üzerine çıkmayın. Kayma tehlikesinin önlenmesi: 99 Makinenin önündeki zeminde ıslaklık söz konusu olabilir. Islaklık durumunda kayma tehlikesi oluşturmayacak uygun bir yer döşemesi öngörülmelidir. Bulaşıklarda artıklar mevcut, hijyen yönetmeliklerine uyulmamıştır. Ulusal talimatlar uyarınca hijyen yönetmeliklerine uyulmalı veya bu yönetmeliklere uyulduğu ispat edilmelidir Ek tehlikeler Kullanılan ekipmanlar nedeniyle mevcut olası tehlikeler, birlikte verilen güvenlik veri sayfalarından öğrenilmelidir. Çalışma yerleri, uygun bir şekilde işaretlenmelidir. 2.3 Maddi hasarlar Don hasarlarının önlenmesi: 99 Taşıma/depolama sırasında 0 C nin altındaki sıcaklıklar, çalışma kısıtlamalarına yol açmaktadır. Makineyi, kurulumdan önce 24 saat boyunca ortam sıcaklığında (en az 15 C) depolayın. Su hasarlarının önlenmesi: Parametre ayarları bir şifre ile korunmaktadır ve bu ayarların, sadece yetkili servis personeli tarafından yapılmasına müsaade edilmektedir. Dokümantasyonu dikkate alın. Makineyi, gözetimsiz bir şekilde çalıştırmayın. Çalışma tamamlandıktan sonra kurulum yerindeki kapama 10 IO TR / 27. Kas. 2014

11 Kurulum ve işletim kılavuzu TR Güvenlik uyarıları ve talimatlar valflarını kapatın. Çevre için tehlikelerin önlenmesi: Makineyi, çevre korumasına ve usulüne uygun bir şekilde imha edin (bkz. Bölüm 10) IO TR / 27. Kas

12 TR Ürün tanıtımı 3 Ürün tanıtımı Kurulum ve işletim kılavuzu 3.1 Komple görünüm ve elemanlar Örnek: Döndürme tertibatlı ve hava üfleme sistemli model Çıkış Hava üfleme sistemi Durulama Yıkama Besleme hattı Döndürme tertibatı 12 IO TR / 27. Kas. 2014

13 Kurulum ve işletim kılavuzu TR Ürün tanıtımı Perdelerin konumları Bu resim, sol/sağ çalışma yönü için geçerlidir. Sağ/sol çalışma yönünde perdelerin konumları simetriktir. IO TR / 27. Kas

14 TR Ürün tanıtımı Kurulum ve işletim kılavuzu 3.2 Kullanım amacı Makine, sadece endüstriyel taşıma kaplarının temizlenmesi ve/ veya firması ile birlikte daha önceden kararlaştırılmış bulaşıkların yıkanması için tasarlanmış teknik bir iş ekipmanıdır. Makine, sadece taşıma kaplarının, 82 C sıcaklığa kadar dayanıklı plastiklerin, paslanmaz çeliklerin veya benzeri malzemelerin temizlenmesi için öngörülmüştür. Aşağıda belirtilenlerin yıkanması için uygun değildir: Elektrikle ısıtılan kaynatma ve sıcak tutma cihazları Canlılar veya kumaşlar Tüketilecek gıda maddeleri 3.3 Uygunluk Bkz. özel AT Uygunluk Beyanı. 3.4 İşaret Tip levhası, elektrik panosunda bulunmaktadır ve şu bilgileri içermektedir: Model, seri numarası, imalat tarihi, imalat ülkesi, gerilim değeri, bağlantı gücü, Design-State numarası ve CE işareti. 3.5 Teknik bilgiler Bkz. özel kurulum planı. Gürültü emisyonu: Çalışma yerine bağlı emisyon değeri: TBR hava üfleme sistemi olmadığında 75 db (A). TBR hava üfleme sistemi olduğunda 78 db (A). Ses gücü seviyesi: TBR hava üfleme sistemi olduğunda 88 db (A). 3.6 Çalışma sıcaklıkları Ana yıkama tankı en az 60 C Temiz suda parlatma durulaması C 14 IO TR / 27. Kas. 2014

15 Kurulum ve işletim kılavuzu TR 4 Kontrol elemanları Kontrol elemanları 4.1 Ana şalter ve düğmeler ACİL DURDUR butonu Makine tamamen devre dışı bırakılır, fakat tamamen gerilimsiz duruma getirilmez. İşletim sırasında kilidi açık olmalıdır. Ana şalter İşletim sırasında I konumunda, onarım ve bakım çalışmaları sırasında 0 konumunda olmalıdır. IO TR / 27. Kas

16 TR Kontrol elemanları Kurulum ve işletim kılavuzu 4.2 Kontrol paneli AÇ/KAPAT tuşu Bu tuşun birçok fonksiyonu vardır: 1. Makine AÇ/KAPAT Bu tuşa basılarak makine çalıştırılır. Bu tuşa tekrar basıldığında (5 saniye) makine devre dışı bırakılabilir. Hava tahliye vantilatörü ve kurutma fanı çalışmaya devam edebilir. Devre dışı bırakılan makine gerilimsiz bir durumda olmaz! Durulama gösterge alanında bir nokta yanar. 2. Taşıma AÇ / Hız değiştirme Ayrıca bu tuş, farklı renkler aracılığıyla anlık çalışma durumunu da göstermektedir (bkz. Bölüm 4.3 ve Bölüm 4.4) TAŞIMA KAPAT tuşu Bu tuşa basılarak taşıma bandı devre dışı bırakılır. BOŞALT tuşu 5 saniye basılı tutma: Makine tamamen boşaltılır ve ardından devre dışı bırakılır. Devre dışı bırakılan makine gerilimsiz bir durumda olmaz! Durulama gösterge alanında bir nokta yanar. MENÜ tuşu 1 saniye basılı tutulması: Çalışma saati sayacı görüntülenir. 3 saniye basılı tutulması: Kullanıcı menüsü (opsiyon) etkinleştirilir, göstergesi yanar. Yıkama sıcaklığı göstergesi ( C) biriminde gösterilir, yanan ondalık hane noktası = Isıtma etkin Durulama sıcaklığı göstergesi ( C) biriminde gösterilir, yanan ondalık hane noktası = Isıtma etkin Makinenin hatalı çalışma şeklinde, sıcaklık göstergelerinde ilgili hata kodu gösterilir. Taşıma hızı göstergesi Etkinleştirilmiş taşıma hızını gösterir. yavaş hızlı Kullanıcı menüsü göstergesi Kullanıcı menüsü etkin olduğunda yanar. 16 IO TR / 27. Kas. 2014

17 Kurulum ve işletim kılavuzu TR Kontrol elemanları 4.3 Çalışma durumları Kontrol panelinin ekranındaki AÇ/KAPAT tuşu, çeşitli renkler aracılığıyla güncel çalışma durumunu göstermektedir. Makine çalışmıyor AÇ/KAPAT tuşu renksiz olur. Makine, çalışmaya hazır hale getiriliyor AÇ/KAPAT tuşu yeşil renkte yanıp söner. Bu sırada yıkama tankı doldurulur ve makine ısıtılır. Makine hazır AÇ/KAPAT tuşu tamamen yeşil renkte yanar. Makine, bir sonraki durulama işlemi için çalışmaya hazırdır. Durulama programı başlıyor AÇ/KAPAT tuşu tamamen mavi renkte yanar. Makine boşaltıldı AÇ/KAPAT tuşu, değişmeli olarak mavi renkte yanıp söner. Makine tamamen boşaltılır ve devre dışı bırakılır. 4.4 Arıza ve uyarı göstergeleri Arıza: İşletim mümkün değil AÇ/KAPAT tuşu sürekli kırmızı renkte yanar. Hata gösterilir. Muhtemel arızalar için bkz. Bölüm 8.2 Uyarılar: Kısıtlı işletim mümkün AÇ/KAPAT tuşu, değişmeli olarak yeşil/kırmızı renkte yanar. Uyarı gösterilir. Muhtemel uyarılar için bkz. Bölüm 8.2 Uyarılar: Kısıtlı işletim mümkün AÇ/KAPAT tuşu, değişmeli olarak mavi/kırmızı renkte yanar. Uyarı gösterilir. Muhtemel uyarılar için bkz. Bölüm 8.2 IO TR / 27. Kas

18 TR Kurulum 5 Kurulum Kurulum ve işletim kılavuzu 5.1 Personel nitelikleri Kurulum işleri, sadece kalifiye personel tarafından yapılabilir (bkz. Bölüm 2.2.2). 5.2 Özel güvenlik uyarıları! UYARI Elektrik çarpması tehlikesi, yangın tehlikesi Akım ileten yapı parçaları üzerinde akan su (don hasarları, makinede taşkınlık), elektrik çarpması veya yangın nedeniyle yaralanmalara yol açabilir. Akım ileten yapı parçalarının üzerine su akıtmayın. Makinenin, usulüne uygun bir şekilde depolanması sağlanmalıdır (bkz. Don hasarları, Bölüm 2.3). Doldurulması sırasında makinede taşma olmamasına dikkat edilmelidir. EX! UYARI Patlama tehlikesi Makinenin patlama tehlikesi bulunan bir ortama kurulması, patlamaya ve ortalıkta uçuşan parçalar nedeniyle yaralanmalara yol açabilir. Makine, patlama tehlikesi bulunan bir ortama kurulmamalıdır. DUYURU Don hasarları Taşıma/depolama sırasında 0 C'nin altındaki sıcaklıklar, çalışma kısıtlamalarına yol açmaktadır. Makineyi, kurulumdan önce 24 saat boyunca ortam sıcaklığında (en az 15 C) depolayın. 18 IO TR / 27. Kas. 2014

19 Kurulum ve işletim kılavuzu TR Kurulum 5.3 Kurulum yerine taşınması! UYARI Ezilme ve darbe tehlikesi Kaldırılması ve taşınması sırasına makine, devrilebilir veya aşağı düşebilir ve ağır yaralanmalara yol açabilir. Makinenin depolanması, kaldırılması veya taşınması sırasında ambalaj üzerindeki uyarıları dikkate alın. Makine, sadece yetkili ve eğitimli personel tarafından taşınmalıdır. Mümkün olduğu sürece ambalajı çıkartılmamış olarak bir palet üzerinde taşınmalıdır. Forklift kullanıldığında, makinenin altına ahşap kirişler yerleştirilmelidir. Uygun taşıma araçları (kaldırma aracı, vinç, vs.) kullanın. Tekerlekler üzerinde hareket ettirin. Zeminde ve kapılarda muhtemel hasarları önleyin. Makinede muhtemel hasarları önleyin. 5.4 Ambalajın çıkarılması! DİKKAT Kesilme tehlikesi Ambalaj bantlarının çıkarılması kesik yaralanmalarına yol açabilir. Modüllerin ambalajlarından çıkarılması sırasında, plaka parçalarının keskin kenarları kesik yaralanmalarına yol açabilir. Kişisel koruyucu ekipman kullanın. Ambalaj bantlarını kesin. Dış kartonu çıkarın. Paleti çıkarın. Ambalaj malzemesini ve aksesuarları makineden çıkarın. Makineyi, muhtemel nakliye hasarlarına yönelik kontrol edin. IO TR / 27. Kas

20 TR Kurulum Kurulum ve işletim kılavuzu 5.5 Makinenin yerleştirilmesi! DİKKAT Ezilme tehlikesi Makinenin yerleştirilmesi sırasında vücut uzuvları ezilebilir. Makine, sadece yetkili uzman personel tarafından yerleştirilmelidir. Emniyet eldivenleri kullanın. BİLGİ: Makine tekli modüller şeklinde teslim edildiğinde, kurulum yerinde öncelikle en büyük makine parçasını yerleştirin ve hizalayın (ayrıca bkz. 5.6). Makineyi, kurulum planında gösterilen şekilde hizalayın. Makine ile duvar arasında, kurulum planında belirtilen ölçüde mesafe bırakılmalıdır. Makineyi, ayar ayaklarını çevirerek yaklaşık 890 mm yerleştirme yüksekliğine ayarlayın. Zemindeki engebeleri dengeleyin. Makinenin ağırlığı, tüm ayaklara eşit oranda binmelidir. 5.6 Modüllerin birleştirilmesi! UYARI Ezilme ve darbe tehlikesi Modüllerin birleştirilmesi sırasında yukarı kaldırılmış makine parçaları devrilebilir veya aşağı düşebilir ve ağır yaralanmalara yol açabilir. Modüller, sadece yetkili uzman personel tarafından birleştirilmelidir. Kişisel koruyucu ekipman kullanın.! DİKKAT Kesilme tehlikesi Modüllerin birleştirilmesi sırasında plaka parçalarının keskin kenarları kesik yaralanmalarına yol açabilir. Modüller, sadece yetkili uzman personel tarafından birleştirilmelidir. Emniyet eldivenleri kullanın. Dış panelleri çıkarın. Sızdırmazlık bandının yapıştırılması: 99 Eski contanın mevcut olması halinde bunu çıkarın. 20 IO TR / 27. Kas. 2014

21 Kurulum ve işletim kılavuzu TR Kurulum Sızdırmazlık bandını (No ), her iki birleşme yerinin birinin tamamına yapıştırın. Bant uçlarını köşelerde üst üste bindirin. Modüllerin birbirinden ayrılması: Tümünü aynı yüksekliğe getirin (bkz. 5.5). Modülleri birleştirin (birlikte teslim edilen M6 x 12 cıvataları SK, pulları, rondelaları ve somunları kullanın). Çıkıntı yapan fazlalık sızdırmazlık bandını bıçak ile kesin. Taşıma ayaklarının (eğer mevcut ise) çıkarılması: Taşıma ayaklarını çıkarın ve yetkili şubesine geri verin. 5.7 Tüketici cihazların bağlanması BİLGİ: Devre planını ve hatlardaki ve bağlantı kutularındaki işaretleri dikkate alın. Hatları serin ve ön kablo kanalından geçirin. Hatları, tüketici cihazların bağlantı klemenslerine vidalayın. IO TR / 27. Kas

22 TR Kurulum Kurulum ve işletim kılavuzu 5.8 Taşıma zincirinin makineye dahil edilmesi! DİKKAT Ezilme ve kesilme tehlikesi Taşıma zincirinin makineye dahil edilmesi ve gerginleştirilmesi sırasında, dönen parçalar ezilmelere ve kesik yaralanmalarına yol açabilir. Taşıma zinciri, sadece yetkili uzman personel tarafından makineye dahil edilmelidir. Kişisel koruyucu ekipman kullanın. Taşıma zinciri elle çekilmelidir. Taşıma bandı tahrikinin kullanılmasına müsaade edilmez. Makine girişindeki zincir aksını her iki taraftan aynı gerginlikte olacak şekilde gerginleştirin ve gerdirme cıvatalarından kontra yapın. 5.9 Elektrik bağlantısının yapılması! UYARI Elektrik çarpması tehlikesi Bağlantının gerilim besleme şebekesine usulüne uygun olarak yapılmaması, elektrik çarpması nedeniyle ölüm tehlikesine yol açabilir. Makinenin, gerilim besleme şebekesine sadece uzman personel tarafından bağlanmasını sağlayın. BİLGİ: Makinenin elektriksel olarak güvenli olmasını sağlamak amacıyla makine,talimatlara uygun bir şekilde oluşturulmuş koruyucu iletken sistemine bağlanmalıdır.makine, ayrıca kurulum yerindeki potansiyel dengeleme bağlantısına bağlanmalıdır. Bunun için öngörülen bağlantı vidası ( ), elektrik panosunun arka tarafından kablo geçişinin yanında bulunuyor. Frekans konvertörü kontrollü makinelerde ve buna uygun bir kaçak akım rölesi (FI/RCD) kullanıldığında, kaçak akım rölesi B tipi (tüm akımlara duyarlı) olmalıdır. Bu temel güvenlik önkoşulların yerine getirildiği getirilmediği ve kurulum yerindeki bina elektrik tesisatınınusulüne uygun olarak oluşturulup oluşturulmadığı, kalifiye elektrik uzmanı tarafından kontrol edilmelidir. Hobart firması, usulüne uygun olarak yapılmamış tesisatlardan kaynaklananhasarlardan herhangi bir sorumluluk 22 IO TR / 27. Kas. 2014

23 Kurulum ve işletim kılavuzu TR Kurulum üstlenmez!mevcut olması halinde geçerli yerel tesisat yönetmelikleri dikkate alınmalıdır! Gerilim besleme kablosu, bir ayırma tertibatı (ana şalter veya erişilebilir priz)üzerinden bağlanmalıdır. Binadaki elektrik şebekesi değerleri ile tip levhasındaki değerler örtüşmelidir. Elektrik panosunu açın ve kapakta saklanan devre planını alın. Sigortalar ve gerilim besleme kablosunun enine kesiti uygun ölçülerde olmalıdır. Gerilim besleme kablosunu (H07-RN-F), elektrik panosunun arka tarafındaki kablo geçişinden geçirin. Hatları ana bağlantı barasına veya ana şaltere (takılı olması halinde) bağlayın. Elektrik panosundaki tüm sıkıştırma cıvatalarını sıkın. Kablo geçişini sızdırmaz olacak şekilde vidalayın Su bağlantısının yapılması BİLGİ: Makine, şebeke suyu ile çalıştırılmalıdır. Yüksek oranda mineral içeren sularda bir demineralizasyon sisteminin kullanılmasını öneriyoruz. Su besleme ve tahliye hatlarını, bağlantı çiziminde gösterilen şekilde bağlayın. Kir tutucular ve geri emiş önleyiciler, standart donanım olarak monte edilmiştir. Su sertliği: Temiz suda parlatma durulaması: Maks. 3 d = 0,5 mmol/litre; µs/cm Tank içeriği: Maks. 7 d = 1,2 mmol/litre µs/cm Akış basıncı: Temiz suda parlatma durulaması: Saatte 500 litrede 1,5 6 bar Tank içeriği: 1,5 6 bar Akış basıncı 6 bar üzeri olduğunda: Basınç azaltma valfı öngörülmelidir. Sıcaklık: CLIMATE opsiyonu donanımsız temiz suda parlatma durulaması: C; CLIMATE opsiyonu donanımlı temiz suda parlatma durulaması: 12 C; Tank içeriği: C Makine bağlantılarını DN 20 (3/4 ), kurulum yerindeki su beslemesine bağlayın. Kurulum yerinde kapama valfları kullanın. IO TR / 27. Kas

24 TR Kurulum Kurulum ve işletim kılavuzu 5.11 Tahliye bağlantısının yapılması Merkez tahliye hattını DN 50 (yüksek sıcaklık borusu) kurulum yerindeki atık su şebekesine bağlayın. Bulaşıkhanenin zemin giderini bir sifon ile donatın Buhar ve sıcak suyun bağlanması BİLGİ: Kurulum yerinde, tesisat planında belirtilen ısıtma akışkanı basınçlarının ve sıcaklıklarının aşılmayacağını sağlayın.! DİKKAT Yanma, haşlanma Hatların bağlanması sırasında sıcak boru hatları ve donanımlar yanıklara yol açabilir. Buhar dışarı çıkabilir ve haşlanmalara yol açabilir. Bağlantıları yapmadan önce kurulum yerindeki buhar beslemesini kesin ve tekrar etkinleştirilmesini önlemek için kilitleyin. Emniyet eldivenleri kullanın Hatların bağlanması i Tüm bağlantı yerleri, üretici firma tarafından gerekli donanımlar ile donatılmıştır. Besleme ve geri dönüş hatlarını, bağlantı çiziminde gösterilen şekilde bağlayın. Buhar bağlantılarını, boru hatlarına doğrudan temas edilemeyecek şekilde oluşturun. Buhar bağlantılarını, makinenin diğer yapı parçalarında hasarlar meydana gelmeyecek şekilde oluşturun Hatların izole edilmesi Isıya ve suya dayanıklı izolasyon malzemesi kullanın. Darbeye dayanıklı kılıf kullanın. 24 IO TR / 27. Kas. 2014

25 Kurulum ve işletim kılavuzu TR Kurulum Manuel kapama valfının ayarlanması Monte edilmiş manuel kapama valfı ile ısıtma akışkanının debisi ayarlanabilmektedir. Ayarın doğru olması, özellikle yüksek basınçlarda çok önemlidir. DUYURU Maddi hasarlar Manuel kapama valfının çok fazla kapalı olması, solenoid valfın kapatılması sırasında ani basınç yükselmelerine yol açabilir. Manuel kapama valfının çok fazla açık olması, yetersiz ısıtma performansına yol açar. Ayar uygulamaları, sadece makine ilk defa işletime alınmadan önce veya kurulum yerindeki tesisatta değişiklik yapıldıktan sonra firması tarafından eğitilmiş müşteri hizmetleri montaj personeli tarafından yapılmalıdır. Manuel kapama valfının ayarlanması: ## Özel anahtar gereklidir Valf yuvasını, valf tamamen açık olduğunda deponun ayar sıcaklığı kesintisiz işletim sırasında sabit tutulacak şekilde ayarlayın Hava tahliyesinin bağlanması BİLGİ: Yapılması gereken tüm uygulamalar ve alınması gereken tüm tedbirler, yetkili bir havalandırma uzmanı ile birlikte kararlaştırılmalıdır. Bağlantı çizimindeki uyarılar dikkate alınmalıdır.! DİKKAT Düşme tehlikesi Atık hava borularının bağlanması sırasında makine tavanının üzerine basıldığında düşme tehlikesi vardır. Makine tavanı deforme olabilir ve içe doğru bükülebilir. Makine tavanının üzerine çıkmayın.! DİKKAT Ezilme ve kesilme tehlikesi Atık hava borularının bağlanması sırasında, dönen parçalar ezilmelere ve kesik yaralanmalarına yol açabilir. Atık hava boruları, sadece yetkili uzman personel tarafından bağlanmalıdır. IO TR / 27. Kas

26 TR Kurulum Kurulum ve işletim kılavuzu Atık havanın hava tahliye şebekesine bağlanması Muhtemel korozyon hasarlarının önlenmesi için atık hava kanalı plastik veya CrNi malzemeden olmalıdır. Makine ile kurulum yerindeki atık hava kanalı arasında boru ( 300 mm dış - teslimat kapsamına dahil değil) ile bağlantı kurun. Boruları, yoğuşma suyu dışarı akmayacak ve makineye geri akacak şekilde iç içe geçirin. Atık hava sistemine bir hava tahliye vantilatörü monte edin. Makineye monte edilmiş vantilatör hava sevk etme özelliğine sahip değildir. Kurulum yerinden çekilen hava miktarı, makinenin atık hava miktarından yüksek olmalıdır (bkz. kurulum planı). Bina dışına giden boru hatlarında: Boruları izolasyon ve kendinden kapanan donmayı önleyici klapeler ile donatın. 26 IO TR / 27. Kas. 2014

27 Kurulum ve işletim kılavuzu Kurulum 5.14 Bulaşık deterjanı ve parlatıcı bağlantısı! UYARI Elektrik çarpması tehlikesi Ek dozaj haznesinin monte edilmesi sırasında gerilim altında yürütülen işlerde gerilim ileten parçalara (boyler ısıtıcısı, yıkama tankı ısıtıcısı, pompalar) temas edilmesi Ek dozaj haznesinin, sadece uzman personel tarafından monte edilmesini sağlayın.! DİKKAT Cilt üzerinde tahrişler, hassaslaşma, zehirlenme Uygun olmayan kimyasal maddelerin kullanılması yaralanmalara yol açabilir. Sadece piyasada satılan standart bulaşık deterjanı ve parlatıcı (endüstriyel kullanım için) kullanın. Üreticinin kullanım ve güvenlik uyarılarını dikkate alın. DUYURU Maddi hasarlar Dozaj haznesi doğrudan makineye monte edildiğinde, izolasyonlu dış panel hasar görebilir. Bulaşık deterjanı ve parlatıcı haznelerini ve bunların kontrol sistemini, doğrudan makineye monte etmeyin. Dozaj cihazları ve bunların kontrol sistemleri, normal şartlarda ürünlerin tedarikçileri tarafından teslim edilir ve usulüne uygun bir şekilde monte edilir. BİLGİ: Lütfen ilgili kurulum kılavuzlarını dikkate alın. Dozaj cihazlarının ve bu cihazların kontrol sistemlerinin monte edilmesi: Dozaj cihazları, hazneler ve kontrol üniteleri, kolay ulaşılabilecekleri, görünür olabilecekleri, bakımlarının kolay yapılabileceği ve çalışma şeklini olumsuz yönde etkilemeyecek şekilde konumlandırılmalıdır. Cihazlarının elektrik gerilim beslemesinin (230 V~) klemensleri elektrik panosundadır (bkz. devre planı). Parlatıcı hattını, kesintisiz su ısıtıcısının (A) üst kısmında durulama suyu hattına (R 1/8 iç) bağlayın. A IO TR / 27. Kas TR

28 TR İlk defa işletime alınması 6 İlk defa işletime alınması Kurulum ve işletim kılavuzu 6.1 Personel nitelikleri İlk defa işletime alma işleri, sadece kalifiye personel tarafından yapılabilir (bkz. Bölüm 2.2.2). 6.2 Özel güvenlik uyarıları! UYARI Elektrik çarpması tehlikesi Deponun ve doldurma deposunun ilk defa doldurulması ve de motorların kontrol edilmesi sırasında, gerilim ileten parçalar ile temas edilmesi halinde elektrik çarpması nedeniyle ağır yaralanmalar meydana gelebilir. Bu uygulamalar, sadece yetkili uzman personel tarafından işletim kılavuzunda belirtilen şekilde yapılmalıdır. 6.3 Makinenin hazırlanması Ana şalteri kapalı duruma getirin. Kurulum yerindeki kapama valflarını açın. Bulaşık deterjanı ve parlatıcı haznesinin dolu olduğundan emin olun. Elektrik panosunu açın ve elektrik panosundaki tüm otomatik sigortaları ve koruma şalterlerini etkinleştirin. Kontrol kapaklarını kapatın. ACİL DURDUR butonunu çekin. Ana şalteri açık duruma getirin. Kurulum yerindeki buğu emiş sistemini çalıştırın. 28 IO TR / 27. Kas. 2014

29 Kurulum ve işletim kılavuzu TR İlk defa işletime alınması 6.4 Deponun doldurulması Temiz suda parlatma durulaması deposunun doldurulması Kapağı açın. AÇ/KAPAT tuşuna basın. Tuş kırmızı renkte yanıp söner. Sıcaklık göstergesinde bof 000 göstergesi yanıp söner. Kapağı kapatın. BOŞALT tuşuna ve MENÜ tuşuna aynı anda basın. AÇ/KAPAT tuşu ve sıcaklık göstergeleri şimdi kesintisiz olarak kırmızı renkte yanar. Depo doldurulur. Alt göstergede 001 yanıp söndüğünde, doldurma işlemi tamamlanmıştır. Kapağı açın ve ardıl durulama kollarından su çıkıp çıkmadığını kontrol edin. Su çıkmamış olduğunda, kapağı kapatın. Bu işlem, otomatik olarak tekrarlanır. İlk depo doldurma işlemi tamamlandıktan sonra, kapak açık durumdayken BOŞALT tuşuna ve MENÜ tuşuna yeniden basın. Gösterge kaybolur. IO TR / 27. Kas

30 TR İlk defa işletime alınması Kurulum ve işletim kılavuzu 6.5 Kontrollerin yapılması Ana şalteri kapalı duruma getirin. Tüm dış panelleri sökün. Ana şalteri açık duruma getirin. Emniyet fonksiyonlarının kontrol edilmesi: ACİL DURDUR fonksiyonunu kontrol edin. Taşıma sınır anahtarını kontrol edin. Taşıma engellemesini, 3.1 no.lu kurulum protokolünde belirtilen şekilde kontrol edin. Motorların dönme yönünün kontrol edilmesi (bkz. dönme yönü okları): Tahrik motorunu kontrol edin. Pompayı kontrol edin. Hava üfleme sistemini (eğer mevcut ise) kontrol edin. Emme sistemini kontrol edin. Kaçak yerlerin mevcut olup olmadığının kontrol edilmesi ve mevcut kaçak yerlerinin onarılması: Atık su borularını kontrol edin. Isıtma hatlarını kontrol edin. Su borularını kontrol edin. Makine gövdesini kontrol edin. Tank tabanını kontrol edin. Emme sistemini kontrol edin. Tüm dış panelleri tekrar monte edin. 30 IO TR / 27. Kas. 2014

31 Kurulum ve işletim kılavuzu TR İlk defa işletime alınması 6.6 Kimyasal madde ayarlarının yapılması! DİKKAT Cilt üzerinde tahrişler, hassaslaşma, zehirlenme Uygun olmayan kimyasal maddelerin kullanılması yaralanmalara yol açabilir. Sadece piyasada satılan standart bulaşık deterjanı ve parlatıcı (endüstriyel kullanım için) kullanın. Üreticinin kullanım ve güvenlik uyarılarını dikkate alın.! UYARI Cilt üzerinde tahrişler, hassaslaşma, zehirlenme Kimyasal madde haznesinin veya kimyasal madde hortumlarının bulaşık deterjanı veya parlatıcı ile usulüne uygun bir şekilde ilk defa doldurulmaması, ağır yaralanmalara yol açabilir. Kimyasal maddeler ile yapılan işlemlerde, uygun koruyucu ekipman (eldivenler, koruyucu gözlük, koruyucu giysi) kullanın. Bulaşık deterjanı ve parlatıcı ayarı, kimsayal madde tedarikçileri tarafından yapılır. 6.7 Atık hava sisteminin ayarlanması! DİKKAT Kesilme tehlikesi Atık hava sisteminin ayarlanması sırasında plaka parçalarının keskin kenarları kesik yaralanmalarına yol açabilir. Atık hava sistemi, sadece yetkili uzman personel tarafından ayarlanmalıdır. Emniyet eldivenleri kullanın. Tesisat planında belirtilen kurulum yerinde gerekli atık hava miktarını ayarlayın. Değişikliklerde lütfen müşteri hizmetlerine başvurun. IO TR / 27. Kas

32 TR İşletim 7 İşletim Kurulum ve işletim kılavuzu 7.1 Personel nitelikleri Makine, sadece bilgilendirilmiş personel tarafından çalıştırılabilir (bkz. Bölüm 2.2.2). 7.2 Özel güvenlik uyarıları! UYARI Ezilme ve içeri çekme tehlikesi Makinenin kullanımı sırasında bol kıyafet parçaları taşıma bandına takılabilir ve ağır ezilmelere yol açabilir. Kullanıcı personelin dar kıyafetler giymesine dikkat edilmelidir.! UYARI Ezilme ve içeri çekme tehlikesi Kullanıcı, makine girişindeki veya çıkışındaki taşıma bandına veya taşıma bandı ile makine arasına müdahale etmesi durumunda tahrik ünitesine takılabilir. Bu durum, parmaklarda ve ellerde ağır ezilmelere yol açabilir. İşletim sırasında taşıma bandına müdahale etmeyin.! DİKKAT Cilt üzerinde tahrişler, hassaslaşma, zehirlenme Makinenin çalışması sırasında kapak açıldığında, yıkama çözeltisi dışarı püskürebilir ve yaralanmalara yol açabilir. Kapağı açmadan önce TAŞIMA KAPAT tuşuna basın. İşletim sırasında kapağı açmayın.! UYARI Kayma tehlikesi Makinenin önündeki zeminde ıslaklık söz konusu olabilir ve insanların kayıp düşmesine yol açabilir. Islaklık durumunda kayma tehlikesi oluşturmayacak uygun bir yer döşemesi öngörülmelidir. 32 IO TR / 27. Kas. 2014

33 Kurulum ve işletim kılavuzu TR İşletim 7.3 En iyi durulama sonuçları elde etmek için uyarılar Su kalitesi, durulama sonucunu önemli ölçüde etkilemektedir. Sudaki mineral oranı yüksek olduğunda, suda çözünen mineraller kurutma işlemi sırasında leke ve izler şeklinde bulaşıkta görünür. i Kalifiye bir servis teknikeri, elektriksel iletkenliğiölçerek sudaki mineral oranını tayin edebilir. Değerler daha yüksek olduğunda (³120 μs/cm), HO- BART HYDROLINE tuzdan arındırma kartuşunun veya bir ters ozmos sisteminin kullanılmasını öneriyoruz. Sorularınız olması halinde lütfen yetkili servisine başvurun. 7.4 Durulama için hazırlık işlemlerinin yapılması Makinenin hazırlanması Perdeleri asın. Yassı süzgeçleri takın. Sepet süzgeçleri takın. IO TR / 27. Kas

34 TR İşletim Kurulum ve işletim kılavuzu Yıkama kollarının takılması: Üst: Yıkama kolunu yan kılavuza yerleştirin, tutucu tırnağın üzerine geçirin ve sabitleyin. Alt: Yıkama kolunu, yan kılavuza takıp arkaya doğru ittirin ve sabitleyin. Yıkama kollarının temizleme deliğini kapatın. Durulama kollarının takılması: Üst: Durulama kolunu arka boşluğa yerleştirin ve alt taraftan ön kılavuza geçirerek sabitleyin. Alt: Durulama kolunu kılavuza takıp arkaya doğru ittirin ve sabitleyin. 34 IO TR / 27. Kas. 2014

35 Kurulum ve işletim kılavuzu TR İşletim Makinenin çalıştırılması Kurulum yerindeki kapama valflarını açın. Bulaşık deterjanı ve parlatıcı haznesinin dolum seviyesini kontrol edin. Kontrol kapaklarını kapatın. ACİL DURDUR butonunu çekin. Ana şalteri açık duruma getirin. I O Kurulum yerindeki buğu emiş sistemini çalıştırın. AÇ/KAPAT tuşuna basın. Tuş yeşil renkte yanıp söner. Tank doldurulur. AÇ/KAPAT tuşu kesintisiz olarak YEŞİL renkte yanana kadar bekleyin. Makine çalışmaya hazırdır. AÇ/KAPAT tuşuna basın. Taşıma bandı çalışmaya başlar Taşıma bandının doldurulması BİLGİ: Durulama öncesi kaba yemek artıklarını temizleyin. Bulaşığı yerleştirin. IO TR / 27. Kas

36 TR İşletim Kurulum ve işletim kılavuzu Kapları ve sepetleri, boşlukları aşağı bakacak şekilde doğrudan makine taşıma bandına yerleştirin. Muhtemel püskürtme gölgeleri nedeniyle arada en az 10 cm lik bir mesafe bırakın. 7.5 Fonksiyonlar ve çalışma modları Fonksiyonlara genel bakış Adı Tanım Donanım Acil Durdur Makine, acil durumlarda tamamen devre dışı bırakılabilir. Standart Bkz. Bölüm 7.6 Taşıma hızı Mevcut hız seçenekleri: Yavaş, orta, hızlı. Standart Bkz. Bölüm 7.8 Acil çalışma modu Makine, gerekli sıcaklıklara ulaşılmadığında da çalıştırılabilir. Standart Bkz. Bölüm 7.9 Hava üfleme sistemi Su artıkları hava üflenerek giderilir Opsiyonel Çalışma saati sayacı Yıkama, parlatma durulaması, taşıma için çalışma saatini gösterir. Standart Bkz. Bölüm 7.14 Döndürme tertibatı Makinenin bir kenar tarafından yüklenmesini ve boşaltılmasını mümkün kılar (hijyen yönetmeliklerini dikkate alın!). Opsiyonel Bkz. Bölüm Çalışma modları Durulama Makine, taşıma bandı etkinleştirildiği anda durulama işlemine başlar. Ön yıkama, yıkama, parlatma durulaması ve hava üfleme sistemi (eğer mevcut ise) hemen etkinleştirilir. Bu fonksiyonlar, makineye bulaşık girmediğinde de taşıma bandı devre dışı bırakılana kadar kesintisiz çalışmaya devam eder. Bekleme çalışma modu AÇ/KAPAT tuşuna basıldıktan sonra makine bekleme çalışma moduna geçer. Isıtıcılar çalışmaya devam eder ve tank ve depo sıcaklığının düşmesini önler. Tekrar durulama yapılacağı zaman, AÇ/KAPAT tuşuna yeniden basılmalıdır. Acil çalışma modu Makine, gerekli sıcaklıklara ulaşılmadığında da çalıştırılabilir. Acil çalışma modu etkin olduğunda, makine artık DIN SPEC ve DIN 10510, DIN standardına uygun olmaz. 36 IO TR / 27. Kas. 2014

37 Kurulum ve işletim kılavuzu TR İşletim 7.6 ACİL DURDUR butonuna basın Makine, acil durumlarda tamamen devre dışı bırakılabilir. 99 ACİL DURDUR butonunun kilidi, işletim sırasında açık olmalıdır. ACİL DURDUR butonuna basın. Makine tamamen devre dışı bırakılır. Devre dışı bırakılan makine gerilimsiz bir durumda olmaz. 7.7 Durulama İşletim AÇ/KAPAT tuşunu basıp bırakın. Tuş mavi renkte yanar. Taşıma bandı çalışmaya başlar. Yıkama, parlatma durulaması ve hava üfleme sistemi hemen etkinleştirilir. Bulaşığı, yeterli süre kurumaya bırakın Döndürme tertibatı ile işletim! DİKKAT Ezilme tehlikesi Döndürme tertibatının aşağı doğru çekilmesi sırasında kullanıcı parmaklarını sıkıştırabilir. Döndürme tertibatını elinizden bırakarak aşağı düşürmeyip, elinizle destek noktasına kadar götürün. Döndürme tertibatı iki elle kullanın. Yere sağlam basmanızı sağlayın. IO TR / 27. Kas

38 TR İşletim Kurulum ve işletim kılavuzu Döndürme tertibatını ittirerek besleme tarafına götürün ve aşağı doğru çekin. Yönlendirme makaralarının gerektiğinde bulaşığa uygun ayarlanması: Aksı bastırın ve bitişikteki boşluğa yerleştirin. Gerektiğinde tekrarlayın Döndürme tertibatı olmadan işletim Döndürme tertibatını yukarı doğru kapatın ve ittirerek makinenin ortasına getirin. 7.8 Taşıma hızının seçilmesi Makine, iki farklı taşıma hızı ile çalıştırılabilir. Taşıma hızıekranda gösterilir. Yavaş: Hızlı: Taşıma hızının seçilmesi: 99 Makine çalışır durumda olmalıdır. 99 AÇ/KAPAT tuşu mavi renkte yanar. 99 Taşıma bandı çalışır. AÇ/KAPAT tuşuna, istediğiniz taşıma hızı seçilene kadar yeniden birkaç defa basın. Taşıma bandı, hemen seçilen hızda çalışmaya başlar. 38 IO TR / 27. Kas. 2014

39 Kurulum ve işletim kılavuzu TR İşletim 7.9 Acil çalışma modunun etkinleştirilmesi ve devre dışı bırakılması BİLGİ: Makinenin devre dışı bırakılması durumunda, etkinleştirilmiş acil çalışma modu otomatik olarak KAPALI (OFF) durumuna getirilir. i MENÜ tuşuna 30 saniye boyunca basılmadığpında, tekrar standart gösterge belirir. Kullanıcı menüsünün açılması ve acil çalışma modunun ayarlanması: MENÜ tuşunu üç saniye basılı tutun. Kullanıcı menüsü göstergesi yanıp söner. Durulama sıcaklığı göstergesi, acil çalışma modu opsiyonunu gösterir: EOP Yıkama sıcaklığı göstergesi, güncel ayarı gösterir: On= Etkin / OFF = Devre dışı. Opsiyonun etkinleştirilmesi: AÇ/KAPAT tuşuna basın. Opsiyonun devre dışı bırakılması: TAŞIMA KAPAT tuşuna basın. Kullanıcı menüsünün kapatılması: MENÜ tuşunu üç saniye basılı tutun Taşıma bandının devre dışı bırakılması Taşıma bandı, gerektiğinde manuel olarak devre dışı bırakılabilir. Taşıma bandının devre dışı bırakılması: TAŞIMA KAPAT tuşunu basıp bırakın. Taşıma bandı ve yıkama devre dışı kalır. Tanklar boşaltılmaz. Isıtıcı devre dışı bırakılmaz. Hava tahliye vantilatörü ve hava üfleme sistemi çalışmaya devam eder. IO TR / 27. Kas

40 TR İşletim Kurulum ve işletim kılavuzu Taşıma bandının tekrar etkinleştirilmesi: AÇ/KAPAT tuşuna yeniden basın. Taşıma bandı ve yıkama hemen başlar Makinenin devre dışı bırakılması BİLGİ: Devre dışı bırakılan makine gerilimsiz bir durumda olmaz! Makine, öncede tanklar boşaltılmadan da devre dışı bırakılabilir. Makinenin devre dışı bırakılması: AÇ/KAPAT tuşunu beş saniye basılı tutun. Makine devre dışı bırakılır. Hava tahliye vantilatörü ve hava üfleme sistemi çalışmaya devam edebilir Günlük temizlik işlerinin yapılması! UYARI Elektrik çarpması tehlikesi, yangın tehlikesi Makinenin dış kısmı su püskürtülerek temizlendiğinde, makinenin iç kısmına su girebilir ve akım ileten yapı parçaların üzerinden akabilir. Bu durum elektrik çarpması veya yangın nedeniyle yaralanmalara yol açabilir. Makinenin dış kısmını, su hortumu veya yüksek basınçlı temizlik makinesi ile su püskürterek temizlemeyin.! DİKKAT Kesilme tehlikesi Makinenin temizlenmesi sırasında plaka parçalarının keskin kenarları kesik yaralanmalarına yol açabilir. Emniyet eldivenleri kullanın. 40 IO TR / 27. Kas. 2014

41 Kurulum ve işletim kılavuzu TR İşletim! DİKKAT Yanma Tank boşaltıldıktan sonra makinenin iç kısmının temizlenmesi sırasında, tank ısıtıcıları daha sıcak olabilir ve yanıklara yol açabilir. Koruyucu eldivenler kullanın. DUYURU Maddi hasarlar Uygun olmayan maddelerin kullanılması, paslanma kaynaklı hasarlara yol açabilir. Makineyi, klor, asit veya metal içeren katkı maddeleri ile temizlemeyin. Metal fırçalar kullanmayın. Lütfen firmanızda geçerli hijyen yönetmeliklerini dikkate alın. Ana şalteri kapalı duruma getirin. I O Kontrol kapaklarını açın. Perdelerin çıkarılması ve temizlenmesi: Perdeleri askısından kurtarın ve öne doğru çekerek çıkarın. IO TR / 27. Kas

42 TR İşletim Kurulum ve işletim kılavuzu Sepet süzgeçleri çıkarın. Yassı süzgeci çıkarın. Süzgece hortum ile su püskürtün ve süzgeçleri fırçalayın. DUYURU! Maddi hasar! Süzgeçleri bir yerlere vurarak temizlemeyin! Süzgeçler yamulabilir ve artık yuvalarına giremeyebilir. Yıkama kollarının çıkarılması ve temizlenmesi: DİKKAT! Ezilme tehlikesi! Yıkama kollarını çıkarma sırasında, üst yıkama kolu aşağı düşebilir ve ezilmelere yol açabilir. Yıkama kollarını dikkatle çıkarın. Üst: Yıkama kolunu kaldırarak tutucu tırnaktan kurtarın ve öne doğru çekerek çıkarın. Alt: Yıkama kolunu yukarı kaldırın ve öne doğru çekerek çıkarın. Temizleme için kapağı açın ve yıkama borularını su püskürterek temizleyin. Meme deliklerini kontrol edin ve gerektiğinde temizleyin. 42 IO TR / 27. Kas. 2014

43 Kurulum ve işletim kılavuzu TR İşletim Durulama kollarının çıkarılması ve temizlenmesi: Üst: Yayı öne doğru çekin ve durulama kolunu çıkarın. Alt: Durulama kolunu yukarı kaldırın ve öne doğru çekip çıkarın. Meme deliklerini kontrol edin ve gerektiğinde temizleyin. Makinenin iç kısmına hortum ile su püskürtün ve temizleyin. Makinenin iç kısmını kirlere ve bulaşık parçalarına yönelik kontrol edin ve gerektiğinde bunları çıkarın. IO TR / 27. Kas

44 TR İşletim Kurulum ve işletim kılavuzu 7.13 Aylık temizlik işlerinin yapılması! DİKKAT Kesilme tehlikesi Atık hava kondansatörünün temizlenmesi sırasında keskin lameller kesik yaralanmalarına yol açabilir. Atık hava kondansatörü, sadece yetkili personel tarafından temizlenmelidir. Emniyet eldivenleri kullanın. Ana şalteri kapalı duruma getirin. I O Kondansatör başlığının dış panelini çıkarın. Kondansatörleri temizleyin (su hortumu ile temizleyin). Tankın boşaltılması: 44 IO TR / 27. Kas. 2014

45 Kurulum ve işletim kılavuzu TR İşletim Ana şalteri açık duruma getirin. I O BOŞALT tuşuna basın. Tank gideri tekrar açılır. Makinen tamamen boşaltılana kadar bekleyin. Ana şalteri kapalı duruma getirin. I O Kurulum yerindeki kapama valflarını kapatın. Havalandırma amacıyla kontrol kapaklarını açık bırakın. IO TR / 27. Kas

46 TR İşletim Kurulum ve işletim kılavuzu 7.14 Çalışma saatlerinin görüntülenmesi Çalışma saati Gösterim sayacı C67 = Yıkama Binli sayı C68 = Yıkama Değerler: saat C69 = Parlatma Binli sayı durulaması C70 = Parlatma durulaması C73 = Taşıma Değerler: saat Binli sayı C74 = Taşıma Değerler: saat Not i MENÜ tuşuna 30 saniye boyunca basılmadığında, tekrar standart gösterge belirir. MENÜ tuşuna birkaç defa basıldıktan ve tüm sıcaklıklar görüntülendikten sonra çalışma saatleri gösterilir. Çalışma saatlerinin görüntülenmesi: MENÜ tuşunu yeniden basıp bırakın. Durulama sıcaklığı göstergesi, ilk çalışma saati sayacını gösterir: C67 Yıkama sıcaklığı göstergesi, güncel çalışma saatini (binli sayı) gösterir: 001 MENÜ tuşunu yeniden basıp bırakın. Durulama sıcaklığı göstergesi, sonraki çalışma saati sayacını gösterir: C68 Yıkama sıcaklığı göstergesi, güncel çalışma saatini (değer: 1-999) gösterir: 253 Diğer çalışma saati sayaçlarını görüntülemek için MENÜ tuşunu tekrar basıp bırakın. Örnek: Yıkama = 1253 saat Çalışma saati Gösterge Anlamı sayacı C67 = Yıkama saat C68 = Yıkama saat 46 IO TR / 27. Kas. 2014

47 Kurulum ve işletim kılavuzu TR 8 Hata göstergeleri ve sorunlar Hata göstergeleri ve sorunlar 8.1 Özel güvenlik uyarıları! UYARI Elektrik çarpması tehlikesi Aşınma parçaları veya arızalı parçaların değiştirilmesi sırasında, gerilim ileten parçalar ile temas edilmesi halinde elektrik çarpması nedeniyle ağır yaralanmalar meydana gelebilir. Bu uygulamalar, sadece yetkili uzman personel tarafından yapılmalıdır. 8.2 Hata göstergeleri Mevcut hata mesajları, öncelik sırası ile gösterilmektedir.hata mesajları, ekran gezinme tuşuna basılarak onaylanmalıdır. Uyardıkları hata henüz giderilmemiş olmasına rağmen onaylanan hata mesajları, diğer mesajların gösterilebilmesi için öncelikle gizlenmektedir. Tüm hata mesajları onaylandığında, fakat henüz tüm hatalar giderilmemiş olduğunda, hatası henüz giderilmemiş mesaj tekrar gösterilir. Uyarılar Kısıtlı işletim mümkün. AÇ/KAPAT tuşu değişmeli olarak yeşil/kırmızı veya mavi/kırmızı renkte yanar. Ekranda hata kodu gösterilir (bkz. tablo). Hata kodu Muhtemel sebebi Yapılması gereken 002 Akış miktarı çok az Kurulum yerindeki su beslemesini kontrol edin. Doldurma valfında veya doldurma sisteminde Yetkili servisine başvurun. hata var 003 Isıtıcı ayar devresinde hata var Yetkili servisine başvurun. 004 Isıtıcıda sıcaklık sınırının altına düşüldü Onaylamak için taşıma bandını başlatın. 006 Yıkama tankında sıcaklık sınırının altına düşüldü Aynı durumun tekrarlanması halinde yetkili HO- BART servisine başvurun. Onaylamak için taşıma bandını başlatın. Aynı durumun tekrarlanması halinde yetkili HO- BART servisine başvurun. IO TR / 27. Kas

48 TR Hata göstergeleri ve sorunlar Kurulum ve işletim kılavuzu Hata kodu Muhtemel sebebi Yapılması gereken 008 Kontrol akımı devresinde hata var Yetkili servisine başvurun. 009 Taşıma sınır anahtarı devreye girdi Makinenin çıkışında bulunan bulaşıkları çıkarın. 014 Doldurma deposu ayar devresinde hata var Yetkili servisine başvurun. 030 Süzgeç hatası Süzgeçlerin doğru pozisyonda olup olmadıklarını kontrol edin. 031 Süzgeç hatası Süzgeçlerin doğru pozisyonda olup olmadıklarını kontrol edin. 032 Süzgeç hatası Süzgeçlerin doğru pozisyonda olup olmadıklarını kontrol edin. 033 Süzgeç hatası Süzgeçlerin doğru pozisyonda olup olmadıklarını kontrol edin. 101 Depo sıcaklık sensörü arızalı Yetkili servisine başvurun. 102 A tankı sıcaklık sensörü arızalı Yetkili servisine başvurun. Arızalar Kısıtlı işletim mümkün değil. AÇ/KAPAT tuşu sürekli kırmızı renkte yanar. Ekranda hata kodu gösterilir (bkz. tablo). Hata göstergesi onaylandıktan sonra makine devre dışı kalır. Hata kodu Mesaj metni Yapılması gereken 001 Kurulum yerindeki su besleme hattı kapalı. Kurulum yerindeki su vanasını açın ve tekrar başlatın. Doldurma valfında veya doldurma sisteminde Yetkili servisine başvurun. hata var. 005 Kurulum yerindeki su besleme hattı kapalı. Kurulum yerindeki su vanasını açın ve tekrar başlatın. Doldurma valfında veya doldurma sisteminde Yetkili servisine başvurun. hata var. 007 Kapak açık. Kapağı kapatın. Makineyi çalıştırmak için kapağı kapatın ve AÇ/ KAPAT tuşuna basın. Taşıma bloke. Blokajı giderin. 012 Tahliye sisteminde arıza var. Makineyi gerilimsiz duruma getirin ve tahliye valfını temizleyin. Ardından makineyi tekrar çalıştırın ve çalışma programını yeniden başlatın. Aynı durumun tekrarlanması halinde yetkili HO- BART servisine başvurun. 020 Dahili iletişim hatası. Yetkili servisine başvurun. 021 Dahili iletişim hatası. Yetkili servisine başvurun. 48 IO TR / 27. Kas. 2014