Kulsgr Kesih. die )eulochland I. tr 7tn& r)la hl-r. Unabhingige monatliche ZeitscMft Oktober 1993 Nummer 9 2,- DM. f) tt / ' .: J/.

Transkript

1 Kulsgr Kesih Unabhingige monatliche ZeitscMft Oktober 1993 Nummer 9 2,- DM II.: J/.tl tr 7tn& I f ': n8, f) tt r)la hl-r \3 / ' die )eulochland I

2 iqind KiL R / JNHALT,( ImFessum - Kiinye Merhaba Ganz kurz iiber das land Alman Vizesini imzamla aldl Cencl r yanl$ evleniyorlar Einladung zu einem Filrnprojekt Sistemin K zi Bulrnaca - Siirrealizm 9iirler Seite 2 Seite 3 S ite 4 Seite 5 S ite G8 Seite 8 Seite 9 S ite l0 Seite'll x td Fi! f.).d' +-rf i.j.lf I $ R Bunlap Vanuahr l? Seite 12 Mewlana Dschelaleddin Schllzohr Cup Dilnden bugiinil gijnrek Wds ist Sex ftir Si? Esin' i kim iildilrdii? S ite 13 S ite 14 Seite lt16 Seite 1&19 Seile 20 9) E a x N Nss 3.D i.j f-^ Sahipbi I He aussebd: IsLynt AskaL Serdar Yoht, Hasn Turhal Avl*, eenclk dereisi Die Zzilschritt ercchzht in al,ei Syra.lE l Bi sairya' kttkldi bulunanlar: ImL Neil', vein, sng;, AVhah, oya llhani, AhnEt, F.zt, IrIelek, Han, Has.n, C-alc.'n, Seldal Adr sse: Turkjsch-Deutsche lusend W stend e.v Willitqldqk 3a 8068) Mirn.hen Rediktion: Kulaft Kesik, Hsmm-Linec Str. 12, 8036 Mnnchen Ergendruck in 5 lb6tverla& Vi.S.d.P: I vmt Askar Banka he.ad No / Konto: 7a75762, Bl2: 7$ m2 m Schlitall4Molct 93

3 Merhaba Merhaba. oder " Wir sind wieder da!" Vor zwei Wochen berichteten Mtinchener Z itungen Zwar drei Monate zu spet, aber nobody is perfect. iib r den Mord an zwei jungen Menschen aus der Kurz vor der Sommerpause beschlob die Redaktion Tiirkei. Eine lg-jiihdge und inr 2Gj?ihriger Bekannter, dab unsere Zeitschdft umorganisiert werden sollte. wurden vom Vater des Madchens regelrecht Also diskutierte man ganze Ab nde larlg, anstatt hingerichtet. Der Vater wollte mit dieser sich auf die Herausgabe eines neuen Heftes zu menschenverachtenden Tat seine Familienchre konzentrieren. Wir mubten etwas veriindern, da wir wieder herstellen, weil die lg-jehrige ihren in der noch mehr Leser als bisher eneichen wollten. Tiirkei lebenden Ehemann angeblich mit ihrcm SchlieBlich kamen wir zu dem EntschluB, dab aus Bekannten betrog. unserem Schlitzoh ein " Schlitzohr e. V. " werden sollte. Wir glaub n fest daran, dab damit unsere Der Tater ist verschwunden. Die Opfer schienen Produkti vitet erheblich gesteigert wird, um das Heft niemanden zu interessiercn. Die Mutter des ftir Euch noch attlaktiver zu gestalten. Ubrigcns Madchens lehnte es ab, das Beg*ibnis der Tochter zu haben wir ein neues Logo ( siehe Titelsite ). Also ab iib mehmen, weil sie " kein solches Kind hatte ". dem nachsten Heft sind wir ein eingehagener Velein Dieislamischen Einrichtungen hatten kein Interesse und freuen unsjetzt schon auf neue Schlitzohren! daran "zwei Siind m eine religiose Bcstattung auszurichten." Bei einer ersten Anfrage fiihlte sich Miilln ist fast vergess n, Solingen auch schon vorbei. auch das Tiirkische Konsulat nicht zustandig, genauso Vorbei auch die Diskussionen Uber neue wenig wie die deutschen Behitrden. Ausldndergesetze und Doppelte StaatsbiirgeNchaft. Warum verstummen Poliriker, die noch vorein paar Was so unglaubwiirdig klingt, ist bittere Wahrheit. Monaten Ver:inderungen in der Auslanderpolitik Mitten in Deutschland geschieht ein brutaler ankundigten? Sollen wir wanen, bis noch ein Haus Doppelmord und niernand will sich den Opfem eines Nicht-Deutschen angezi.indet wird? arlnehmen. Ist ein Menschenleben denn gar nichts mehr wert? Warum verschlieben wir die Augen vor Im Bundestag soll iib r ein gleichberechtigteseiner solchen Tat? Wenn wir nichts dazu sagen, Zusammenleben zwischen Nicht-Deutschen und heibt es dann nicht, dab wir im Stillen die Tat des Deutschen diskutiert werden. I Million Mitrders re{htfeni gen? Unterschdften sind erforderlich, umdiese Gespriiche iiberhaupt zu starten sind bis jetzt Brecht endlich das Schweigen, scbeit Euren Protest zusammengekommen. Auch wenn es die deutsche laut heraus, damit so etwas nicht noch einmal Presse nicht wahhaben will : Wir sind und bleiben seschehen kann! hier. Und stiirker denn je werden wir um unsere Rechte kiimdfen. Sekq.h Kulalr Kesik S.hlitmhr, okbb.r 7$3

4 Erzahlung Gnnz kurz iibq das Land, zno aus Triiumen Alptriiume uterden, Wenn es um den grdpten Wohlstand geht, redet nan von diesem Land, dem Traum vieler, die geme auswondern wiirden. Nur fehh ihnen dazu das Wichtigste :"GELD". Es ist ziemlich schwierig und miihtan, das land zu betreten. Wer dies erreichenwill, mug sich viel Geld besorgen. Vor allem dann, wenn man viel Wunderbares e eben mi;chte. Denn hier bedeutet Reichsein Menschsein. Dies ist der ente Schitt in das Land, das flr einige lanhleute iiber alles ist, Die Hiiuser sind perfeh mit besten Mate alien gebaut: schwer entziindlich: nicht so wie die Hiiuser der anderen. Die StraJ3en, die k"ine l,6cher hoben, die frei von artwn Leuten sind, sehen toll aus, abgesehen vom Kot der Hunde, die ihre besten Freunde sind- Die Park sind voll vonemtischen Pflanzpn und sehsarren Blunen, die nicht richtig riechen. Und wo sind die Kinder, Ach ja: Betreten verboten. Die Pflanzen mlis s e n ge sc hont we rden. In diesem land ist alles vollautomatisch. Hier braucht sich der Mensch nicht so sehr anzustrengen Wie alles andere, sind auch die Menschen emld und ordentlicll Alles Liufi der Reihe rmch. DaWichtigste ist die Arbeit, der Beruf, das Einkontnen und, nicht zu vergessen, das Auto, der Beweis fiir Rang und Stellunp. Die anderen Dinge korwnen spilter oder gar nicht, Sehr viele Menschen hier sind reich, obwohl sie eigentlich arm sind, denn ihre Henen sind leet. In diesem Land geht olles schnell, alles kotntnt sdon und rechtzeitig,wie die Polizei, wmn die Hiluser der "Asylanten" brennen. Und ist es nicht schiin, wie sehr sich die Menschen hier un ihre Tiere sorgen Fllr die Tiere ist dieses Land ein wohres Paradies. Und nicht nur dieses Land, ganz Europa steht ihnen offen. Die Grenzen sind gefallen auchflr die europiiischen Tierc!!! Auch der Umwehschutzist hier sehrwichtig- Alles ist sehr souber, die Dritte Weh hilft dabei. Der Miill dieses Landes itt iiberall willkommen, Und ganzwichtig!!! Die lzute dieses landes sind so u)eit entwickelt, dap sie nicht mefu miteirwndcr redcn miksen. Obwohl uns dos Land sehr rahe steht, darf nan sage4 d4! wb in diesem Land.leben(???), die Leute leben hier und doch weirweg nebeneinandct. Es ist auch gan2 trauig,wenn die Menschen Angst haben, den anderen in die Augen 7u blickzn Wir leben in einem wunderbaren lan4 mi, so einer wunderbaren Geschichte, dessen Ende nicht abttsehen ist. GriiJ3e aus dem tflunderlaad!!!!!!!! Feza I<tlab l<.sih Eki'' 1gt3

5 Stiyt"si "Almanva Vizesini Imzamla Aldr" "c?nf/erldxr{rvlera.)'"konusundnki ilk siiyle$iyi on biryrldan be.i Mtinih re yatayan 2.1 yntrndaki bi. bayanla ge.seklertinyorum. Baym sityleti igin bulurtmaya, birlikr bclirledieimiz 4mandan on bet dakika itnce g liyor, nusaya o{ururken garsona bir kahve istcdilini satylijyor. paketindcn bir sig.ra rlrrkcn bana da ik.am coneyi ihmal ctmiyor. O sisarasrnr yakrrkcn b n de kay(ciha,lmr s'nryor vc boi bir krdrtla talemi oniinre koyuyororn. - J.,r!?r!. (0k Dr. drye soruyor. - Huru. ailtu"tlk ist.liii,n ).\' fu..kt lriil, bt,la soru vt. iin.lik h!?!i,i wtrlunu* durunundo d! tldil't,ti.. Si)ylcti i{ in!ihllrn du!nrctinc b,rsa.kcn hcyccaolandr!'nt' ve istcn!drir yutkunnuyr ba,tlad,lrnn o da ryflm$yor ve kcndisi do benrcr bir konumda s isar$' nr dcrin dc.in tiittiindeye bn$1tyor. Ettti.le knu)t,uttr:lla t..r'lenr(t'? Lutur r.rn.ni! b! tutiun,un, ijnte!rl uil!ni.i,t.tkiri ollu t,tu? Lrl i o lulunwjut ).tfu 1 bi r dkruhont. olur. OMilu to< ullulunlun btri lanry,-oru.. vlni bircr tkrubu oluruk hi tbiriri.i!am\ oftlul. At t(tt! onu kl h,tri'kt t.rclnti du\na)uluk kalll bnbi ''ii.nlarlntlu\tl t k. Er I. rnk rruluir sordasclot c. Buntlh h.r!j ^/t!- kdrnu'ktnyk. T( lu un nu!ou.:' '"hi Ben. kayrr cihazrnrn slop lutuna bas.rken o yenidcn konu!maya bailryor. - Ht il. turtiri..le dllu artkla aru Mksuu. deeil tti? Cok octtt.ta otsu pivi{. lh t,'t[s bn k!.ai qt a\ hil de o u tu.lanak istemiyorutn AdottL tt *Lutut,-u.aksnr. delil ni ). diyot. - Ha,llr, kesinlikl( udrnt:t at *la oyacaeta bo@ siiwnebil i rsitti., - ist!^i i. o tumns* ok&,t u&h.lan ktr t! rkiafi hndi konllial un. i! ( ht i! i tt i.:' - Huter Tiirkiv!t, i.itt? uitnarle basladt. Tiitkir" w &nsuu.nt iknt i l llas"kla hlni iste\entln,t otdueuru tlr?n.lnt. Ki,ti,' isteliini (i{'(a lilnnd?, aikawt d. btii r!l1t(k ilt.diii,ti litrk rttt. Ail.ler unsoth h.rt.\'ut Lonusuhw) oauium k h?ni'n.lc buiu tu,ul.tudi istlni\.liii ti )t.'ftliin'. O''sa h i Mi.inih t. t<\'lilitt hiri rdrlt..iisk'ri,ti oturld kurnu{urt. Arr.D( huu idu.nm\. $ltttttt, o hi(.lhnl rtmdi. :Luuot F.ti\! ii:r ri,tul.ki l,^kt.hdrtlt. A.ldn u hi\ h.tl.! r.nlur. o tuttut. hi nknb. rlt,ltufk rrtrta!, d. ohutkt.tlt. A\n itlktltkr ytu.ltinttt. i ht tir l h*t v a*d (ont.. hirbi,i- D'i.. ilit:i i. d( \ii.komsu tl.lil.li. Bunhrot olannru(ul bil.rlk, etkol ltutskt tl.nldrl? o' nld.rlt!!\(.vt.lu ck.orundu ktldrn. Bu (ru t.r sonra bi*at ltiin 41.r.rc1 i\1ol - Plki lururuw:u xit.inl..tl.ltt,t?k irt!\(n Sint.liki elliri:! o.annn - Htbir licr tl.iit't!.li! O b?'tr,tle?rle'ukl ist?rkti t'utlu bi berub.rtili delil, bururd (Ahttu,t\a ra ) sehna^i a,,a hvrdu. KoitolusI uktt uianwth It Alnlinw ri.esili bai t ikah in.uttll al,ra,-r adn$'-oturu. Ust.lilt. nutlu hir e lilik pesi,rl. olkturt, o,rkla biri"te erle'n'tsi rldhu Dk"tttkh oluftlu. Benut uibi trlldrlut h?ri sar("tuliii biri\le Peki Sindiki lurumu u. ruel. bu ko uda birye)-le I sijll. kk is [ nixnti. ) Arldta.akolvrt o lardutittiv! ittul.. q\le\s. b.hrrin ola, rli kik rnti.i, soru arlu.t o..tl?ttt?tti.i ri.'a edi'"onl Si.i en ek nhats. tdett te'" nedit: Arld,t huruy stlrikc, sortu lan\u tutur. kr.u.l On.!. i,(.ki u rtuttlu:tn' b.ni t.l( biitlin k./dt lihi.tl.knrt O benimle evkwnek isterken mttlu bir beraberli[i de[il, buraya (Ahnuya'ya) gelmeyi utaglryordu Konsolusluhon alandt\ Alnanya vizpsini benin nikah bwmla abnayt amaflryordu ljstelib mttlu bir evlilik pegittdz olsay&, orada biriyle evlentnesi dalu mannkh olurdu. olluirutt tii\l(di. ordld htrtd Aa :i la:i t du n. tu hr I i kn I n t r. rn\ r i l) i.lut ftokrt. K\1n.irrlli\'t\'tdtlt ili,)kr l.titii k.,m\'(.dtlul. IJI du \.t i ynk)!bi. tufulrtrd. \atlt+ttft"t i:i'".riih \trk0tl nl. s i.lt'ttli biril! i,'i( *o tsrp konu),'nt tltrtt ijit.trt?\i \nl\itt. (rtu d d\,u \\'ttl. k,a1rk.t. tit\u st r?bil.\ I in!t t ko)*hxt,\t hatlulu,t. Rii\d"t d konututuior xr.hai kut olrltdk kulltukrttltt.l.ut iitk,r,\! bqla.lt,n. Biith buttl.tt.l.tr soita halu loltu ouulutu nu,'\.t. Runtu \.,tttivnrl/]. xihi. b!,td(n biril. gtuktutn u iltiror.aklt ut4,\ot ukht k?nht! huit.dkkdlutt n,u\u ntktk - *,t olutu*. B.rdot e lilik *onusuwtt ho )< tl( t latitrk k irt i\ ot Dtusuru:!. Cutclcrin.rl.n't lerun vni.d.n irk!l?n \o* i liitihrt"l!ri t!?kkt iiiri '"i sdrtu k'k ini\on1dt. H?1. TnAi\'. dlr biri,-lc erle,.leklet\. \o* dahd iii drg.innrleri!t.rckil - Cij.ntmeyi kabul elliliniz igin!e duydueunuz giilenden dohyr size lok Holil S.hlitzohr, Oktobd 1993

6 GENCLER YANLI$ EVLENIYOR! D"n"ro" Onbir ay duzenli eahtmaktan YA}.ILI$ EVLENiYoRI Akgarn'rn "Daglann Sultanf' adl' kazandr!rn bir ayhk fal$mama hakkrrn Yaa n buraya kadarolan degnilerind n rona bu konuda itneririm). Soylegi d lerlendirmek amacryla Tiirkiye' y de anlatrlacael iizere. irdeleyeaegim yaptrbrn baya n da d digi gibi, "nikah ufmadan (tnce, gevremdeki dostlara evlilikler, Tilrkiye'den birileriyle igin a0lan imza" bireok insan igin Tilrkiye'den edinmek istedikl ri evlenmitolanlarlakrsrth tutulacaktrr.ve Almanya vizesi itlevini gitrdii,giirilyoi. birteyleri olup olmadrbnr sormaya lanlanrmg oldulmnu her yrl dlha gok duyum$yorun. MUnih-Istanbul-M0nih bileti dindikten sonra, dosdara uful tarihlerini bildiriyor ve dost isteklerini deginilerini sorunlu evlilik yapmrs olanlardan yana yegleyec lim. Bu, benzer yiintemlerle vlenmil ancak mutlu olmut ctlerin yok saytld'!r anlamrna getirilmemelidir; mutluetlerin Burada bir ayrae (parantez) agarak bu ba!lamda dinl digim bir olay aktannat lsnyorum. Birbirleriyl. tamian iki Turkyeli, biri erkek biri de hz, iki genf krsa surede kayrt ederken surekli ay soruyla varlrgr baska bir yazrda irdelemenin kal rlkl s vdalanllllllar. Erkek, vanrl karttlairyorum: "Hayrr ola Halil, Tilrkiye' de vlene.ekmisin?'bu sodyu nasrl yarudayacagrnu anrk ezberledim, daha saelrklr olacab diltiln0lmelidir. Amacrm "yanht evl nmil" gifileri yermek deeil, onlan tern l alaret gefmigi bir aileden oldugunu, Antalya'da yrbrnlarca iycliklcri bulundu!unu, Akdeniz kryrsrddaki villalarrnr gok yanrtlarken giilmeyi de ahtkanhk sorgulamak ve gclecektcki olasr dzledieini vc klz {ok sevdiginden dolayt edindim. karanlklardan kesitl r yakalamaknr. Almanya' yr binilrlil tcrk edemedigini, Beni Eok iyi tamyan dostlann bttylesi H le. bu konuda durup dururken bazr krzrn kabul etmesi durumunda bir soruyu, itzellikle de dylesi bir $nada dosdar gibi, b n de heneyin suglusu " vlenerek" o iyeliklerden payrna dllfni ydneltmeleri ijncel ri beni qatttuyordu. anamal(kapital) ve hcrt.yin satarak Almanya'da ityeri agabi l cclini, Bdylesi bir sorunun gundeme neden uygulayrmcrsr anamalcrlktrr (kapitalizmdir) deme yanlgrsrna d0tm k lerini sitylemig. Krz ise Almanya'da iyi bitylece keodi iglerine kaw$bilecck- geldieini diiglndilkfe, bu konuda ilginc ipuglan buldum. ipuqlannr deecrlcndirerek olayrn iizerine, evliligin derinlik- birinci v hatta ikinci ku$lraki ail oldulunu, evlenebilmeleri iginbirazdaha istemiyorum. Bu konuma gclitimizdc, bh konumda Cal$trlr, kazancrnrn iyi lerine yanattrfmda $alrtrntn(suprizin) yakrnlaflmrz hi9 mi ctken olmadrlar? dilliinmesi gerektieini, ailesine de b nde bir yanrlgr, toplumumuzda bir Almanya'nrn Cennet oldueunu, danrlmak zorunda oldulunu lidylemi). gelenek oldueunu aynmsadrm ve mhatladrm. gavurlann(!) ise en iyi m0sliiman(l) olduklanm hangimiz Almanlardan ve Uzun bil sihe bu iki genf negeli fldn yafamrtlar. Ancak, gencin pasaportundaki verilerin duzmece Gahte) oldueu, Banaybneltilenosorunun gerekgelerini, anamalcrlardan (kapitalistlerded) Almanya'da yatayan Tilrkiyeli duyduk. Bunlafl anlaranlarr ve burada kagak yafdrf anlagrlrnca hergey insanlann olulturdugu birikimlerin bir sonucu oldugunu gdrdum. Anadolu insanlnrn srk srk kullandgr "sttz sitzu agac'dzdeyimin uygun bir soru oldueunu, yani, "ben TUrkiye'ye dinleoceye (izine) gidiyorum" sttzuniio, Anadolu'da yr!rnlan yanllgtlara y6nlcndirenleri ben iyi hatrhyorurn. Bir silr iince, Cumhuriyet Cazelesi'ne giindernek iizer kaleme alderm bir yazrda. bu konularden esinlenerek Anadolu insanrnrn Ulkeyi terk edcrck ahilst olmu$ kzn da Alnanya'da gezgin (turist) oldutu onaya grkrnca buyuk sevdakar hkfi olarak ncfrcte &tnuimu9, fldn solnq ve bu g ngl.rbirbirilerinin yllzone bakamaz olmuilar. O gencin krzlarla konuttuenu ( rkeklerle pek batka bir siizii altrltnr fark ertim. Arrupa'ya yitnelen gq ydnteminin tarih konutmaz ) her gitrdilgilmde o olay '"Iurkiye'ye gidiyorum"! klindeki bir boyunca ulradrer ddn0gilmlerc akhma geliyor vc krk'rdayarak ttimcenin, belleklerdeaengtrrdrg en deeinmit, 60'h yrllarda ikili guluyorum. yalrn uyanmrn "evlenecekmisin" antlatmalarla batlayan g(diin yttntem Dilerseniz biraz dafia giilelim. Belki biqiminde oldueunu duyumsadrm. Bu agamadan sonra, gitzlemlerim Tiirkiyeden biriyle vienmi$ olan genqlerin iiz rinde odaklaqtr. Gitzlemledigim e!lerden qoeunun sorunlu ve mutsuz olduklanru gttrdiim. Bu baelamd arattrrma yapmaya ve edinebilecebim bulgulafl bir yazrda derlemeye karar verdigimde, bunu bir deli irditini, Avrupaya yitnelen gdfun srernmacrl*1a siirdiig0nii ve arrrk bunun yerini'bvlili gin" al&fn vdrsularrnqtrm. l*iicii gij{iiniin ttnii yasalarla trkarunca, Anadolu dan yathhtaya gdg olgusu (genelde konomik nedenlerle) srgrnmacrhkla devam etti. Bu yttntem p k kolay olmadfndan yerini evlilige brmkr. (Meraklsna not I : Uzun yrllar ba$ka kapsamdadr ama gok ilging ve duiund0rilciidilr. igyerimde yaruma bir Tiirkiyeli geldi. Tilrkiye'de bir hastalan oldugunu, Gdavi igin kesinlikle Almanya'ya gelmesi gerektieini, hasranede bedava tedavi igin ilintili hasta kadnrn bir Almanla evlenmesinin zorunluluk oldueunu, bu afrdan kendilerine yardrm edip toplantrda arkadatlar aqrkladlq ba{hk Almanya'da yasadrktan sonra edemeyecegimi, birlikte lahttrgrm daooturumdab lirlenmitti: CENELER Tiirkiye'ye ditnen yazar Dursun Alnan arkadatlarla bu konuda gijriigip x'.leb K.Eib Ekt' Ic,{n3

7 D"r,"-" gitrutenrcyccclirni sordu. Ilrmlr dr olsr dinci biri oldu!unu brklieitndcnokitiylc fck bir ilitli ]r bulunmulordu rrrrr -HipokrrrYcrnini rklrnr gcldi!indcn dol.iyr o kadrnr kt{ yr ndn oldulunu Bunudu!uncndilirui luhnluln nrrtont rnr.r hcr ncdcn\c giilenrcd'n'. Hrst{!rndrn dohyr 60 yairndaki hir klldrnrn niktlh rrrrsirsrnll ot!rnr{yh. 6 yuynd ti hir trlrn c\lil'l r{in xyn' nr sryrotun[sr usrrd ctils.ihirlirk!.r nndrr'l Oylcsr bir nllsldx sir yctlili nrcnrur olsrydrnr/ biiylcsi bir nikxhr 'rhul cdcr nriydini/ l Ilu riir ohlha lolrllnuk (nrsr rrnr r{l kdnuyr dii rrl i\li}orlrn. Ili/inr kutrilir Alrrrlrrrr' yu rcln'e\i!cncldc islcn.irrri/ Iirrdcnri/) drrrnr r olnru.slur. liitliyc dc 70-li trll!rrr sonumdo!rud()rlrtlir11r rrrnrnrn sr)rsrl krrgrrr (hururrr olcl'.ri lcritr'diirr. Alnrrnyr'(h rrtryxn usrl \clilcri. irindc buhndo!urlnrzorrntr [r iirlcrcl hi/lcri rpur r,)firirr y{nlrnrrr rlrrrr rrlcflcri rc biiylccc billcri lcrindcn L u nrrrnr" c\cntcsi (nint r!r )s) reundrr ollru$ur. srnlllrfl n!/dr. Irhrllclc riflri/de gi)dnl hr!r kutult'!uril'/ irsxnlrflu olrn ilitkil.ri ]ri/ t(iklcn si'kiilnraii. ynrcllctr srrsrlrrrrtlrk. O lrrdr lurgul!(lriiir/ vc ill rdulrlrrnn/r rllrlrnnr scvcecnliklcri burrdii )cnidrn sii(liirc ncdit. illrcqlik iliincnnnri^lc tr hndr!r'l] / ili,\[ilcrin \reu1,h!rnr hurrlnrih hul'rnudrl rnrr!o!unrur ofud.n scti i!irnir du)gul.n k,'ruduk r. l iirliyc yc dirlcn.cy. glfl i!ilnird. ilk sii^r!r l.rtnlrlr krrirl'\rk. OysN hirlcr \c,)lldrr lrnlrr r{'kdclitnr;rrit. Budegi\rr)i rynn'sryrrrr.ryrnlrrrnrr hrfil hril cvl.ddik I Iir lcncnlerirnirin gcncl'nin Screl'rcsl orrdrkiler hcnii/ h ila clltr'tr dcinrcnrir olrlrln \rr-dr Orxdrkiler Lrqr\rndrn birlcr rsc hi/lerin bir!rli Drartrnrdent kr/irn!rrrzrn olmrsrydr" tsunlrr. her i ki rrr'ri iqin dc Sok {ekieiydi. Bijylesi yxnr lsirnr l.r' {o!unn'zyuiirdik!c krr,\rlrklr olar!k birbirinrire!ok bryr ldrk. Brygrnlr!rn ertrsiylc vtu!uflruru nil'rh drirelerinde irklrk, dlakll Jr btnrl!c ;nvrlmrnr/r dosrrlrr.l {rkrkl n lrnr bir ditrenr e\leri'n'/rn Inrihrr edenlcr i!in gii/yrtr rkrrkn!'nl Alnrln) r')-r gclnresi i!in bcklcdrcyc duj'duk Tiirliye yc!i'ndcflnek ti/clc olonrrriklerdc li)to!rrl {eklirirk!n \r!rnn/dr s(nunru/d! }r/rlr "Tiirkcn R.rus itlsrvlrnnr okurken hilc. kmaftrlar.r!iiliinrser)reyc itlcn g(isrerdik, lnlr)irrll!fl n tlrkr\rnr'1ck sorununr scnin yollulun grh' rcylcr yr/umk lcndinri/i vc hir hr!lus'n' xklirlllk. B.n {xltil lr birlitlc y.ril. sco clinrin krdrnr ol&rksrn, d.nrittil lnu to\ullurn hir de ijrlc (nn'rd'!'n'. rcnri/lik sckriiriitldcli cl i.\lcrir ryr pt'rr gcrirdilini. sincn \c I iyrt ron un boi/ntrnn i'ldiirdti!iirrii. hrr!r^lc)( rlnlrtrprrnnlr biretnrck rrlinnnc ncdc'r ol{lu!unu siiylcnrcr-i hcr nedc nsc Geng hzlaruwztn evlilik seri.ivenleri daha dn il ging ve korkung boyutlarda gelieti. Ktzlannr bir gengle gdren ya da duyan aileler, uile mahkemelerini kurdular ve hzlanun "gok ileri gitmis oklu(unu" saptadrysalar " hemen ev\erunesine (birinin 14 yasmda oldu(unu i)(rendim) knrar" verdiler. IIen z " ilerlememigse " hzlnnnt " gdzaltvw " aldr la r ve uygun bir danrat arayteuw viinemiler. Sotrr!. burlrnn!r!crd.k leeesl dis.olrrr!irrik. gclili g.cc holu '{ci(lc r-rlnrr, rilc inxlc SclcnlcriDi i\c srh:rhtr trdrr (Ii{iI oldu!unu bilirsini/ ) hprludx bcklctlil. tirlcsi giin y rlrt c\lendi!inrirr" r. ii/nnriir li'l.lrur.rr r{rkhdrk. Brzr sclinlerin. gordiiklcrini ve ya,\xdrklronr n1!)!nrrdrs'rrdan hunrhnrx diittiililnu urdlerck g{trdiik. (;cns ktrl nnn/rn e!lil;k scrnlcnlcri drhr dr ilsrrrr!c korlnn! boy rlnftla!cli$i Kr/hnIr bir gen(lc si)ren yn dx Ju!rtr rileler. uilc nuhtc lrclcrior turduhr!e lr/l,rrnrn {ol ilcri girdn! oldu!lr)! srfrrdrlsrlrr "htnrcn cvlenllrcsrnc ( hirinin 1.1 yx:rnd oldulunu itircndinr) trfui tcfthlrr llcnti/ ilrrlcnrcmitsc tr/llflnl ''sii^lrnl rl(li1{r \c ur-gun hir dirnrlrr rrirr.rtril y(nr.ldilcr. llunlnrk birlikt.. hi{bir scf!ivcnl olllrirnri kr/l.r i{in dlllrirr rdtl}lrr.!r'\r Alnunyr'dr. roksr'l t'rhyc dck' rk Mlxr rrrsrrdrn rtn dr. lhnlrn'hr rdr! o!c. rrlr hit stvcrc (ornc!rr (\rr)lnnit.r ) r 'a^r. b,'l hol k'l{p (,ku)(trsr. lfulirit (liitiillecyo\rhif\c. ()tnnr iilcrindc durolr rnnl ri o bil psilofrltl. bi'ylcs'nc kr/!crilnrcnrclidit. O /runrn. kcnrlilcri i hcr (lururrrh lrhollcncecl'. \r/hnrrl {lriil {rxyr \e!cbilccc}., tr/hrn!(lcril. kcfl rlilcrinc u)!!rr hr,\tl{r rrrnrcrllrr. Ve SLr(ldc hitllclfri liirkilt d. \f itl.llill. (lc liiylcrlc boldut. i)ylcy\e. ''ilin( si(l1ltrrcl;rlir K r1r bir:cv sijylcrrcto gcfcl )ollur. Zxlcn o (Lr brr Artd,,lu v,'cuiunur ii/lc lriylc r-ru1p Kr/.!i'\rerilcl tolrlrdrr-rtrr bclcnir\c hile [)cl \crcrclc slfiit dclildil ''Yr frsrt('r'l fx c\lilik hrnrisini tc!lc'\rr l1/'nrl' ''Ikrsi.ihirlittci' cii/drrrr. llu riir c!lilil'l.rid rr oldo!unl' dii.\iiinrct buynk bir yrrils ll. l[idri lu,\rkrrn u,\lr!r yukur hcr u{ krd.'d brrl hi'yl!s1 konurnlrr dr e!llli!c krrrr!cfnrc\ rorundr krlryor. Sonrx. Bonn hutlidrcri. Fcderul('.rlrtn'r Brkirnlr!r,rr!.rhirlh bu r0rcvl'1'klcnn i'niirre gcanrck iirere genclgcler!r kirnr yor 'l iirkiyc derr biriylc cvldtcc}i krfilerid ctlcrirrin A lnrrn) r') r rc.1!inresidi re iilledc!rlrrnrnrnl (jnlcmck ddtacrtlri y!rt nircligindc gcnclgclcr giinrlenrc gcllyor. gen!lrnn!anlr,\ c\ lcnntlcnnr bit or.ndr schli t zoht, O k tobd 1993

8 D"r,"*" xrllllc irnr diitdniiyorunr. Bundxrr biitlc rillrlrfl n rrhrtl'kh. ''Yr r)x\rt,rr )r c\lilik eii/drnr. hdrsrsrnr rellcarn k'/'nrl' diycbrlcc.kleflnl srnnryornrr Bu sldelsc!crcllnce. l uflir-c dcn sclccck.,\ lc rin qrlrtn hnklnflnr iincrnl' kr\rllnrrllnr *'/konun' (nutor lr hulunnlxsr dinrml'n(h {rl'i\r..k h.rl.s. hcryrl ilirrlrli kurutrrn hrrvurucxk \c {rlr,\rrrtr n vcrn'cl' /orundr hh(rk Itfcrirrin')!'r. i {.l1rl'rnikla krrrrl,l,rii\r dunnunrh bilc. hu. hcr yrl rcktu rlrcirt \. ilidtili orud gcrckli ri'rdii!iirdc o ki,\i,"i. o itrcrindci u/rlla)rrirbilc.cl. o ycrc hir Alrr)arr'r yr (h yr\rl r(rrlrd d.hr inrcclilli {,hr) hr:kri hir!rbrn.rdrfl rrh$rrlir\rnr \rslrtyrhilcccklir llu ryru /l nlrnrln. u)!ulrnrrr$l \itl,nrr{r ohn \cr hcsl rl()ht!ri Inll,r'l rh. Iiirlirc d(rr!cl!ccl ctlcr i(rn!c{.rsi/ hcrkrl lh hnlr, cdirnr.l i{in rrrlrksr/ hir yrl!nl,,srnr,s (nn'r /(rrrlulu!u \I oy\n. lurllyc rlcn sclrcek hir c\rn. ( rlrrnr llrk.nlrirnrn ilirrili!crtcls!\r sct!!in!c rrrlrls'/ hil trl!xlryir.\r rnr" tcrinc gclirrn(\l yrsrl r{r(hn {,hsr(nrnu}ot llu gc,rcl8c iillicu \. r)trrner olsr bil.. r\rr hu scn.llcfi ltrrrl 1n1yo,lr^r. onlr,r bii)iik Siifc\ lcf dutlii!iinii g(iclgclerin,r\rlrnrsrdl \c (\illil!r!lrrrrrr\rir rn'r{h}.n. psr\()t)rl (lcdtll.rr. b(n h(n oko\u \. prtrl frnl (lii!iitlc.lcri()hd gcn(l.rin tuh hrnr! o lr drllar r lbul.trn.lerini\.orhni IriiQdclcsiDc L Irdr bu lull Irr lr!erclr!ini rlr(iinulon'i' Nc (lcr r.\lcr. ilncyi h.,\krlo Irr. {u!rldr/r kcndinn/c bltrrrl'rn-- Yotsr. bi/l.rdrhr nitc.1o M.l c luc ln[nrr" lilrr]cri {,jkcf vc i/lt.i/ ''Yr!.nrin lilnrinderillxrrhll YuscDnn' EINLADUNG El N IA,DU NG zul Teilnahrne e, einem selbstbestimrnlen Videofhnprojekl " Die ENTschleierung - und die Kunst nicht rassistisch zu seir " Wenn Ausliinderlnnen indiesem l-and in Angst leben. dann miissen wir - die sich nach Mailln und Solingen und den HaBverbrechen gegen Ausliinderlnnen ohnmachtig und wiitend fiihlen, - die sich fiir die gleichen Rechte von Ausl:inderlnnncn einsetzeo wollen, Deutsche, das Thenr neu di skul icren. Das Sujer "Tiirkinnen in Deutschl d" DURCHBLICK i$t ein Verein zur wird nlit Vorurteilen und Fijrdcrung selbstbestinrmter Schwcllen:ingsten beset?1. Dcr Strcit Filmarbeit mil Kindern und um das Klischhcbild ' Kopftuch " Jugendlichcn. Ziel des beweist unsere Bomiertheil. Es fehlen gemcinniitzigcn Vcreins isl es, Kcntnisse und Diffcre lzierurlgsl:ihigkcil Probleme, die" den Betroflcnen auf de. rcugiiiscn. politischen der Seele brcnnen " und rnit dem und sozilrlen Leb nszusamnleihiinge Medium Filn einer breiteren nloslemischer Frauen, dffcntlichkeit vorzustellen und zu diskutieter. DURCHBLICK e.v. DieOffenrlichkeir diskutieneinseitig, wurde 1985 zusantmen mit den turkische Frauen lcidcn nicht Filnremacherlnncn. Joumalislln-ncn nur als Frau unter der prtriarchalenund cngagiertcn Menschen Familienstruktur sondern auch als gegriindet. Wir realisierten bisher Auslanderin unler admin'slraliveru.a. die Filnie " Coming Out ", Ausgrenzung und als ArbcilnehmeriD"SchattcnRlssE " und " Frcmde in der wesllichen lndustriesesell-augeschalt. ". "IhrwiBt garnicht, wls in uns stcckf ', Unsere Mitnrach-, Mildcnk, wiirden TiirkinneI Deutschen Mitsrreilfilme werden nicht iiber enlgegnen, Mitzwei Kulturen lebend, Menschen, sondern zusamrnen lnil haben sie den besseren Durch- und ihncn roalisic(. Mit dern geplanten tlberblick. In dem selbr:rgemachten Dokumentarfilnr kdonen $ir eine Fi lmpmjekt ( Kamera, Ton, Lichtund otlene und mutigetiirkisch-deutsche Mdleration) mlt jungen tiirkischen Diskussion in Cang setzcn und ft. Arbeitnehmerinnen der zwciten ein gleichbcrechtigtes und Cenerotion, kommen nicht nur dje friedliches Zusammenleben eigene Betroffenheit sondem aucb kampfen. ihre wiinsche nach Selbstbetieiung zu Wort und Bild - ohne Zensur und Druck von ru8en. DiLs Projekt beginnl im oktober 1993 und endct voraussichtlich i'n Mi! N?ihercs iibcr ldee, Zeitplan, Mitmachen kdnnen alle.iungen Projeklskiz?e und Realisation erfaht Tiirkinnen der zweilen Generation. Ihr bei DURCHBLICK e.v., die in Miinchen lebenr Tel.: und in der Redaktion - die die falschen Bi lder der Deutschen " Schlitzohr " zurechtriicken wollen, Yola L. Grimm Kuloit Kesik, Ekin 1993

9 orum SISTEMIN KRIZI NAZi TERORLTNUN anresrndaki GERCEK Diinyrnrn her ycrindc roplunrsrl. ekononrik ve siylsi bir krir yi\rnrlor. Kriz sistemin yaprsnl iilelliklennden Bunlrr=1. Scrnuycnin Uluslar ve devlctlc.,ltr.r ckonomik. rosy{1. kiillijrcl vc siyasi btiliik bir r! 2. Bilin e vc rrknolojidckigeli;nrclc.: Robot (tok scli,\mir nrakinalrr) snnayinin gelitnrcsr rlc iircltudc rohtltlrin tullanrlmry brthonusr. 3. Urcrillrin rcnlcl ihliy{l.rrndrn {ok yiilsck Iir gcrircccl krydrfl lnursr. olclliklc oronr)hi1. clcktfl'nil- ilcli,\ru s:rnryrnndc Lnclinrin biiyiil holullrrr 4. Tophu llfln biiynl hir kcsinrinin. iiretim lr)plunrlan Sibi dciil rilkcrir)r l('plunrhn gibi iirsiirlendiril rcsi. 5. tjlushr arjrn scr uycnin yeni urclirr rnr{ltur!c nietlllr iqin ycni p.r/.rlrr {rxyrtr.(cclitnrit ultclcrdck i cskiirctrm t!..(hrnrn Mcrrorxt olrrrayan tilkclcrc trlrnslcri bu Drrddc {crisindc 6. Bilrinin nrcral:ritrnln)av vc n)h)l srnxyi'nitl rcliiririlrnclc bltlanr$r ile birlillc itsirlik oranrnrn annrlnr, 7. Dtiny.rdrilclitiDr ol{n{klrnnrn selitnlesiylc bi ihc dcii,\ik n hxleltr odakl:'nn'n vo'1'!r. 8. Dilnyada. bir qok uluusun tndlbir ulrnrl ijrellik silreci y.ri.ryrnrrrnrsr ve rrk!rlr!rn a(rnasr!ibi bi.rok neden srr.llanabilir... Dilcr iilkclcr sibi Almirnya d.r birlctnrcnin gcrirdi!i ytikle birlikre, AEI' iqerisinde ijndcr konunrunu silrdilrtip geli;rirm k istiyor. DL!nya p.rzrfln.r Almanya dahr lrzla ggiriyor. Bu Al'nany.r'dr ya$anrn trizin derinlc,\nlcsini ilerleriyor. Se.nuye bu krizdcn ku.rulmtik. daha latla kir yapabilmek!e eiemenli!iri trk9, polilik,rlarlr siirdtirmet rstiyor. llu enrellcrine rlrtmak iein{osyal vc dcmokratik hlk1ar krsrrlanryor. vergiler Irlh 80 li yrllard! gcli;cn bireok irili artrr' lryor. Egitirr harcam.llafl ulakl p (; vc ingiillcriurdrr. BLrnl:rrrn diirtnriiliirkcn askeri h:rrcamalar yiiksek qogunhrlu!n gerici scrnralc grlrplrn. orand, lnrflhyor. Faiz orlnlafl yiiksek burokrusi, rskcr. polis!c 8ir1i giirlcrle llrluhryor. Urctin) lirlaolrusr na ru!nren ilitki iqeri\indcdirlcr yada iiyelerinin!idr giicii driritiyor. Ii sllli!e itgiinii gogurluiu bu kcsinrlerdcndir. Ba^ p()litik turrlrrh dirck ilirkileri vardrr. Br krsilamrlara krer {rl't.rn l)o8o Alnrnnyr'da isc oftrdati cskr kcsin) ba$rolr)ral iilcre ll)phndr!cnil!rsusluli \c tiilerlrrc iirsiitlcrinin hir fluhalelet sessi/ce Iilizlcniyor. IJU rogunluiu lrtist iirgiillcnnrclcrc nruhrlelete krrir FA( D'n oluliunrundr ditri\ riit vc bardaki liiist iirgiitlcr koront'rirl vrrlr!rdr siirdiircn, 80-li orrdnki dii/enc olrn lcptilcri rrkf'r vc yrllrfth gclitcn tutisl it.giirlcr (l) Irt is l Lrn!1lrflnr alrtnrrk rrralrndrn tcriir uyflrlrdryor. (2) Arr4Lr lopllrnnn cn rlt hlnrrnltlnna (l) Son tiq yrldr n rilcrinlcriirn klrt I y.rvut ylvr.s lcritr uysulnylfuk b.rtla hcr yrl ytitsclnrc giislcflncklcdir. Vc bir sisrcnrc dolru yol nlrrk. ltridrr drh:r Bt t Alnnnyn d.rd'r. llylcmlcr prrlilcridc scnrrrycllin isrcli hrrckcl. \ ldrr lundrklnnrr. do!rulrusundr. politik crkinliklcrini nrcrarlrklarr s{ldrr tukli dc snrdiircbildr.k irii. uysohdrllrfl rrk(r olutnr ltadrr. Naiai saldrfll o nrn oru/dnn poliriknln.ln nn/ilerir cy lc n lcril i l:r,/ltnr itlilrrlc sonugl{nnnti srldtllyn sessi^c destelliy(.!c h krfctc ulrry.rd birsok Ahrtrn Sosyrl-Dcrtlolrt lil hrklafl n,,ldu!u gibi (itrcllitl! srlrtlnr!c krsthnnxrsr ile l!tin rcri'rii nnnus' c!si/lcrc) 5 rrnc Alnrrn Lryruklu tlr$rndauyunnubiroflntr!c iliili va rr. i)ldurtilntiiiliir'. Bund.r Dogu Alnranla-nrn srtrnulrnnrall AhDnl biiy uk bir rol oynlmnmakt. rr.yc stik yrbancrlafl n vc ihicaerlrnrr Alm.nya-ya yilk olnradrlr. duha {ot briy0k k,rrkrsr oldulu sayrsal hcsupla r hcr ranun lirnilannr ya n{rllrr. SenDnycnin k.iri silrdil kqc. lrtist lcrinunde. bu krize Siirc rlgalrp yuk{clnrcsi git/cnrnckrcdir. l rrih giisrcriyor ki scrnnyc lilti/mi!c lntisl teratrii uygulunr ktrn hi9 Tckinnrcdi. Pari6er StraRe g ornelin lgll 45 yrlla Ahr)nnya o0O Monchen 80 Yunrnistrn, l9tl0 Tiirkiye, l97l Sili!e Nahe Rosenheimer PlaE bi. tok Larin-Anre.ikn lkesi ve bir9ok Tel gelittirildrer)rit iilkeler gibi. IugiinitrellikleAvrupr'd farklr kajltiirel itl-ellikleri bulunan toplumlar iqiqc yr$mkrrdrr. Bugiln Avrupa da v!. ohn ulusal devletler nesnel olarak Miller Devleri atrelliklerini yitirmitlerdir. Bugtin sevin i linesi gseletrlak_kjilllulil Toplu'r$al'nozayi!i n olu$!iuln4t!!t ( l) Sinrdiki nazi 0guderinin cn TorkEche Gp zlslli{isn und.,";ilhs[ Nrvr'jusrne regrich OO Uhr durchgehend 0s fnel S.hlitzoh., Oktober 1993

10 B,rhu." Siirrealizm Soldan SaEa: l) Bi.Ciinliik Atk, Ankara dan Abim Celdi adl albiimlen bulunan miizik ropluluaunun adr 2) Uqurum - pek az;ey - yiiceltme 3) Bir$eyi tanrtmrk, b Eendirmek amacryla yap'l.rn her tiir yaprnr - Tiim eye $ru anlam veren siizciik _ Dini inangljja 8ore yaprlmas' yas* olan 4) Olgn rgrsrndan birbinnc uyson olma ' Bir srire isin bir kimscyc orunsal g(irev verme 5) Kesilmil hayv,rnhfln besin olark ycncn krsmr- B.!vl.'ma aleri -M safc- qok 'k olmry,rn 6) Karlsruhe nin plaka i$reli ' Gencllikl maqlarda ya;! rnlrmrnda iiq lez iisr tiste sijylenen bir sit/riik - Bir bn!l.{ - Akrnlryr kolayl$ttrnnak iqin bazr yrralara konrn yunrusak tijp 7) Bir teyin yukaflyn dolru olan yijrii - Krplanrrkcn elretiyilr ge{irilen iki viirlr bcvjl vorljn-hl'r vlnr.u ilc $clrili karu parq,rs' 8) Krsa vc {arp'c' I proprgandr sitrn, srvsiir - Birroculu gcz-diren, oy.rlryan urt.rk - Tnnt.rl rn sinrsc'i 9) UzrI, b lirtcn bclinca Olle ile ak$nr aravndakisnrc - Krn zr l0) Ki b.lgle,nrn ki'ni siizciiklerdc.rldr!r Sekil (Ter*)' Bi..dr1 - Giritilen bir ulrarjun iyi ya da ki)tri, kazan{ ya da ziyan gibt rj ylcrin kaqrlrklr durumu ll) KJnt'k renkli- Bir erkck!d' - Renyuniun simgcsi l2) Okumasl yazmasr olmay.rn' Kansef Brezilya da bif kcnr - Mijzikre bir nola ll) Lmla nrn simgesi- Sonbaharda kuruyup ditkrilen agae yaprdlr - Savaq gemilerinderlerin ya(rf asrl yatak l4) Nilelik ya da nicelik alrsrndan ynksek olan - birfyden korunrnak iein yiize takrlan itnii 15) Bif gesit Eorap $u yer - eetitli organlarrn yuv.rlak ve erkrntr bitlijmn. l0) Bir babk lvlama aleti (ters) Bir haber ajan$nr simgeleyen harfler - Yuksndsn Atagrya: l) Siirr alizm Savgrnl'k ll) Ezcahkta kullanlan bir 2) Bir ieyin hentiz kesin bitim alam'$ e tit hardal - Ceminin rtizgar alan yanl olan ydz' ya da fizgilerl gtjste.ilmil l2) Kalpten rkcieerlere ve viicuda kan durumu - bir mobilya 3) Drt uynfilara tatryan ve vurutlan duyumsanan kar;r bilincin uyuslueu, tepki S0crintin damar - Beyaz l3) icar' K,,tkrmlml zayrfl adrer, etkinlikl rin bnyiik ornnda E* klivbastrnlmrt Kadnbk, Kendi azald,er dinlenm du.umu - Kemikle$mey n bitkilerin genel adr Yurdunda Siirgiinsiin gibi kiraplan olan yu.mn on v soyadrmn ilk (Tcrs)- Amerikyum un simscsi - TC ha.flc.i - Objektif l4) Bir:teyi pnras'nr sinrgeleyen ha.ller4) iki yanl olurtturrn parqa - Hiikiimdann gti{ ve kcskin, dilr ve krsr krht Gijzden s*lrnan erk (iki sitzcrik) 5) Grnm asdct simgesi ohrak barjlanna giydikleri brtlrk - Atsi l5) dorumuna getimlek - Hl lrra 6) Donuk. M0sl0manhkla bir ibrdct t0ril - prrlakhf olmayan - Bir tepenifl arta!' Hnvrda yiikselebilecek gibi gazla doeru olan yeri - Bccedkli, ite yalkrn ririirilrrrit bir {crtit ltnrik brba ' YiEil. 7) Nunraranrn k'sa yazrhtr - ili$kin Bir erkek adr tl) Krntrlrklr 9 pulla oynt'nrn bir oyun - ile baalac'n'n Iunrce iqindc delitik bir birimi 9) o'nursayr olurtrurankrsa kemiklcrdcn hcr biri ' Bir rtir iskrmbiloyunu - Tijtrucyc soru anlann vcrcn sit^tik '7 li9 to tl '7 6 9 lo ll t2 l3 t4 l) I<ulab K.sik, Ekim 1993

11 Spo., GEqEN SAYININ QOZUMU: Soldan Salar l) Ulusalll tormak 2) Yrz-Jinei - Ya 3) Gularn - Srralamak 4) Ubudiyel Jokc.5) Lakin - PTT 6) A1-Le-lndi Orgii 7) Yitirilme-(ha 8) Akrl,r - T,rn' Jct 9) Man - Abus - Ne I0) Trabzon Iz ll) Ilr - Iade' Slayt 12) Ra Al - La-Aynrn I3) Arimilasyon lr,r 1.1) Tinre - Macrr l5) Yar - >en Trrat Yukafldan Atriryr: l) tlygulrnan lrul :) Ldubnli - Atlas l) Uzluk 'l!n.r irr.l) Adilik - Arnir 5) Mineralbilim 6) r-r ir zr - tet Tl Lise - ila od 8) Anrr N - Nclson 9) > r' Adcl,r - Ay l0) TftU - Abis I I) Lop ' O'nuzlannrr l2) Rcnkriir - Ay - Ar l.l)mclmj- Ayn.r 14) Ayar-En-'lar.rt 15) Kaktsiilten - Nar. BungeeJumping - Ursprung - BL]NLAP VANUATU!? In dem Land. das sich.rus dcn Meer erhebt, ein Slarl, der bci uns besscr 'nclancsischer unlc. dedr N.r )e Neue Hcbriden bekannt ist, wi.d.jedes Jrhr ird April/M.li cin beso deres Fcsr Seleien. Das Lardlauchen. Die Sp.inger. h.nptsichlich Miinner. bereiren sieh w(x-henlang d.r.ruf vor. Sie bnuen ein Geriist aus B,rumsliimm n und Asren. dar bi\ rn hc-h ist. Die jungen Bunlapcr suchen sorgtiillig dehnbare Lirnen aus. Diese $'erden an derabsprungpldtfom undmden Beinen der Springer befcstif. Bei jedenr sprung wird ersl nul llles kontrollien. dann gehr es ab in die Tiele. Das Ziel des Springens istes. dem Boden so nahe wic maiglich zukommen. Erstaunlicher Weise gibl es nur wenige radliche Unfi lle und werdiese Mutprobe besrehr, wird in den Kr is der Erwachscncn!ul genonrnren. Auf der Platlform angekommen. l(jsl nran den Sicherheilskarabiner, dcr ct nen vor dem vcrsehentlichen Runrcrflllen geschijtzr hat. Jetzt sleht nun nun dr oben. hal einen wunde.schiinen Rundblick von 70nr Hiihe und hbt sich diese ldcc nochnral du.ch den Kopl gehen, bcreircr sich seclisch und Es wird erzlihll, da3cinc Frau. die ersre gewesen sein soll, dieden Sprung in die Tieta wagle. Aufdcr Fluchr vor ihtenr gewallriitigen Ehem.rnn soll sie aufeinen Baunl gekldrcn sein. Er verfolgle sie auchdorrhin. Sie sprangmiteinerliane in die Tieit. Dcr Mann stiirzle sich bci dem Versuch sic lu l.rngen in der Tod. kij.pc.lich a0l den SprunS vor. Hier isl dic Beschreibung lon eincrrr Springer: DcrAbgrundunlerDirmrchr Dich schwindelig. die Knre /t(e.n und das Herz klopli. Ein aul antiscnsrijbc Einigc kennen das w,r8hrlsisc Springen hicrin dersladl von.incm 7:l m hohen K.an12x iogrcowicdic B!varir aul der Theresienwiesc ). Nun dic Sichcrhcr t bci uns irr. wie s{xti. ric'nlich gur giranljcn. DerT0V sch.cibt vor. da8 d.rs Syslenr dic 6-lachc tschsrung cints Kitrpcrs tr gcn mu0l ersl mal sichcr. d. l Scsprungen wrrd. wird ein Vrrlr.rg onlerzciehnct. D.rs Kitrpcrrewichl wird Seschru mplicr Mensch winkl nr.h obcn.?{) Mctcr iibcr dcnr sicheren Bodcn stehsl l)u xuf ci cnr inr wind s.hwrnkcndcn Srahlkorb cincs Krancs. um Dich nach unlcn /u srtir/en. Anncnrchoben. Kopl indun N!ctcn. IaLl Dichn.uh vomtipp.n und dnnn lillsl Du wic cin Stein:... kcinc Zcn fiir cincd Schrci. dcr tsodcn rrsl lul Dich ru, und clwrs lichl Dilh mch oh. n. obcn. I'litt/lich bisr Du wicdcr 50 m hoch in dcr l-uli und s(hwch\t liil cincn Augcnblick oh lhr Giirtcr'. ieh Iiihlc nrieh liuch so nnh - doch drc Iidc auch rwcimal richr ohnc lirbarnrun, will I)ich nieht Iiir den wcitcndes Hi nncls ublrlrsscfl u nd rcibr Dieh n{ch untcn und wiedcrgcht cs cinc Qunl. Jert nltch ob!n und nnch un(cm. bis cndlich dic Erdrricgl. Schon wcnibipitcrlicgcst Du.rul ltslcn Grund. r)rir hcilcn Kn(x-hen und angcspiulen Ncrvencndcn, e'nerrr solchcn Flugcs. Ein Zusrand!on Ub.rwxchheitund highscin - innnerwiedcrdns ilash-backdes lie'e'r o.grnisroon legt eine Kombinartun rus Frlls in Kopl und das /.rtc Flnckern Brust-und Silzgud um den Kdrp r, die aller Muskeln inr Kijrplr. ' Knij(hel werden abgcf)l(e( und un) dic Polsterung herum konrnlen die Ich hirb rueh schon die Mijglichkctt Schlingen, dic sich sanli zuriehen uber gehabr lu ipringcn, auch wurden nrirdic die der Kiirper mit dcn Gunmiseil, Samen Sicherhcilcn usw. erklan, hrb dem Bungee Card. vcrbundcn isr bci jcdem nriil sreh ich dn Zur psychischen Untcrslnlzung gibr es ^rgeschaur. und sr8. nec, Du brxuchsl es I) rnichl v) dns Angsrschniirl. das eine separ.rte han geben. Es liegt wahftchcinlich xn VerbindunS mitdcm Kiirpe.guri har. Es diesen KoptubLrsprung. wurde zur Sicherhcit bein Srpung konstruiert, falls sich mal eine Najl. hier eine Anl.Nfsrclle fiir Leulc, Kndchelschlaute litscn sollte. (Bei dic Lust haben sich in die Tieie /u l0.u)0 Sprnngen hat sich nichr eine stiirzen. Jedes Wochcnende an dc. Schlaufe gelost.) Auf dcn Weg nach Olympiaregaltaanlagc in Munchen oben wirdalles nchmnl dlrrchgecheckl. Oberschlei0heim. Bci telelbnischer Dabei wird der wunsch bercht t. ob Voranmeldung ersparsl Du Dir langcrer man mit d m Kopf ins wasser Wanezei(en (Tel.089/601 ilo 57-59) eintauchen qler kurz lorher ges(oppl S?rlqi s.hlitzoht, Oktobq 1993

12 9t" YIRIIL{N IR,[4,4,K oe OIZTIC{TC Yedidert Yetmige bt yagrn vatdt Gece citndiiz ara$nda Doluiavn alhnda Yollandr Gb'zleflnde kaldt Se,tr dtdn Uyulan rrmal yfuldr Setuizlik Bana lslek yol oldu giz g cle Sendeir dihdtili Ya$mn yeteritini atbm Yedisiyle Yuhhn ltnakta $eni aranm Gece ciindttz ara$nda Dohirvtn albnda Yolun dff*rae Sm de cel Irlufln'ylrbbnl dtk ltn Mtlnih, 75 Heinn 7993, HtW AXNCI, Drf.IEMTSAII Btt r.m!n gelh ll Sevgi kabairt Btr deniz n&all Dalgalr ltkbr Taglar ise dldu Vurduka a+nr, A$!ur gddrtl, FaL.t bu dahi Yok d dez r vgiyi Sevgi, Bir deniz ntuali H4ll UR,{N K'.WK6lhE d,,,lgb

13 Lit"ratu, MEWLANA DSCHELALEDDIN RUMI "Such ul 3 r Grrb nsch unsarem Tod nlcht In der Erde, U]!. Gmb lled lm Herzcn d r KundlSel". Mcwlaoa Dschelaleddin Rumi wurde am 30. Sept mber l2(t in Balch, eine Stadt im heutigen Afghanisbn geborcn. Als die Stadt von dcn Mongolcn beselzt wurde, vcrlic8 der vatcr Rumis. Bahacddin Velcd, cin ber0hmter Celehncr scincr Z.il, zusanuncn mit seincn Anhlogern dic Stadt Sic wandencn ins Diyar-i Rom (das l.8nd der Riimcr, wic Anatolien in dcr Zcit hier) und bcsuchtcn den persischcn Ask rcn Farir ddin Attar, dcr ndt srcng cnthalsaner lrbcnsweis, Selbst bcrwindung und BuBllbongeo Bcgierden abt0ten und lastcr ob rwinden wollrc. Er soll Rumi cntscheidcnd bccinflu8t habcn. Nmh einigcn Jahrcn dcr Wandcrung lieb sich Rumis Vater mit seiner Cefolgschaft in Konya nieder. Konya, d6s in dc. Antikc Ikonium g.nnant wutde, war in jcncr zeit Hauptsladt des Anatolisch - Schdschukischen Reiches. Da Rumi zusanefn mit seinem vater verschiedcne Linder durchteist hatte, bcherrschtc.r viele Sprachcn wie z.b. Tilrkisch, Pcrsisch, Atabisch, Griechis.h und Hebrilisch. O Wanderer auf den Wegen, was we$t du? von deinen weg' und slegen, was weift du? Wo standst du auf om Morgen, wo Abends Wirst du dich niederlesen? b'as wei,at du? Des Hir nels Ufe bingeh die Gd&e, Allein sie aus4llege\ was v')etpt du? O Ros', atn Zarn tur Wildnif verblthen4 Von Gartenlust 8e hc gen u,as v')eif t du? O Bild, vom Flei,8 dcs Malers, o Miirae, votdeines Bildws Pragenvns \9eilt du? Bdelta be, die duflie8est, reohin^ur? Von dcines Briefes At$rdgen was veift du? Ich seh's an deinen Schatten, du kilnpfest; Von deinem Kanpf, o Degen, \ as weift du? Der Regen konnl zu Slouen dem Griinen; O diifter Baum vom ReSenNtas u)eiqt du? Der SeSen wird der Bitte Sewdhrcr; Nie Bittendet, wm SeSen was \9ei,0l du? Entgegm nrebt vonobendie lzitwtg, Was strdubst du dich entgegen2 was \ eift du? Du Jilhlst un deinen Nacken die Schlinge: Sie dir zurecht u le8en, was v)eifl du? Wie dos Geschick zu ziigeln dcn zr spomen,,eeif den trtlgen, was weift du? O Pflegling unser Liebe, i)ir wissen, Wie wir dich sollcn plleqen: was weift du? der Literatur heiet es, dab Rumis C, gner, dess n Freund Schams ddin ermorden haben und Rumi davon nichts erfahren hab n soll) gab sich Rumi vitllig der Musik und dem Tanz hin. Rumi schrieb viele Gedichle und Chaselen llber seine Freundschaft zu Schamseddin. Sprach jener: "lch hab Schameddin So ftaqe ihn: "wo ist d weg.um Gestem imtruum einen Mond sah ich klar, Meerartig, silbern, und Sanz Heute nun Sehe von Tlh bh zu T t, Ob eine Kundc vom Frcund da wohl Mein Hen der Muschcl gleich, die Pe e: des Feundzs 8iA lch WSe nicht n?fu in mich' er ftillt BMz das Hen mir aus. Gltlcklich dq Na da wb im Schlosse weilen, wir: At und ich, Am 17. Dezemb r I 273 starb Rumi nach eider fuankheit. Seine Beis tzung in Konya schien zu demostrieren, da0 Menscheo aller Religioneo in Frieden Die Mystik Rumis beruht aufdrei Dinge zusaft nenleben kdmen. Menschen aller In erster Linie wurde er vom Koran Konfessionen gaben Rumi die letzte beeinflubt. Iltoch blieb er auch von der Ehre. Wcisheit der lndd und der gricchischen Rumi hat zwei gro0 werke hinierlass n: Philosophic d.s Neuplatonismus nichl Scin llauptw rk "Mesnevi", das rnebr unberiih(. Rumi lehne Io dcr Altuo- als 20 00O Zweizeiler umfabt und Aba-Medrese und prldigrc in der "Divan-i lgbir" (der giobe Diwan) die Moschee. Dic Bcgegnung am 25. Sammlung seiner Ghaselen und Novenber l2ra mit dem Dcrwisch Rubaiyyal. Schams ddin aus Tabriz verlndene das trbe[ Rumis gruodlegend. Er zog sich Du bist der Webbruna der Geniisse; zuruck, vernrchld sigte seine fubeit im Dein Honig Bibt dem lzben siiqe. Medrese und io der Moschee und widmete sich dem ekstatischen Tanz. Nachd m s in Freund Schamseddrn aus hai Tabriz im Jatue 1247 venchwand, (in Schlit nh, Okbb.t 79!t3

14 Spo., DER SCHLITZOHR-CUP Aus organisatodschen Crilnden sollte Zum SchluB waren sie nur noch vierter es schnell gehen bcim erstcn Schlitzokcup. ilhani hatte schon ein SPielplatz verschlafen und sie *urden letzter' Es geworden. lg-1 hatte wirklich organisien. Das Dalum stand fest. Am blieb also ein Zweikanpf zwischen den I 2. Juni um 9.00 Lrhr sollte es losgehen Schlitzohren und den Leuten vom Es b watben sich auch gleich acht Sprachkurs. Doch die S hlitzohren waren Mannschaften. Nur das wetter machte so gutda0 sie im spiel gegen dic lrute uns Sorgen,es hieb, da0 es an dres m vom Spractrkurs viele Tore schoss n SamstaS regnen wiirde. Dann wat es Das positive Torverhiiltnis war am Ende cndlich soweit. Es l{ar leidcr wirklich das Entsch.ideDde im ZweikamPf ein verregneter Samstag. Atter das war zwischen den beiden Mannschaften. Die jetzt nicht mehr so wichtig. Wir fuken Schlitzohren Lamen ins Finalc lmersten in Cruppen zum Spielplatz dcs SC Spiel hatte die Mannschaft vom Schwabing, wo sich alle Mannschaften Trdpfcrlbad 8p8cn dic Schlit2ohren cin treffcn wollten. Nach cincm Ccsprlch leichtes Spicl. Doch die Schlitzohren mit dcm Platzwan konnien wir in dic hattcn sich vorgcnommcn, im Finale Kabinen. Einige schauten sich das gegcn die Jungs vom TrtiPfcrlbad noch Spielfeld an. Wegen der Witterung nral alles zu geben. Gcspielt wurden mu8ten wk aufdcm Kunstra.sen splelen zwcimal 20 Minuten, Dic Scl izohr- Abcr das war zu erwsrtcn gewes n. M.nnschsfi hielt gut miti dia erst Unerwandwar, da$drei Maonschaften Halbzeit endete unent$hicden. In der nichl kamcn. Also mubtcn wir d.n vorher zw iten Hdlfte liefcs auch nicht schl.ht' erstellten Spi lplan umend rn wir bis durch cinen katastrophalen Fehler wollten in zwei vierer GrupPcn spielen' von Ayhan die Trdpferlboys in Filhrung da drei Mannschaftenicht kamen, ging kamen. Dic Schlitzohrcn konntcn dann das nicht mehr. wir entschlosseo uns' nichts rnehr zeneiben und vorloreo das das jede Mannschaft Segen jcde spi.lt Spiel. Tumieruiegei wurden also di. und dann cle ersten Zwei das Finale Jungs vom Trdpferlbad und bekam.n spielen. Die Spielzeit hab n wir aufzwci den Siegerpokal. Die Schlitzohrcd fiul 15 Minutcn b greozt Es wartn wurden Zweite und b kamen auch cinen wirklich sehrinteressanteb gegnungen Pokal. Den dritten Pokal b kamen die dabei. Aber eins war schon Leute vom SPrachkurs Den vorauszusehen, nanlich, dab die Fairylaypokal bekamen die Jungs vom mannschaft vom Triipferlbad (Ata SPor) Qualikuls. sicher gewinnen wilrde. Die Ubrigeo Mannschaftcn kampften also um dcn Serdar zweilen Platz. Am Anfang gab es eine Niederlag fill die Schlitzokjungs Sie verloren gegen dic Jungs vom Qualikurs aus der lg. Da die Hiilfte der IC-l Mannschaft wahncheinlich verschlafen hatte, stellten die iibrigen Spieler keinen gefftfulichen G gncr dar. Ein Witnchen mitreden wollten auch die [.ute vom Sprachkurs von der lg. Es war also sehr spannend. Mit dem Sieg iiber die Schlitzohren waren die Jungs vom Qualikuls zuerst favorisiett, ab r es l3m and rs: sie verloren alle Spiel gegen die resdichen Mannschaften. Qernobil'den Sonra istanbul'da Patladr Nisan ayrnda Ofiuaniye'de yalanan gijp patlabust olayr bir kcz daha hcpimizde 0zuntllyc s bcp vedi ve srk srk bu tor olaylar yalansa da, herkestc lok etkisi yaratn.zatcn yalam kavgasr vercn insanlann qdp altrnda ya$mlanna son vermcleri cok aq bir olay CaEdrlt bir t.kilde gbplerin ylerlmasl,hatta o bdlgcdeki fdp ddkmek yasak yaztlanna mbmcn tek bir tanc bile 96p tenek6inin bulunmamast ylllardrr bu sorunla ne kadarilgilenilditinin kamu mr?.cdpluk yakrnrna ycrlc9mil insanlarr unutulmulcastna davranan bclediy. gllnde 2OO kamyon 96Pll yllmakla insan yagamrna ne kadar dcler vcrdigini gdsterni g bulunuyor'yrllarcabu bdlsede yllrlan gdplerin zarnanla bir takrm gazlarl olulturmasr ve Patlamasl kacrnrlmazdr.bu da bizim gag atlatrlr l 0lkcmizin gcri kalmlhk izleri olsa ler k.bu durumda onlarca insan evsiz ialmrl ve yakrnlarrnt kaybetmil bulunuyor.bu insanlano ya$rdannrn hi9 bir garantisi yokken bu padanavla mahvolmu$ardlr'lnsan ya$nul ln hr9 sayrldt$ bir ye.d. gupl rde piot.sto edercesioe insaolafl n ilzetrnc yagmrltlr. insanlann basua gclen facialar dogadan g lenlerin drsrnda teknolojinio olu*urdugu ve 9ok korkung sonuqlafl olanlardrr.bunlarsa insantn kendi kendini yoketrnesidir. qemobil ve daha sonraki kazalar insanlarda bijyuk yaralat agmrg ve hal n devam etmerte. Radyoaktiv kirlenmeye s bep olan bu niikleer santrallei gelecek nesillerde gorulebilecek bozukluklara tek seb Dtir.Yani bu sad ce kazaya ugrayan nesiiiqin deeit mnraki iqin de gegerlidir. "Biz doeayr atalarrmrzdan miras almad*, gocullaniluzdanitdnng aldrk " K a&k.tlhgkin1gg3

15 Ar'rtun DUNDEN BUGUNU; BUGUNDEN YARINI GOREBILMEK "FilebiyaCta ongdrii var nudrr?" gibi gok gereksiz bir soru kaf gundiir kafamr kurcalayrp duruyor. Durup dururken bu timdi ne alala diyenler 9*abilir. Bu yiizden dnce ksaca bir 6ykil dykiisiind n bahsetmek istiyorum. l890'larrn sonlanna dolru Ingiltere'dc bir dykii yayrnlairr. Oyku o gune dctin yap nul enb0y ktonajll veen guvenli birgeminin yaiadf olayla4 n ue iirnekleriyle, Mitlln, Solingen ve dieerleri itnsit.iilebilir miydi, dngdrillmu! mi.tydii? Weizsecker'in sitzl ri geliyoi akhma:"auch einzelne Te@r kommen nicht aus dem Nichts!" ilk yolculueunu anlatmaktadrr. Ma( von der Crun'un yazmt oldugu Teholojinin bu en son harikasr ve asla batmayacagrna dair bahislere girilen bu gemi ilk yolculuguda Atlantik'te bir 979 basrrnl "Fllich nbrand" adh rornair okurken burun bulan diiiiinmemek elde delil! buzdalryla garprtrr ve ifindeki yolculannrn bilyilk bir krsmryla batat. CJ minin adr Tilan'drrl Oyk0nun dykusu Romarun kahramafl Lothar. partid n ayfilnxt eski bir sosyal demokattrr. Evden kagan karu ararken taru9nf tadh dgretmeni Dr. wurm'dan, onun da i$in en ilging yan', l9l 2 yrhnda Titanic adlr ve ijykiideki Titan'rn t0m tanlmlfina uyan, yin o zamana dek yaprlmlenb y0k.eng v nli,kcsinlikle batamaz denilen bir gemi, yine ilk yolculutunda Atlantik'tebirbuzda&yla garpr$r v iki bine yakrn yolcusuyla krsa bir silre icinde batar. kuruculan arasrndaoldugu "Ge!cllschaft zur moralischen und sittlichcn Emeuerung Deutschlands" adh demek adrna bir drvetiye alrr. llginq biriki satrr ahn!lamak istiyorum: Dr. wurn konu!uyor"... Glaubcn Sie ja nicht, wir wer n eine Handvoll unbelehrbarer und abg.takclter ZukurzSekommener, unsere Ideen Kimileri bu olayr "kchanet" olaral gdrme e!ilimindedir. Fakat Jules Veme nin Nautilius'uyla d0nyanln ilk atom denizall'sr Naulilius'un ada! olmalan gibi, Tiranik'io ismini koyanlann da bu iiyk0y0 okuyup ismini ttykiiden alrrut olabilecekleri drtrnda, aralannda batka hig bir mantrkh bag kurulamayacak bu olay tamam n gehdren d r Jug nd, also der Zukunfi... eine schdn Zukunft!" (..., , "lch stie3 Frank an: Du Frank. da! ist also das andere Dcutschland. Nein, lrthar, das andere ist imosten. Und was ist das da vorne fur ein Deutschland. Das ist das alte Deu$chland, warf Helen rasrlanh olarak nitelenebilir. Aklr baernda bir kimse zalen ba*a tiirlii agrklamalara pek yuz vermez. Oderschon wiederdas neue Deutlchlaod, sagte Frank. Dem oeuen Deutschland gehdn die Zukunft... Deine eigene Peki. kehanettngdni mudur? Tochter spielt die Musik dazu. Fifdies Wone hetrc ich Frant schlagen Birbirleriyle yakrn bir anlam ilitkisi iginde olsalar bile, aralannda "ufak" da olsa bir aynm vardr ki,6ner idir; biri mitgen. Hitr auf Frank, bal Helcn, mir dreht es den Magcn um, wenn ich daran dente.".. tamamen safsata iken dieeri eldeki verilerden harcket eder. Dr. wurm konutuyor yine: "... damit kein Zweifel auftommr Wir sind eine Peki, Bugun dnanya'da hepimizin fiiedfertige Veranstaltung. wir wollen nichts anderes ais den moralischen und sitdichen Verfall in unserem Lande stoppen, wozu sich die grob n Paneien nicht in der l-age fiihlen oder es gar nicht mehr wollen, wir wollen das nationale BewuBtsein unseres Volkes sunken, das leben sicheier machen, wir wollen Argumente gegen ldeologicn s tzed, wir wollen ub rzeugen und nicht den Cegner niederbrilllen... Und wozu brauchen die dann Pistolen auf dem Friedhoi sagte Frank ar nir. Ich schrat zusammen, mir war, als here Frank das laut in den Saal geschrien. lvir wissen, da3 sie Pistolen haben. sagt Helen. Und Frank erwidene daraufr Und wir kdnnen ihnen nicht einmal etwas nachweisen. Geh rauf aufs Podium, t thar, und schrei das ins Mikrofon, die trute werdendich auslachen...jawohl auslachen werden sie Dich. Komml raus hier, sagle ich. Ich bekomme keine Luft mehr. Solche veranstaltunsen mu3teo verboten werden," ",,,..,,..,, mein Oott, nreine Frau und ich dilrfen nicht daran denken, und dabei haben wir inmer geglaubt, wir haten unsere Tochter so erzogen, dab sie gegen soetwas immun ist... das bi&hen Flitter um deo Hals und dle Embleme auf dem Mofa, das haben wir nicht so tmgisch genomnen. Und sie war damit ja nicht die einzige in ihrer Schule. Aberdas... Aber mit dem Flitter fangt s an. unterbmch micb der Pfarer. (...) Daha fazla alntr yapmak istemiyorumi merathsr zaten kitabr bulur okur! Ev yakan, insan yakan Neo-Nazi suriisune bir bakn; h psi geng! Bu kitap yazl(llf sralarda kimisi b lki 2-3 ya$nda, belki daha yeni dogmus... daha dogmanntlar da srrada! Bunlann igine dogduklan loplum, 1970'lerin edebiyaunda ortaya qrhyor, Schlir.ohr, Ok obe. 1$3

16 Anun giirlllebi I iyor. "S i yasets i lerin" ' siyasetbilimcilerin bunu gtirmemil olmalan miimkiin mu? Kendilerinin desteklemii olduklano stiylemyoruz ama, bu tehlikeli edilimden habersiz olduklafl dui ntllebilir mi? Zatcn kastettiklcrim muhafazakadar, faiisder delil; onlar gayct iyi biliyorlardr - nasll bilm.sinler "kcndi tocuklanru" -. Ama sosyal dcmokndata, hatts yclill re ne derneli? - Bu itlerden birinin anne ve babasrnrn gayet'!elil" ve de aktifbirer "tevrc dostu" olduklarl, ayrrca "yabancllan fok sevdiklcri"' Almanya'ya gelince (( onladan kaprcr ve ancle yapt*lan)) sbyleniyor' Bu oas yegillik, bu nasrl gevrt dostlugu? Yelili vc fevreyi korumaktan d0nyaya dogurduklan canavadanyh uf ralmaya' onlafl adam elm.ye Pek vakitleri kalmaml anlalrlan. Bu nazi itlcrinin saldrganhklannr ekonomik durgunlukla agrklama gabalan, bunlan kendi ttatrna it gdrcn hastatkl yada toplum dllt kililer olarak gtirme ve Sdstermc eeilimleri aynr zamanda kcndisini bu vahletten soyutlama ikiyuzlill0euou iferir. Hasta ve toplum dr$ olduklan dogrudurl SaBlrkh bir bilinqt fatizrnin ycri yoktur' t0nku fstizm bir ideoloji, bir dulonme sistemi degil, bir dulunrne sistemsizlieidiri bir ruh hastalrgt' toplumsal bir sapkolkhr' ToPlumsal bir sapkrnh&n olmadf toplun arda bu hastalat.ncaksapkloloplufi ar&frqiste ddnulilrler. Ancak bunlsnn ha$aolmasl benim, kendimi yaktrrarak bunlara doyum saglamaru da gerektirmezl Solingen piglerinden birinin aoasr diyor ki: 'Oglum yaprunu9hr, yaptlysa onu da yakrn, c;zasr yalmk olnah, qunkii ben babrfldan b6yle gdrdtlm, arna oelum sugsuz, yapmrg olamaz". Zannediyor ki, oblunun yapm$a cezashrn Yaklmak olmall gerektitini sdyleyioce oglunun itlediei cinayet gerqek dr$ olacak. yapmafius olacak, kamt da hazri: Saym bayan babasrndat biiyle gffmii$; o halde ollu yaprnam$rr. Dalla iince lel deydrniz saym bayan? Babasrndan bdyle girmemus! Ditnyaya doturdutu it. ned.n bunu verqnemig? Kolay llll dtlnyaya ktl90k fa$sder b.la ctnek? Vicdrl l $zhyor $mdi sayrn bayamnl OlaY korkung; yadsryamryoi, dolayrslyla bu olayr yapanrn da ayn Fkilde cezalanmasr geickiyor - ki kanhyorum - kendisini ancak Utyle soyutlayabil cek. hin iginde kendi oelu olunca kendini soyutlayamryor da, "zavalh annel" Dyebilditi 9u: "Benim otlum yapllll olamnz" lgimi slzlatryor bu Ladrn! Nclcr oluyor bu AlmrnYa'da? Ekononik srkrtu - hani $ darbogaz dedrkleri - dunyanrn her tatafinda var. Yoksulluk vc afhk hatta; hem de Almanya'dakindcn 9ok daha korkunf ko llarda! Dcligik ctnik SruPlar yine dunyadn hci tatafinds va4 bir aaadt ya!ryorlar. Yinc deli, sap*, hasta insanlar hcr yerde var. Niyc o.slards hi9 kimle glkrp da hi9 tarumadf, ya da tandr$ alm kcndisin. en ufak bir zaran dokunmanut birilaini caylr cayrr yakmryor; akhna bil. g lmiyor d. yal z Almanya'da oluyor b6yle iernt olaylar? Nedii Almany.'ruo dzcllili? Bir bileni vardlr elbct! Ve belki "lshkl.nmaktan, yuhalanmaktao korktueu i9in" ortaya grkatnyordur! Bu yaayr soo gildlcrdc Almanya'drki olayla. 0zerin., 6zellikle Kdln Balsavc rbmda bir tncmurun Tilrklcri agagrlayal ve Almanlar'lo Tilrklcr hakhnda olurnsuz bir t{krm izlcnimlcrc kaprlmasrna neden olabilccct' d Eittirilmis "Dcutschland uber Alles" mff trnr odasrrun dovannaasnusr olaylna tepki 8(!6tercr k Alrnan olmaktan utan9 duydubunu sdyleyen, vc aynl zsnanda kendi kendisi hrklonda su9 duyfusonda bulunamk Almanya'mn ve Aln nlann - sitzc0giin ge4ek anlarnryla - onurunu kunarar DIETRICH KITINER'in bir liiriyle bitidrfk isiiyorum. WIR PACKEN'S AN Einst hatten die Brauwn Briid?r ein bruunes Reich sich Sebout; Das hdtten sie Seme wieder utld tronngln schon wiedt lau Sie schlagen Schaum sie seifen ein sie waschen ihrc Halnde vriedcr rein Sie reden von Deutschlanh Stdrkz und natgn die Barbarei sie betitze Fabrikzn wd we*. utrdflhln sich ndclrtis frei Sie schlagen Schaum sie seifen ein sie woschcn ihre Hltnda ra/ieder rcin Der Frciheit, die sie neinen stinkt's Hatenkreuz vorun Noch prcbel tie im Heinan so lins es auch danals an'., Bitirmcdln gunu da b lineyimi bu Siir d oldukga eskidii - cn a$f on _ on bcl yrllrk -..., yani bu olayhr habe.siz ba.tlarnrjl[9tlr! Ed.biya! ii rakipct ncli bcoce. Kimi zman gelccctr dncld.n gdr biliyor! Yl,.iUJ K.vik Klteb K;!,th EIhn 1993

17 F.ug". WAS IST SEX FUR SIE? Der Begriff SEX konunt aus dem lateinischen "SEXIJS" und bedeutet soriel wie Geschlecht. Da\ isr eine von vielen Antwonen, die ich geschrieben bekonmen habe. Ich wollte mit di scr Umftage;issen, wie junge lrure aus mein r umgebuns aut den Begriff SEX hitchste l'eb nsgefilhl' W: Sex ist filr mich ine Schw inerei. di ich sehr maa. M: sex ist' wenn zw i Gcschlechrer tlsanmen kommen reasicren.mancheha(ennulmeinunsdazu,mancf;habenes yt,:jl,il.ttl':-1' 1'd-ff^1':,1::TTT*':lllt-:1T: wet0rrcnen uno ernes mann sehrlustiggefundenundnurblc'd\innhinseschrieben. Manche haben es sehf emst genomrnen und sehr gule sachen M: 6 Anzahysruckzaht. In dem Arrikel wird das won falsch geschneben. lch danle al len. die b i der Umfrage milgemacht ae\chrieben. haben. Hier sind d'e Antwonen aufmeine FraSe w$verstehrduunterdembesrtrs x? y-*ffit:[::iifini]i"itffilillll**..**", w iblich: venchmelzung zweier Kdrper zu einem. Mrnnlich:sEx isr ein reil von Lieb. Aber ein krcinercreir. X,J;:?.ti,:ffi','""#]'sieruns s in der ceschlechlichkeit' zum W: Pannerschaftliche Korpemiihe, Licb. Ausuusch von wr Ausrausch von c f0hten (phanrasi ) und KdrFrflossigkeilen, aufrcgcnd$ Lietr.slustspiel -K6rpcrfl0ssigkeiren", c scht chrsverkehr crc. M: Kt rperliche Bedurfnisse befriedigen. Zxnlichkeil inbestiffen. W: Liebe. Romanlik. \ryr Masochisnus, Itderpeits.he. Sklavin, Domina M: SEX ist ein Naturg setz und kann jederzeit gemacht werden. w: Eine zhr zwischen Funfund siebcn. M: Aral-.Oral-, und Vaginalverkehr. M: Ich bin ein schlchtemerjunge. derjemanden brrucht um d n B EriffSex definier n zu konnen. wr Ko$crlich B durfniss befriedigen. Ztnlichleit, inbegnffen. wi Masochisnus. bd rp ilsche, Sklavin, Domina. M: Sex ist Lustbefriedigung feimter An. W: Partnerschafiliche - Kdrperliche Li be. Austrusch von Korperfliissigkeiten. Aufregendes Ueb sluslspiel. M: wenn zwei Menschen sich lieb n und di G fiihle fiireinander tiefer gehen, dann kann es zum SEX konmen. M: SpaB, g genseitige Befri di gung. M: SEX ist vom l b nein unzenrennlicherteil. Damit kann man Str B abbauen. Mr.BefriedigunS,Spon. Schwirzen, Abnehmen. Sonsr Uiltr mir w: D r H6hepunlt eim Li besb ziehuns' M: Sex isieinteilder Natur. Ein SDodan. W: Sex isr w nn man trolzdem lachl. TAC und Nachl... W: Wenn altes..stimmr" eine der schitnsren Bes.h{fri8un8en. M: Omlverkehr. ceschlechtsverk hr. M:wenn ptuspolund Minuspolaufeinandenreffen. Einspielder Natur. M: Zanlichkeit, exp rimentier n. Spa3,Lust,ab und zu Handa$eit. W: Sex ist, w nn zwei lrule zusammen sind und iln. Him auseeschaltet is1. Fein Sache!l! Mr w m eine Srutune und ein Tauber mileinander tefonieren SEX IST DAS PARADIES!t!!t!t!! Wi Heiss, Heiss. Lust, S x, Lieb und mehr erg'bt zusarftnen dls Schlitnhr, Okbb.r 79!13

18 Ar',tun Esin' i Kim Neden Oldiirdti? evlenen trztrun sevgilisi ile ya arnasmr I(aprldr kaparnak iizereyken srfrayarak Hiirriyet'i* elime alnrt ve namus sindiremeyen baba cana krydr".) DAYI meroya binmis, boq oldueunu gbrdugiim temizlemesayfasr a9mrltrm. koltuga oturmuttum.yorulmuq ve -Deli raporu beklerken 'usiiin zekal' BABA Ama hayrr, bdyle ley beklenemezl terlemi im.yuregimaltirlnnlrndr$nda 9rKr', ilintiliguncenineregibudeeil. Buolsa tilriyor,solunurken zorlantyor_ -Atk mekiuplafl eceli oldu, bile, bunun, okuyucu yidmine neder dum.yolculann (ogunlugu gibi, benin -Hunharca cinayel, olacabrm bilir... qok bildiei isin de de ok!yacak giincen vadr.kimseyl gbz -Ben bakamam, gocueumu size <<Halkn<< dilini kullafir...>> gdze gelmemekamactylaokumakiizere' brrakayrm hakim bey, Halkrn << Sdziiyle olaylan yansrtr.. Ve gilnc lerden birini afnm. Anslzln "Bravo -Ewen'in tablosuna 50o milyom' halkr kr9krrtrr..halkr >>helal olsun<< adama" denildigini duyunca, baltmr -Dede ile torunuun feci sonu.. Degil' diye sdylendirir... Bdylesi durumlatda kaldmp s si nereden geldieini aradrm aradrlrm haber bu sayfada Yokl nasrl davranrlacagtnr belledr. Bir srrailerdeditnturkiyeli oturuyordu. -KdtU hava bo$nma nedeni. >>Polis yaptrbr soru urmada Esin'in iglerinden birinin elinde Tilrkqe bir gunce -Cezaevinde evlenecek, bir ay ttnce Tijrkiye'de bir g nfle vardr. Ona bakhm. -Bilgisay.rda seks egitimi... Aradrgrm Adam elindeki gilnc yi solunda oturana haber, bu ba$klardan herhangi biri degil evlendigini gitstererek, "AYNA" sayfasrnda olnbilir mi? (evlendirildigini) sapladr'tiirkrzmn dil!0nden sonra Almanya'ya dond0gtl, -Bttylesi babalara can kurban- dedi. -Laleli'nin yeni teks otelleri. Yok!Bu (is enredigi) etinin is Turkiyc'de kaldgt Solda oturan adam, kafatrnt koyun sayhda fahi$el rin" serilveninden anla'rld.esin V.rcp (Demircan)'rn bir kuyrugu gibi sallayamk, batka birfyin haberi yok, geriye kalan sureden b ri M hmet Dolu ile birlikte -Adrm namusunu temizlemig, Serisi yerler reklamlarla doldurulmus yaiadf da belirlendi. <<Ayra9 igindeki hayrrh olsun-dedi. Adamlann kar$srnda' Buldum!! Bir sayfa daha 9 virince savlar benimdir.(h.a) ballafl itrtillu iki kadrn ''Almanyadm HABERLER" sryfa.srnda Haberde adlan Secenleri tanrmyorum oruruyordu.konu$anlarrn elleri aradrerm habcri blldum. Esin'i.Mchmet'i ve dayr-katil-baba olmahydrlar. G,6zUmiionlardan s'yrmrak "Krzr ile dosnnu 6ldilrd0" Bu ba$hklan Hayati Demircan'l tammyorum, Ancak yukan kald'rd'e mda, ayakla dikelen gok tey anladrnrz, biliyorum Tilrkfe dil birtok "Esin', ytlrnlarca "Mehmef ve bir krzrn bana bakne aynmsadrm bilgim yeterli olsaydt. bu baqltg' birkag "Hayati" tanryorum. -Biiyilt adrm et...sonra gitsin elin ftiz0mlemek ve yorumlarnak is erdim. Adamrn biri bilmem kag yrl _krzrndan ogtuyla fingirdesin.. UsElik bal gitz Ana babalardan birinin ktzrntn yardrmr I? ya9 biiyiik olduluna gite l8 yrl -itnce edilmi$ ev bark kurmug..yinede elin il kendi dosunu mu dldordiigiinfl, yoba biriyle evlenmit...adl Esin" olan bir piqiylel.. krzr ve dostunu mu bldiirdiieilnu bir krzlan dogmu!; Ne doeal, kendi Ayakta dik len krz, Sitzilnu konu$nakta Errprdanla$lrr krlmdk isterdim. istenciyle doemu$ dolurrnarruglar!l olan adamdan aldr. bana Ancak ilintili haberi yazan' ve bunu Krzlan doeduktan sonra dizginleri baki:g0lums di. Kork t um! yayrmlayan giinceyi anlayrlla ellerine alru9lar... ' NACHSTER HALT SENDLINGER kar$lamal gerekiyor! Bu dil, halkrmrzrn Yememig, yedimitler... TOR' dilidir. Halkrmrz, "leblebi" denildigini Ciymemit, giydirmi!ler.. Adam elindeki Siinceyi d0rdu. yantncla okusa bil. sadec "leb" denildigini oturanlata teker eker baku anlayacaktrr. q0nkii buna If mernis, if irmitler... Saflafl sup0rgelmil bilyutmijtler.. -Gelmitik. Gelecek durak Sendika ta(landrnlmrgtrr. Oklay Akbal'rn Bu bdyle s0rnp gitmeliydil Tor'mufdedi.ayaga kalk! Krzla yuz s6yledigi gibi "Once Ekmekler Esin kendine ililkin higbir karar ynze geldiklerinde adamtn Bozuldu". Sonra... Sorasr biliniyor, almamalrydr, hiqbir sinirlendigi 'sen de bir bok yaparsan. hergey bozuldu!.. 9eY dutiinmemeliydi, bilm meli' sonun bityle olul'demek isledigini, kztn Dilerseniz Ustbatlrgt da birlikte edrnmemeliydi... Bunlar ana babarun ansrzrn yere bakmasrndan sezinledim. okuyalrm. >>Yeni evli kztmn ba{kasl bileceei, yijnlendireceei Krz, batrnr kaldrrdr "anne" diye ile ya.lamasrru hazmedem yen baba elini leylerdi. Serpilip biiyudugiinde vucudundaki sitylenirken Yeniden bana baktr' kana buladr..-<<u{ noktadan sonra iri deeitiklikler, drgelerindeki trlsrmh giiliim di: alhna babaslinn sityledikleri hafili bashk: "ICzr ile dostunu ttldiirdil" y rleri ve dusiindeki gnzellikleri geldi, suratl soldu. Bu yayrnrn esemesim qijziimledrniz mi? ayrrmsadrernda, istencini Tnrke yaytmlanan gnncelerin hepsini Anlatrlrr olsun diye bu Ustballrg' edinmigtim. llintili haberin hangi Tiirkeye gevirelim! ( istenqdlr yeni zincirlemeliydi I Babasr, neyin ne zaman giincedeyeraldlf Flrnadankestirmi$ Kulet'' I<raib Eki'n 1993

19 Anun olacaer biliyordu...ancakbabasrndan iince kendisi sezinlemit.doeal gelitimli istencini ijzgnr klmq...ailesinden gizleyerek biriyle tamqnuq. sdylegnig, iligki kurmut ve onu sevmit. Belki kendisi de sevilmieti... Sonra, sonrasr hoitu! Dntle, kwguyla okyanusun iqinde birrrmakolmui, birlikteakl rtlard'...bu yaqam gelenek gdrcneklereihanetti.esin, ana babamn dizginlerinden srynlmrg, g6n nci yakalanxttr. Ana babadan kopuk geliten gijneng ise namussuzluktul Ustelik bt yle bir iltki payndan birine krz verilmezdi. Kalkrp Turkiye'ye gitti, ya da ailesi tarafrndan zorla gotiiriildii. Orada Esin'i birilerb>ist di<<. Esin'in istencine kallr babasr kzrnr >>verdi<<. Esin'in yilrebindeki sevgi batkasrna, parmaerndaki yitz0k ise ba$kasrna aitti. Yiireginin sesini yegledi vemunih leki sevsilisiyle bulugmaya devam tti. Babasr ezbere bildiei uyafrlafl tekrarlamakta direndi. Esin, parnaerndaki yuzule. kimlieindeki yeni ismine, babarnln inadnaboyun egmedi. kisilieiniyeeledi. Yememit, Esin'e yedirmi$lerl l!memi$esin'e icirmitlerdi! Giymem\. Esin'e giydirmitlerdi! Koca bulmu!lardr, ancak, Esin kendilerinden dnce davmnmrtn! Ana baba kim oluyordu? Silah alrml Esin'i itldurmutlerdi... Silah alm't Esin'in sevgilisini dldilrm0$lerdi... Yoksainsanlarnederdi,ilindli gunce ne yazirdr. Esin'in ailesi insan igine nasrl lrkard'l? Esin'i babas' itldtirdii Esin i anasr dldiirdii Esin'i tanrd*lafl ttldiirdii Esin'i gelenek dldurdu Esin'i basrn dldilrdu Esin'i Tiirkiy 'deki "kocasf ' 6ld0rdu Esin' i namus itldiirdii Bari biz Esin'e dokunmayalrm... Sevginiz bol olsun slz'e qii. Akaamdr. Ktranl*tr. Ydds,lnr sana gavhdt Deltanb sevdalarda gdz bebeklerh Atlan ak sana yawtdt. Uybuda gdzya duoak drnak Tutugan alevler seni yakt oy, oy, yo,,. Alevler arasmdo Geceye sa*me d tletild D elttnh sevdalada gdzbeb euet in Ytlreghde bi ate oardl Belki Belki bh deliy,onll Elleri ellerhe uzafldr Ctzlrhiz sevdaydr D tletii l@lh yangflda oy, oy, oy ". Aktamdl Koranl*tt Seniyoktiar A{ltmak sana yakqttdt Anlanak bize yakgmtyo ses yetfityor, Ahmet 'H ftiyet,m.o.2s Eylill1993 Dilztltt Yukordaki tarih verisi "yanl'.' dbilnitft," Dogrusu 25 E]litl 1993 ola.tktt, Dilzeltir, 6zib dletiz, Halil S.hlit zoht, Oktober 1993

20 Ttirkisch-Deutsche Jugend Westend e.v, Willibaldstr. 3a. 8068? Miinchen Po6Nenri bcsriick Bl2l54 E Entgcll trczahll Temel'in Aynasr Tesadllfen Temel Dergimi?r tcsadufen bir aglklarna yapan Teolel, vatandrlldlncdinrncgcrekgc.lerini"tcsrdtlfcncvyaktnak" 'T sadufen;vyalsnskolaylattmlmahdr"d.di. Tcsadlifen leklindc at*lsmrlaflnr dnerdi' muhabirlik yapan arkadr{mrzrn sorulanm yarutlayan dcncffncsi-sonucu, "Bunu yapan insanlar _ -Bunun Ternel, s6zlcri; tcssdufeni6ylc s1rdtlrd0r tesadofcn Almrn vatandltllglna kibul cdil..eklerdif'dcdi. "Almanya'da milyonlarca yabancl t$adilfcn yalsmaktad.. bunlardrn birkatmn.vi, birka9 tesadof itman tarafrodan rc"aaufcn yakllouktsdrr' Ategln igind l) 17 Haziran tarihli gazrtclcrc b'l(rmz' tcsadllfen can varcn insanlann ccnaz tdrenlcrinc kaulmayacagrm ag*layan saym Kobl, '!6s turizmini" sevmcdigini bcrn;rck;polis ( v) yansna kldar bcklem.k So lethfikitmet zorunda' l) d.migtir. Oysa, ev yakln insanla. polisl.rdan tirkmektedir. 9iftc vatandalhk tartrlmalanna yani bir boyu! Tcsadtlfen ev yalmayr kolayla tr.nak igin, o tcsadilfen klzsndrran Bavycra H&ilrncti, F.Almany!'&FFyan ama bcklcyen polisler, olay ycrinden uzallattrnlfinhdr. hcnllz Alman olmayan insanlara, iiftc vatandalltf Ayflca, bazl kat polisler, ev yakm.k i8tcyen (DoppolSdngcr aoladrlrr ) ycrinc, "Sondcrpass" ifirnlann clinden krbritlcri tcradilfen almamitdrr. Bunlar (Sonderschulc anlayrlryla )verilrnesi gcrktilini 89*ladl. gcrfklefcdigi tlktirdc, Alman olnul tcsadttfcn zor Hitl r'in betirnladili "Alman Sano.ntsi"nc 86rsel okcaklrr." d di. a{dan hig dc uynuyan Barycral F.detal Ekoromi Bakan Dilinden ydrrsd limliti anla$laouyan Tcmcl, say n Thco waigcl, kcndi p rtbindcn kurulu Bavyc.a AlII'on vatandalh&na gcana olgusuna da dclindi. Alm3n Huktlmcti'nin bu onerisinc acaba nas bakryor? vauddslher igin balvuracak insanlann, Alman Sngt Seni 9d. tcviyotum! Nedc aokluh orfu boklxk Ddnmt T. Alr;$inh va, m.fi? - Tdbii... Katat 'Ate$rizvtritf.L? - hrr.lmn@rziii... Bekar kahrujo l@rw wrdi4it tdt' scnirrla avbnece[im" 3. Atetiriar@ ntfd? I kr''tt K,l.tb Ehrm 1lxts