katkıda bulunanlar contributors Hamit Hamutçu Bengü Gün Ali Gazi

Transkript

1 NOV-DEC 3 03

2 katkıda bulunanlar contributors Hamit Hamutçu KURUCU FOUNDER Bengü Gün DİREKTÖR DIRECTOR Ali Gazi SANATÇI İLİŞKİLERİ ARTISTS RELATIONS Mehmet Kahraman SANATÇI İLİŞKİLERİ ARTISTS RELATIONS Su Başbuğu MIXER EDITIONS KOORDİNATÖRÜ MIXER EDITIONS COORDINATOR Robbie-Lee Valentine İLETİŞİM SORUMLUSU COMMUNICATIONS MANAGER Serhat Cacekli İÇERİK SORUMLUSU CONTENT MANAGER Zeynep Yavuzcezzar Naz Cuguoğlu Osman Karakülah Müjde Metin STAJYER INTERN Seçil Ofset 00. yıl mahallesi massit matbaacılar sitesi 4. cadde no: 77 bağcılar, istanbul BASKI PRINT Joachim Romain (detay detail) a l origine, 0 alüminyum üzerine lambda print sıvama, elle şekillendirilmiş, özgün parça lambda print on aluminum, hand-molded, unique piece 0 cm x 80 cm KAPAK COVER

3 Merhaba! Hello! Bizi takip edenler biliyor, Mixer in en önemli amacı genç sanatçıları desteklemek, sanatı her yönüyle daha erişilebilir hale getirmek, günlük hayatımıza sokabilmek ve yeni koleksiyonerler oluşturmak. Bunu gerçekleştirebilmek için birçok adım atıyoruz ve birçoğu da Türkiye deki güncel sanat ortamı için yepyeni girişimler. En yeni örneğimiz, ve koleksiyonerliğe doğru ilk adımları atabilmek ve orijinal sanat eserlerine ulaşmayı kolaylaştırmak açısından belki de en önemlisi, Mixer Editions. Yüksek kalitedeki sanat eserlerinin sertifikalı ve limitli sayıda röprodüksiyonlarını oluşturmak dünyada çok yaygın olan bir pratik. Bu, sanatçıların ve eserlerin daha geniş bir kitleye ulaşmasını sağlıyor, sanatseverler için de çok uygun fiyatlarla orijinal işlere sahip olma imkanı tanıyor. Mixer Editions koleksiyonu, kapsamı ve çeşitliliği açısından Türkiye de bir ilk. Her geçen gün genişleyen seçkisiyle her evi ve ofisi sanat eserleriyle zenginleştirmek için birçok sıkıntıyı ortadan kaldırıyor ve websitemizden de satın alınabileceği için bunu İstanbul dışına da taşımamıza imkan veriyor. Sizleri Mixer Editions la tanışmak için Mixer e ya da mixerarts.com a bekliyoruz. Bunun dışında aksiyon aralıksız devam ediyor tabii. Özge Enginöz ün sergisi 5 Kasım da açılacak ve hemen öncesinde, 7-0 Kasım tarihleri arasında, altı sanatçımızla birlikte ilk defa yer alacağımız Contemporary Istanbul da görüşmek üzere! As most of you may already know, the most critical goal of Mixer is that of supporting emerging artists, both making art more accessible and an everyday part of people s lives whilst helping in developing new art collectors. We are taking many steps to achieve these goals, most of which are brand new to the Turkish art scene. The latest, and possibly the most significant in terms of making original art more affordable and encouraging new collectors, is Mixer Editions. Creating limited editions of high quality artworks with certificates of authenticity is common practice around the world. This allows further exposure to the artists and their artworks reaching a wider audience, making it possible for art enthusiasts to buy art at very attractive prices. Mixer Editions is the most comprehensive effort in Turkey within this context with its diversity and size of its collection and removes the barriers to enrich homes and offices with art works. Since the entire collection is available on our website, this also becomes a nationwide initiative. We look forward to welcoming you to Mixer or, having you as our virtual guests on mixerarts.com where you can check out the entire Mixer Editions collection. Of course, a jam packed schedule continues at Mixer! Özge Enginöz s solo exhbition opens on November 5th and right before that, between November 7th and 0th, we ll be at Contemporary Istanbul with works from six artists so be sure to catch us there! Hamit Hamutçu

4 güncel sergi / current exhibition Özge Enginöz sanıldığı gibi değil not quite as thought Özge Enginöz eserlerinde, en genel anlamıyla uygarlığın oluşturduğu gündelik davranış ve yaşantı biçimleri ile kendini gösteren, insan ve bilinci arasındaki farklılığın eleştirel temsillerini gerçekleştiriyor. Birey kendi ile kendisi dışında gerçekleşen gerilimde konumlanmak ihtiyacı içindedir. Günümüzde bedenin giderek nesneleştirilmesi ve ortak yaşam içindeki kimlik sorunu, bireyleşme gibi varoluş problemleri ve sosyal ön kabuller, beden/ bilinç ikiliğini ortaya koydukları gibi, sürecin doğallaşmasını da sağlarlar. Yarattığı uygarlıkla ikilem içindeki insanın ele alındığı eserlerinde, figüratif olanla doğaüstü öğeleri birleştirerek kullanır. Birey ve eylemleri arasındaki anlamsızlığa doğru giderek açılan mesafe gri skalada ve tekinsiz mekânlarla pekişiyor. Teknik olarak hiyerarşik, tek düzlemde ve yan yana duran tüm unsurlar, yüzeyde yanıltıcı bir derinlik etkisine katkıda bulunuyor. Eserlerde yer alan tanıdık ve yabancı unsurlar izleyicinin hayalinde anlam bütünlükleri oluştururken, aynı zamanda şimdi-gelecek ikiliğini de vurguluyor. Siyah-beyazın bu ikiliklere yönelik kayıp ve yitirilen hissi, renkli yüzeylerde, figürün merkeze ve boyutsal olandan uzağa alındığı bir kurgu ile işleniyor. Böylece tuvalin yüzeysel varlığı ile genel renk kullanımı arasında ustaca kurulan ilişki, tüm doğaüstü öğelerin olabilirliğini In her work, Enginöz creates representations that is an intended criticism aimed at highlighting the distinctions between personal observations of ourselves, and how we are perceived, where the differences become ever more apparent through adaptations in the lifestyles and behaviours of our modern day lives. The post-modern age creates some existential problems such as the objectification of the body, identity problems, social pre-acceptances, and individuality in common life. These problems put forward the duality of body/consciousness, and also naturalise the process of individuals positioning themselves within the outside world. In her works, the artist features people who are in dilemma with the civilization created by themselves and combines the figurative and supernatural elements on her canvas. The distance between the individual and his actions is growing step-by-step and strengthening into a strange and grey place. The elements are technically hierarchical; yet on one plane and standing side by side, which contributes to a misleading effect of depth on the surface. Familiar and unfamiliar elements create a meaningful unity together in the viewer s imagination and emphasize the duality of present and future. de güçlendiriyor. Tuvallerde gezegen; nesneler, insan ve evren arasındaki ilişkileri simgeliyor. Bir başka deyişle sanatçının eserlerinde insan; bu dünyada ölümlü bir bilinç olmanın ötesinde, kurulabilecek yeni yaşam biçimlerinin de önermesi gibidir. Özge Enginöz ün tuval, kolaj, heykel ve video işlerinden oluşan seçkisini 5 Kasım Aralık tarihlerinde Mixer de görebilirsiniz! Enginöz skillfully establishes these relationships on the presence of the canvas surface with the general use of color, strengthening the reality of those supernatural elements. Özge Enginöz s solo exhibition will be at Mixer between 5 th November and nd December with a selection of works on canvas, collage, sculpture, and video. plaj depresyonu 5, 0 tuval üzerine akrilik ve mürekkep acrylic and ink on canvas 0 cm x 30 cm GÜNCEL SERGİ / CURRENT EXHIBITION GÜNCEL SERGİ / CURRENT EXHIBITION 3

5 contemporary istanbul 3 Berkay Buğdanoğlu Berkay Buğdanoğlu sanat eğitimini Maryland Institute College of Art ta David Jacobs ve C.V. Starr bursları ile tamamladı yılları arasında ABD ve Doğu Avrupa yı serbest olarak animasyon ve illüstrasyon yaparak dolaştı. İlk kişisel sergisi 0; Ante Bellum u Mayıs 0 de sanatseverlerin beğenisine sundu. Buğdanoğlu nun 8 Mart - 9 Nisan 03 tarihlerinde Mixer de gerçekleşen ikinci sergisi Grigori de yer alan çalışmalar, lüks tüketimin bireyin bedensel ve ruhsal eylemlerinde ortaya çıkardığı zıtlıklar üzerine odaklanmıştır. Berkay Buğdanoğlu studied fine arts at Maryland Institute College of Art by securing scholarships from David Jacobs and C.V. Starr, between 007 and 0. Buğdanoğlu travelled throughout the States and Eastern Europe whilst working as a freelance animator and illustrator. He opened his first solo exhibition 0; Ante Bellum in May 0. Buğdanoğlu s second solo exhibition, entitled Grigori which was shown at Mixer, between 8th March and 9th April 03, focuses on the individual s consumption of luxury items and examines this through the physical and mental contrasts that are revealed as a consequence. 7-0 Kasım da Contemporary Istanbul dayız! Lütfi Kırdar Ulusal Kongre ve Sergi Sarayı LK-60 no lu standımıza bekleriz! We will be at Contemporary Istanbul 3 between Nov. 7 and 0. Be sure to visit us at the Istanbul Convention and Exhibition Centre, Stand LK-60! çamlıca, 03 metal üzerine karışık teknik mixed media on metal 00 cm x 00 cm aegis, 03 metal üzerine karışık teknik mixed media on metal 90 cm x 35 cm 4 CONTEMPORARY İSTANBUL 3 CONTEMPORARY İSTANBUL 3 5

6 contemporary istanbul 3 Egemen Tuncer Marmara Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi Fotoğraf Bölümü son sınıf öğrencisi olan Egemen Tuncer in işleri 0 de Buluşma Noktası Akademililer ve Rezistans: Yaşam Eylemle Başlar başlıklı sergilerde yer almıştır. Tuncer, 03 yılında Siemens Sanat ın her yıl hazırladığı Sınırlar ve Yörüngeler yarışmasının yedincisine kabul edilmiştir. Egemen Tuncay is a senior undergraduate photography student at Marmara University Faculty of Fine Arts. In 0, he took part in exhibitions such as Meeting Point Akademililer and Resistance: Life Begins with Protests. In 03, Tuncer was accepted into the seventh annual exhibition of Borders and Orbits organized by Siemens Art. 7-0 Kasım da Contemporary Istanbul dayız! Lütfi Kırdar Ulusal Kongre ve Sergi Sarayı LK-60 no lu standımıza bekleriz! We will be at Contemporary Istanbul 3 between Nov. 7 and 0. Be sure to visit us at the Istanbul Convention and Exhibition Centre, Stand LK-60! 6 CONTEMPORARY İSTANBUL 3 katmanlar serisi 6, 0 c-print 90 cm x 60 cm edisyon edition: /5+ katmanlar serisi, 0 c-print 60 cm x 90 cm edisyon edition: /5+ 3 katmanlar serisi 3, 0 c-print 60 cm x 90 cm edisyon edition: /5+ 3 CONTEMPORARY İSTANBUL 3 7

7 contemporary istanbul 3 Joachim Romain Grafik Tasarım okuyan Joachim Romain, mezun olduktan sonra 993 yılında Amerika da yıl süresince eğitimine devam etti. 00 de ilk solo sergisini, 03 yılında ise A l Origine adlı ikinci solo sergisini Paris te Le 6b Galerisinde açan sanatçı, şu an Paris te yaşıyor ve çalışmalarına devam ediyor. Joachim çalışmalarında genellikle sosyal yapı ve medyanın kamusal alanlarda yarattığı görsel ve yazılı imajlardan yararlanyor. Joachim Romain studied graphic design, later choosing to develop his career as an artist, opening his first solo exhibition in 00. His second solo exhibition entitled A l Origine opened in 03 and hosted by the Paris gallery, Le 6b. Joachim continues to carry out his work from his Paris base. Romain s work is inspired by collective memory and social structures, in particular he is interested in exploring the influence of the media s visual images and texts generally appearing in, and around public spaces Kasım da Contemporary Istanbul dayız! Lütfi Kırdar Ulusal Kongre ve Sergi Sarayı LK-60 no lu standımıza bekleriz! We will be at Contemporary Istanbul 3 between Nov. 7 and 0. Be sure to visit us at the Istanbul Convention and Exhibition Centre, Stand LK-60! a l origine, 0 alüminyum üzerine lambda print sıvama, elle şekillendirilmiş, özgün parça lambda print on aluminum, hand-molded, unique piece 44 cm x 36 cm a l origine, 0 alüminyum üzerine lambda print sıvama, elle şekillendirilmiş, özgün parça lambda print on aluminum, hand-molded, unique piece 0 cm x 80 cm 3 a l origine, 0 alüminyum üzerine lambda print sıvama, elle şekillendirilmiş, özgün parça lambda print on aluminum, hand-molded, unique piece 0 cm x 80 cm 8 CONTEMPORARY İSTANBUL 3 CONTEMPORARY İSTANBUL 3 9

8 contemporary istanbul 3 Nandor Agstenberger Sanatçı, yılları arasında Almanya nın Stuttgart kentindeki Freie Kunstschule P-art a devam etti ve Hamburg Güzel Sanatlar Akademisi ni tamamladı. 004 yılından bu yana Almanya da birçok kişisel sergi açan ve tüm dünyadan grup sergilerine katılan Angstenberger, 0 yılında bir Berlin Senatosu Sanatçı Değişim Programı dahilinde altı aylık bir süre için İstanbul da çalışmalarına devam etti. Agstenberger in çalışmaları Prewiev Berlin ve Cologne Sanat fuarlarında farklı galeriler tarafından sergilenmiştir. The artist attended the Freie Kunstschule P-art School in the city of Stuttgart, Germany, between 99 and 999, in addition to graduating from Hamburg s Academy of Fine Arts. Since 004 Angstenberger has participated in many solo group exhibitions in Germany and all over the world. He also took part in an artist exchange program sponsored by the Berlin Senate and worked in Istanbul in 0 for six months. Agstenberger s works are shown by many different galleries at Prewiev Berlin and Cologne Art Fair. 7-0 Kasım da Contemporary Istanbul dayız! Lütfi Kırdar Ulusal Kongre ve Sergi Sarayı LK-60 no lu standımıza bekleriz! We will be at Contemporary Istanbul 3 between Nov. 7 and 0. Be sure to visit us at the Istanbul Convention and Exhibition Centre, Stand LK-60! 0 CONTEMPORARY İSTANBUL 3 hayalet dansçı, 0 kağıt üzerine kolaj collage on paper 8 cm x cm 4093, 00 mdf üzerine karışık teknik mixed media on mdf 76 cm x 70 cm x 65 cm CONTEMPORARY İSTANBUL 3

9 contemporary istanbul 3 Erdal İnci İstanbul un enerjisinden ve yalnızlığından ilham alan Erdal İnci, gif leri andıran loop videolarıyla izleyiciyi hareket, ritim, tekrar ve zaman kavramlarını sorgulamaya yöneltiyor. Tekdüzelikten oldukça uzak İstanbul sokaklarının ıssız anlarında klonlarının işbirliğiyle yarattığı hipnotik devinimler şehir hayatının monoton dinamizmine eğlenceli bir gönderme yapıyor. 005 senesinde Hacettepe Üniversitesi Güzel Sanatlar Fakültesi nden mezun olan İnci, 0 yılına kadar farklı karma sergilere katıldı. 007 yılından beri deneysel video çalışmalarını sürdüren sanatçının işleri geçtiğimiz sene CDA Projects in Genç Yeni Farklı adlı karma sergisinde de yer aldı. Taking inspiration from the incredible energy and feelings of imploding loneliness often felt in the city of İstanbul, Erdal İnci clones sections of video to create hypnotic gif like loops pointing his audience to explore themes such as movement, rhythm, repetition and the concept of time. By bringing together the monotonic motion and hypnotic movements of Erdal s clones coupled with the non-uniformity of the İstanbul streets İnci makes an amusing reference to the monotonous dynamism of everyday life. Graduating from Hacettepe University s Fine Art Department in 005, he went on to participate in various group exhibitions up until 0. Since 007, he has continued to focus on creating his experimental video art, later going on to exhibit his work as a part of the group exhibition Young, New, Different at İstanbul s CDA Projects gallery in Kasım da Contemporary Istanbul dayız! Lütfi Kırdar Ulusal Kongre ve Sergi Sarayı LK-60 no lu standımıza bekleriz! We will be at Contemporary Istanbul 3 between Nov. 7 and 0. Be sure to visit us at the Istanbul Convention and Exhibition Centre, Stand LK-60! skater, 0 hd video edisyon edition: /5+ circular echo, 0 hd video edisyon edition: /5+ CONTEMPORARY İSTANBUL 3 CONTEMPORARY İSTANBUL 3 3

10 contemporary istanbul 3 Özge Enginöz Yıldız Teknik Üniversitesi, Sanat ve Tasarım Fakültesi Bileşik Sanatlar bölümünü 00 yılında tamamlayan Özge Enginöz, aynı yıl Almanya da Valentin Hertweck ve Irene Paetzug atölyelerine katıldı ve İstanbul da yaşıyor çalışıyor projesi kapsamında Remo Salvadori nin yürüttüğü çalıştaya katılan sanatçılar arasında yer aldı. Sanatçının 0 yılındaki kişisel sergisi Replik Edisyon Galeri de gerçekleştirildi yıllarında Borusan Art Center İstanbul sanatçısı olan Enginöz bu süreçte iki karma sergide işlerini sergilemiştir. Özge Enginöz graduated from Yıldız Technical University s Faculty of Art and Design studying Combined Arts in 00. In the same year she took part in the Valentin Hertweck and Irene Paetzug workshops in Germany and Lives and Works in Istanbul by Remo Salvadori. In 0, her solo exhibiton Replik was shown at Edisyon Gallery. Enginöz who worked at the Borusan Art Center / Istanbul as an artist in 0 and 03, and took part in two group exhibitions. 7-0 Kasım da Contemporary Istanbul dayız! Lütfi Kırdar Ulusal Kongre ve Sergi Sarayı LK-60 no lu standımıza bekleriz! We will be at Contemporary Istanbul 3 between Nov. 7 and 0. Be sure to visit us at the Istanbul Convention and Exhibition Centre, Stand LK-60! isimsiz untitled, 0 kolaj collage isimsiz untitled, 0 kolaj collage 4 CONTEMPORARY İSTANBUL 3 CONTEMPORARY İSTANBUL 3 5

11 mixer editions Mixer Editions Koleksiyonculuğa farklı bir anlayış geliyor! Sheding a new light on collecting art! Mixer Editions sayesinde artık yerli ve yabancı birçok sanatçının edisyonlu fotoğraflarını, dijital işlerini ve sertifikalı röprodüksiyonlarını kapsayan geniş bir seçkiye ulaşabileceksiniz. Böylece yeni koleksiyoncular ve sanatseverler uygun fiyatlara orijinal işlere sahip olurken, sanatçılar da daha fazla kişiye ulaşma fırsatını yakalamış olacaklar. Mixer Editions nedir? Nasıl işler? Genelde galeriler koleksiyonculara, kurumlara ve müzelere, birkaç sıfırlı fiyatları olan, geniş formatta, tek baskılı Mixer Editions makes it easier to access the works of many local and foreign artists and the digital editions of their certified reproductions. Thus, giving both new collectors and art enthusiasts another opportunity of purchasing affordable original art works, additionally giving the artist further exposure. What is Mixer Editions? And how does it work? In general, galleries offer digital works to collectors, institutions and museums, at high prices in large format, single-print veya 3-5 baskılı fotoğraf ve dijital işler sunarlar. Baskı bir eser almak isteyenin önündeki en ulaşılabilir alternatif ise, müze dükkânlarının sunduğu toplu üretim, başyapıt röprodüksiyonlardan öteye gitmez. Özetle, uygun fiyatlara, nitelikli fotoğraf veya dijital işlere ulaşmak bir hayli zor. Genç sanat mekanı Mixer, Türkiye deki bu önemli eksikliği gidermek için, yeni koleksiyonculara ve sanatseverlere Mixer Editions ı sunuyor. Mixer Editions 0 yi aşkın yerli ve yabancı sanatçının, 400 ü aşkın imzalı sınırlı edisyon işiyle yola çıkıyor. İş başına edisyon baskı sayısı 5 ila 00 arasında değişiyor, bu da Mixer Editions ın fiyatlarını ulaşılabilir (60TL-750TL) bir fiyat aralığında tutabilmesini sağlıyor. Mixer Editions ın başlıca amacı, geniş formatlı sanatsal fotoğrafların, dijital işlerin ve röprodüksiyonların müze or three to five printed photographs. For whom desires, printing a piece of art looks like the most accessible alternative, whilst museum shops offer bulk production of printed art it does not go beyond masterpiece reproductions. This is where Mixer comes in addressing the problem offering, to collectors and art enthusiasts, Mixer Editions. Mixer Editions emerges with more than 0 local and foreign artists work, making over 400 signed limited editions work available. The number of editions per work varies from 5 to 00 but keeping within its mission, Mixer Editions offers these original works of art affordable prices from 60TL - 750TL. The main purpose of Mixer Editions is to offer wide-format art photographs at museum-quality prints of digital works and reproductions to art enthusiasts at affordable prices. 6 MIXER EDITIONS MIXER EDITIONS 7

12 kalitesinde baskılarını, ulaşılabilir fiyatlarla sanatseverlere sunabilmek. Edisyonlu sanat eseri nedir? Edisyon, bir eserin o formatta ve boyutta maksimum yapılabilecek baskı sayısını gösterir. Örneğin, bir eser 00 edisyonluysa, ancak 00 edisyon basılabilir (sanatçı kopyaları hariç). Bütün baskılar imzalıdır. Burada amaç, sanat eserinin satışını belli bir sayıyla kısıtlayarak hem orijinalliğini bozmamak, hem de sahipliğini birden fazla kişiyle bölüştürerek maddi değerini sanatsever için alınabilir rakamlara çekmektir. Örneğin 75 edisyonlu bir fotoğrafın sahibi, bu sanat eserinin haklarını 74 farklı kişiyle paylaşmış olur, böylece sanat eserinin maddi değeri de bu alıcılar arasında pay edilir. Bir eserin sertifikalı olması ne demektir? Sertifika, eserin sanatçının izniyle, istediği sayıda ve şekilde üretildiğini belgeleyen ve hukuki açıdan, o kopyanın fikri mülkiyetini temsil eden bir dokümandır. Bu doküman sayesinde eser, sanatçının ve sanat piyasasının gelişmesiyle beraber maddi ve manevi değer kazanır. Ayrıca bu sertifika, eserin posterden farklılaşmasını ve sanat eseri kategorisine girmesini sağlayan bir unsurdur. Yeni bir sanat eseri alırken kendinize; Evimin atmosferine uyuyor mu?, Koleksiyonumu tamamlıyor mu?, Hangi eseri, hangi tarzı, hangi çerçeveyi seçmeliyim?, Hangi asma sistemini uygulamalı, nasıl sunmalıyım? sorularını sorarsınız. İşte Mixer Editions, bu sorulara hep beraber yanıt bulabileceğimiz bir proje. Fine Art baskı ve kâğıt nedir? Nasıl bir sunum seçilmeli? Mixer Editions alıcıya; kendi içlerinde de What are editioned art works? Where an edition of a work is indicated, it shows the format size and the maximum number that can be re-produced, normally set out by the artist. If a work has just 00 editions then that piece of work can only be printed up to a maximum of one hundred times (except copies of artist). All prints are signed. The aim is to restrict the sales to a certain number to preserve the authenticity of a piece, and also to allow the ownership of work not to be distributed to more than one person, which in turn, allows art enthusiasts to purchase original pieces of work at an affordable price. To give an example, the person who owns a photograph, which has a maximum reprint of up to 75 editions, therefore means the value and the rights to ownership of the piece is shared amongst 74 different people. What does a certified work of art mean? A certified piece of art comes with a certificate of authentication, courtesy of the artist, who ultimately owns the work. However, a piece of art produced more than once is represented with a legally binding document representing it as intellectual property with implications for reproduction without certification. This legally binding document indicates that if illegally reproduced the owners win moral and material value, in accordance with the status and development of the artist and the current art market. In addition, thanks to this certificates legal power, the work that is owned is categorised as a genuine piece of art, differentiating it from posters and other artefacts. When buying a new piece of art, naturally you ask yourself a number of questions, such as; Will it be suitable to my current home decor?, Will it complete my collection?, What works, what style, önceki sayfa previous page: asander orman forest cm x 9,7 cm, edisyon edition /00, 00 TL 9,7 cm x 4 cm, edisyon edition 4/50, 00 TL 4 cm x 59,4 cm, edisyon edition /0, 500 TL 59,4 cm x 84, cm, edisyon edition /0, 750 TL 84, cm x 8,9 cm, edisyon edition /5, 500 TL üstteki above: stefan fransson derviş dansı dervish dance 5 cm x 5 cm, edisyon edition 3/00, 00 TL 35 cm x 35 cm, edisyon edition /50, 00 TL 50 cm x 50 cm, edisyon edition /0, 500 TL *belirtilen fiyatlara kdv dahil değildir prices listed above don t include tax 8 MIXER EDITIONS MIXER EDITIONS 9

13 vladimir dubko ferris wheel, rose sunset 84 cm x 59 cm, edisyon edition /50, 750 TL *belirtilen fiyatlara kdv dahil değildir price listed above doesn t include tax çeşitlenen, dört farklı bitmiş ürün tipi sunuyor. Koleksiyoner, isterse sertifikalı işini Fine Art baskı olarak, isterse çerçeveli şekilde, isterse diasec veya isterse kanvasa gerilmiş şekilde teslim alabiliyor. Fine Art baskı: Her ürün için geçerli olan bir özelliktir. Görselin yapısına, boyutuna ve renklerine göre Mixer Editions ekibi, eserin sanatçısıyla birlikte en uygun kâğıdı seçer. Kağıt ve görsel hazırlandıktan sonra Canon ipf800 baskı makinesinde iş üretilir. Bu aşamadan sonrası alıcının tercihine göre şekillenir. Çerçeve: Siyah, beyaz, renkli, plastik, ahşap, paspartulu, paspartusuz, basit camlı, camsız, müze camlı gibi birçok farklı seçenekle alıcıya sunulur. Diasec: Baskıyı alüminyum dibond üzerine kalıcı olarak yapıştırıp, üzerini şeffaf pleksiglas ile kaplayarak elde edilen çağdaş ve çok kullanılan bir sunum yöntemidir. Kanvas: Tahta karkasın üzerine gerilmiş kanvas baskı, fotoğrafınızı bir tabloya dönüştürür. Yukarıda sunulan her bir seçenek için Mixer Editions ekibi, gönüllü danışmanlık ve bütçelendirme çalışması yapıp, sanatçı ve alıcıyla mutabık kalarak en uygun ve hızlı teklifi oluşturur. Fiyat aralığı ve boyutlar Mixer Editions seçkisi; fiyatları 60 TL ila 750 TL, boyutları 5x5 cm. ile 8,9x84 cm. arasında değişen edisyonlardan oluşuyor. Mixer Editions, sanatçılarla işbirliği içinde her bir eserin boyutlarına ve edisyon sayılarına karar veriyor. Sanatçının bilinirliğine ve işlerin içeriğine göre, fiyatlandırma ve boyutlandırma and what framework should I choose?, Which hanging system, and how to show it practically?. Mixer Editions is a project that aims to find the answer to all of these questions. What is Fine Art print and what is the type of paper used? How to be How to choose the way it is presented? Mixer Editions offers its audience four very different types of finished product. The work can be delivered in various ways, but all are certified Fine Art prints, on the frame, on stretched canvas and as diasec. Fine Art Print: A feature that is available for each product. Mixer Editions team and the artist of the piece work together to select the most appropriate paper, based on the size, colors and structure of the visual work. After the preparation of the paper the image is printed on the Canon ipf800 printer. After this stage, the work is shaped according to the preference of the purchaser. Frame: Many different options are presented to the buyer such as black, white, colored, plastic, wood, simple glass, unglazed, museum glazed glass with matt and glossy finishes available. Diasec: Permanently applies the pressure on aluminum diabond which is obtained by coating them with a transparent plexiglass to end up with a modern and widely used method of presentation. Canvas: Print on canvas stretched over a wooden frame where the photo becomes a painting. For each option above, the Mixer Edition team offers free consulting, and does its best to satisfy both the artist and the buyer offering the most convenient and fastest plan. 0 MIXER EDITIONS MIXER EDITIONS

14 farklılaşıyor. Örneğin, orijinal yağlı boya bir işin sertifikalı röprodüksiyonu, orijinal işten daha ufak olur, aynı orantı fiyata da yansır. Bu fiyat da edisyon rakamına bölünür. Daha somut bir deyişle, bir eserin orijinal yağlı boya boyutu 00x00cm ve fiyatı da TL ise, edisyon boyutlarından biri 50x50cm ve fiyatı da TL olarak hesaplanır. Edisyon sayısı 50 olarak belirlendiği takdirde, sanatseverler her bir edisyonu 00 TL gibi makul bir bedelle edinebilir. Bir eserin edisyonları %60 satışa ulaştıktan sonra, eser Çok Satanlar kategorisine girdiği ve piyasa değeri yükseldiği için, doğal olarak edisyonlarının fiyatı da yükseliyor. Bunun sonucunda ise ilk alıcının yaptığı yatırım değer kazanmış oluyor. art lionse suskun ve konuşkan the silent and the talkative cm x 9,7 cm, edisyon edition 3/00, 00 TL 9,7 cm x 4 cm, edisyon edition /50, 00 TL 4 cm x 59,4 cm, edisyon edition /0, 500 TL 59,4 cm x 84, cm, edisyon edition /0, 750 TL Price range and sizes diasec in katmanları layers of diasec *belirtilen fiyatlara kdv dahil değildir prices listed above don t include tax Mixer Editions selection consists of work priced between 60 TL TL, size 5x5 cm 8,9x84 cm. Mixer Editions, each work in collaboration with the artists to decide the size and edition number. The price is dependent on the artist and the content of the artist s work, the size etc For example, a certified reproduction of an original oil painting would be less than the original work, which is naturally reflected in the price. This price is divided by the number of editions. To define, if the price of a work is TL for the original oil painting size at 00x00cm, 50x50cm an edition of one of the dimensions, the price is calculated as 5,000 TL. If it is determined that the number of editions is 50 it can be obtained at a reasonable rate of just 00 TL per edition. Sanatçılar nasıl seçiliyor? Mixer Editions taki lansman sanatçılarının birçoğuyla, sanat anlayışlarına güvendiğimiz kanallardan iletişim kurduk. Hepsi çok olumlu ve enerjik tepki verdiler. Özellikle yabancı sanatçılardan çok destek gördük. Bunun dışında Mixer in kendi sanatçıları arasında bir duyuru yaptık, röprodüksiyonlarını satışa sunmak isteyen sanatçılar da Mixer Editions ekibine dahil oldular. Bu sanatçılar dışında yeni sanatçı arayışlarımız sürekli devam edecek. Kişisel başvuru, online duyurular ve önerilere her zaman açığız! Mixer Editions eserleri nasıl ve nereden satın alınabilir? Mixer Editions eserlerine, Mixer deki Mixer Editions standından ve com adresinden ulaşılabilir. Galeriden yapılan alışverişlerde, talep edilen esere göre, teslimat 5 dakika içerisinde bile yapılabilecek. Özel bir sunum üretimi gerektiren işlerde ise teslim süresi, en fazla 5 iş günü. After reaching 60% sale of available editions of a work, the work enters the Top Sellers category and the market value increases, for this reason naturally editions price rises. As a result, the first investment made by the buyer is increasing in value. How are the artists selected? We communicated with most of the launch artists of Mixer Editions via channels where we trust their art appreciation; all of whom reacted very positively and enthusiastically. We got a lot of support, especially from foreign artists. Other than that, Mixer made an announcement to its artists; reproductions of artists who want to offer for sale are included in the Mixer Editions team. We continue looking for newer artists to increase our porfolio. Your application, online announcements and suggestions are always welcome! How and where to buy Mixer Editions work? You can find Mixer Editions work at Mixer and on At the gallery, works can be handed over in just 5 minutes! For special productions and other requirements, the delivery time is up to 5 working days. MIXER EDITIONS MIXER EDITIONS 3

15 mixer artlab Mixer ArtLab Joachim Romain i konuk ediyor! Mixer ArtLab s new guest is Joachim Romain! Mixer in Contemporary İstanbul da işlerini sergileyeceği sanatçılardan biri olan Joachim Romain, Ekim - 0 Kasım 03 tarihleri arasında galeri dahilinde bulunan ArtLab de üretim sürecini galeri ziyaretçileriyle paylaşacak. Çalışmalarında genellikle sosyal yapı ve medyanın kamusal alanlarda yarattığı görsel ve yazılı imajlardan yararlanan sanatçı, İstanbul da bulunduğu süre içerisinde bulduğu ve ArtLab e gelen ziyaretçilerin getirdiği poster ve afişleri ilk önce üst üste yapıştırarak katmanlardan oluşan bir poster duvarı yaratacak. Daha sonra bu katmanları ziyaretçilerle birlikte yırtarak altlarda kalan insan yüzlerini One of the artists that Mixer s going to represent at Contemporary Istanbul 3, Joachim Romain is the new guest artist to be invited to take part in Mixer s ArtLab programme, carrying out his period of production to be shared with visitors in the space between nd October 0th November. Romain s work is inspired by collective memory and social structures, in particular he is interested in exploring the influence of the media s visual images and texts generally appearing in, and around public spaces. Joachim intends to explore these ideas further during his time in Istanbul and will collect posters and banners to bulmaya çalışacak. Siz de bu poster duvarına katkıda bulunmak isterseniz Joachim i ziyaret ederken sokakta bulduğunuz posterinizi yanınızda getirin ve aynı zamanda yaptığı duvardan birkaç katman kazıyın! Joachim in sanatsal pratiğini izlemek ve onunla sohbet etmek isterseniz Perşembe- Cuma-Cumartesi günleri saat 4:00 ile 8:00 arası Mixer e uğrayabilirsiniz. Bu proje Flatsinİstanbul ve European Culture Foundation desteği ile gerçekleşmektedir. make a poster wall to scratch off in order to uncover human faces lying under numerous layers of paper glued to each other. If you want to contribute to the poster wall of Joachim, bring some posters you find on the streets while coming to visit him! In the meantime, you can help him scrape the wall. If you want to check out Joachim s artistic practise and chat with him, be sure to visit Mixer between 4:00 and 8:00 on Thursday-Friday-Saturday. This project is supported by Flatsinİstanbul and the European Cultural Foundation. 4 MIXER ARTLAB MIXER ARTLAB 5

16 mixer den haberler / news from mixer Mixer, Bird de! Mixer is at Bird! Tarihi dokusu ve büyüleyici atmosferi ile İstanbul un en renkli semtlerinden biri olan Beyoğlu nun Şişhane bölgesinde konuklarını ağırlayan Bird ün duvarlarında sanat rüzgarları esiyor. Yenilikçi bakış açısı ve anlayışı ile Bird, bu sezonda çağdaş sanatın yükselen isimlerinin bir araya geldiği Mixer le gerçekleştirdiği işbirliği kapsamında birçok sergi ve deneyime ev sahipliği yapmaya hazırlanıyor. Bird ün duvarları bu özel proje ile yıl boyunca yetenekli ve genç sanatçıların eserlerine ayrıldı. Art adorns the walls of Bird, a restaurant located in the Şişhane area of Beyoğlu, one of the city s most colourful neighborhoods with its historical charm. Through its innovative vision, Bird is getting ready to host many exhibitions and experiences while collaborating with Mixer a place with many uprising names from contemporary art. For this exclusive project, throughout the year, Bird s walls are going to be covered with young and talented artists works. Düzenli aralıklarla değişecek olan koleksiyonun ilk sanatçıları Eceşan Erdem, Başak Horasan, Birkancan Özcan, Cansu Gürsu, Can Kurucu ve Hakan Bayer. Sergi Kasım ayının ikinci yarısında fotoğraf ağırlıklı bir seçki ile yer değiştiriyor olacak. Bird ün tuğla duvarlarının üzerinde sergilenen bu eşsiz eserler siz yemeğinizi yerken ya da içkinizi yudumlarken aynı zamanda ruhunuza bir sanat ziyafeti yaşatıyor. Ayrıca bu işbirliği kapsamında Mixer tarafından yayınlanan Mixer Dergi ile Bird e gittiğinizde menü üzerinden %5 indirim fırsatına da sahip olabilirsiniz. Eceşan Erdem, Başak Horasan, Birkancan Özcan, Cansu Gürsu, Can Kurucu and Hakan Bayer are some of the artists whose works are going to be in the periodically changing collection. The works at Bird will be replaced with a photography dominated selection in the second half of November. These unique art works, exhibited upon the characterful brick walls of Bird bring art and fine dining together. For a chance to eat at Bird at an exclusive 5% discounted rate, all one must do is take a copy of Mixer s publication with you! 6 MIXER DEN HABERLER / NEWS FROM MIXER MIXER DEN HABERLER / NEWS FROM MIXER 7

17 mixer den haberler / news from mixer Öğrenme programları başlıyor! Learning programs are on the way! Mixer, Kasım 03 itibariyle hedef kitlesinin aktif katılımını esas alan öğrenme programları sunmaya başlıyor. Kuruluş misyonunu tamamlayıcı etkinlik, sergi konuşmaları, film gösterimleri, ArtLab konuk sanatçı programı ve atölyelerin yanı sıra farklı programlar sunacak olan Mixer, öğrenme programları misyonunu var olan ve/veya potansiyeli olan sanatçılar ve takipçilerin sanat eserine yönelik anlayış, tutum ve donanımlarını geliştirmelerine fırsat sağlayacak ortamlar yaratmak olarak belirledi. Beginning in November 03, Mixer is going to offer short courses that aim to put active audience involvement at its core. Alongside other complementary programs, Mixer sets out to create new opportunities for all participants; whether they are artists, potential artists, or even art enthusiasts looking to further educate themselves in understanding and critiquing art, plus a chance at developing any flourishing art evaluating skills. Yetişkinler için Koleksiyonerliğe Giriş Semineri Koleksiyoner kimdir? Nasıl koleksiyoner olurum, nereden başlamam lazım? Bir eseri almaya nasıl karar veririm? Sanat dünyasının baş aktörleri kimlerdir? Sanat eserinin değerlendirilmesinde sanat eleştirmeninin rolü nedir? Mesenlik ne demektir ve neden önemlidir? Bu ve benzeri sorular sizin de aklınızı kurcalıyorsa, Mixer sizi sanat dünyası üzerinde etkisi olan aktörlerin rolleri ve kendi aralarındaki ilişki ağının irdeleneceği seminerlerin ilkine davet ediyor. Sanat Danışmanı Károly Aliotti tarafından yapılacak olan soru-cevap ve sohbet ağırlıklı olacak seminerden sahip olduğunuz ya da oluşturmaya başlayacağınız kişisel koleksiyonunuzla ilgili yeni fikirlerle ayrılabilirsiniz. Seminer, 7 Kasım Pazar günü saat :00-5:00 arasında gerçekleşecektir ve dili Türkçe dir. Seminere katılım 30 kişi ile sınırlıdır ve eğitim ücreti 00 TL dir. Mixer katılımcılara Açık Depo da %0 indirim sağlayacak bir hediye çeki sunacaktır. Detaylı Program: :00-:30 Kahvaltı :30-3:00. Oturum 3:00-3:30 Ara 3:30-5:00. Oturum Ayrıntılı bilgi ve kayıt için: info@mixerarts.com Collecting for Beginners, a course designed for adults Who is a collector? How do I become one and how should I start? What things I should be looking for when purchasing a piece of art? Who are the leading actors in the art world? What is the role of art criticism in evaluating artwork? What does art patronage mean and why is it important? Are you curious to find the answers to these questions, if so, Mixer is inviting you attend a seminar and followup Q&A session, ran by the Art Consultant Károly Aliotti. Károly will take us on a journey into art, exploring the roles of the key opinion leaders of the art world and the links between them. It might be the inspiration you were looking for in turn lead to your buying of that first piece of art, who knows, take the first step and book on to the seminar today! The seminar will take place on the 7th of November 03, Sunday between :00 5:00 and will be held in Turkish. Participation is limited to 30 people and the fee is 00 TL. Mixer will also offer participants a 0% discount on artworks in our Open Space. Detailed Program: :00-:30 Breakfast :30-3:00 Session 3:00-3:30 Break 3:30-5:00 Session For more information and registration: info@mixerarts.com MIXER DEN HABERLER / NEWS FROM MIXER MIXER DEN HABERLER / NEWS FROM MIXER 9

18 Çocuklar için Sanata Bakma Eğitimi Sanat galerisi ne demektir? Sergi nedir? Sanatçı kimdir? Bir sanat eseriyle karşılaştığımızda kendimize soracağımız sorular neler olmalıdır? Sanata eleştirel bakma nasıl olur? Mixer in, 7- yaş aralığında olan çocuklara yönelik hazırladığı 90 dakikalık Sanata Bakma Eğitimi bu sorulara cevap arıyor. Sanat alanındaki önemli konseptlerin tanıtılmasıyla başlayacak olan eğitim, güncel serginin tanıtımı ve gezilmesiyle devam edecek. Çocuklar eğitmenleriyle beraber sanat değerlendirme ve eleştirel bakma aktivitesine katılarak bir sanat eseriyle karşılaştıklarında ona nasıl yaklaşmaları gerektiğini öğrenecekler. Eğitim, küçük sanatseverlerin bu adımda tartışılan duygu ve düşünceleri çeşitli malzemeler kullanarak bireysel bir sanat eserine dönüştürmesiyle sonlanacak. Looking at Art for Kids You may often ask yourself, what is an art gallery? What is an exhibition? Who is an artist? What are the questions we need to ask when we face an artwork? How can we watch an artwork with a critical view? Mixer proses these questions to 7- year-olds in the hope that they will find the answers to these questions by taking part in the program entitled Looking at Art for kids. The 90 minute-long sessions will begin by introducing important concepts in art and will continue with a tour of the current exhibition hung at Mixer. Children will have the opportunity to take part in art evaluation and criticism activities with their instructor to learn how to approach artworks. The program will be completed when budding admirers of art turn these feelings and thoughts into their own individual works of art. Eğitim Tarihleri: 4 Kasım Pazar :00-:30 4 Kasım Pazar 3:30-5:00 8 Aralık Pazar :00-:30 8 Aralık Pazar 3:30-5:00 Session Dates: Sunday, 4th November :00-:30 Sunday, 4th November 3:30-5:00 Sunday, 7th December :00-:30 Sunday, 7th December 3:30-5:00 Eğitim kontenjanı 5 kişi ile sınırlıdır ve eğitim ücreti 50 TL dir. Eğitim dili Türkçe dir. Each session is limited to5 and the fee per child is 50 TL. The sessions will be held in Turkish. Eğitmen Naz Cuguoğlu, Koç Üniversitesi Psikoloji Bölümü nden mezun oldu ve aynı departmanda yüksek lisans eğitimine devam ediyor. Çocukların duygusal ve psikolojik gelişimiyle ilgilenen Cuguoğlu aynı zamanda yarı zamanlı olarak psikolojik danışmanlık ve sanat terapisi uygulama süreçlerinde yer alıyor. Ayrıntılı bilgi ve kayıt için: info@mixerarts.com Instructor Naz Cuguoglu graduated from Koc University Psychology Department and continues her graduate studies in the same department. Cuguoglu is interested in the emotional and psychological development of children. To complement her interests Cuguoglu also takes part in the process of psychological counseling and art therapy practices. For more information and registration: info@mixerarts.com MIXER DEN HABERLER / NEWS FROM MIXER MIXER DEN HABERLER / NEWS FROM MIXER 3

19 mixer den haberler / news from mixer Art Writing Turkey Mixer in uzun soluklu projesi olan, yerel ve ulusal boyutta, sanat yazarlarının çalışmalarını desteklemek amacıyla planladığı Art Writing Turkey projesi Eylül ayında Kathleen Madden ın konuk olduğu bir dizi etkinlik ile başladı. 8 Eylül de Sotheby s Türkiye ve Flint PR işbirliği ile ArtInternational da küratör, sanat tarihçisi ve yazar Kathleen Madden, MSGSU Sanat Tarihi Bölümü nde Yardımcı Doçent ve Uluslararası Sanat Eleştirmenleri Derneği (AICA) Türkiye Şubesi Başkanı Osman Erden ve küratör Zeynep Öz ün konuşmacı olarak katıldığı bir panel düzenlendi. Panelde sanat eleştirmeninin rolü, iyi bir sanat eleştirmeni ve yazarı olmaya giden yolu kendi kişisel deneyimleri ile birlikte değerlendirdiler. Sanat basını mensupları ile Mixer de yapılan yuvarlak masa toplantısı da, projenin ileriki aşamalarını planlamak için oldukça verimli oldu. Sonrasında Bird Restorant ta devam eden sohbette, katılımcılar sanat yazarları olarak beklentilerini dile getirme fırsatı buldular. Proje 04 yılında daha büyük boyutta workshoplar ve çeşitli kurumların işbirliği ile devam edecek. The trailblazing project Art Writing Turkey organized by Mixer ultimately aims to support talented and emerging art writers and art critics. The project makes its kick-off with a panel talk during the ArtInternational art fair on the 8th of September in collaboration with Sotheby s Turkey and Flint PR, by Kathleen Madden, art critic, art historian and author, Osman Erden, Assistant Professor of MSGSU Fine Arts Department and president of AICA Turkey and the curator Zeynep Öz. The speakers discussed the role of art criticism and the right path to be a professional art writer and art critic through their individual experiences. The round table meeting with art press professionals at Mixer was also effective to plan the further steps of the project. During the dinner at Bird Restaurant, the participants had the chance to further discuss about their needs and demands. The project will continue with workshops and in collaboration with other institutions in a bigger scale in 04 3 MIXER DEN HABERLER / NEWS FROM MIXER

20

21 boğazkesen cad. no: 45 bodrum kat tophane beyoğlu istanbul