Gebrauchsanleitung in der jeweiligen Landessprache vollständig gelesen und verstanden wurde.

Transkript

1 AIO-ENDS-10 Kullanım kılavuzu DE ACHTUNG: Die Verwendung des INNOTECH-Produkts ist erst zulässig, nachdem die Gebrauchsanleitung in der jeweiligen Landessprache vollständig gelesen und verstanden wurde. DE EN ATTENTION: Use of the INNOTECH product is only permitted after the instruction manual has been read and fully understood in the respective language. IT ATTENZIONE: L'utilizzo del prodotto INNOTECH è permesso solo previa lettura e comprensione dell'intero manuale di istruzioni nella lingua del relativo paese di utilizzo. FR ATTENTION : L'utilisation du produit INNOTECH n'est autorisée qu'après avoir entièrement lu et compris la notice d'utilisation dans la langue du pays concerné. EN IT FR INNOTECH Arbeitsschutz GmbH. Yanlış, baskı hatası, teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır! INNOTECH Arbeitsschutz GmbH. Errors and misprints accepted. We reserve the right to make technical changes. NL ATTENTIE: Dit INNOTECH-product mag pas gebruikt worden nadat u de gebruikershandleiding in de taal van het betreffende land gelezen en begrepen hebt. ES ATENCIÓN: Se autorizará el uso de los productos INNOTECH una vez que se hayan leído y entendido las instrucciones de uso en el idioma del país. PT ATENÇÃO: O uso do produto INNOTECH apenas é permitido depois de ter lido e compreendido na totalidade as instruções de uso na respetiva língua nacional. DK GIV AGT: Du må først bruge et produkt fra Innotech, efter du har læst og forstået brugsvejledningen i fuldt omfang i dit lands sprog. SV O B S : Denna INNOTECH-produkt får inte användas förrän bruksanvisningen på respektive lands språk har lästs igenom och förståtts. CZ POZOR: Práce s výrobkem INNOTECH je povolena teprve po kompletním přečtení a porozumění návodu k použití v jazyku daného státu. PL UWAGA: Produkty firmy INNOTECH mogą być używane dopiero po dokładnym zapoznaniu się z całą instrukcją obsługi w ojczystym języku. SL POZOR: Uporaba izdelka INNOTECH je dovoljena šele po tem, ko ste navodila prebrali v celoti v ustreznem jeziku svoje dežele in jih tudi razumeli. SK POZOR: Produkt INNOTECH môžete používať až po prečítaní a porozumení celého návodu na použitie pre príslušnú krajinu. HU FIGYELEM: Az INNOTECH termékek használata csak azt követően engedélyezett, hogy saját nyelvén elolvasta és megértette a teljes használati utasítást. DİKKAT: INNOTECH ürününün kullanımına ancak ilgili ülkenin dilinde sunulmuş olan kullanım kılavuzunun tamamen okunmasından ve anlaşılmasından sonra izin verilir. ZH 注意 : 只有在仔细阅读并完全理解了当地语言的使用说明后, 才能使用 INNOTECH 公司的产品 NL ES PT DK SV CZ PL SL SK HU ZH

2 1 İÇİNDEKİLER [2] SEMBOL AÇIKLAMASI 3 [3] PARÇALAR/MALZEME 4 [4] GARANTI 4 [5] ÖLÇÜLER 5 [6] MONTAJ ALETI 5 [7] MONTAJ 6 [8] IMHA 15 [9] GELIŞTIRME VE SATIŞ 15 2 AIO-ENDS-10 / Versiyon 1.1 /

3 2 SEMBOL AÇIKLAMASI Uyarı/Tehlike işareti TEHLIKE Ağır fiziksel yaralanmalara veya ölüme neden olabilecek YÜKSEK OLASILIKLI bir tehlike. UYARI Ağır yaralanmalara veya ölüme neden olabilecek OLASI tehlikeli bir durum için. DİKKAT Hafif yaralanmalara ve maddi hasara neden olabilecek OLASI tehlikeli bir durum için. Koruyucu eldiven kullanın! Koruyucu gözlük kullanın! Ek bilgi/uyarı ü doğru yanlış Üretici bilgilerine/ilgili kullanım kılavuzlarına uygun. AIO-ENDS-10 / Versiyon 1.1 / 3

4 3 PARÇALAR/MALZEME A D B E C F C.1 C.2 C.3 G H A) Kullanım kılavuzu B) Yağlama maddesi: Weicon AntiSeize ASW C) Şok emici borusu ön montajlı: Paslanmaz çelik C.1) Koruyucu boru: Paslanmaz çelik, Kalite A2 C.2) Baskı yayı: Paslanmaz çelik, Kalite A2 C.3) Sıkıştırma kovanı: Paslanmaz çelik, Kalite A2 D) Sabitleme parçası: Paslanmaz çelik, Kalite A2 E) Sıkıştırma kaması: Alüminyum F) İndikatör klemensi: Alüminyum G) Koruyucu kapak Ø 12 mm: PVC H) Koruyucu kapak Ø 8 mm: PVC 4 GARANTI Tüm parçalar ile ilgili garanti süresi normal kullanım koşulları altında üretim hasarlarına karşı satış tarihinden itibaren 2 yıldır. Bu süre korozyona neden olan ortamlarda kullanım durumunda kısalır. Yüklenme durumunda (düşme, kar basıncı, vs.) enerjiyi sönümleyen şekilde tasarlanmış olan veya deforme olan parçaların garantisi geçersiz hale gelir. Sistem montajı ve uzman montaj işletmelerinin kendi sorumlulukları altında planlanmış ve monte edilmiş olan parçalar için kurallara aykırı montaj durumunda INNOTECH ne sorumluluk ne de garanti taleplerini kabul etmeyecektir. 4 AIO-ENDS-10 / Versiyon 1.1 /

5 5 ÖLÇÜLER [mm] M 12 L= Ø 40 6 MONTAJ ALETI [mm] 2x anahtar boyu = 5 anahtar boyu = 19 2x anahtar boyu = 13 AIO-ENDS-10 / Versiyon 1.1 / 5

6 ! TEHLIKE Kurallara AYKIRI montajdan kaynaklanan HAYATİ TEHLİKE. -- INNOTECH "AIO-ENDS-10" kurallara uygun olarak ve kullanım kılavuzu uyarınca monte edin. -- INNOTECH "ALLinONE" kullanım kılavuzunu dikkate alın. DİKKAT Parçalardaki keskin kenarlar nedeniyle YARALANMALAR. -- Montaj çalışmaları için koruyucu eldiven kullanın. DİKKAT Toz/çapak/sıvı kaynaklı göz YARALANMALARI. -- Montaj çalışmaları için göz koruması / koruyucu gözlük kullanın. 7.1 INNOTECH "AIO-ENDS-10" 1. Şok emicinin borusunu "AIO-SEIL-30" üzerine geçirin. C.1 C.2 C.3 O 8,0 mm 6 AIO-ENDS-10 / Versiyon 1.1 /

7 2. "AIO-SEIL-30" sonundan en az 330 mm öncesinde bükün. 330 mm Paratonere veya potansiyel dengelemesine dahil etmek için "AIO-SEIL-30" çok kısa BÜKÜLMEMELIDIR. 3. "AIO-SEIL-30" bükme yerine kadar, sıkıştırma kamasının deliğinden geçirin. Halat ilmiğini sıkıştırma kaması ile şok emici kovanına geçirin. 1 2 AIO-ENDS-10 / Versiyon 1.1 / 7

8 4. Halat ilmiğini sıkıştırma kaması ile birkaç çekiç darbesi ile (plastik çekiç) sabitleyin. 45 mm 5. Diğer bileşenleri birleştirin. 60 mm 60 mm "AIO-SEIL-30" ucu en az 60 mm taşmalıdır. 8 AIO-ENDS-10 / Versiyon 1.1 /

9 6. Sabitleme parçasını şok emici borusuna sabitleyin. 2x anahtar boyu = 13 2 mm 7. Sabitleme parçasını ana bağlantıya (örn. AIO-EB-10, AIO-EB-11, AIO-EB-12, AIO-EB-13, AIO-EB-14, AIO-EB-15) sabitleyin. Teslimat kapsamına dahil değil! 10 mm örn. AIO-EB mm örn. AIO-EB-11 Her sistem girişinde ilgili tip levhasını monte edin. AIO-ENDS-10 / Versiyon 1.1 / 9

10 7.2 INNOTECH "ALLINONE" YAŞAM HATTI 1. "AIO-SEIL-30" ucu, ara ankraj noktaları ve köşe ankrajları içerisinden geçirilir. Halat ipliklerinin bulunmamasına dikkat edin! 2. "AIO-SEIL-30" zincirli vinç (ön gerilim: kg) ile sürekli sarsarak gerdirin. 120kg 100kg 75kg 10 AIO-ENDS-10 / Versiyon 1.1 /

11 3. Uzun yaşam hatlarında kısmi yol kesitlerinin gerilmesi ve indikatör klemensi veya uygun germe penseleri ile gerilimin korunması tavsiye edilir. Tüm halat yolunu bir kerede GERMEYIN! İndikatör klemenslerini germe işleminden sonra tekrar çıkarın şok emici borusunu "AIO-SEIL-30" üzerine geçirin. "AIO-SEIL-30" ana bağlantının ~ 230 mm önünde bükün. Sıkıştırma kamasını bükme yerine kadar yönlendirin. Şok emici borusunu Mad. 3-7 (Böl. 7.1) uyarınca monte edin. 330 mm ~ 230 mm INNOTECH AIO-ENDS-10 / Versiyon 1.1 / 11

12 5. Gerekli halat ön gerilimini ayarlayın - sistem uzunluğuna göre: kg. 120kg 100kg 75kg 6. Her iki uçta germe somunu kontra somun ile emniyete alınmalıdır. 2x anahtar boyu = AIO-ENDS-10 / Versiyon 1.1 /

13 7. Fazla "AIO-SEIL-30" paratonere dahil edilebilir. 60 mm OPSIYONLU: "AIO-SEIL-30" kısaltın. "AIO-SEIL-30" ucu en az 60 mm veya daha fazla şok emici borudan taşmalıdır. 8. İndikatör klemensi hemen şok emici borusunun önüne monte edilmelidir. anahtar boyu = 5 < 1 mm 4x SW 5 < 1 mm AIO-ENDS-10 / Versiyon 1.1 / 13

14 9. Koruyucu kapakları - Ø 12 mm gijonların sonlarına ve koruyucu kapakları - Ø 8 mm halat uçlarına sabitleyin. BİTTİ Yaşam hattının ilk kez kullanılmasından ve kontrol plakasının, imza ve şirket logosunun tip levhasına yerleştirilmesinden sonra güvenlik sistemi işveren tarafından teslim alınmalıdır.! TEHLIKE Indikatör klemensinin sok emiciye yüksek mesafe nedeniyle HAYATİ TEHLİKE. -- Her kullanımdan önce indikatör klemensinin şok emiciye mesafesini kontrol edin. -- İndikatör klemensi ve şok emici arasındaki mesafe 1 mm'yi AŞMAMALIDIR! -- Düşme sonucunda bir yüklenmenin söz konusu olması halinde güvenlik sistemi artık KULLANILMAMALIDIR. ~ mm < 1 mm ü 14 AIO-ENDS-10 / Versiyon 1.1 /

15 8 IMHA Güvenlik sistemini evsel atıklarla imha ETMEYIN. Ulusal kurallara uygun olarak kullanılmış parçaları biriktirin ve çevreye duyarlı bir geri dönüşüm döngüsüne katın. 9 GELIŞTIRME VE SATIŞ INNOTECH Arbeitsschutz GmbH, Laizing 10, 4656 Kirchham/Austria AIO-ENDS-10 / Versiyon 1.1 / 15