INFOBROSCHÜRE ZU DEN BERLINER WAHLEN BERLİN EYALET SEÇİMLERİ KILAVUZU

Transkript

1 INFOBROSCHÜRE ZU DEN BERLINER WAHLEN BERLİN EYALET SEÇİMLERİ KILAVUZU

2 2 3 Du hast die Wahl Seçim senin Die Wahlen in den Bundesländern bieten den Bürgerinnen und Bürgern die wichtige Möglichkeit zur demokratischen Mitbestimmung und die Gelegenheit, auf das politische Geschehen in ihrem Bundesland Einfluss zu nehmen. Das hat auch Auswirkungen auf die Bundesebene, denn die Landesregierungen vertreten die Interessen ihrer Länder im Bundesrat in Berlin. Die Bundeszentrale für politische Bildung und die Landeszentralen für politische Bildung informieren ausgewogen und wissenschaftlich fundiert über Politik und die Themen der Wahlen. Die zahlreichen Angebote richten sich an alle Menschen in Deutschland und haben vor allem in diesem Jahr wieder ein Ziel: eine möglichst hohe Wahlbeteiligung. Fast jeder fünfte Mensch in Deutschland ist ausländischer Herkunft. Circa 5,6 Millionen Bürgerinnen und Bürger mit Migrationshintergrund sind deutschlandweit wahlberechtigt. Du hast die Wahl Seçim senin lautet deshalb das Motto dieser zweisprachigen Broschüre, mit der wir dazu beitragen möchten, die aus verschiedenen Ländern stammenden Menschen zu motivieren, ihre Stimme abzugeben. Sie enthält einen Überblick über die Funktionsweise der Länderparlamente, die wichtigsten Termine und es werden Hinweise gegeben, wo weitere Informationen rund um das Thema Politik zu finden sind und warum der Gang zur Wahlurne so wichtig ist. Du hast die Wahl Seçim senin Eyalet seçimleri vatandaşların demokratik katılım haklarını kullanması ve eyaletlerindeki siyasal gelişmelerde söz sahibi olmaları için önemli bir fırsat sunuyor. Bunun federal düzeyde de etkileri var, çünkü eyalet hükümetleri aynı zamanda Berlin de bulunan Bundesrat içerisinde kendi eyalet çıkarlarını temsil ediyor. Politik Eğitim için Federal Merkezi (Bundeszentrale für politische Bildung) ve Politik Eğitim için Eyalet Merkezleri (Landeszentralen für politische Bildung) kamuoyunu politika ve seçim konuları hakkında dengeli ve bilimsel temellere dayanarak bilgilendiriyor. Bu çok sayıda bilgilendirme çalışmaları Almanya da yaşayan herkese yönelik olup, bu yıl yine herşeyden önce şu hedefi amaçlıyor: seçimlere katılım oranının mümkün olduğunca yüksek olması. Almanya da yaklaşık her beş kişiden biri yabancı kökenli ve 5,6 milyon yabancı kökenli vatandaş Almanya da oy kullanma hakkına sahip. Çeşitli ülkelerden gelmiş insanların seçimlerde oy kullanmasını teşvik etme amacıyla iki dilde hazırlanan broşürümüz Du hast die Wahl Seçim senin sloganını taşıyor. Broşür, eyalet parlamentolarının işleyişi, önemli tarihler, politik konularla ilgili daha fazla bilgi kaynakları hakkında bilgilendirmenin yanı sıra seçim sandığına gitmenin önemini de açıklıyor. Eine anregende Lektüre wünscht Ihnen Broşürün zevkle okunması dileğiyle bpb Thomas Krüger Präsident der Bundeszentrale für politische Bildung Politik Eğitim için Federal Merkezi

3 4 5 Die Beteiligung jedes Staatsbürgers ist wertvoll! Her vatandaşın katılımı değerlidir! Deutschland ist ein Einwanderungsland: Jedes Jahr lassen sich etwa Personen mit Migrationshintergrund einbürgern. Mit der Annahme der deutschen Staatsbürgerschaft erwerben diese Menschen auch das Recht, an politischen Wahlen in Deutschland teilzunehmen. Auch erfahrene Wahlberechtigte haben hin und wieder Bedarf an Basisinformationen zu den Wahlen. Die Wahl zu haben und das politische Geschehen mitzubestimmen, ist die Grundlage einer Demokratie und darüber hinaus ein Recht, das in vielen Teilen der Welt immer noch nicht frei genutzt werden kann. Für eine gemeinsame Zukunft ist die Beteiligung jedes einzelnen Staatsbürgers# wertvoll und entscheidend. Du hast die Wahl Seçim senin ist eine Unterstützung bei den bevorstehenden Berliner Wahlen 2011 und fasst für Sie die wichtigsten Informationen zum Wahlvorgang zusammen. Almanya bir göç ülkesi ve her yıl yaklaşık yabancı Alman vatandaşlığına geçiyor. Alman vatandaşlığıyla Almanya da siyasi seçimlere katılma hakkı kazanılıyor. Oy kullanmada tecrübeli kişiler bile zaman zaman seçimlerle ilgili temel bilgilere ihtiyaç duyuyorlar. Seçim hakkına sahip olmak ve siyasette söz sahibi olmak demokrasinin temeli ve aynı zamanda dünyanın birçok yerinde hâlâ özgürce kullanılamayan bir hak. Ortak geleceğimiz için her vatandaşın seçimlere katılması önemli. Du hast die Wahl Seçim senin kılavuzu seçimler ve oy kullanımıyla ilgili önemli bilgileri bir araya getirerek size önümüzdeki 2011 Berlin seçimlerinde destek olacaktır. Robert Churchill

4 6 7 Ich gehe wählen, weil ich meine Zukunft mitbestimmen will. Für mich ist es selbstverständlich, dass wir alle die Zukunft unseres Landes gemeinsam gestalten. Oy kullanıyorum, çünkü geleceğim hakkında ben de söz sahibi olmak istiyorum. Bana göre ülkemizin geleceğini hep birlikte şekillendirmeliyiz. Dilek Güngör Autorin Yazar Torsten Linz

5 8 9 Was ist das Abgeordnetenhaus eigentlich? Abgeordnetenhaus nedir? Das Berliner Abgeordnetenhaus ist das Landesparlament von Berlin und hat seinen Sitz im ehemaligen Preußischen Landtag. Das Abgeordnetenhaus beschließt Gesetze, wählt den Regierenden Bürgermeister# und hat die Möglichkeit, die Landesverfassung zu ändern. Welche Kandidaten# in das Abgeordnetenhaus einziehen, entscheiden die Bürger# in demokratischen Wahlen. Die Abgeordnetenhauswahlen finden alle fünf Jahre statt. Die stärkste Partei im Abgeordnetenhaus stellt in der Regel den Regierenden Bürgermeister# von Berlin. Dieser ernennt die Mitglieder der Regierung die Senatoren#. Berlin Eyalet Parlamentosu olan Berlin Eyalet Meclisi Berliner Abgeordnetenhaus, Prusya Eyalet Meclisi nin binasında faaliyet göstermektedir. Berlin Eyalet Meclisi yasa çıkarır, Belediye Başbakanı nı seçer ve eyalet anayasasını değiştirme yetkisine sahiptir. Hangi adayların Berlin Eyalet Meclisi ne gireceğini vatandaşlar demokratik seçimlerde karar verir. Berlin Eyalet Meclisi seçimleri her beş yılda bir yapılır. Berlin Eyalet Meclisi nin en güçlü partisi genelde Berlin Belediye Başkanı nı tayin eder, o da hükümet üyelerini senatörleri atar. Fünf-Prozent-Hürde: Nur diejenigen Parteien ziehen in das Abgeordnetenhaus ein, die mindestens fünf Prozent aller abgegebenen Stimmen bekommen haben. Yüzde beşlik seçim barajı: Berlin Eyalet Meclisi ne verilen oyların en az yüzde beşini alan partiler girebilir. Abgeordnetenhaus von Berlin

6 10 11 Wahlen in Berlin Am 18. September 2011 finden die Wahlen zum 17. Berliner Abgeordnetenhaus statt. Das Abgeordnetenhaus hat mindestens 130 Mitglieder. Davon werden 78 als Direktkandidaten# mit der Erststimme gewählt. Die übrigen Sitze werden über die Landeslisten bzw. Bezirkslisten der Parteien verteilt. Zeitgleich werden neue Bezirksverordnetenversammlungen (BVV) gewählt. Die Bürger wählen die Volksvertretungen der zwölf Berliner Bezirke. Wahlberechtigt sind neben den deutschen Staatsbürgern alle EU-Bürger ab 16 Jahren, die seit mindestens drei Monaten in Berlin wohnen. Berlin de seçimler 18 Eylül 2011 tarihinde 17nci Berlin Eyalet Meclisi seçimleri yapılacak. Abgeordnetenhaus von Berlin Berlin Eyalet Meclisi en az 130 üyeden oluşur. Bunların 78 üyesi doğrudan seçilir, diğer koltuklar partilerin eyalet listeleri veya ilçe listeleri arasında dağıtılır. Aynı zamanda yeni İlçe Meclisleri seçilir. Vatandaşlar oniki Berlin ilçesinin halk temsilcilerini seçer. Alman vatandaşlarının yanı sıra 16 yaşını doldurmuş, en az üç aydır Berlin de yaşayan AB vatandaşları da oy verme hakkına sahip.

7 12 13 Mehr Informationen zur Abgeordnetenhauswahl gibt es hier: Eyalet seçimleri hakkında bilgiler burada bulunur: Landeszentrale für politische Bildung Politik Eğitim için Eyalet Merkezleri Wahl-O-Mat Wahl-O-Mat Der Wahl-O-Mat ist ein von der Bundeszentrale für politische Bildung betriebenes Online-Frage-und-Antwort-Tool. Der Wahl-O-Mat zeigt, welche zu einer Wahl zugelassene Partei der eigenen politischen Position am nächsten steht. Auf alle Thesen kann man mit stimme zu, stimme nicht zu, neutral oder These überspringen antworten. Die Antworten der kandidierenden Parteien werden mit den eigenen Antworten abgeglichen, wonach der Grad der Übereinstimmung mit den vom Benutzer# ausgewählten Parteien errechnet wird. Der Wahl-O- Mat ist keine Wahlempfehlung, sondern nur ein Informationstool. Im Netz können Sie alle Parteien finden, die an der Wahl zum 17. Berliner Abgeordnetenhaus teilnehmen: 17nci Berlin Eyalet Meclisi seçimlerine katılacak tüm partilerin listesini internette bulabilirsiniz: Wahl-O-Mat, Politik Eğitim için Federal Merkezi tarafından sunulan bir online-soru-cevap-aracıdır. Wahl-O-Mat seçimlere katılan partiler arasından siyasi görüşlerinize en yakın olan partileri belirliyor. Her teze onaylıyorum, onaylamıyorum, yorumsuz ya da tezi geçmek istiyorum diye yanıt verebilirsiniz. Wahl-O-Mat seçime katılan partilerin cevaplarını sizin cevaplarınızla karşılaştırır ve görüşlerinizin uyum derecesini hesaplar. Wahl-O-Mat seçim tavsiyesi sunmaz sadece bir bilgilendirme aracıdır.

8 14 15 Ich gehe wählen, weil die Zukunft unserer Kinder bei uns liegt. Ich bin selbst Vater, trage Verantwortung und möchte die Zukunft unserer Kinder mitbestimmen. Oy kullanıyorum, çünkü çocuklarımızın geleceği bizim elimizde. Ben de babayım, sorumluluk taşıyorum ve çocuklarımızın geleceğini belirlemek istiyorum. Thomas Godoj Sänger Şarkıcı Dennis Börsch

9 16 17 Wer ist wahlberechtigt bei den Abgeordnetenhauswahlen? Berlin Eyalet Meclisi seçimlerinde kimler seçme hakkına sahiptir? Alle Bürger# können wählen, wenn... sie die deutsche Staatsbürgerschaft besitzen, sie mindestens 18 Jahre alt sind, sie mindestens seit drei Monaten in Berlin wohnen, sie nicht vom Wahlrecht durch richterlichen Beschluss ausgeschlossen sind. Alman vatandaşı olan, 18 yaşını doldurmuş, en az üç aydır Berlin de ikamet eden, oy kullanma hakkı mahkeme kararıyla elinden alınmamış tüm vatandaşlar. Wie viele Stimmen hat der Wähler? Bei der Abgeordnetenhauswahl besitzt der Wähler# zwei Stimmen, die unabhängig voneinander vergeben werden: Die Erststimme gilt dem Direktkandidaten# im Wahlkreis. Die Zweitstimme zählt für eine Partei und ist ausschlaggebend für die jeweiligen Anteile der Sitze einer Partei im Abgeordnetenhaus. Seçmenler kaç oy kullanabilir? Berlin Eyalet Meclisi seçimlerinde seçmenin birbirinden bağımsız iki oy hakkı var: Birinci oy ile seçim bölgesinden meclise girecek aday seçilir. İkinci oy, eyalet meclisinde temsil edilen partiler arasındaki koltuk dağılımını belirler.

10 18 19 Was bedeutet Erststimme? Was bedeutet Zweitstimme? Die Erststimme bekommt ein Kandidat# aus dem eigenen Wahlkreis. Der Kandidat#, der in seinem Wahlkreis die Mehrheit der Erststimmen auf sich vereinigen kann, ist direkt in das Abgeordnetenhaus gewählt. Um für ein Direktmandat zu kandidieren, muss ein Politiker# nicht zwingend einer Partei angehören. Die Zweitstimme ist nicht zweitrangig, sondern ausschlaggebend für das Kräfteverhältnis der Parteien im Abgeordnetenhaus. Nach dem Verhältnis der gültigen Zweitstimmen wird der Anteil der Abgeordnetenmandate festgelegt, der auf eine Partei entfällt. Von diesen Gesamtmandaten einer Partei werden die Direktmandate abgezogen, die die Partei bereits durch die Erststimme errungen hat. Nur die übrigen Mandate werden an die Kandidaten# auf den Landeslisten bzw. Bezirkslisten der Partei gegeben. Deshalb entscheidet die Zweitstimme darüber, wie stark eine Partei im Parlament vertreten ist. Birinci Oy Erststimme ne anlama geliyor? Birinci oy seçim bölgesindeki bir adaya verilir. Kendi seçim bölgesinde birinci oyların çoğunluğunu alan bir aday doğrudan Berlin Eyalet Meclisine girer. Doğrudan vekillik adaylarının bir partiye üye olmaları zorunlu değil. İkinci Oy Zweitstimme ne anlama geliyor? İkinci oy daha az önemli değil; tam tersi, partilerin Berlin Eyalet Meclisi ndeki milletvekili sayısını ikinci oylar belirler. Bir partinin toplam milletvekilliği sayısından daha önce doğrudan kazandığı milletvekilliği sayısı çıkartılır. Geriye kalan milletvekillikleri partinin eyalet listelerinde veya ilçe listelerinde bulunan adaylara verilir. Bu yüzden ikinci oy bir partinin parlamentodaki koltuk sayısını belirler.

11 20 21 Ich gehe wählen, weil das meine Freiheit ist! Ich bin jung und liebe das Leben. Wählen gehen ist für mich, die Freiheit zu haben, mein Leben und meine Umgebung selbst zu gestalten. Oy kullanıyorum, çünkü bu benim özgürlüğüm! Oy kullanmak benim için hayatımı ve çevremi şekillendirme özgürlüğüne sahip olmak demek. Palina Rojinski Moderatorin Sunucu Tobias Krautstrunk / deebeephunky

12 22 23 Benachrichtigung zur Wahl: Seçim bildirisi: Auf der Grundlage des Wählerverzeichnisses werden an alle wahlberechtigten Bürger# Wahlbenachrichtigungen verschickt, auf denen der Wahlkreis, der Wahltermin sowie Adresse und Öffnungszeiten des Wahllokals vermerkt sind. Ich habe keine Wahlbenachrichtigung bekommen, was nun? Wenn Sie bis zum 27. August 2011 keine Wahlbenachrichtigung erhalten haben, gehen Sie zu Ihrem Bezirkswahlamt (Rathaus) und nehmen Sie Einsicht in das Wählerverzeichnis. Wenn Sie noch nicht im Wählerverzeichnis eingetragen sind, können Sie dies dort nachholen. Seçmen kütüğü esas alınırak tüm seçmenlere, seçim bölgesi, seçim tarihi, oy kullanma yeri (Wahllokal), açılış ve kapanış saatleriyle ilgili bilgi içeren bir seçim bildirisi (Wahlbenachrichtigung) yollanacak. Seçim bildirisi (Wahlbenachrichtigung) bana ulaşmadı, ne yapmalıyım? 27 Ağustos 2011 tarihine kadar seçim bildiriniz elinize geçmediyse bağlı bulunduğunuz ilçe seçim merkezine (Rathaus) gidip seçmen kütüğüne bakınız. Eğer seçmen kütüğüne kaydınız henüz yapılmamışsa bunu orada halededebilirsiniz. RTimages

13 24 25 Ich kann am Wahltag nicht zum Wahllokal gehen! Kein Problem, Sie können Ihre Stimmen per Post abgeben. Briefwahl: Auf der Rückseite Ihrer Wahlbenachrichtigung finden Sie einen Wahlscheinantrag, mit dem Sie Ihre Briefwahlunterlagen anfordern können. Dann bekommen Sie... einen Wahlumschlag, einen Postumschlag, zwei Stimmzettel, einen Wahlschein für die Abgeordnetenhauswahl. Danach... unterschreiben Sie den Wahlschein, geben Sie Ihre Erst- und Zweitstimme ab, legen Sie die Stimmzettel in den Wahlumschlag und kleben ihn zu, legen Sie den Wahlumschlag und den unterschriebenen Wahlschein in den Postumschlag, kleben ihn zu und schicken ihn ohne Briefmarke ab. Seçim günü oy kullanmaya gidemiyorum! Sorun değil, oyunuzu mektupla da kullanabilirsiniz. Mektupla seçim: Elinize geçecek seçim bildirisinin (Wahlbenachrichtigung) arkasında mektupla oy kullanma hakkından yararlanmak isteyenler için bir form bulunuyor. Formu doldurup gerekli belgelerin size yollanmasını isteyebilirsiniz. Başvurunuzu yaptıktan sonra size bir seçim zarfı, posta zarfı, iki oy pusulası, Eyalet Meclisi seçimleri için bir seçmen kartı yollanacak. Bunun üzerine siz seçmen kartınızı imzalayacak, birinci ve ikinci oyunuzu kullanacak, oy pusulalarını seçim zarfının içine koyup zarfı yapıştıracak, seçim zarfını ve imzalanmış seçmen kartınızı posta zarfının içine koyup yapıştırdıktan sonra pulsuz postaya vereceksiniz Denken Sie an den Postweg und schicken Sie Ihren Wahlbrief sicherheitshalber eine Woche vor dem Wahltag ab. Hinweis: Halten Sie sich ganz genau an die Wahlanleitung, weil Abweichungen zu einer ungültigen Stimme führen können! Postayla ulaşım süresini göz önünde bulundurarak mektupla oyunuzu seçim gününden bir hafta önce yollayın lütfen. Uyarı: Lütfen oyunuzu kullanırken seçim kurallarını dikkate alın, aksi takdirde oyunuz geçersiz sayılabilir!

14 26 27 WICHTIGE TERMINE ÖNEMLİ TARİHLER 3. August Ağustos 2011 Beginn des Versands der Wahlbenachrichtigungen Seçim bildirileri gönderilmeye başlıyor 27. August Ağustos 2011 Spätester Zugang der Wahlbenachrichtigung Seçim bildirisinin son ulaşma tarihi 16. September Eylül 2011 Letzte Möglichkeit der Beantragung von Wahlscheinen (und Briefwahl) im Bezirkswahlamt bis 18:00 Uhr. İlçenizin seçim merkezinden seçmen kartı (ve mektupla seçim) talep etmek için son başvuru tarihi (saat 18:00 e kadar). 18. September Eylül 2011 Wahltag Seçim günü Stimmabgabe in der Zeit von 8:00 bis 18:00 Uhr In besonderen Fällen, wie z.b. bei nachgewiesener plötzlicher Erkrankung, ist die Beantragung von Wahlscheinen bis 15:00 Uhr möglich. Oy verme işlemleri saat 8:00 ile 18:00 arası yapılır. Belgelenebilen ani hastalık gibi özel durumlarda, saat 15:00 e kadar seçmen kartı için başvuruda bulunmak mümkün. N-Media-Images

15 28 29 Wie kann ich am Wahltag wählen? Seçim günü oyumu nasıl kullanacağım? Am Wahltag wählt man in den Wahllokalen, die von 8:00 18:00 Uhr geöffnet sind. In Ihrer Wahlbenachrichtigung steht... das Wahllokal, also wo Sie wählen, der Wahltag, also wann Sie wählen. Wichtig ist, dass Sie am Wahltag Ihren Personalausweis oder Reisepass mitnehmen. Diesen müssen Sie im Wahllokal den Wahlhelfern# vorzeigen. > Sie bekommen dann die Stimmzettel ausgehändigt. > Dann gehen Sie mit den Stimmzetteln in eine Wahlkabine. Sie sollten Ihre Stimmen abgeben, ohne dass jemand anderes Ihnen dabei zusehen kann. Was ist, wenn ich meine Wahlbenachrichtigung verloren habe? Kein Problem. Wenn Sie Ihre Wahlbenachrichtigung verloren haben oder sie nicht auffindbar ist, können Sie dennoch am Wahltag unter Vorlage eines gültigen Personalausweises oder Reisepasses in Ihrem Wahllokal wählen. Seçim günü seçim lokallerinde saat 8:00 ile 18:00 arası oy verilebilir. Seçim bildirinizde aşağıdaki bilgileri bulabilirsiniz: Seçim lokali, yani oyunuzu kullanacağınız yerle ilgili bilgi, Seçim günü, yani oyunuzu kullanacağınız tarihle ilgili bilgi. Önemli olan, seçim günü kimlik belgenizi veya pasaportunuzu yanınızda buldurmanız. Kimliğinizi seçim yerindeki görevlilere göstermeniz gerekli. > Ardından size oy pusulaları verilecek. > Bu oy pusulalarıyla birlikte bir seçim kabinine geçip oyunuzu kullanacaksınız. Oyunuzu kullanırken kimsenin sizi görmemesine dikkat edin. Eğer seçim bildirimi kaybetmişsem ne olur? Hiç sorun değil. Seçim bildirinizi kaybettiyseniz ya da bulamıyorsanız, oy kullanacağınız seçim lokalinde kimlik belgenizi ya da pasaportunuzu göstererek de oyunuzu kullanabilirsiniz.

16 30 31 Die Stimmzettel: Oy pusulaları: Sie erhalten zwei getrennte Stimmzettel für Ihre Stimmabgabe. Mit dem ersten Stimmzettel wählen Sie den Kandidaten#, der Ihren Wahlkreis als Abgeordneter# im Abgeordnetenhaus vertreten soll Erststimme. Mit dem zweiten Stimmzettel wählen Sie eine Partei Zweitstimme....und so wählen Sie: Auf jedem Stimmzettel dürfen Sie jeweils nur einen Kreis ankreuzen. Dann falten Sie Ihre Stimmzettel und stecken sie in die Wahlurne. Wann ist meine Stimme ungültig? Achten Sie darauf, für die Erst- und Zweitstimme jeweils nur ein Kreuz zu machen, sonst ist Ihre Wahlabsicht möglicherweise nicht erkennbar und Ihre Stimme ungültig. Oyunuzu kullanmanız için iki ayrı oy pusulası alacaksınız. İlk pusulada kullanacağınız oy ile seçim bölgenizi Eyalet Meclisin de temsil edecek milletvekilini seçeceksiniz (Birinci oy). İkinci pusulada da kullanacağınız oy ile bir partiyi seçeceksiniz (İkinci oy).... ve oyunuzu böyle kullanacaksınız: Her oy pusulasında sadece birer haneyi işaretleyin. Sonra oy pusulalarınızı katlayıp seçim sandığına atın. Oyum ne zaman geçersiz sayılır? Önemli olan, birinci ve ikinci oyunuz için sadece birer hane işaretlemeniz. Aksi takdirde oylarınız geçersiz sayılır.

17 32 33 Ich gehe wählen, weil ich ein Teil dieser Gesellschaft bin. Ich bin ein Teil dieser Gesellschaft, deswegen möchte ich mitbestimmen, was die Politik macht. Oy kullanıyorum, çünkü ben bu toplumun bir parçasıyım. Ben bu toplumun bir parçasıyım, bu yüzden siyasette söz hakkı istiyorum. Adel Tawil Sänger Şarkıcı Olaf Heine

18 34 35 Impressum Künye Redaktionsschluss: Juli 2011 Redaksiyon kapanış tarihi: Temmuz 2011 Herausgeber Yayınlayan: Bundeszentrale für politische Bildung/bpb Adenauerallee 86, D Bonn Telefon: 0228 / Internet: info@bpb.de Mitherausgeber Ortak yayıncı BEYS marketing & media GmbH Herr Burhan Gözüakça Boyenstr. 42, D Berlin Telefon: 030 / Internet: info@beys.de Bezirksamt Tempelhof-Schöneberg von Berlin Integrationsbeauftragte Gabriele Gün Tank John-F.-Kennedy-Platz, D Berlin Telefon: 030 / integrationsbeauftragte@bs-ts.berlin.de # - steht für die weibliche Form des vorangegangenen Begriffs Projektpartner Proje ortakları Landeszentrale für politische Bildungsarbeit Berlin An der Urania 4 10, D Berlin Senatsverwaltung für Integration, Arbeit und Soziales Der Beauftragte für Integration und Migration Potsdamer Straße 65, D Berlin Landeszentrale für politische Bildung Mecklenburg-Vorpommern Jägerweg 2, D Schwerin Verantwortlich im Sinne des Presserechts Basın kanunu gereğince sorumlu kişi Wiebke Kohl (bpb) Redaktion Redaksiyon Wiebke Kohl (verantwortlich, bpb), Burhan Gözüakça, Gabriele Gün Tank, Eldem Turan, Elif Siakiroglou Wissenschaftliche Beratung Bilimsel danışmanlık Prof. Dr. Hans Vorländer Lektorat Düzelti Canan Topçu, Viktor Funk, Abdul-Ahmad Rashid, Joanna Tyzcynska Gestaltung Tasarım BEYS marketing & media GmbH Sina Ural

19 Titelbild: Özgür Donmaz