ÇİFTÇİMİZİN DOSTU FARMERS FRIENDLY TARAL 22M-23M 652 B SÜPER D D 653 B D D MOTORLU KENDİ YÜRÜR TOPRAK FREZESİ MOTOR-HOE

Transkript

1 TSE-EN-ISO 9001:2008 ÇİFTÇİMİZİN DOSTU FARMERS FRIENDLY TARAL 22M-23M 652 B SÜPER D D 653 B D D MOTORLU KENDİ YÜRÜR TOPRAK FREZESİ MOTOR-HOE Tanıtma ve Kullanma Kılavuzu Owner s Manual KBK Yayın Tarihi/Publication Date: Revizyon Tarihi/Revision Date: Baskı No: 1

2 BU KILAVUZU DİKKATLİCE OKUYUNUZ! PLEASE READ THIS MANUAL THOROUGHLY! Bu sembol önemli güvenlik kurallarına dikkat etmek için kullanılmıştır. Eğer bu uyarılar ihmal edilirse kullanıcının, çevresindeki nesnelerin ve canlıların zarar görmesine yol açabilecek durumlar oluşabilir. This symbol is used to point out the important safety rules.if these rules are disregarded,situations that may lead to harms to the user and the nearby objects and living creatures may occur. Bu sembol önemle dikkat edilmesi gereken konularda kullanılmıştır. This symbol is used for subjects required to note seriously. Motor tanıtma ve kullanma kılavuzu Engine introduction and operating manual. Ellerinizi kesilmekten koruyunuz. Save your hands from being cut. Makine tanıtma ve kullanma kılavuzu. Machine introduction and operating manual. Emniyet mesafesini koruyunuz. Please keep the safety distance. İşitme kaybı riski. The risk of hearing loss. Kullanma komutlarını okuyun. Read carefully. Tehlike çocukları makinadan uzak tutun. Keep children away. Bıçaklar ve dönen parçalar çalışırken el ve ayaklarınızı uzak tutun Risk of cut.keep your foot away from blades. Yanma tehlikesi. Hot zone. Yangın tehlikesi.. Fire risk. ALETİN MARKASI/ TRADEMARK OF THE MACHINE : TARAL ALETİN MODELİ/ MODEL OF THE MACHINE ALETİN CİNSİ/ TYPE OF THE MACHINE : 22M-23M-652 B SÜPER D D 653 B D D : MOTORLU KENDİ YÜRÜR TOPRAK FREZESİ/MOTOR-HOE (2)

3 İÇİNDEKİLER/INDEX 1-KULLANIM ŞARTLARI./CONDITIONS OF USAGE GÜVENLİ KULLANIM KURALLARI/SAFETY INSTRUCTIONS GARANTİ ŞARTLARI/WARRANTY TERMS İLK ÇALIŞTIRMA /FIRST OPERATION MAKİNANIN KULLANIMI/OPERATION OF THE MACHINE MONTAJ/ASSEMBLY KUMANDALAR/CONTROLLERS MOTORUN ÇALIŞTIRILMASI VE DURDURULMASI/STARTING AND STOPPING THE ENGINE AKTARMA ORGANLARI/TRANSMISSION PARTS TAŞIMA/TRANSPORT BAKIM/MAINTENANCE PERİYODİK BAKIM/PERIODIC MAINTENANCE EKİPMANLAR/EQUIPMENTS MAMULÜN UZUN SÜRE KULLANILMAMASI/NON-USAGE OF THE MACHINE FOR A LONG TERM TEKNİK ÖZELLİKLER/TECHNICAL SPECIFICATIONS SES VE TİTREŞİM/NOISE AND VIBRATIO ARIZA ÇİZELGESİ/TROUBLE SHOOTING CE İŞARETİ/CE MARKING CE İŞARETİNİN YERLERİ/POSITION OF THE CE MARK MAMUL TANITIM ETİKETİ/PRODUCT LABEL CE BEYANI/CE DECLARATION OF CONFORMITY FİRMA ADRESİ VB. /CONTACT INFO OF THE COMPANY...16 (3)

4 1- KULLANIM ŞARTLARI/CONDITIONS OF USAGE Bu el kitabı size makinanın kullanım ve bakımı hakkında genel bilgi verecektir.herhangi bir teknik problemle karşılaşmanız halinde lütfen size en yakın bayimizi veya servisimizi arayınız. - Bu makina bir toprak çapa makinası olarak tasarlanmış olup ve makina tanıtımı ile el kitabındaki güvenlik uyarılarına göre kullanılır. - Belirtilen şekilde kullanılmayan makinalarda meydana gelecek hasarlardan şirketimiz sorumlu değildir. Sorumluluk tamamiyle kullanıcıya aittir. - İmalatçı tarafından tavsiye edilen kullanım, bakım ve tamir malzemeleri makina kullanımının eksiksiz bir parçasıdır. - Yanızca makinayı tanıyan ve tehlikelerden haberdar olan kişiler kullanım, bakım ve onarım yapabilirler. - Bu makinada yetkisiz kişilerce ve imalatçı onayı olmadan yapılan değişikliklerin yol açacağı hasarlardan imalatçı sorumlu değildir. This manual will inform you about the operation and maintenance of the machine in general. If you encounter any technical problem, please contact our suppliers or authorized services. -This machine has been designed to be a power hoe and in compliance with what specified in the machine description and safety warnings of this instruction manual. -Any other use is not allowed. Our company is not responsible for the damages caused by the not prescribed operation. The user is fully responsible. -Use, maintenance and repair clauses prescribed by the manufacturer are also integral part of machine intended use. -Only people familiar with this power hoe and well aware of its risks can use, repair and maintain it. -The manufacturer is not responsible for damages caused by non-authorized changes made on this machine. 2- GÜVENLİ KULLANIM KURALLARI/SAFETY INSTRUCTIONS 1.Makinanın kontrol ve kullanımını tamamıyla anlayana kadar bu kılavuzu okuyun. Makinanın nasıl kontrol ve stop ettirileceğini öğrenin Yaşından küçükler ve makinayı yeterince tanımayanlar makinayı kullanamazlar. 3. Makinayı kullanan kişi çalışırken diğer insanlar ve eşyalardan yeterince uzak olduğundan emin olmalıdır. Direkt ve dolaylı hatalardan kullanıcı sorumludur. -İnsanlar (özellikle çocuklar) ve hayvanlar yakınında iken çalışmayın. 4. Çalışırken el ve ayak yaralanmalarına karşı maksimum dikkati gösterin. 5. Güvenli bir kullanım için daima orjinal yedek parça kullanın. 6. Asla bu makinayı kapalı alanlarda çalıştırmayın ve kullanmayın.egzoz gazı sağlığa zararlıdır. 7. Motorun egzost sıcaklığı 80C yi aşar yanma tehlikesi.! 8. Kapalı elbiseler ve tamamen kapalı güvenlik ayakkabıları giyin.motorlu toprak frezesine bakım yaparken veya frezeleri takarken mutlaka dayanıklı eldiven takın. 9. Bütün bağlantı elemanlarının sıkılığını kontrol edin. 10. Çalışacağınız alandaki taş, tel, cam parçası, geniş çalılar,metal cisimler ve ağaç kütüklerini temizleyin. 11. Güvenlik cihazları iyi durumda değil ise makinayı çalıştırmayın. 12. Eğer çalışırken bir cisme çarpılırsa makinayı durdurun ve hasarı kontrol edin. 13. Gün ışığında yada yeterince aydınlatılmış ortamda çalışın. 14. Asla makinayı çalışır vaziyette kullanıcısız bırakmayın. 15. Makina için uygun olmayan aşırı dik ve eğimli yerlerde çalışmayın. 16. Motoru sadece vites kolu boşta '0' iken çalıştırmaya başlatın. 17. Freze muhafazası takılmadan kesinlikle toprak frezelemesi yapmayın. 18. Frezenin ve biçme bıçağının çıkarılması, takılması temizlenmesi sırasında motor kesinlikle durdurulmalıdır. 19. Makinanın orjinal parçalarını çıkarmayınız. Tamir veya tadil ettirmeyiniz. 20. Aletinizi kullanırken vitesi boşa almayınız. max. (4)

5 21.Yangın tehlikesinden kaçınmak için; -Yakıt ikmalinde motor ve şasiye yakıt dökülmemesi için geniş bir huni kullanın. -Yakıt deposunun seviye göstergesine uygun şekilde doldurun. -Yakıt doldururken sigara içmeyiniz ve yanıcı maddelarden uzak durun. -Aleti parlayıcı ve patlayıcı ortamlarda kullanmayın. -Motor çalışırken yakıt deposunu doldurmayın. -Bakım ve ayar yapmak için yakıt deposunda yakıt varsa makinayı devirmeyin. 22. Aletinizi kullanma ve bakım klavuzunda belirtilen ilerleme hızlarından daha hızlı kullanmayınız. 23. Alet üzerindeki emniyet stop tertibatını kesinlikle iptal etmeyiniz. Alet üzerinde hiçbir değişiklik yapmayınız. 1.Read this manual until fully understanding the control and operation techniques of the tractor. Learn to control and stop the machine. 2.People younger than age 18 and people, who are not familiar enough to the machine, cannot use it. 3.While operating the device, be sure of keeping distance from other people as well as items. The operator is responsible of the direct and indirect harms resulting from disobeying the regulation. Do not operate the machine if you are in the vicinity of people (especially children) and animals. 4.Take care of your foot and hands to prevent injury. 5.For a safety operation, always use original spare parts. 6.Never start up or operate the device in closed areas. Exhaust gas is hazardous to human health. 7.The temperature at the exhaust of the engine exceeds 80oC. Burning hazard! 8.Wear only closed clothes and safety shoes.during the maintenance of the motor-hoe or assembly of the hoes wear safety gloves. 9.Check all the tightness of the joining elements. 10.Clear the area that you work on from particles such as stone, wire, glass, large bushes, metal parts and logs etc. 11.Check controls and safety devices before use. In case of not functioning get them repaired. 12.If you hit substance while operating the machine, stop and check any possible damage in the machine 13.Use the machine during daylight or well-illuminated areas if no headlights provided. 14.Never leave the device while in operation. 15.Do not use the machine in too steep and sloped areas, which are not appropriate for the machine. 16.Start the engine only when gearshift control lever is at 0 position. 17.Do not use hoe without safety cover. 18.Any repair or cleaning works on the hoe should be carried out while engine is not working. 19.Do not dismantle the original parts. Do not repair or modify them. 20.Never use the machine without clutch engagement. 21.To avoid risk of fire: Use suitable funnel to avoid split of fuel over the engine and vehicle. Do not overfill the fuel tank. Do not smoke and keep fuel away from fire. Do not use the machine in an environment, which contains flammable and explosive ingredients. Do not fill the fuel tank while engine is working. Do not overturn the machine while servicing if there is fuel in fuel tank. 22.Do not exceed given speeds in this manual. 23.Do not remove the safety stop mechanism on the machine.do not make any change on the machine. 3- GARANTİ ŞARTLARI/WARRANTY TERMS -TARAL Tarım Makina ve Aletleri Sanayi A.Ş. tarafından imal edilmiş olan bu makinanin garanti şartları, makina ile birlikte verilen Garanti Belgesinde belirtilmiştir tarihli 4077 no'lu Tüketicinin Korunması Hakkında Kanun ile bu kanuna istinaden yayınlanmış yönetmelik ve tebliğlere göre hazırlanan bu Garanti Belgesi, Gümrük ve Ticaret Bakanlığı Tüketicinin Korunması ve Piyasa Gözetimi Genel Müdürlüğünce verilmiştir. 1.Bu klavuzda belirtilen ilk çalıştırma işlemi yapılmadan kullanılması halinde makina garanti kapsamı dışında kalır. 2.İmalatçı firmanın sorumluluğu,defo veya imalat hatalarına bağlı olsa bile, makinanın kullanımı esnasında kişilere ve eşyalara verilen zararı kapsamaz. Buna bağlı olarak dolaylı ve doğrudan verilen zarar ve hasarı bedeli ödenmeyecektir. (5)

6 3.Makina üzerinde damgalanmış seri numarası değiştirilmiş ise, herhangi bir değişiklik yapılmış ise, makina bir kazaya uğramış ise, satın alan sözleşmedeki ödeme yükümlülüklerde gerektiği gibi uymamış ise, montaj firmanın yetkili elemanları tarafından yapılmamış ise, imalatçı firmanın onayı alınmadan değişiklik veya onarım yapılmış ise, garanti geçerli değildir. 4.Tüketici herhangi bir anlaşmazlık durumunda, ilgili yasa, yönetmelik ve tebliğlerde belirtildiği üzere, ilgili hakem heyetine ve tüketici mahkemelerine başvurma hakkına sahiptir. 5.Aletin kullanım ömrü (10) yıldır. 6.Makinanızla birlikte size TARAL YETKİLİ SERVİS KİTAPÇIĞI verilecektir. Servis ve yedek parça istekleriniz için bu kitaptan yararlanabilirsiniz. The warranty specifications of this machine, which is produced by TARAL are given in the warranty certificate supplied together with this machine. This warranty certificate, which is prepared regarding the regulations based on the Law About the Protection of the Consumer with the date of and number of 4077, is given with the permission of the Ministry of Industry and Trade, Istanbul Industry and Trade City Management. 1- The machine is out of the framework of the warranty, if the machine is operated disregarding the first operation procedure described in this manual. 2- The responsibility of the producer company does not include the damages to the human beings and other items during operation, even if they depend on the flaw or production errors. Therefore the cost of any direct and indirect damage and loss will not be paid. 3- If the serial number stamped on the machine is changed, if any modification is made, if the machine is involved in an accident, if the buyer does not obey the responsibilities in the contract appropriately, if the assembly is not done by the authorized personnel of the producer company, if any modification or maintenance is performed without the permission of the producer company, the warranty is not valid. 4- In the case of any disagreement, as stated in the corresponding regulations and laws, the consumer has the right to apply to the arbitration committee and consumer courts. 5- The operation life of the machine is 10 years. 6- TARAL AUTHORIZED SERVICE BOOKLET will be given to you with the machine. You can make use of this booklet for your service or spare parts needs. 4- İLK ÇALIŞTIRMA/FIRST OPERATION DİKKAT/WARNING Nakliye esnasında makinanızın şanzıman yağının dökülmemesi için havalandırma tapası yerine plastik kör tapa takılmıştır.çapa makinanızı çalıştırmadan önce mutlaka plastik kör tapayı sökerek yerine havalandırma tapasını (1) takınız, taktırınız. Aksi halde çapa makinanızda arıza meydana gelebilir. Değerli müşterimiz, ürünümüzü kullanmaya başlamadan önce, ürünle birlikte verilen İLK ÇALIŞTIRMA KUPONU ile birlikte size en yakın TARAL Yetkili Servisine başvurarak makinenizin İLK ÇALIŞTIRMASINI yaptırınız. Bu işlem için, makinaya eklenecek yağ, yakıt vb. sarf malzemeleri hariç herhangi bir ücret ödemeyeceksiniz. Bu işlem sırasında size makinanın kullanımı ve bakımı hususunda bilgi verilecektir. TARAL Yetkili Servisince İlk Çalıştırma İşlemi yapılmamış makineler GARANTİ KAPSAMI DIŞINA ÇIKACAKTIR. In order to prevent gear-box oil leakage, during the transport a plastic plug is mounted instead of ventilation plug.before starting the machine remove the plastic plug and replace it with ventilation plug(1). Otherwise your machine can be damaged. Dear consumers, before starting to use our product, make the first operation of your machine by visiting the TARAL authorized service, which is nearest to your location, together with the FIRST OPERATION COUPON supplied with the machine. You will not be charged for this, except for the materials to be added to the machine like oil, fuel, etc. During this procedure you will be informed about the operation and maintenance of the machine. The machines, which are not gone through the first operation procedure performed by TARAL authorized service, will be EXCLUDED FROM THE SCOPE OF WARRANTY. 5- MAKİNANIN KULLANIMI/OPERATION OF THE MACHINE Taral daima ürettiği malın tasarım ve kalitesini sürekli geliştirmeye gayret eder.bu tanıtma ve kullanma kılavuzu basıldığında en son ve en yeni bilgileri içermesine rağmen toprak frezesi ile tanıtma ve kullanma kılavuzu arasında bazı küçük farklılıklar olabilir. Kılavuzla ilgili herhangi bir şüpheli durumda lütfen bir yetkili satıcımıza başvurun. Bu tanıtma ve kullanma kılavuzu toprak frezesinin eksiksiz bir parçasıdır. Ve daima makina satıldığında makina ile birlikte verilir. (6)

7 Önce stop manetini (1) daha sonra debriyaj manetini (2) sıkarak kilit mandalı (3) ile iki maneti kilitleyin.daha sonra motor el kitabına göre motorunuzu çalıştırın.stop manetini (1)sıkı vaziyette iken debriyaj manetini bırakarak aletinizi kullanınız. Taral is engaged in improving the design and quality of its product continuously. Although this manual contains the last and newest information when it is prepared, there may be some small differences between the manual and the motor-hoe itself. In case of any ambiguity about the manual, please apply to our authorized supplier. This operation and maintenance manual is an integral part of the motor-hoe. And it is given together with the machine when the machine is sold. Clamp the engine stop lever (1) first, then the clutch lever (2) and using the lock lever (3) fix these two levers. Then run the engine according to the instructions given in the engine manual. While clamping the engine stop lever (1), release the clutch lever and use your machine MONTAJ/ASSEMBLY Bıçaklar bir ünite üzerinde sağ ve sol olarak dizilidir. Üniteler birbirine bağlandığında bıçaklar arasında 60 'lik farklılık olmaktadır. Bu şekilde Haksagonal bir diziliş meydana gelir.işe başlamadan önce civataları kontrol ederek gevşemiş olanları sıkıştırınız. Bıçak kesici ağzı daima yürüme istikametine bakmalıdır. Makinanın sökülmesi: 1 Makinayı aşağıdaki sırayla sökün. Sökme işlemine üst kısımdan başlayın ve bütün ayrı parçaları çıkarın Didonlar 2- Bıçak muhafaza 3- Kaz ayağı 4- Freze bıçakları 2 The blades are aligned along a unit as left and right oriented. After the 4 Units are connected, there is a difference of 60o between the blades. In this way the alignment is hexagonal. Before starting to work check the bolts Şekil: 1(Fig:1) and tighten the loose ones. The cutting side of the blade should always be aligned with the walking direction. Disassembly of the machine: Disassemble the machine in the following order: Begin with dismantling of the upper parts and disassemble all the parts. 1)Handle bar 2)Hoe protection cover 3)Spur unit 4)Hoe blades 5.2- KUMANDALAR/CONTROLLERS Her 10 saatte: Mekanizma bağlantllarının sağlam ve emniyetli olup olmadığını kumanda telleri gerekli şekilde gerilmiş durumlarını koruyup korumadıklarını sık sık kontrol ediniz.(gerek duyuldukça vidaları,somunları, bağlantı parçalarını v.b.dikkatle sıkıştırınız.)bir çalışma gününün başlangıcında, -Motor yağ seviyesini, -Depodaki yakıt seviyesini, kontrol ediniz. Traktör vites kutusundaki ve freze dişli kutusundaki yağ seviyelerini kontrol ederek gereken ilaveyi yapınız. Ana Parçalar/Main parts 1- Gaz kolu. 2- Motor stop Didon ayarlayıcı Motor çalıştırma kolu 5- Yakıt filtresi Bıçak muhafaza Bıçaklar 6 8- Kaz ayağı 9- Kavrama kolu Şekil: 2(Fig:2) (7)

8 Every 10 hours: check the safety and rigidity of the joints of the mechanism and tightness of the controller wires very often. (If necessary, tighten the bolts, nuts and other joining elements carefully) At the start of a working day check -Engine oil level, -Fuel level in the tank. Check the oil level in the gearbox of the tractor and the hoe and make the necessary addition. 1)Gas lever 2)Engine stop lever 3)Handle bar adjuster 4)Engine starter lever 5)Air filter 6)Hoe protection cover 7)Blades 8)Spur unit 9)Clutch lever 5.3- MOTORUN ÇALIŞTIRILMASI VE DURDURULMASI/STARTING AND STOPPING THE ENGINE Motor tanıtma ve kullanma kılavuzuna bakınız. Motoru çalıştırmadan önce daima şunları kontrol edin. - Yakıt deposu dolumu? - Dişli kutusundaki yağ doğru seviyesinde mi? ( Şekil-3 ) Şekil: 3(Fig:3) Şekil: 4(Fig:4) Şekil: 5(Fig:5) Şekil: 6(Fig:6) Motor stop kolu ile kavrama kolu bir yay sayesinde beraberce bloke edilir. ( Şekil-4 ) Aksi taktirde motor çalışmaz. Motoru çalıştırmak için kontrol kolunu (start) çalıştırma konumuna getirin. Çalıştırma ipini E tutamağından tek elle kavrayın. ( Şekil-6 ) Yavaşça dişli mandalı tutana kadar çekin ve sonra hızla çekin. Motor bir kez çalıştıktan sonra tutamağı hemen bırakmayın. İp tamamen sarılıncaya kadar gevşekçe tutun. Sonra gaz kolunu C kursun ortasına getirin. ( Şekil-5 ) Read the engine manual. Always check the following points before starting the engine. -Is the fuel tank full? -Is the oil level in the gearbox at the correct position? (Figure-3) Press safety device and clutch lever and lock them with hinge (Figure-4). Otherwise the engine does not start. To start the engine, adjust the control lever to the working (start) position. Hold the operation rope at the E holder with one hand (Figure-6). Pull slowly until the gear grips the lever and then pull it fast. Once the engine is run, do not release the handle. Hold it loosely until the rope is completely wound. Then put the gas lever C in the middle (Figure-5). MAKİNAYI GERİ VİTESE TAKMA/ENGAGING THE REVERSE GEAR Makinayı geri vitese takmak için önce debriyaj manetini basarak vites kolunu kendinize doğru çekerek vitesi boşa alın.vites boşta iken geri vites manetine (sağ manet) bastığınızda (Şekil 4a) vites geri pozisyonuna geçerek ve makina maneti bastığınız sürece geri gidecektir.maneti bıraktığınız anda tekrar kendiliğinden boş vitese geçecektir. To engage the reverse gear; by pushing the clutch lever pull the gear lever towards yourself and engage the gear to the idle position. When the gear is at the idle position, once you push the reverse gear lever (right lever) (Figure 4a), the machine will run in the reverse position as long as you push the lever. When you release the lever, it will engage into the idle position. MOTOR STOP EMNİYETİ/ENGINE STOP SAFETY Şekil-7 deki A kolunun ana fonksiyonu elciği bırakınca motorun stop etmesidir.herhangi bir sebeple makina sürücünün elinden kurtulduğunda alet durmaktadır.emniyet kolu, herzaman motoru yeniden çalıştırma pozisyonunda olmalıdır.aksi hade motor çalışmaz. A yukarıda ise motor stop,aşağıda ise motor çalışma pozisyonundadır. A emniyet ve B kavrama kolu beraberce bloke edilmelidir.(şekil-4) (8)

9 Motor tanıtma ve kullanma kılavuzundaki kurallara kesinlikle uyun.rodaj (50 saat) Makinanın ilk 50 çalışma saati boyunca çok ağır işler yapmayın. BoŞ The main function of the lever A shown in Figure-7 is stopping the engine when the 1 Geri vites maneti handle is released. The machine is stopped immediately after it is released from the hand Şekil:4a(Fig:4a) of the operator for any reason. The safety lever must be on the position of restart. Otherwise the engine does not start. If the lever A is up, the engine is in the stop position, if it is down the engine is in the start position.the safety lever A and the clutch lever B should be locked simultaneously (Figure-4).Use your machine according to the instructions given in the engine manual.the time period for the first operation is 50 hours. Do not use the machine intensively during the first 50 hours of operation AKTARMA ORGANLARI/TRANSMISSION PARTS Debriyaj- Kuru konik kavrama, mekanik kumanda, tutamaklar üzerinde elle kumanda edilen debriyaj kolu.vites kutusu- 22M için 2ileri ve 1 geri vites.23m için 3 ileri ve 1 geri vites. İki vites kolu yardımıyta mekanik kumanda. Clutch- Dry conical clutch, mechanical control, hand driven clutch lever on the handles. Gearbox- (22M) 2 forward 1 reverse. (23M) 3 forward 1 reverse. Mechanical control by two gear levers. ŞANZIMAN/GEARBOX İlk 50 çalışma saatinden sonra(rodaj)yağı değiştirin. Yağ değiştirme işlemi eski yağın kolaylıkla boşaltılması için motor sıcakken yapılmalıdır. a. Yağ doldurma tapasını çıkarın. b. Vites kutusunun sağ alt tarafındaki boşaltma tapasını ve ayağın aşağı kısmındaki boşaltma tapasını çıkarın; yağın boşalmasını bekleyin ve tapaları geri takın. c. Aşağıdaki özelliklere sahip olacak yeni yağı dökün (gereken miktar 2,5 litredir) - Sıcaklığın -6 ile +32 C arasında olduğu ortamlarda SAE Sıcaklığın +32 ile +60 C arasında olduğu ortamlarda SAE 140. Yağ ikmali işlemini tamamen dolana kadar önce tapadan yapılması ve daha sonra işlemin doldurma tapası aracılığıyla bitirilmesi tavsiye edilir. Her 20 çalışma saatinde bir yağ seviyesini kontrol edin, bunun için tapayı gevşetin ve tapa yatağında yağ çıkışı olmasına dikkat edin. NOT:Yağ seviyesinin kontrolü motor soğukken ve motorlu çapa düz bir zemin üzerindeyken yapılmalıdır. Her 300 çalışma saatinde bir Rodaj bölümündeki açıklamaları izleyerek vites kutusunun yağını değiştirin. After the first operation time of 50 hours; Add the oil. The procedure of oil addition should be done when the engine is warm (after usage) so that the used oil will leak easily. a. Remove the oil tap b. Remove the tap at the right side of the gearbox and that at the lower end; wait until the oil is drained and put the taps back to their positions. c. Use the oil with the specifications given below (Required volume is 2.5 lt): - SAE 90 in the ambience with temperature values between 6 oc and +32 oc. - SAE 140 in the ambience with temperature values between +32 oc and +60 oc. The oil addition procedure should be performed through the oil tap until the gearbox is full and then it is recommended to finish the procedure using the adding tap. Check the oil level every 20 hours of operation, release the tap and make sure that there is oil drainage at the tap housing. NOTE:The control of the oil level should be done when the engine is cold and the motor-hoe is on a plain ground. Each 300 hours of operation change the oil of the gearbox. MOTORLU TOPRAK FREZELERLE RÖMORK KULLANIMI/USE OF TRAILER WITH MOTOR-HOES. Motorlu çapa makinaları ile römork kullanımını firmamız tavsiye etmemektedir. Aksi kullanımlarda sorumluluk tamamen kullanıcıya aittir ve garanti kapsamı dışındadır. We do not recommend the use of the trailer with the motor-hoes. In the case of its use the operator is responsible and the machine is out of the framework of the warranty. (9)

10 5.5- TAŞIMA/TRANSPORTATION Kısa mesafede aletin taşınması gerektiğinde küçük ön tekerleği kullanınız. Bu aksesuar yoksa uygun bir taşıma vasıtası üzerinde veya bagajda uygun bir şekilde yerleştirilerek taşınabilir. Use the small front wheel if the machine has to be transported for short distance. In the absence of this equipment it can be carried using a suitable vehicle or in the baggage in an appropriate way. 1 Nakliye pozisyonu (Position during trasport) DİKKAT / WARNING Nakliye esnasında makinanızın şanzıman yağının dökülmemesi için havalandırma tapası yerine kırmızı(1) plastik kör tapa takılmıştır.çapa makinanızı çalıştırmadan önce mutlaka plastik kör tapayı sökerek yerine havalandırma tapasını(2)takınız.aksi halde çapa makinanızda arıza meydana gelebilir. In order to prevent gear-box oil leakage, during the transport a red plastic plug (1) is mounted instead of ventilation plug.before starting the machine remove the plastic plug and replace it with ventilation plug.(2)otherwise your machine can be damaged. 2 Çalışma pozisyonu (Position during operation) 6- BAKIM/MAINTENANCE 6.1- PERİYODİK BAKIM/PERIODIC MAINTENACE Bu bölümde belirtilen işlemler tavsiye edilen zaman aralıkları ile yapılmalıdır.(''saat" denince gerçek çalışma saatleri anlaşılmalıdır.) SAE EP 90 yağ kullanınız.yağ miktarını yağ seviye gözünden kontrol ediniz.yağ seviyesinden fazla yağ koymayınız. Motor: Motor tanıtma ve kullanma kılavuzuna bakınız. Hava filtresi: Motor tanıtma ve kullanma kılavuzuna bakınız. Her 50 saatte bir aşağıda belirtilen noktaları gresleyiniz. 1.Didonu kilitleyen. çözen pim: Yağlama yerindeki gresörlüğü gresleyiniz 2.Didonun yükseklik ayar pimi: Yağlama yerindeki gresörlüğü gresleyiniz 3.Kuyruk milleri: Kamalı kuyruk millerine biraz gres sürünüz. Ekipmanları bağlamadan önce gerekli yerleri gresle doldurunuz. Vites kutusu:doldurma tapasını çıkararak (1) yağ seviyesini kontrol ediniz. Yağ seviyesi doldurma tapasının üst kenarına yakın olmalıdır. Not: Yağ seviyesini motor durduktan en az 10 dakika sonra ve traktör yatay konumda iken kontrol ediniz. Aşağıdaki ayarları kontrol ediniz. 1.Debriyaj ayarı. 2.Didonu kilitleyen. çözen düzenin ayarı Her 600 saatte bir Vites kutusu: Yağı değiştiriniz.vites kutusu altındaki boşaltma tapasını (2) ve boşalmayı kolaylaştırmak için doldurma tapasını (1) çıkarınız ve yağın boşalması için 10 dakika bekleyiniz. Uyarma -Yağın uzunca bir çalışma süresinden sonra henüz sıcakken boşatılması tavsiye edilir. Yağın sıcak olması kolay akmasını ve içerideki tortu ve çözeltinin dışarı çıkmasını sağlar. The procedures explained in this section should be performed in the recommended time intervals ( Hour means real operation hour). Use SAE EP90 for oil. Check the oil level using the oil level point. Do not overfill. Engine: Read the engine manual. Air filter: Read the engine manual. Lubricate the parts stated below every 50 hours. (10)

11 1. The pin for locking- releasing the handle bar: Lubricate the point for lubricating grease. 2. The pin for adjusting the height of the handle bar: Lubricate the point for lubricating grease. 3. PTO shafts: Lubricate the shafts with keyways a small amount of grease. Fill the necessary parts with grease before attaching the equipments. Gearbox: By removing the filling tap (1) check the oil level. The oil level should be near to the upper edge of the filling tap. Note: Check the oil level 10 minutes after the engine is stopped and the motor-hoe is in the horizontal position. Check the adjustments below: 1.Clutch adjustment 2. The adjustment for the mechanism locking and releasing the handle bar. Every 600 hours Gearbox: Change the oil. Remove the emptying tap (2) under the gearbox and remove also the filling tap (1) to change the oil easily. Wait 10 minutes for emptying. Placing the lower tap to its position fill with the oil recommended in the section of SERVICE. It is recommended to change oil after a long period of operation when it is still warm. The warm oil leaks out easily and can remove the precipitates. Note: Check the oil level 10 minutes after the engine is stopped and the motor-hoe is in the horizontal position. Check the adjustments below: Every 600 hours change the oil. Remove the emptying tap (2) under the gearbox and remove also the filling tap (1) to change the oil easily. Wait 10 minutes for emptying. Placing the lower tap to its position fill with the oil. It is recommended to change oil after a long period of operation when it is still warm. The warm oil leaks out easily and can remove the precipitates. DEBRİYAJ/CLUTCH Debriyaj ayarı için TARAL servisine müracaat ediniz. Apply to TARAL dealer's service offices for the adjustment of the clutch. KONTROLLER VE AYARLAR: DEBRİYAJ LEVYESİ/CONTROLS AND ADJUSTMENTS: CLUTCH LEVER Debriyaj levyesinin boşluğu yaklaşık 5-6 mm. olmalıdır. Boşluk yetersizse (debriyajın kayması) veya aşırı ise (eksik boşalma) TARAL Yetkili servislerinde ayarlattırınız.ayar tertibatı vida dişinin ucuna geliyorsa TARAL Yetkili servislerinde ayarlattırınız. The clearance of the clutch lever should be approx. 5-6 mm. If the clearance is small (sliding of the clutch) or large (inadequate release) let TARAL Authorized Services adjust it. If the adjustment mechanism coincides with the tip of the thread of the screw, then let TARAL Authorized Services adjust it EKİPMANLAR/EQUIPMENTS Her 100 çalışma saatinde bir bıçakların tüm sabitleme vidalarının ve somunlarının sonuna kadar sıkıştırılmış olmasına dikkat edin. Make sure that the blades, fixing bolts and nuts are tightened thoroughly each 100 hours of operation. 6.3 MAMULÜN UZUN SÜRE KULLANILMAMASI/NON-USAGE OF THE PRODUCT FOR A LONG PERIOD OF TIME Toprak frezesi uzun süre (bir ay veya daha uzun) çalıştırılmaması halinde aşağıdaki önlemlerin alınması önemle tavsiye edilir. 1.Traktörü özenle yıkayıp temizleyiniz. 2.Traktörün gövdesini kontrol ediniz. Gerekirse paslanmayı önlemek için boyasını yenileyiniz. 3.Bütün cıvataları kontrol ederek sıkınız. 4.Genel bir yağlama yapınız. (Bak. Bakım Periyodik Yağlama.) 5.Vites kutusundaki yağ seviyesini kontrol ediniz. Gerekirse yağ ilave ediniz. 6.Motor tanıtma ve kullanma kılavuzunda belirtildiği şekilde motoru koruyunuz. 7.Tek akslı traktörü iyi havalandırılmış ve kuru bir yerde park ediniz. 8.Mümkünse tek akslı traktörü kaldırıp destekler üzerine oturtunuz. Bu durumda lastiklerdeki hava basıncı yarıya indirilmelidir.eğer tek akslı traktörün kaldırılarak desteğe alınması mümkün değilse lastiklere tavsiye edilen basınçta hava basınız ve aracı zaman zaman hareket ettiriniz. Böylece lastiklerin yere basan yüzeyleri değişecektir. 9.Toprak frezesini bir koruyucu örtü ile örtünüz. Su geçirmeyen örtü (plastik veya muşamba gibi) kullanmayınız. Bunlar nemi tutarak paslanmaya sebep olurlar. (11)

12 It is recommended that the following measures are taken in the case that the motor-hoe is not used for a long period of time. 1.Clean the motor-hoe by washing it thoroughly. 2.Check the body of the motor-hoe. If needed renew its paint to prevent corrosion. 3.Tighten all the bolts. 4.Make an overall lubrication. 5.Check the oil level in the gearbox. Add oil if needed. 6.Protect the engine as explained in the engine manual. 7.Park the motor-hoe in a place, which is well air-conditioned and dry. 8.If it is possible, lift the motor-hoe and put it on the supports. In this case the air pressure in the wheels should be decreased by half of it. If it is not possible to lift it, increase the air pressure in the wheels to the recommended value and move the machine occasionally. In this way the surfaces, which make contact with the ground will be changed. 9.Cover the motor-hoe with a sheet. Do not use watertight sheet (plastic or nylon). This kind of sheet keeps the moisture and that results in corrosion. MOTOR/ENGINE - Değişik güçlerde dizel ve benzinli motor seçenekleri vardır.(detaylı bilgi için Motor Kullanma ve Bakım Kılavuzu na bakınız.) There are options for diesel and gasoline engines with different values of power. Read engine manual for details. İLK HAREKET/FIRST RUN Starter aracılığıyla çekmeli sistem. The pulling mechanism, which makes use of the starter. DEBRİYAJ/CLUTCH Sol didon üzerinde debriyaj levyeli, kuru konik debriyaj. Dry, conical clutch with clutch lever on the left handle bar. 7- TEKNİK ÖZELLİKLER / TECHNICAL DATA Güç / Power (22M) Silindir Hacmi/Displacement Benzinli/Gasoline 5,5 HP Dizel/Diesel 4,8 HP Benzinli/Gasoline 206 cc Dizel/Diesel 211 cc 3600 dev/dak / 3600rpm Devir Sayısı / Rpm Debriyaj / Clutch Şanzıman / Gear-box (22M) Şanzıman / Gear-box (23M) Traktör Ağırlığı / Weight Tekerlekler / Wheels Benzinli/Gasoline Dizel/Diesel Kuru konik kavramalı. / Single plote,dry,mechanical control gearshift. 2 ileri 1 geri vitesli kol ile kumandalı. / 2 forward,1 reverse, control with lever. 3 ileri 1 geri vitesli kol ile kumandalı. / 3 forward,1 reverse, control with lever. 95 kg (ağırlıklar hariç) / 95kg. (Without the extra weights) 100 kg (ağırlıklar hariç) / 100kg. (Without the extra weights) 4,00x8 (Opsiyonel) (12)

13 VİTES/GEARS İleri viteste 23M üç hız, geri viteste bir hız ve 22M iki hız, geri viteste bir hızdır. ( iş kazaları önleyici tertibat); tutamak üzerindeki levye aracılığıyla vites değiştirme; (istek üzerine) kullanılan lastiğe göre maksimum hız. 23M Three forward, one reverse.and, 22M Two forward, one reverse (mechanism preventing work accidents); changing gear using the lever on the handle; (on demand) maximum speed according to the wheel. ŞANZIMAN ÇIKIŞI/GEARBOX Dişliler yağ banyosundadır ve freze miline hareket vermek için konik dişliler kullanılmıştır. İki şanzuman çıkışı vardır. 1-Vitesten bağımsız şanzuman çıkışı (şanzuman miliyle aynı dönme hızı) 2-Vitesle senkronize şanzuman çıkışı (Vites değiştirme hızına bağlı) Şanzuman çıkışlarının boyutları Şekil de gösterilmiştir. The gears are in the oil bath and bevel gears are used to activate the shaft. There are two P.T.O. shafts: 1.Independent of the gear (The same rpm as the gearbox shaft) 2.Synchronized with the gear (Dependent on the speed of the gear change)the dimensions of P.T.O shafts are shown in Figure. DİDONLAR/HANDLE BARS Aşağı, yukarı ve sağa sola ayarlanabilir ve kolaylıkla bloke Edilir. They can be adjusted to up-down, right-left and can be locked easily. LASTİKLER (Opsiyonel)/WHEELS (Optional) İstek üzerine Tarım profilli lastikler x 8 4kat. Şişirme basıncı 2,25 bar.on demand Tires profiled for farming. 4.00x8 4 stud. Pressure: 2.25 bar. 8- SES VE TİTREŞİM/SOUND AND VIBRATION İŞİTME KAYBI RİSKİ NORMAL ŞARTLARDA BU ALETİN KULLANIMI SIRASINDA KULLANICI GÜNLÜK 85 db (A) VE ÜSTÜ GÜRÜLTÜYE MARUZ KALABİLİR. KULAKLIK KULLANIN. RISK OF HEARING LOSS In standard conditions the operator can be exposed to a daily noise level of 85 db (A) Use earphone (13)

14 9- ARIZA ÇİZELGESİ/TROUBLESHOOTING ARIZA/PROBLEM MOTOR ÇALIŞTIKTAN SONRA DURUYOR/AFTER STARTUP,ENGINE STOPS ÇAPA MAKİNALARININ ÇALIŞMASI SIRASINDA DOĞABİLECEK ARIZALAR,NEDENLERİ VE TAMİRİ/THE POSSIBLE PROBLEMS OCCURRED DURING THE OPERATION OF MOTOR-HOES,THEIR CAUSES AND REPAIR Yakıt filtresi kirlenmiş.yakıtta su var.yakıt deposunu boşaltınız ve dinlendirilmiş temiz yakıt ile tekrar doldurunuz./air in fuel system.malfunction of injection pump.dirty fuel filter. Yakıt sisteminde hava var.enjektörler arızalı.yakıt düzenli MOTORUN ÇALIŞMASI NORMAL gelmiyor.filtre ve yakıt borularında tıkanıklık olup DEĞİLDİR/ANOMALOUS olmadığını kontrol ediniz./air in fuel system.defective RUNNING injectors.irregular fuel supply;check filter and/or piping and tubes for obstructions. MOTOR GÜÇ VERMİYOR/ENGINE POWER SUPPLY IS POOR Enjeksiyon pompa ayarı hatalı.yakıt filtresi kirlenmiş.püskürtme gecikiyor.enjektörler arızalıveya kirlenmiş./defective setting of injection pump.dirty fuel filter.delayed injection.defective or dirty injectors. EGZOST GAZLARI BEYAZIMSI/WHITISH SMOKE FROM EXHAUST Motor çalışma sıcaklığı çok düşük.enjeksiyon pompası kirlenmiş.enjektör bozuk./engine operating temperature is too low.the injection pump is dirty.defective injectors. Hava filtresi tıkanmış.enjeksiyon pompaları hatalı ayarlanmış veya ayar bozulmuş.püskürtmede aşırı gecikme HAREKET SIRASINDA EGZOST GAZLARI SİYAH/BLACK SMOKE var.enjektörler bozuk.basınç kaybı (aşınmış silindir,kırılmış FROM EXHAUST DURING WORK veya sıkışmış segman.kötü yakıt kullanılıyor./air filter is clogged.defective setting AŞIRI YAĞ SARFİYATI (EGZOST GAZLARI MAVİMSİ)/ENGINE OIL CONSUMPTION IS EXCESSIVE(BLUISH SMOKE FROM EXHAUST) Segmanlar sıkışmış veya silindir ovalleşmiş.motoru revizyona sokunuz.çok ince yağ kullanılıyor.tavsiye edilen viskoziteye sahip yağla değiştiriniz.motora aşırı yağ konmuş./piston rings stuck or out-of-round liners;have engine overhauled.excess of oil flui (14)

15 10- CE İŞARETİ/CE MARKING CE İŞARETİNİN YERLERİ/POSITION OF THE CE MARK Didonun sağ tarafında,perçinli alüminyum levha üzerinde. On the right side of the handle bar,on the aluminum plate that is assembled with rivets MAMUL TANITIM ETİKETİ/PRODUCT LABEL TARAL TARIM MAKİNA ve ALETLERİ SAN. A.Ş. Gümüşsuyu Cad.Hastane yolu No: Topkapı-Maltepe-İSTANBUL-TURKEY SINIFI ve TİPİ/CLASS and TYPE MODEL/MODEL GÜÇ/POWER AĞIRLIK/WEIGHT SERİ NO/SERIAL NO İMAL YILI/PRODUCTION YEAR :22M Çapa Traktör/22M Hoe Tractor :22M : :90Kg. : : TARAL TARIM MAKİNA ve ALETLERİ SAN. A.Ş. Gümüşsuyu Cad.Hastane yolu No: Topkapı-Maltepe-İSTANBUL-TURKEY SINIFI ve TİPİ/CLASS and TYPE MODEL/MODEL GÜÇ/POWER AĞIRLIK/WEIGHT SERİ NO/SERIAL NO İMAL YILI/PRODUCTION YEAR 7 1. İmalatçı Adı ve Adresi/Name and Address of the Producer 2. Çapa Traktörün Tipi/Type of the Motor-Hoe 3. Çapa Traktörün Modeli/Model of the Motor-Hoe 4. Nominal Gücü/Nominal Power 5. Çapa Traktörün Ağırlığı/Weight of the Motor-Hoe 6. Seri Numarası/Serial Number 7. İmalat Yılı/Production Year 8. CE Yönetmenliğine Göre Uygunluk Markası/CE mark compatible with the CE regulations. (15) :23M Çapa Traktör/22M Hoe Tractor :23M : :90Kg. : :

16 10.3- CE UYGUNLUK BEYANI/CE DECLARATION OF CONFORMITY Fabrika ve Genel Dağıtım Factory and General Distribution TS-EN-ISO 9001:2008 İmalatçı firma Taral Tarım Makine ve Aletleri Sanayii Maltepe mah. Hastane Yolu Sk. No: Zeytinburnu - İSTANBUL Tel/Phone: (0212) (10Hat/Lines) Fax : (0212) (0212) Mail: info@taral.com Web : İRTİBAT BÜROLARI/LIAISON OFFICES ANKARA TEL/PHONE: (0312) FAX: (0312) İZMİR TEL/PHONE: (0232) GSM: (0536) FAX: (0232) BÖLGE TEMSİLCİLİKLERİMİZ/REGIONAL AGENCIES TARAL BATI AKDENİZ BÖLGE TEMSİLCİLİĞİ TARAL WESTERN MEDITERRANEAN REGIONAL AGENCY GSM: (0536) TARAL DOĞU KARADENİZ BÖLGE TEMSİLCİLİĞİ TARAL EASTERN BLACK SEA REGIONAL AGENCY GSM: (0532) (16)