Sayı: 38 // Haziran 2017 Issue: 38 // June 2017 ARABALAR 3 POSTERİ CARS 3 POSTER CARS 3. Logilife Dergisi nin Çocuklara Armağanıdır

Transkript

1 Sayı: 38 // Haziran 2017 Issue: 38 // June 2017 ARABALAR 3 POSTERİ CARS 3 POSTER CARS 3 Logilife Dergisi nin Çocuklara Armağanıdır

2 LOGILIFEKIDS DISIPLIN / DISIPLIN ana sayfa home aktiviteler activities oyunlar games foto galeri gallery hediyeler prizes MARS LOGISTICS SİZLERİ LOGICLUB KIDS ÇATISI ALTINDA RENKLİ VE EĞLENCELİ BİR DÜNYAYA ÇAĞIRIYOR. LOGICLUB KIDS ÜYESİ OLARAK İNTERNET SİTEMİZDE ÇEŞİTLİ OYUNLAR OYNAYIP, MARS LOGISTICS TARAFINDAN DÜZENLENECEK TİYATRO, SİNEMA VB. ETKİNLİKLERE KATILABİLME AYRICALIĞINI YAŞAYACAKSINIZ. AYRICA LOGICLUB KIDS ÜYESİ OLARAK, ÜÇ AYDA BİR YAYIMLANACAK LOGILIFE KIDS DERGİSİNE DE ÜCRETSİZ SAHİP OLACAKSINIZ. MARS LOGISTICS INVITES YOU TO THE COLOURFUL AND FUN WORLD OF LOGICLUB KIDS. LOGICLUB KIDS MEMBERS WILL BE ABLE TO TAKE PART IN GAMES AND ALSO PARTICIPATE IN THEATRE, CINEMA AND OTHER ACTIVITIES ORGANIZED BY MARS LOGISTICS. AS A LOGICLUB KIDS MEMBER, YOU WILL ALSO RECEIVE OUR FREE MAGAZINE, LOGILIFE KIDS, EVERY THREE MONTHS. Yeni sürprizlerimizden yararlanabilmeniz için bir an önce LOGICLUB KIDS kartınızı alın. To benefit from surprise and new offers get your LOGICLUB KIDS card today. Derginiz LOGILIFE KIDS de basılan çalışmalarımız internet sitemizde de yayınlanacaktır. Your work printed in LOGILIFE KIDS will also be featured online. İnternet sitemizde sesli masallar, birbirinden eğlenceli oyunlar ve çeşitli aktiviteler sizi bekliyor. On our website, listen to fairytales, play fun games and take part in other activities. Siz de LOGICLUB KIDS avantajlarından yararlanmak istiyorsanız, logiclubkids adresindeki Kayıt Formu nu doldurun, kartınızı hemen gönderelim. If you also want to be part of LOGICLUB KIDS, fill out the Registration Form at and we will send you your membership card.

3 Bu sayıda... in this issue... Okuma / Reading... 4 İmtiyaz Sahibi Publisher Mars Logistics adına ALI TULGAR Mars Lojistik Uluslararası Taşımacılık Depolama Dağıtım ve Tic. A.Ş. Yönetim Yeri Address Merkez Mh. Değirmenbahçe Cd. No: Yenibosna / Bahçelievler / İstanbul Tel: (0212) (Pbx) Fax: (0212) logilife@marslogistics.com logilifekids Yayın Kurulu Editorial Board ALI TULGAR KADER YÜCEL ÖZAL Yayına Hazırlayan Publishing Team Etkinlik / Events... 6 Süper Starlar / Super Stars... 8 Arabalar 3 Cars3 Poster / Poster Arabalar 3 Cars 3 Bunları Biliyor Musunuz? Do you know these? Hayvanlar Alemi / World of Animals Koca Burunlu Kepçe KulaklI The Flap-eared the Long-nosed Keşif / Explore Mavi Suların Altında Nasıl Bir Dünya Var? What is the word like under blue water? Eğlence/Entertainment Aile Eğlencesi Lunaparklar Family Fun - Amusement parks Genel Yayın Yönetmeni Editor in Chief Selda Yeşiltaş Sorumlu Yazı İşleri Müdürü Responsible Publishing Director Murat Erdoğan Görsel Yönetmen Art Director Fatih Hançer Editör Editor Peri Erbul İrtibat Adresi Contact Address Rumeli Cad. Rumeli Pasajı, Yunus Apt. No: 40 Kat: 3 Nişantaşı / Şişli / İstanbul Tel: Faks: viya@viyamedya.com Baskı Print House Karakış Basım Logilife Kids Dergisi Viya Medya tarafından T.C yasalarınıa uygun olarak yayımlanmaktadır. Dergide yayımlanan yazı, fotoğraf, illüstrasyon, harita ve konuların her hakkı saklıdır. İzinsiz, kaynak gösterilerek dahi alıntı yapılamaz. Logilife Kids Magazine is being published by Viya Media under Turkish Republic s relevan laws. Articles, photographs, illustrations, maps are all copyrighted. They can not be quoted without prior permission even though they re indicated as the source. 3

4 LOGILIFEKIDS OKUMA / READING KİTAP DÜNYASI BOOK WORLD UZAY MACERASI BAŞLIYOR Norveç ve Finlandiya nın en sevilen iki çocuk yazarını bir araya getiren yepyeni bir uzay macerası, Kepler62! Altı kitaplık serinin kitaplarını dönüşümlü olarak kaleme alan Finlandiyalı yazar Timo Parvela ve Norveçli yazar Björn Sortland in bu ortak yapımına önemli bir isim daha dâhil: Dünyada büyük ilgi uyandıran akıllı telefon uygulaması ve bilgisayar oyunu Angry Birds ün illüstratör ekibinden Pasi Pitkanen serinin çizeri. Kepler62 Birinci Kitap: Davetiye Can Çocuk etiketiyle çıktı. SPACE ADVENTURE AWAITS! A brand new space adventure that brings together two favourite children s books writers of Norway and Finland, Kepler62! An important person also joined to the team of Finnish writer Timo Parvela and Norwegian writer Bjørn Sortland who wrote up six-book series in turns: Pasi Pitkänen, the illustrator of the series who is also from the illustrator team of Angry Birds, the smart phone application and PC game that aroused great interest in the world. Kepler62- Book 1: Call hit the marketshelves with Can Çocuk tag on. 4 HER ŞEY BIR PUDINGLE BAŞLADI Çağdaş edebiyatın önemli yazarlarından Şebnem İşigüzel in ilginç ve sürprizli öyküsü, İpek Konak ın rengârenk desenleriyle okurları, tadına doyulmaz bir puding hikâyesiyle buluşturuyor. Bir Puding Hikâyesi, beş yaş ve üstü tüm çocuklar için Can Çocuk raflarında! Her şeyin bir puding ile başladığı bu keyifli ve lezzetli hikayenin içinde bolca hayal biraz da muziplik bulunuyor. Yazar bu keyifli öyküde birbirini tanımayan insanların dünyasında anlayışın önemini anlatıyor. IT ALL STARTED WITH PUDDING The interesting and surprising story of Şebnem İşigüzel, one of the important writers of modern literature, makes its readers meet with a delicious pudding story along with colorful drawings of İpek Konak. A Pudding Story is on sales of Can Çocuk for children at and above 5. There is a lot of imagination and humor in this enjoyable and tasty story where everything starts with pudding. The writer tells about the importance of understanding in the world of people who do not know about each other.

5 YAŞAMIN GÜZELLIKLERINI GÖRÜN Redhouse Kidz in yayımladığı Düşkurdu Bir Düş Kurdu, yaşamın güzelliklerini anlatan öykülerle çocuk okurları renkli bir düş dünyasında yolculuğa çıkarıyor. Çocukları öykülerle düş dünyasında keyifli bir yolculuğa çıkaran kitap, geçmişten gelen güzel değerleri de hatırlatıyor. Çocuk edebiyatının sevilen yazarı Şiirsel Taş ın on farklı öyküsünün derlendiği kitap, nostaljik ama günümüze uyan kavramları eğlenceli öykülerle anlatıyor. DISCOVERING THE BEAUTY OF LIFE Düşkurdu Bir Düş Kurdu takes little readers on a journey to a colorful dreamy world with the stories telling the beauties of life. Taking kids on an enjoyable journey with stories, the book also reminds the good values of the past. Şiirsel Taş, the favourite writer of the childrens literature, tells about the nostalgic concepts of today with enjoyable stories in her book of ten different stories. ÇOCUKLARA VE AILELERINE BIRICIK BITIRIM Balık tutarken büyükbabasının botunun batmasıyla kaybolan Biricik Bitirim in hikayesi, sadece çocuk okuyucular için değil, aynı zamanda küçük çocuklar gibi hissetmek ve Kayıp Efsane Adası nda Biricik Bitirim ile seyahat etmek isteyen yetişkinler için de... Fani Terzioğlu nun kaleminden çıkma birçok komik ve yaratıcı hikayeyi içinde barındıran Biricik Bitirim ve Kayıp Efsane Adası Pena Yayınları ile etiketi ile raflardaki yerini aldı. BIRICIK BITIRIM A BOOK FOR CHILDREN AND THEIR FAMILIES The story of Biricik Bitirim, who gets lost when her granddad s boat has sunk while fishing, is not only for children but also for adults who want to feel like little children and to travel to Lost Legend Island with Biricik Bitirim. Biricik Bitirim and Lost Legend Island, which involves many funny and creative stories, has hit the marketshelves under Pena Publications. 5

6 LOGILIFEKIDS ETKINLIK / ACTIVITIES KÜÇÜK DOKTORLAR AKADEMISI İstanbul Aydın Üniversitesi VM Medical Park Hastanesi çatısı altında düzenlenen Küçük Doktorlar Akademisi, çocuklara insan vücudunun işleyişini ve sağlıklı yaşamak için yapılması gerekenleri, eğlence dolu aktivitelerle anlatıyor. Başhekim DoktorMedi eşliğinde yapılan bu keşif, insan vücudu şeklinde yapılmış dev bir balonda başlıyor. Çocuklar vücudun nasıl çalıştığını bu balon içinde keşfediyor. Çocuklara bilgi ve eğlence dolu bir zaman vaat eden Küçük Doktorlar Akademisi, 18 Haziran a kadar hafta sonları ücretsiz olarak ziyaret edilebilecek. ACADEMY OF LITTLE DOCTORS Academy of LIttle Doctors, which is organized under the roof of İstanbul Aydın University VM Medical Park Hospital, informs children about the functioning of human body and what needs to be done so as to live healthy through funny activities. This exploration, which is made with the assistance of Head Physician, DoctorMedi sets off inside a giant balloon in shape of a human body. Promising a time full of knowledge and fun, Küçük Doktorlar Akademisi is open for free visits at the weekends until June HAYAL GÜCÜNÜZÜ KULLANIN Bebek bakım markası Dalin, PACE Çocuk Sanat Merkezi ile birlikte Dalin le Birlikte Eğlence projesini hayata geçirdi. Türkiye nin farklı şehirlerindeki okullarda, AVM lerde ve PACE Çocuk Sanat Merkezi nde Dalin le Kendin Yap Atölyeleri düzenlenecek. Çocuklar, Dalin şişelerini özgürce oyuncaklara, takılara ve süs eşyalarına çevirecekler, bol bol eğlenecekler! Haziran sonuna kadar devam edecek proje kapsamında İstanbul un yanında Ankara, İzmir, Bursa, Antalya ve Adana gibi Türkiye nin farklı şehirlerine de gidilecek. USE YOUR IMAGINATION Baby care brand Dalin have realized the project Fun with Dalin with PACE Art Center for Kids. Workshops of Do it Yourself with Dalin will be organized in PACE Art Center for Kids, shopping malls and at schools in different cities of Turkey. Children will make toys, accessories and knickknacks out of Dalin bottles freely and they will have a lot fun fun! Within the project which will continue till the end of June, different cities of Turkey like Ankara, İzmir, Bursa, Antalya and Adana will be visitied besides İstanbul.

7 VIALAND DA YENI SEZON BAŞLADI Vialand Tema Park yeni sezona hazır. Nefeskesen, Maceraperest, Fatih in Rüyası bu sezon da Tema Park ın gözde üniteleri arasında yer alırken, King Kong da daha fazla adrenalin için Vialand Tema Park a geri dönüyor. Buz Devri ve Angry Birds 4D sinema ve simülasyon üniteleri ve Cartoon Network kanalının sevilen karakterlerinin canlı gösterileri ile her yaştan ziyaretçi unutulmaz anlar yaşayacak. THE NEW SEASON HAS STARTED IN VIALAND Vialand Theme Park is ready for the new season. While Nefeskesen (the Breathtaker ride), Maceraperest (the Adventurer ride) and Fatih in Rüyası (the Conqueror s Dream) are among the popular units of the Theme Park this season as well, King Kong is hitting back Vialand Theme Park for more adrenalin. Ice Age and Angry Birds 4D cinema and simulation units and the live shows of the favourite characters of Cartoon Networks channel will make all visitors of any age experience unforgettable moments. BIRI BALTHAZAR I DURDURSUN SOMEBODY STOP BALTHAZAR DESPICABLE ME 3 Sevilen animasyon serisi Çılgın Hırsız ın devamı niteliğinde olan Çılgın Hırsız 3, 25 Ağustos ta sinemalarda olacak. Universal Pictures tarafından dağıtılan anime, 3D olarak çekildi. Ergenliğinden bu yana dünyaya sinirlenen Balthazar Bratt, 80 li yıllardan bu yana, çocuklar için şovlar düzenleyen başarılı bir şovmen. Bir gün şovu iptal edilip kendisiyle alay edildikten sonra insanlara daha da sinirlenen Balthazar, dünyaya hakim olmak için hain bir plan yaptı The sequel of popular animation series Descipable Me will be in theatres on August 25. The anime, which is distributed by Universal Pictures, is shot in 3D. Balthazar Bratt, who has been pissed off at the world since his adolescence, is a successful showman organizing shows for children since 80ies. When his show is cancelled one day and the people make fun of him, he gets more furious and makes a treacherous plan to possess the world. 7

8 LOGILIFEKIDS SUPER STARLAR / SUPER STARS ŞiMŞEK MCQUEEN in RAKiPLERi ÇOĞALIYOR THE RIVALS OF LIGHTNING MC QUEEN ARE INCREASING CARS 3 Efsane araba Şimşek McQueen, pistlere geri dönüyor. Geçirdiği ağır kazadan sonra cesaretini ve güvenini kaybeden kahramanımız, dostlarının yardımıyla yeniden kendine gelir ve pistlerin tozunu attırmak için büyük yarışa hazırlanır. Legendary car Lightning McQueen is back at races. Having lost his self-confidence and courage after the heavy accident he had, our hero gets over this with the help of his fellows and gets ready for the big race to show off at the track. 8

9 Pixar ın yapımcılığında Walt Disney Pictures tarafından yayınlanan ve Pixar ın en sevilen animasyonlarından olan Arabalar, serinin üçüncü bölümüyle meraklıları ile buluşuyor. Filmin ara ara gelen fragmanları heyecanı körüklemiş durumda. Fragmanlardan birinde Şimşek McQueen i yaralanmış biçimde görüyoruz. Bunun nasıl olduğunu, neden ve kimin yaptığını bilmiyoruz ama bildiğimiz bir şey var; Şimşek McQueen pistlere geri dönüyor. Yönetmenliğini yine Brian Free ve yapımcılığını Kevin Reher in üstlendiği serinin devam halkası Arabalar 3, 16 Haziran da meraklıları ve sinemaseverlerle buluşacak. Filmin arabaları kadar, onlara ses veren kadrosu da bir o kadar güçlü; Owen Wilson-Şimşek McQueen, Armie Hammer-Jackson Storm, Cheech Marin-Ramone, Larry The Cable Guy-Tow Mater, Critela Alonzo-Cruz Ramirez, Bonnie Hunt-Sally Carrera ve daha pek çok başarılı isim yer alıyor. İlk olarak 2006 yılında vizyona giren animasyon, seyirciler tarafından çok beğenilmiş, 2011 yılında devam filmi çekilmişti. Aradan geçen altı yılın sonunda seri, üçüncü bölümüyle vizyona giriyor. Oyuna dahil olan yeni nesil hızlı ve gelişmiş araçlar nedeniyle, efsane araba Şimşek McQueen, çok sevdiği spordan, yarışlardan, çekilip köşesine geçer. Oyuna geri dönmesi içinse biraz ilhama biraz da desteğe ihtiyacı vardır. Published by Walt Disney Pictures under the production of Pixar and one of Pixar s most loved animations, Cars meets with its fans in the third episode of the series. Trailers of the movie which are released off and on have elevated the excitement. We see Lightning McQueen geting injured in one of the trailers. We do not know how this happens or who does this or why; but there is only one thing we know for sure: Lightning McQueen is back at tracks! Directed by Brian Free and produced by Kevin Reher again,the sequel of the series, Cars 3 will meet its fans and film-lovers on January 16. The voices of the cars in the film are very popular as well as the cars themselves. Owen Wilson- Lighning McQueen, Armie Hammer- Jackson Storm, Cheech Marin-Ramone, Larry The Cable Guy- Tow Mater, Critela Alonzo- Cruz Ramirez, Bonnie Hunt- Sally Carrera and many more successful names dub the cars. The animation, which came to theaters in 2006 for the first time, was liked by the viewers so much that the sequel of the film was shot in Six years later than that, the third one of the series is coming to theaters. Because of the new generation blazing-fast and advanced cars, the legendary car Lightning McQueen gets out the races, the sport he loves much and he goes into his shelf. All he needs to get back in the game is a piece of inspiration and support. 9

10 LOGILIFEKIDS SUPER STARLAR / SUPER STARS KARAKTERLER Şimşek McQueen: 2006 model el yapımı bir yarış arabasıdır. Arabalar filminin kahramanı, Arabalar 2 nin ikinci adamı olan karakterimiz Arabalar 3 ün ise efsanesi olacak. Lightning McQueen: He is a 2006-model hand-made racing car. Our character,who is the hero of the movie Cars and the deuteragonist of Cars 2, will be the legend of Cars 3. Jackson Storm: Arabalar 3 filminde göreceğimiz yeni arabalardan biri ve McQueen in rakibi. Yüksek teknolojiye sahip, yenil nesil bir araç. Jackson Storm: One of the new cars we will see in Cars 3 and the rival of McQueen. He is a new generation car of a high technology. Tom Mater: Arabalar 2 nin kahramanı olan Mater, aynı zamanda McQueen in en yakın arkadaşıdır. Mater, 1951 model Haulital Hook em tarzı bir kamyonettir. Tom Mater: Mater, the hero of Cars 2, is also McQueen s best friend. Mater is a 1951-model Haulital Hook em style pick-up. Piston Kupası nı kim kazanacak? Genç ve hızlı arabalar tarafından gafil avlanıp bozguna uğratılan Şimşek McQueen (95), bir kenara itilmiştir. Önemli bir yarış sırasında geçirdiği ciddi bir kaza, yaralanmasına ve cesaretinin kırılmasına sebep olmuştur. Onun yokluğunda ise yeni nesil arabalar piyasanın tozunu attırıp isimlerini duyurmaya başlamışlardır. Kahramanımızın ise kalbi kırılmıştır ve yeniden pistlere döneceği günün hayalini kursa bile bunun mümkün olmayacağını düşünmektedir ta ki; genç teknisyen Cruz Ramirez ile tanışana kadar. Heyecanı yeniden dirilen McQueen in artık Ramirez in desteğine, rahmetli Hudson Hornet in kendisine verdiği ilhama ve sağlam bir plana ihtiyacı vardır. Tüm bunları sağladıktan sonra da büyük yarışa yani Piston Kupası na hazırlanmaya başlamalıdır. Kendini yeniden göstermek ve kupayı kazanmak için her şeyini ortaya koyması gerekmektedir. 10

11 CHARACTERS Cruz Ramirez: Genç bir İspanyol kadın spor araba. İlk defa Arabalar 3 te göreceğimiz Ramirez, McQueen in hala yarışabileceğine inanıp ona yardım ediyor. Cruz Ramirez: A young Spanish female sports car. We will see Ramirez in Cars 3 for the first time. She believes that McQueen can still race and she helps him. Mack: Tüm yarışlarda McQuuen in sorumluluğunu üstlenen ve onu taşımakla görevli olan Mack, yeni bölümde Kaliforniya da McQueen i kaybeder. Mack: Mack is on duty for all the responsibilities of McQueen in all races. He loses McQueen in California in the new film. Ramone: Serinin ilk iki bölümünde de yer alan Ramone, gerçek bir sanat sihirbazı. Ramone: Ramone also showed up in the first two films of the series. He is a real art magician. Who will win the Piston Cup? Blindsided by the young and blazing-fast cars, Lightning McQueen (95) is pushed out of the games. A serious accident he had during an important race has injured him and broken his spirit. During his absence, new generation cars have started to show off at the races and to get popular. Our hero s heart is broken and although he has been dreaming of the day he gets back to races, he believes that this is now impossible. But then, he meets a young technician Cruz Ramirez. McQueen who gets excited again needs Ramirez s support, the late Hudson Hornet s inspiration and a strong plan. After he acquires all these, he needs to get ready for the big race- the Piston Cup. He has to race his heart out so as to show himself again and win the race. 11

12

13

14 LOGILIFEKIDS Bunları Biliyor Musunuz? do you know these? Usain Bolt mu Çita mı Daha Hızlı? Kara aleminin en hızlı hayvanı çita, saatte 140 kilometre hızla koşabiliyor. Beş saniye gibi kısa bir sürede, saatte 100 kilometre hıza ulaşabilen çita, en yüksek hızdayken dünyanın en iyi ve en hızlı arabalarının ve motosikletlerinin bile yapamayacağı dönüşler yapabiliyor. Bu hareket kabiliyetini ise incecik kemiklerine borçlu. Usain Bolt tan daha hızlı olan çitalar, bir dakikadan daha kısa süre bu hızda koşabilirler. Koşu sırasında vücut ısıları 46 dereceye ulaşır ve koşmaya devam ederlerse ölürler. Choose the faster one: Usain Bolt or a cheetah? A cheetah, the fastest animal of the lands, can run 140 km per hour. Reaching speeds of up to 100 km/h in a short time like five seconds, a cheetah can make turns at its top speed that even the best and the fastest cars and motorcycles of the world cannot do. It owes this ability of moving fast to its very thin bones. Cheetas, which are faster than Usain Bolt, can run at this speed for shorter than a minute long. Their body temperature reaches up to 46 C during running and they die if they keep up running. 14 How long do our dreams last? Rüyalarımız Ne Kadar Sürüyor? Hepimiz rüya görüyoruz. Sonraki gün de dakikalarca annemize babamıza anlatıyoruz. Peki, bu kadar uzun mu görüyoruz rüyalarımızı? Uykuda olduğumuz esnada onlarca rüya görüyoruz ve gördüğümüz tüm rüyaların uzunluğu sadece birkaç saniye sürüyor. Uyandıktan beş dakika sonra bu rüyaların yarısını, 10 dakika sonra ise yüzde 90 ını unutuyoruz. We all dream. We tell about these dreams to our moms and dads the next day. Well, do we really see long dreams? We have dozens of dreams while sleeping and the length of our whole dreams is just a few seconds. We remember the half of these dreams 5 minutes after waking up and we forget 90% of them after 10 minutes.

15 Damarlarımız Toplamda Ne Kadar Uzun? Kanın vücudumuz için önemini hepimiz biliyoruz, kan olmazsa yaşam da olmaz. Vücudumuzdaki bu önemli sıvıyı taşıyan organlarımız ise damarlarımız. İnsan vücudundaki tüm damarları uç uca yerleştirdiğinizde toplam uzunluğu yaklaşık olarak 96 bin kilometredir. Bu da dünyamızın çevresini 2,5 kere dönebileceği anlamına gelir. How long are our veins? We all know about the importance of blood for our bodies. If there is no blood, there is no life. Veins are the organs that carry these important liquid in our body. The total length of all the veins in a human body when you connect them from end to end is about 96 thousand kilometers. That means it can turn around the world for 2.5 times. Erkek ve Kadın için Kırmızı Farklı mıdır? Yapılan araştırmalar kırmızı renginin tonlarının sadece kadınlara özel renkler olduğunu ortaya koymuş. Erkekler için birkaç kırmızı tonu veya sadece düz kırmızı varken, kadınlar kırmızı rengini onlarca alt veya üst tona ayırabiliyorlar. Vişne çürüğü, kiremit rengi, mercan, şarap kırmızı gibi tonlar yalnızca kadınlara özel tonlarmış. Is red different for men and women? Researches have shown that the tones of the color red are special only to women. There are only a few tones of red or just one simple red for men, whereas women can differentiate red into dozens of lower or upper tones. Tones like maroon, tile red, coralline, wine red are only visible to women. Vücuttan Kopan Parçalar Yeniden Çıkar mı? Vücudun kendini yenileyebilmesi, insanlar için mümkün değil ama bazı canlılar için mümkün. Deniz atı, ahtapot, halkalı solucan, kertenkele, deniz yıldızı gibi canlıların vücutlarından parça koptuğunda yerine yenisi çıkıyor. Bu işleme onarımsal yenileme deniyor. Do the parts which are chopped from the body reappear again? Self-renewal of the body is not possible for human beings but it is possible for some creatures. Living creatures like seahorse, octopus, segmented worm, lizard and starfish can have new parts when one is chopped from their bodies. This is called remedial renewal. 15

16 LOGILIFEKIDS HAYVANLAR ALEMI / WORLD OF ANIMALS Koca Burunlu Kepce KulaklI The flap eared the long nosed Buruşuk tenleri, koca kulakları, devasa hortumları, büyük ön dişleri, sevimli ve hımbıl halleri ile hayvanlar aleminin en sevilen ve ilgi duyulan hayvanlarından biri fil. Dev gibi cüsselerine rağmen korkutmayan, aksine sempati yaratan bir canlı. Elephants are among the most loved and interesting animals of the animal kingdom with their wrinkled skins, floppy ears, gigantic trunks, huge front teeth and cute and bulky looks. In spite of their gigantic bodies, they are living beings that are not scary but lovely. Ormanların en büyük sakinleri arasında yer Elephants, which are among the biggest residents of alan filler, memeli hayvanlardır. Asya filleri the forests, are mammals. There are two groups of ve Afrika filleri olmak üzere ikiye ayrılırlar. elephants: Asian elephants and African elephants. Eskiden mamutların ve mastodonların da There are only elephants left that share a common dahil olduğu hortumlular takımından soyunu devam ancestor with proboscidea of the past, including mammoths ettiren bir tek filler kalmıştır. Ortalama 70 yaşına kadar and mastodons. Elephants live up to 70 years approximately yaşayan filler, 16 yaşına geldiklerinde yetişkin olurlar. and they become adults when they are 16. Female Tüm yaşamları boyunca dişi filler dört yavruya sahip elephants can have four babies in total during their lives. ( olurlar (çok nadir fazla olabilir). Karada yaşayan en They seldom have more babies.) They are the biggest living büyük canlılardır. Afrika fillerinin boyu 3 ila 4 metre, beings of the land. The height of African elephants is 3 or ağırlıkları da 4 bin ila 7 bin kilodur. Asya filleri ise 2 ila 4 meters and they weigh between 4 and 7 thousand kilos. 4 metre boya, 3 bin ila 5 bin kiloya sahiptirler. Günde Asian elephants are 2-4 meters long and they weigh 3-5 ortalama 500 kilo ot yerler ve besinleri hortumları thousand kilograms. They eat almost 500 kilos of weeds in (burunları) ile kavrayıp ağızlarına götürürler. Üst a day and they grasp food with their trunks (noses) and take çenelerinde uzun ve kesici iki diş vardır. Bunlar them into their mouth. They have two long incisors called savunma görevi görmekle beraber, toprağı kazmak ve tusks on their upper chin. They use these teeth to defend nesneleri taşımak için de kullanılır. themselves, dig the ground and carry things. Otçul hayvanlar olan filler; orman, çöl, bataklık gibi Elephants, which are herbivorous animals, live in natural doğal ortamlarda yaşarlar ve su kenarlarını tercih habitats like forests, deserts and marshes and they prefer ederler. Genelde dişilerin ve çocukların oluşturduğu waterfronts. They roam in family groups consisted of aile grupları halinde dolaşırlar. Bu grupların liderleri females and babies called herds. The leaders of these de her zaman en yaşlı dişiler olur. Erkek filler ise groups are always the oldests. Male elephants wander yalnız dolaşıp sürekli grup değiştirir. around alone and change herds constantly. Kendi aralarında işitme, görme yoluyla iletişim kuran Elephants communicate with each other by seeing filler, birbirlerini sekiz kilometre uzaktan duyabilirler. and hearing and they can hear each other from eight Hafızaları çok kuvvetli ve zekidirler. Hantal kilometers away. They have a strong memory and they görüntülerine rağmen koşmaya başladıklarında are smart. They can be as fast as horses when they start atlar kadar hızlı olabilirler ve çok iyi tırmanıcılardır. running in spite of their bulky bodies and they are very Üzüntü, keyif alma ve kızgınlık gibi duygulara good at climbing. They have emotions like sadness, sahiptirler ve son derece hassas hayvanlardır. Bir fil pleasure and anger and they are quite sensitive animals. öldüğünde, arkasından günlerce yas tutarlar. They mourn for days when an elephant dies. 16

17 Dünya Fil Günü 2012 den bu yana her Ağustos un 12 si Dünya Fil Günü olarak kutlanıyor. Bu özel gün nüfusu tehdit altında olan fillerin, yaşam alanlarının yok edilmesine ve yasak avcılık sebebiyle öldürülmelerine dikkat çekmek için kutlanıyor. World Elephant Day 12th of August is celebrated as World Elephant Day every year since This special day was launched to bring attention to destruction of elephants living spaces who are in danger of extinction and their killings because of illegal huntings. 17

18 LOGILIFEKIDS Kesif / explore Mavi Suların Altında Nasıl Bir Dünya Var? Suyun altında sayısını bilmediğimiz kadar canlı yaşıyor. Kendi yaşam koşullarında ve kendilerine özgü şekilde yaşayan bu canlılar, mavi suların derinliklerinde insanlar gibi hayatlarını sürdürüyorlar. What is the word like under blue water? There are countless living creatures under water. These creatures, which have been living under their own living conditions and distinctive circumstances, maintain their lives, like people do, in the depth of blue water. 18

19 Dünyanın dörtte üçü denizlerle kaplı. Bu kadar büyük bir alana yayılmış mavi suların nasıl renkli, canlı ve kalabalık bir yaşama sahip olabileceğini düşünmüş müydünüz? Bizim ülkemizdeki denizlerin kıyısına gelip karşıya baktığımızda bile sonu yokmuş gibi hissederiz ki aslında bu, dünyamızdaki denizlerin ve okyanusların çok azıdır. Bu suların altında sadece balıklar, yunuslar, köpek balıkları, balinalar yok; adını bilmediğiniz ve daha önce hiç görmediğiniz balıklar, böcekler, yanardağlar, çöller, sünger tarlaları, mercanlar, deniz çayırları, inciler ve daha pek çok oluşum ve milyonlarca canlı yaşıyor. Tüm bu canlıların hepsinin kendine has karakterleri, renkleri, şekilleri, avlanma ve beslenme teknikleri bulunuyor. Yeryüzündeki pek çok canlı gibi suyun altındaki canlılar da yaşamlarını devam ettirmek için birbirlerine ihtiyaç duyuyorlar. Birçok deniz canlısı, üzerinde biriken mikroorganizmaları, mantarları ve parazitleri temizlemek için bir başka canlıyı yakınında tutuyor, buna denizlerin korkulan isimleri köpekbalıkları ve balinalar da dahil. Bu canlılar, temizlenirken küçük balıkların üzerlerinde hatta ağızlarının içinde bile gezinmesine izin veriyorlar. Mercan balıkları su yosunları ile besleniyor, birçok mantar ve alg birlikte yaşayıp yeni bir canlının üremesini sağlıyor: Likenler. Kısacası, suların sakinleri arasında sonsuz bir uyum var. Tıpkı karadaki yaşam gibi... Karadakinden çok daha fazla canlıya sahip olan denizlerin ve okyanusların altındaki hayat hala tam olarak keşfedilmiş değil. Her an yeni türler ortaya çıkabiliyor. Dünyamızın bu heyecan verici parçası sürprizlerle dolu. Belki gezegenimiz hakkındaki pek çok bilinmeyenin cevabı da denizlerdedir. Bir de unutulmaması gereken bir şey var ki; denizler tıpkı ormanlar gibi fotosentez üretirler, oksijen kaynağıdırlar. O nedenle denizleri temiz tutmak lazım. Denize atılan her çöp, suyun altındaki yaşamı öldürüyor ve dünyanın geleceğini tehlikeye atıyor. Hiç bitmeyecekmiş gibi görünen denizlerin de bir gün bitebileceğini sakın unutmayın! The seas cover three out of four of the Earth. Have you ever thought about how colorful, vivid and crowded the life can be in blue water which covers such a great surface? We feel like there is no end of the sea when we stand by the coast of the seas in our country and look across; eventually what we see is only a little part of the seas and oceans in our world. There are not only fish, dolphins, sharks and whales under this water; there are also fish that we have never seen or heard of before, bugs, volcanoes, deserts, sponge fields, corals, seagrasses, pearls and many other formations and millions of creatures living. All these living beings have their distinct characters, colors, shapes, feeding and hunting techniques. Like many living beings on the earth, the ones under water need each other to maintain their lives. Most sea creatures keep another creatures closer to have them clean the microorganisms, fungi or parasites on themselves; this includes sharks and whales, the scary ones of the seas. These creatures let little fish swim above themselves and even let them wander around in their mouths. Common sea bream feed with sea weed, they live together with many fungi and algues and have a new formation breed: Lichens. In short, there is an eternal harmony among the residents of water. Just like the life on the lands...the life under the seas and oceans, where there are more living creatures than there are on the land, has not been discovered fully yet. New species can emerge at any time. This exciting part of the earth is full of surprises. And many answers of the unknown questions about the earth are in the seas. There is also something that should not be forgotten: Seas photosynthesize just like forests and they are a source of oxygen. Therefore, seas should be kept clean. Every single litter thrown into seas kills the lives in the seas and jeopardizes the future of the earth. Do not ever forget that seas, which looks as if they would not have an end, might have an end some day! 19

20 LOGILIFEKIDS EGLENCE / ENTERTAINMENT Aile Eğlencesi Lunaparklar Oynamak, zıplamak, koşmak, koşturmak çocuklarda bitmek bilmeyen bir enerji ve eğlence demek. Oyuncaklarla oynamak, film izlemek, canımızın istediğini yemek, yeni arkadaşlarla tanışmak ve yorulana kadar koşturmak her çocuğun hayali. Lunaparklar olmasaydı, tüm bunları yapabilmek için farklı farklı yerlere, mekanlara gitmek gerekirdi. Kocaman alanlara kurulu bu parklar, sadece çocuklar için değil, anne babalar için de bol eğlenceli ve keyifli zaman sunuyor. Family Fun - Amusement Parks Playing games, hopping, chasing and running around mean never-ending energy and fun for children. Every kid dreams about playing with toys, watching cartoons, eating whatever they like, meeting with new friends and running around till they get exhausted. If there were no amusement parks, they would need to visit different places each time.these parks, which are settled on pretty big areas, offer quite funny and enjoyable time not only for kids but also for their parents. 20

21 VIALAND EĞLENCE PARKI Ailece sınırsız eğlence Vialand, İstanbul un Eyüp ilçesinde bulunuyor. Park, Türkiye nin ilk eğlence parkı. İçeriği itibariyle Amerika nın Disneyland ına benziyor, hani şu hepimizin gitmek istediği dev lunapark. Vialand da istediğiniz her şey var. Oyun oynayabilirsiniz, film izleyebilirsiniz, yemek yiyebilirsiniz, alışveriş yapabilirsiniz, yürüyüş yapabilirsiniz, gezebilirsiniz Bu kocaman parkta hem keyifli zaman geçirip hem de heyecanlı dakikalar yaşayacaksınız. 360, jet ski, maceraperest, adalet kulesi, saray salıncağı, zıp zıp kanguru, minik pedallar, atlı karınca, bulut ekspresi, viking, safari tüneli heyecanı ve keyfi aynı anda yaşamanızı sağlayacak oyuncaklardan sadece birkaç tanesi. Bana az heyecan yetmez, daha fazlasını istiyorum diyenleriniz varsa, roller coster yani Nefeskesen i denemeye ne dersiniz? Bu iddialı tren saatte 110 kilometre hıza ulaşabiliyor. Vialand da o kadar fazla alan var ki yazacak, buraya sığmaz. En iyisi gidip yerinde görmek. Ayrıca bu parkta sadece çocuklar için değil; anne-babalar için de oyuncaklar ve aktiviteler mevcut. Nefeskesene de anne babanızla binmeniz daha doğru olur. VIALAND THEME PARK Unlimited family fun Vialand is in Eyüp, İstanbul. The park is Turkey s first theme park. It quite looks like America s Disneyland- the gigantic amusement park which we all would like to see. You can find anything in Vialand. You can play games, watch a movie, do shopping, go for a walk, wander around... You will both spend enjoyable time and have exciting moments in this huge park. 360, the Jet-ski, the Adventurer, the Justice Tower, the Palace Swing, the Hopping Kangaroo, the Little Pedals, the Carousel, the Cloud Express, the Vikings, the Safari Tunnel are just a few of the units that will make you experience joy and thrill at the same time. If you claim that you are not okay with a little excitement and if you ask for more, why don t you try the Breathtaker the roller coaster?this challenging train reaches 110 km per hour. There are so many spaces in Vialand that you cannot count them and write in here. The best thing to do is to go and see the place. What is more, there are also units and activities for parents in this park. And, it would be a good idea to ride the Breathtaker with your parents. 21

22 LOGILIFEKIDS EGLENCE / ENTERTAINMENT VIASEA TEMA PARK Sınırsız eğlenceye hazır mısınız? Tuzla Viaport Marina içinde yer alan Viasea Tema Park, annenizi babanızı alıp gidebileceğiniz, bütün günü orada geçirebileceğiniz bir yer. Burası Vialand dan sonra Türkiye nin ikinci eğlence parkı ama en az onun kadar büyük ve eğlence dolu. Nasıl olmasın ki, 35 tane oyuncağı olan bir yerden bahsediyoruz. Balance, formula marina, orca, clown fish, junior ship, red baron, mery go, octopus ve daha pek çok oyuncak harika bir gün geçirmenizi sağlayacak oyun ünitelerinden birkaçı. Ayrıca buranın roller coaster ı olan Red Fire Vialand dakinden bile daha hızlı. VIASEA THEME PARK Are you ready for a limitless fun? Standing in Tuzla Viaport Marina, Viasea Theme Park is a place where you can visit with your parents and spend the whole day over there. It is Turkey s second biggest theme park after Vialand; yet it is as much fun and big as it. How cannot it be? We are talking about a place with 35 units. Balance, formula marina, orca, clown fish, junior ship, red baron, mery go, octopus and many more are a few of the units that will help you spend a great day. Besides, Red fire - the roller coaster of this park- is much faster than Vialand s. BABALU EĞLENCE PARKI Enerjinizi buraya saklayın Babalu, Başakşehir de bulunan üstü kapalı bir park. Burası bütün enerjinizi kullanabileceğiniz oyuncaklarla dolu. Harika oyun alanlarına ve oyuncaklara sahip olan parkta eğlenirken o kadar fazla yorulacaksınız ki ertesi günün tamamını uyuyarak geçirmek isteyeceksiniz. Park; oyun kulesi, zıplama şatosu, volkanik tırmanma dağı, beşli trambolin, go kart, dalgalı kaydırak, örümcek ağı, ejderha dişleri, rodeo ve daha birçok oyuncakla zaman geçirmenizi sağlıyor. Tek yapmanız gereken annenize ya da babanıza gitmek istediğinizi söylemek. 22

23 MOİPARK Sonsuz eğlence burada! MOİPARK, Mall Of İstanbul un içinde yer alıyor. Hem yetişkinlere hem de çocuklara özel kocaman salıncakların olduğu bu park, bir keyif dünyası. Ayrıca siz salıncaklarda sallanıp eğlenceli zaman geçirirken renkli kostümler içinde bir şov ekibi de gösteriler yapıyor. Epey yüksek olan salıncaklardan aşağı bakmak biraz cesaret istiyor tabi. Ben bu salıncaklara binemem derseniz, size dans pistini öneririz. Yok ben daha fazla heyecan arıyorum derseniz de Dehşet Oteli nin kapısını çalabilirsiniz. Heyecan olmasın ama çok eğlenmek istiyorum diyenlere ise kahkaha geçidi, macera evi, cuf cuf, dönme dolap, uçan halı, tik tak, çarpışan, konvoy, hımbıl, atlı karınca, apaçi, zıvana, zirzop, fırfır önerilir. MOİPARK Never-ending fun here! MOİPARK is located in Mall of İstanbul. The park, which appeals with its giant swings special for adults and kids, is a fun world. What is more; while your are enjoying your time swinging, a show group is making shows in colorful costumes. Still, it needs a little courage to look down from those pretty high swings. If you are not brave enough for these swings, we suggest you the dance floor. But, if you are looking for some thrill, you can knock on the door of the Haunted Hotel. We suggest fun house, ballo city, plus coaster, ferris wheel, flying alaaddin, jumping stars, bumper cars,convoy, mini top spin, carousel, aero loop, loop fighter and mini disco fly for the ones who ask for more fun and less thrill. BABALU AMUSEMENT PARK Save your energy for here Babalu is an indoor park in Başakşehir. This place is full of units where you can use all your energy. You might want to spend the next day sleeping all day long as you will have so much fun in the park with amazing units and toys that you will get extremely exhausted. It offers you to experience the play tower, the bouncy castle, climbing volcano, five trambolines, go kart, wavy slide, cobweb, dragon s teeth, rodeo and many other playing units. All you need to do is to tell your parents that you would like to go there. 23

24 İki resim arasındaki 7 farkı bulun... Find the 7 differences between the two pictures...