NEWSLETTER SETTEMBRE EYLÜL

Transkript

1 CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN TURCHIA 1 İTALYAN TİCARET ODASI DERNEĞİ Anno di Fondazione Kuruluş Yılı 1885 INDEX Informazioni Economiche Ekonomik Veriler 2-3 Opportunità di Affari İş Olanakları Prossime Fiere in Italia İtalya daki Yakın Tarihli Fuarlar 8 Soci Candidati / Aday Üyeler 9 Notizie / Haberler Informazioni Utili Faydalı Bilgiler NEWSLETTER SETTEMBRE EYLÜL 2015 Merkez/Sede: Meşrutiyet Cad. No.75 Tepebaşı / İSTANBUL Tel +90 (212) Fax +90 (212) cciist@cciist.com Web : Ankara Şubesi / Filiale di Ankara: İtalya Büyükelçiliği Atatürk Bulvarı No.118 Kavaklıdere / ANKARA Tel +90 (312) Fax +90 (312) / 14

2 İtalyan Ticaret 2 Odası Derneği Eylül 2015 Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Inflazione / Enflasyon Svalutazione / Devalüasyon Mese / Ay All ingrosso Toptan 2014 (%) All ingrosso Toptan 2015 (%) Euro Valore Değer (TL) % Variazione Annuale ( ) Senelik Değişim Gennaio / Ocak 3,32 0,33 Febbraio / Şubat 1,38 1,20 Marzo / Mart 0,74 1,05 Aprile / Nisan 0,09 1,43 Maggio / Mayıs -0,52 1,11 Giugno / Haziran 0,06 0,25 Luglio / Temmuz 0,73-0,32 Agosto / Ağustos 0,42 0,98 Settembre / Eylül 0,85 1,53 Ottobre / Ekim 0, , , , , , , , , ,3 Novembre / Kasım -0,97 Dicembre / Aralık -0,76 Annuale / Yıllık 6,36 6,92 121,3 Grafico dell Inflazione Enflasyon Grafiği Grafico della Svalutazione Devalüasyon Grafiği Inflazione/Enflasyon % (All'ingrosso/Toptan) 14,00 12,00 10,00 8,00 6,00 4,00 2,00 0,00-2, Mensile % Annuale % Svalutazione/Devaluasyon % (TL/Euro) = V alore del / 14

3 İtalyan Ticaret Odası Derneği 3 Eylül 2015 Mese / Ay Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Export Import Totale / Toplam İhracat İthalat ( $) Export / İhracat 2015 Export / İhracat 2014 Import / İthalat 2015 Import / İthalat 2014 Gennaio / Ocak Febbraio / Şubat Marzo / Mart Aprile / Nisan Maggio / Mayıs Giugno / Haziran Luglio / Temmuz Agosto / Ağustos Settembre / Eylül Ottobre / Ekim Novembre / Kasım Dicembre / Aralık Totale / Toplam Capacità Produttiva Realizzata / Kapasite Kullanım Oranı Agosto / Ağustos 76.0 % 74.6 % 74.8 % Commercio con l Estero / Dış Ticaret Göstergeleri (000 $) Gennaio / Ocak - Agosto / Ağustos Export Turco / Türkiye nin İhracatı Import Turco / Türkiye nin İthalatı Totale Toplam Russia Rusya Cina Çin Germania Almanya Italia İtalya Francia Fransa 104,798,787 95,673, ,223, ,916,158 4,002,652 2,435,777 17,348,780 14,398,313 1,926,532 1,627,121 16,174,618 16,466,830 10,140,715 8,641,827 14,623,768 14,161,397 4,780,350 4,353,734 8,151,400 7,171,575 4,374,825 3,743,911 5,424,595 5,411,636 3 / 14

4 İtalyan Ticaret 4 Odası Derneği Eylül 2015 Opportunità di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) KARL PEDROSS AG SPA Ezio Siniscalchi Tel Fax - Sito web/ Web Site ezio.siniscalchi@pedross.com Produzione di battiscopa ed accessori per pavimenti / Zemin döşeme aksesuarları ve süpürgelik üretimi Produttori grossisti, grandi rivenditori di pavimenti e general contractors/ Zemin üreticileri, toptancıları ve ticareti ile uğraşan firmalar ve müteahhitler FLOWSERVE Silvia Perego Tel Fax Sito web/ Web site sperego@flowserve.com Produzione di valvole a sfera / Küresel vana üretimi Produttori di componenti per le valvole a sfera / Küresel vana bileşen üreticileri C.P. DI PERNECHELE FABRIZIO & C. SAS Pamela Crema Tel Fax pamela@cpmobili.it Sito Web/ Web Sitesi - Mobili / Mobilya Importatori di mobili e gli architetti / Mobilya ithalatçıları ve mimarlar 4 / 14

5 İtalyan Ticaret 5 Odası Derneği Eylül 2015 Opportunità di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) MAGFIN SRL Giuseppe Milito Tel Fax Sito web/ Web Site direzione@magfinsrl.it Energia rinnovabile / Yenilenebilir enerji Hotels, ristoranti, ospedali e centri commerciali/ Oteller, restoranlar, hastaneler ve alışveriş merkezleri SANI CLAUDIO METALLIZZAZIONE SRL Sani Enrica Tel Fax saniclaudio@tornitura.info Sito web/ Web site - Produzione di punzoni per vetreria / Cam delgeç üretimi Produttori di vetrerie / Cam üreticileri TECNOTELAI SRL Francesco Pasotti Tel Fax Sito Web/ Web Sitesi pasotti@tecnotelai.it Importazione di mobili per ufficio / Ofis mobilyası ithalatı Produttori di mobili per ufficio / Ofis mobilya üreticileri 5 / 14

6 İtalyan Ticaret 6 Odası Derneği Eylül 2015 Opportunità di Affari / İş Olanakları Per le Aziende Italiane /Italyan Firmalar için PAKTEN SAĞLIK ÜRÜNLERİ Emrah NARÇIN Tel Fax Sito Web/ Web Sitesi emrah.narcin@pakten.com Sanità / Sağlık Produttori di pantaloni assorbenti / Emici külot üreticileri OMAK MAKINA SANAYII VE TICARET Onur Aydoğan Tel Fax sales@omak.com.tr Sito Web/ Web Sitesi Tessile per la casa / Ev tekstili Importatori / İthalatçılar ÖZSAY OTOMOTİV TRAILER EQUIPMENT Abdullah Yatmaz Tel Fax Sito Web/ Web Sitesi rovelsan@hotmail.com Macchine da cantiere / İş makinaları Consumatore di parti ricambio di macchina da cantiere / İş makinası yedek parçaları kullanan tüketiciler 6 / 14

7 İtalyan Ticaret 7 Odası Derneği Eylül 2015 Opportunità di Affari / İş Olanakları Per le Aziende Italiane /Italyan Firmalar için ADEL KALEMCİLİK TİCARET VE SANAYİ Sibel Hanay Tel Fax Sito Web/ Web Sitesi sibel.hanay@adel.com.tr Cartoleria / Kırtasiye Importatori / İthalatçılar BERNETTA BED AND SLEEP SYSTEMS Süleyman Turgut Tel Fax s.turgut@bernetta.com.tr Sito Web/ Web Sitesi Letto e prodotti medicali / Yatak ve medikal ürünler Produttori di schiuma visco / Visco sünger üreticileri 7 / 14

8 İtalyan Ticaret 8 Odası Derneği Eylül 2015 Prossime Fiere in Italia / İtalya daki Yakın Tarihli Fuarlar SAIE Edilizia Yapı Bologna Bolonya SMAU Tecnologie dell informazione Bilişim Teknolojileri HOST Attrezzature di Alloggio e Ospitalità Konaklama ve Ağırlama Ekipmanları KEY ENERGY / ECOMONDO Energia Enerji Rimini Rimini ENOVITIS Viticoltura e Olivicoltura Bağcılık ve Zeytin Yetiştiriciliği FIERACAVALLI Cavalli, Attività e Attrezzature Ippiche. At, Binicilik Aktiviteleri ve Ekipmanları Verona Verona ITMA Tessile e Magliera Tekstil ve Manifatura CHIBIMART INVERNO Articoli da Regalo, Profumeria e Bigiotteria Hediyelik Eşya, Parfümeri ve Bijuteri Malzemeleri EICMA MOTO Motocicletta Motorsiklet AF ARTIGIANO IN FIERA Articoli Artigianati e Da Regalo El Sanatları ve Hediyelik Eşya MOTOR SHOW Automobile Otomobil Bologna Bolonya 8 / 14

9 İtalyan Ticaret 9 Odası Derneği Eylül 2015 Soci Candidati / Aday Üyeler YEŞİLYURT HUKUK BÜROSU KOYUNCU OTOMOTİV MOT. ARAÇLARI MAKİNE SANAYİ HAYVANCILIK ÜRÜN. VE TARİH ÜRÜN. SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ. ARMAĞAN BOYA KİMYA SANAYİ VE DIŞ TİC. LTD. ŞTİ. KARATAŞ TEKSTİL ÖRME SAN. VE TİC. LTD. ŞTİ. Consulenza legale Hukuk danışmanlığı Macchine agricole e parti di ricambio Tarım makinaları ve yedek parçaları Chimica Kimya Tessile Tekstil 9 / 14

10 İtalyan Ticaret Odası Derneği 10 Eylül 2015 Notizie / Haberler FIERA PACKAGING EURASIA Il Ottobre 2015 ASPIN Azienda Speciale della Camera di Commercio di Frosinone parteciperà con un gruppo di 5 aziende alla Fiera Eurasia Packaging presso TUYAP ad Istanbul con la collaborazione della nostra Camera. PACKAGING EURASIA FUARI ASPIN Frosinone Ticaret Odası, Odamız işbirliği ile Ekim 2015 tarihleri arasında İstanbul TUYAP ta gerçekleşecek Uluslararası Ambalaj Fuarına 5 İtalyan firma ile katılım sağlayacaktır. CONVENTION MONDIALE DELLE CCIE Il Ottobre 2015 la nostra Camera parteciperà alla Convention delle Camere di Commercio Italiane all Estero che si terrà ad Trieste. La nostra Camera parteciperà ai seminari sui mercati ed incontrerà le aziende italiane durante gli incontri bilaterali. YURTDIŞINDAKİ İTALYAN TİCARET ODALARI TOPLANTISI Ekim 2015 tarihleri arasında Odamız Trieste de düzenlenecek Yurtdışındaki İtalyan Ticaret Odaları Toplantısına katılacaktır. Toplantı boyunca, Odamız çeşitli sektör seminerlerine katılacak ve İtalyan firmalar ile ikili iş görüşmeleri gerçekleştirecektir. MISSIONE OUTGOING VERONA La Camera di Commercio Italiana in Turchia, in collaborazione con le Camere di Commercio di Verona, Modena e Reggio Emilia sta organizzando una missione a V e r o n a, d o v e s a r a n n o i n v i t a t i i m p o r t a n t i i m p r e n d i t o r i Tu r c h i. L organizzazione avverrà a Verona nelle date Novembre La delegazione sarà costituita dalle ditte importatrici nei settori di metalmeccanico e parti/componenti di macchina. VERONA OUTGOING ORGANİZASYONU Odamız, Verona, Modena ve Reggio Emilia Ticaret Odaları işbirliği ile Türkiye den davet edilecek işadamları heyetinin katılacağı ikili iş görüşmeleri organizasyonu düzenleyecektir. Organizasyon Kasım 2015 tarihlerinde, Verona da gerçekleşecektir. Davet edilecek heyet; mekanik, makine aksam ve parçaları sektöründe ithalat yapan firmalardan oluşacaktır. 10 / 14

11 İtalyan Ticaret Odası Derneği 11 Eylül 2015 Fiere / Fuarlar FIERA FLORMART Con l organizzazione della nostra Camera 2 buyer hanno partecipato alla Fiera Flormart che si é tenuta a Padova tra le date 9-11 Settembre FLORMART FUARI 9-11 Eylül 2015 tarihleri arasında Padova da gerçekleşen Flormart Fuarı nda Odamız organizasyonu ile 2 Türk şirketi ziyaretçi olarak yer almıştır. FIERA HOMI Con l organizzazione della nostra Camera 6 espositori e 35 buyer hanno partecipato alla Fiera Homi che si é tenuta a tra le date Settembre FIERA MACFRUT Con l organizzazione della nostra Camera 3 buyer hanno partecipato alla Fiera Macfrut che si é tenuta a Rimini tra le date Settembre HOMI FUARI Eylül 2015 tarihleri arasında da gerçekleşen Homi Fuarı nda Odamız organizasyonu ile 6 Türk şirketi katılımcı ve 35 Türk şirketi ziyaretçi olarak yer almıştır. MACFRUT FUARI Eylül 2015 tarihleri arasında Rimini de gerçekleşen Macfrut Fuarı nda Odamız organizasyonu ile 3 Türk şirketi ziyaretçi olarak yer almıştır. FIERA MARMOMACC Con l organizzazione della nostra Camera 146 espositori e 1 buyer hanno partecipato alla fiera Marmomacc che si é tenuta a Verona tra le date 30 Settembre - 3 Ottobre MARMOMACC FUARI 30 Eylül - 3 Ekim 2015 tarihleri arasında Verona da gerçekleşen Marmomacc Fuarı nda Odamız organizasyonu ile 146 Türk şirketi katılımcı ve 1 Türk şirketi ziyaretçi olarak yer almıştır. FIERA HOST Con l organizzazione della nostra Camera 56 espositori e 30 buyer parteciperanno alla fiera Host che si terrà a tra le date Ottobre HOST FUARI Ekim 2015 tarihleri arasında da gerçekleşecek Host Fuarı nda Odamız organizasyonu ile 56 Türk şirketi katılımcı ve 30 Türk şirketi ziyaretçi olarak yer alacaktır. FIERA MS AFRICA Con l organizzazione della nostra Camera 1 buyer parteciperà alla fiera MS AFRICA che si terrà a Cairo tra le date Novembre MS AFRICA FUARI Kasım 2015 tarihleri arasında Kahire de gerçekleşecek olan MS AFRICA Fuarı ında Odamız organizasyonu ile 1 Türk şirketi katılımcı olarak yer alacaktır. 11 / 14

12 İtalyan Ticaret Odası Derneği 12 Eylül 2015 Informazioni Utili / Faydalı Bilgiler Il contratto di distribuzione in Turchia Questione di primaria importanza per un imprenditore è la diffusione dei propri beni e servizi tra il maggior numero di clienti possibili. In tal senso, soprattutto nel caso in cui ci si affacci su un nuovo mercato, potrebbe risultare vantaggioso optare per una distribuzione indiretta, la quale permette di conservare il controllo su di essa e allo stesso tempo ridurre i costi che invece comporterebbe una distribuzione diretta dei prodotti stessi. Tramite un contratto di distribuzione, o concessione di vendita, il concedente (produttore di determinati beni) ed il concessionario, stabiliscono le condizioni e le modalità della rivendita nel mercato territorialmente assegnato a quest ultimo. Il distributore acquista dunque i prodotti dal fornitore e li rivende ai propri clienti, agendo in nome e per conto proprio e assumendo il rischio della vendita, contrariamente a quanto avviene nel contratto di agenzia, dove l agente agisce in nome e per conto del proponente ed i rischi ricadono su quest ultimo. In Turchia il contratto di distribuzione non è espressamente disciplinato dalla legge; si applicano le disposizioni della Legge turca sulla Concorrenza e del Codice delle Obbligazioni N Nonostante nell ordinamento turco viga il principio di libertà delle forme, è preferibile (ed è quanto normalmente avviene nella prassi) che le parti si accordino sui dettagli tramite la stipulazione di un contratto scritto di distribuzione indicante obblighi delle parti, termini e condizioni, legge applicabile e foro competente. Si noti, tra l altro, che nelle dispute contrattuali aventi un valore superiore a 2500 TL è richiesto un documento scritto per provare l esistenza del contratto. Türkiye de Dağıtım Sözleşmesi Bir girişimci için birincil öneme sahip konu mal ve hizmetlerinin mümkün olan en geniş kitleye ulaşmasıdır. Bu bakımdan, özellikle yeni bir pazara yönelik ilk yaklaşımın dolaylı dağıtım yolu ile yapılması ürünlerin pazara doğrudan dağıtım masraflarını azaltmakla beraber dağıtım üzerindeki kontrolü sürdürmek suretiyle daha elverişli olabilecek bir yol olarak karşımıza çıkmaktadır. Tedarikçi (konu ürünlerin üreticisi) ve dağıtıcı, imtiyaz veya satış sözleşmesi vasıtasıyla, belirlenen pazar alanında perakende satış hakkında şartlar ve usuller düzenlemektedir. Satıştaki risk göz önünde bulundurulursa, acentelik sözleşmesinde olanın aksine; dağıtıcı, acente gibi tedarikçi adına ve hesabına hareket etmez; dağıtıcı, ürünleri satıcıdan alır ve daha sonra kendi namına ve hesabına tüketiciye tekrar satar. Türkiye de dağıtım sözleşmesi 6098 sayılı Borçlar Kanunu ve Rekabet Kanunu hükümlerinde açıkça tanımlanmamıştır. Her ne kadar Türk hukuk sisteminde sözleşme serbestisi ilkesi geçerli olsa da, tarafların detaylarda anlaşması ve şartları, süreyi, tarafların yükümlülüklerini, uygulanacak hukuku ve yetkili mahkemeleri yazılı olarak düzenlemesi (uygulamada da genelde yapıldığı üzere) tercih edilen bir yoldur. Buna ek olarak, dağıtım sözleşmesinin geçerliliği, sözleşme bedelinin TL nin üzerinde olduğu durumlarda yazılı yapılmış olması şartına bağlanmaktadır. Normalde dağıtım sözleşmesi bir dizi maddeler ve detaylı açıklamalar ile karakterize edilir. Örneğin tek taraflı veya iki taraflı münhasır hükümler ile dağıtıcının belirli miktardaki ürünü satın alma yükümlülüğü veya dağıtıcının üretici için yapılacak promosyon faaliyetlerini yerine getirme yükümlülüklerinin düzenlenmesi gibi. 12 / 14

13 İtalyan Ticaret Odası Derneği 13 Eylül 2015 Informazioni Utili / Faydalı Bilgiler Normalmente il contratto di distribuzione è caratterizzato da una serie di clausole, volte a definirne i contorni. Tra tali clausole troviamo ad esempio quella di esclusiva, unilaterale o bilaterale, quella che prevede l obbligo per il concessionario di acquistare una determinata quantita di prodotti o che gli impone di svolgere una attività promozionale degli stessi. Per quanto riguarda la clausola di non concorrenza, dovendo il concessionario agire nell interesse del concedente, si ritiene che una condotta non concorrenziale rientri gia in tale obbligo generale. Una volta cessato il contratto, l obbligo di non concorrenza del distributore sarà limitato alla durata di 1 anno in base a quanto stabilito dalle norme del diritto turco in materia di concorrenza. In merito alla cessazione del rapporto di concessione di vendita, si riconoscono generalmente sei cause di interruzione dei rapporti. Pertanto, il rapporto potrà terminare per comune accordo delle parti; per cessazione ordinaria, in quanto l'articolo 121 del TCC prevede che ciascuna parte può dichiarare la risoluzione del contratto dando tre mesi preavviso all'altra parte; per giusta causa, nel caso in cui si rechi un pregiudizio tale all'altra parte da privarla di ciò che gli spetta di diritto in base al contratto (affinche la causa sia giusta, la Legge turca ritiene necessaria la violazione da parte del distributore di uno dei suoi obblighi principali); per scadenza, nel caso di rapporto di distribuzione limitato ad un periodo di tempo determinato; per bancarotta; per morte oppure per la perdita dei diritti civili di una delle parti. Rekabet yasağı maddesine gelecek olursak, dağıtıcı tedarikçinin menfaatlerini gözeterek hareket etmek zorundadır. Bu genel kural hali hazırda rekabet yasağı ilkesini içermektedir. Türk Rekabet Kanunu nun başlangıç hükümlerine göre, sözleşmenin sona ermesinden sonra rekabet yasağı konusundaki hükümler 1 yıl süreyle dağıtıcıya yükümlülük yükler. Genellikle Türk doktrini ve içtihatlarca, dağıtıcı ve tedarikçi arasındaki sözleşmenin sona ermesinin 6 farklı şekilde olduğu kabul edilmektedir. Bunlar, karşılıklı sona erme, olağan sona erme, TTK'nın 121. maddesine göre taraflardan her birinin üç ay önceden ihbarda bulunmak şartıyla sözleşmeyi feshetmesi; haklı sebeple dağıtıcının asli yükümlülüklerine aykırı davranması nedeniyle Türk Hukuku uyarınca sözleşmenin feshedilmesi, sözleşmenin belirli bir süre için yapılması durumunda o sürenin sona ermesi, taraflardan birinin iflas ve ya medeni hak ehliyetini kaybetmesi olarak gösterilmektedir. Yalçın&Toygar&Tüfekçi Hukuk Bürosu işbirliği ile. Con la collaborazione di Studio Legale Yalçın&Toygar&Tüfekçi. 13 / 14

14 İtalyan Ticaret Odası Derneği 14 Eylül 2015 Valutazione / Değerlendirme Per Favore, restituiteci compilato il presente coupon di valutazione: Lütfen, bu kuponu doldurup bize gönderiniz: Il Vostro giudizio su queste Newsletter é: Bu Newsletter hakkında düşünceleriniz: Ottimo-Çok iyi (.. ) Buono-İyi (.. ) Sufficiente-Yeterli (.. ) Insufficiente-Yetersiz (.. ) Deludente-Kötü (.. ) 14 / 14