NEWSLETTER GIUGNO HAZİRAN

Transkript

1 CAMERA DI COMMERCIO ITALIANA IN TURCHIA İTALYAN TİCARET ODASI DERNEĞİ Anno di Fondazione Kuruluş Yılı 1885 INDEX Informazioni Economiche 2-3 Ekonomik Veriler Opportunità di Affari İş Olanakları Prossime Fiere in Italia İtalya daki Yakın Tarihli Fuarlar 11 Soci Candidati / Aday Üyeler 12 Notizie / Haberler NEWSLETTER GIUGNO HAZİRAN 2014 Merkez/Sede: Meşrutiyet Cad. No.75 Tepebaşı / İSTANBUL Tel ( ) Fax ( ) cciist@cciist.com Web : Ankara Şubesi/Filiale di Ankara: İtalya Büyükelçiliği Atatürk Bulvarı No.118 Kavaklıdere / ANKARA Tel ( ) Fax ( ) / 19

2 Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Inflazione / Enflasyon Svalutazione / Devalüasyon Mese / Ay All ingrosso Toptan 2013 (%) All ingrosso Toptan 2014 (%) Euro Valore Değer (TL) % Variazione Annuale ( ) Senelik Değişim Gennaio / Ocak -0,18 3,32 Febbraio / Şubat -0,13 1,38 Marzo / Mart 0,81 0,74 Aprile / Nisan -0,51 0,09 Maggio / Mayıs 1,00-0,52 Giugno / Haziran 1,46 0, , , ,40 2, ,94 2, ,97 2, ,48 Luglio / Temmuz 0,99 Agosto / Ağustos 0,04 Settembre / Eylül 0,88 Ottobre / Ekim 0,69 Novembre / Kasım 0,62 Dicembre / Aralık 1,11 Annuale / Yıllık 6,97 9,75 98,48 Grafico dell Inflazione / Enflasyon Grafiği Grafico della Svalutazione / Devalüasyon Inflazione/Enflasyon % (All'ingrosso/Toptan) 14,00 12,00 10,00 8,00 6,00 4,00 2,00 0,00-2, Mensile % Annuale % Svalutazione/Devalüasyon (Tl / Euro) = Valore del / 19

3 Informazioni Economiche / Ekonomik Veriler Export Import Totale / Toplam İhracat İthalat ( $) Mese / Ay Export / İhracat Export / İhracat Import / İthalat Import / İthalat Gennaio / Ocak Febbraio / Şubat Marzo / Mart Aprile / Nisan Maggio / Mayıs Giugno / Haziran Luglio / Temmuz Agosto / Ağustos Settembre / Eylül Ottobre / Ekim Novembre / Kasım Dicembre / Aralık , , Totale / Toplam Capacità Produttiva Realizzata / Kapasite Kullanım Oranı Maggio / Mayıs 73.6% 76.0% 74.4% Commercio con l Estero / Dış Ticaret Göstergeleri (000 $) Gennaio / Ocak - Maggio / Mayıs Export Turco / Türkiye nin İhracatı Import Turco / Türkiye nin İthalatı Totale Toplam Russia Rusya Cina Çin Germania Almanya Italia İtalya Francia Fransa 62,734,682 67,391, ,827,479 99,004,703 2,815,392 2,464,594 9,882,182 10,908,597 1,491,175 1,223,445 9,993,659 10,043,375 5,435,702 6,390,143 9,703,786 9,240,799 2,889,246 3,127,370 5,039,866 5,010,218 2,587,384 2,724,095 3,317,641 3,434,008 3 / 19

4 Opportunità di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) FAMECCANICA - Tel Fax Sito web/ Web Site paola.blasi@fameccanica.com Articoli e prodotti igienici monousi / Tek kullanımlık hijyenik ürünler Fornitori di meccanica di precisione / Hassas mekanik firmaları CUTS DIAMANT Stefano Bertani Tel Fax bertani@cutsdiamant.com Utensili e macchine per il taglio di materiali edili / İnşaat malzemelerini kesmek için kullanılan alet ve makinalar Agenti di commercio che operano nel settore edile / İnşaat sektöründeki satış acentaları SIMACO ELETTROMECCANICA SRL Manuela Guercilena Tel Fax - manuelag@simacosrl.it Fabbricanti chiller e termoregolatori / Chiller ve termoregolatör üretimi Importatori e distributori / İthalatçı ve distribütörler 4 / 19

5 Opportunità di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) GRUPPO VEZZA SPA Cristina La Vigna Tel Fax Sito web/ Web Site c.lavigna@gruppovezza.it Alimentare / Gıda Importatori di alimentare (caffe e vino ecc.)/ Gıda (kahve, şarap vs.) ithalatçıları EXPORT ITALIA SRL Manuela Ambrosetti Tel Fax - info@export-italia.com Alimentare / Gıda Importatori di alimentare e vino / Gıda ve şarap ithalatçıları METALPRINT SRL Marco Strazzari Tel Fax marco.strazzari@metalprint.com Componenti forgiati e lavorati in ottone e alluminio / Dövme ve işlenmiş pirinç ve alüminyum komponentler Agenzie di rappresentanza / Temsilcilik ofisleri 5 / 19

6 Opportunità di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) ARFI SAS Paolo Magro Tel Fax Sito web/ Web Site posta@arfisas.it Tubi in PVC e silicone di grado medicale / Medikal PVC tüp ve silikon Produttori di tubi in PVC e silicone di grado medicale / Medikal PVC tüp ve silikon üreticileri SGM ITALIA Valter Carico Tel Fax vcarico@sgmitalia.com Reattivo / Reaktif Distributori nel settore di sanità / Sağlık sektöründeki distribütör firmalar FATTORIE GAROFALO Mario Pietroluongo Tel Fax commerciale@fattoriegarofalo.it Alimentare / Gıda Importatori di formaggio / Peynir ithalatçıları 6 / 19

7 Opportunità di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) OMECO SPA Federico Napoleoni Tel Fax Sito web/ Web Site federico@omeco.it Macchine movimento terra nuove ed usate, trattori agricoli nuovi ed usati / Yeni ya da ikinci el iş makinaları ve traktörler Clienti finali o partner/ Son kullanıcı ya da partner firmalar DALLA BARBA ELISA Enrico Codognotto Tel Fax amministrazione@dallabarbaelisa.com Film PVC in rotolo / Rulo PVC filmleri Produttori di film PVC in rotolo / Rulo PVC film üreticileri GIC MODA Silvia Bonacina Tel Fax s.bonacina@gicmoda.it Tessile / Tekstil Distributori di abbigliamento e negozi di ricamo e hobby femminili / Giyim ithalatçıları ve kadın hobby ve nakış mağazaları 7 / 19

8 Opportunità di Affari / İş Olanakları (Per le Aziende Turche/Türk Firmalar için) E PLAY Daniela Sburlati Tel Fax - Sito web/ Web Site info@eplaylab.it Software di gioielleria / Mücevher yazılımı Aziende di gioielleria/ Mücevher firmaları EURO STEEL INTERNATIONAL SPA Stefania Spada Tel Fax info@eurosteelspa.com Ferro e acciaio / Demir çelik Fonderie / Dökümhaneler 8 / 19

9 Opportunità di Affari / İş Olanakları Per le Aziende Italiane /Italyan Firmalar için INNOVA GLOBAL PANEL Canan Tarlabaşı Tel Fax canan@innovaglobalpanel.com Sito Web/ Web Sitesi - Pannelli in acrilico / Akrilik panel Importatori di pannelli in acrilico / Akrilik panel ithalatçıları TAT CARPET İsmail Kapudere Tel Fax ismail@tatcarpet.com Sito Web/ Web Sitesi Tappeto / Halı Impartatori di tappeto / Halı ithalatçıları Responsaile/ Yetkili Adı OLYMPOS REKLAM MAKİNELERİ Altuğ Çimen Tel Fax gorunumaltuıg@hotmail.com Macchina da stampa digitale, plotter / Dijital baskı makinası, plotter Importatori di plotter / Plotter ithalatçıları 9 / 19

10 Opportunità di Affari / İş Olanakları Per le Aziende Italiane /Italyan Firmalar için UNIVERSAL TEKSTİL Adnan Kaygusuz Tel Fax adnan@polarflc.web.tr Sito Web/ Web Sitesi - Tessile / Tekstil Importatori di tessuti a maglia /Örme kumaş ithalatçıları 10 / 19

11 Prossime Fiere in Italia / İtalya daki Yakın Tarihli Fuarlar MICAM Calzoleria Ayakkabı MIPEL Pelletteria Deri VICENZAORO FALL Gioielleria Kuyumculuk Vicenza Vicenza SANA Cosmetico e Bellezza Kozmetik ve Güzellik Bologna Bolonya MILANO UNICA Tessile Tekstil FLORTMART- MIFLOR Florovivaismo, Altrezzature e Giardinaggio Çiçekçilik, Bahçecilik ve gereçleri Padova Padova HOMI Stili di vita Ev ve Yaşam Stili WHITE MILANO Moda Moda CERSAIE Ceramico Seramik Bologna Bolonya MACFRUT Ortofrutta Sebze ve Meyve Cesena Cesena MARMOMACC Marmo, Design e Tecnologie Mermer, Doğal Taşlar ve Teknolojileri Verona Verona BI-MU Automazione Otomasyon / 19

12 Soci Candidati / Aday Üyeler SACA TEKSTİL HAZIR GİYİM TİCARET LİMİTED ŞİRKETİ SANAT ETİKET MATBAACILIK TEKSTİL SAN. TİC. LTD. SB STÜDYO MODA TASARIM EĞİTİM STATERA SMMM LTD. ŞTİ. MEDFOR TAŞIMACILIK VE TİCARET A.Ş. B.R.N AVUKATLIK BÜROSU Tessile Tekstil Tessile Etichetta Tekstil Etiket Scuola di moda Moda Okulu Contabilità & Consulente Finanziario Muhasebe & Mali Müşavir Logistica Lojistik Studio Legale - Consulenza Investimenti Hukuk - Yatırım Danışmanlığı 12 / 19

13 Notizie / Haberler MISSIONE IMPRENDITORIALE VARESE Il 5-6 Giugno 2014 la nostra Camera ha organizzato una missione imprenditoriale ad Istanbul con la collaborazione della Camera di Commercio di Varese e Provex Consorzio Per L Internazionalizzazione. Le aziende italiane dei settori di Tessile, Acciaio e Sicurezza hanno partecipato agli incontri bilaterali. Gli incontri bileterali sono realizzati presso le sedi delle aziende turche. VARESE İŞADAMLARI HEYETİ Odamız, Varese Ticaret Odası ve Provex Consorzio Per L Internazionalizzazione işbirliği ile 5-6 Haziran 2014 tarihlerinde İstanbul da ikili iş görüşmeleri organizasyonu düzenlemiştir. Söz konusu görüşmelere Tekstil, Çelik, ve Güvenlik sektöründe faaliyet gösteren İtalyan firmalar katılmış olup, söz konusu görüşmeler firma ziyaretleri yapılarak gerçekleştirilmiştir. FIERA BEUTYEURASIA La nostra Camera, con la collaborazione di Promos-La Camera di Commercio di ha partecipato con 9 imprese italiane alla fiera Beauty Eurasia che ha avuto luogo ad Istanbul Expo Center tra le dati Giugno BEUTYEURASIA FUARI Odamız Promos- Ticaret Odası iş birliği ile Haziran 2014 tarihleri arasında İstanbul Fuar Merkezi nde gerçekleşen Beauty Eurasia fuarına 9 İtalyan firma ile katılım sağlamıştır. MISSIONE IMPRENDITORIALE La nostra Camera, con collaborazione con la Camera di Commercio di Padova Promex ha organizzato gli incontri bilaterali con aziende italiane, che ha avuto luogo nelle date Giugno 2014 ad İstanbul. 10 aziende italiane dei settori di Pet/ Prodotti per cani e gatti, Automazioni, Elettronico, Metalmeccanico, Accessori/ chimico per edilizia, Industria/ambiente, Mobili/Arredamenti, Valigeria e Macchinari di agricoltura hanno partecipato agli incontri bilaterali che si é realizzato presso le sedi delle aziende turche. İKİLİ İŞ GÖRÜŞMELERİ Odamız, Promex-Padova Ticaret Odası işbirliği ile Haziran 2014 tarihlerinde İstanbul a gelen İtalyan firmalar ile ikili iş görüşmeleri organizasyonu düzenlemiştir. Söz konusu görüşmelere Pet/Evcil hayvan, Otomasyon, Elektronik, Metalmekanik, Kimya, Sanayi/Çevre, Mobilya, Seyahat Malzemeleri ve Tarım Makinaları sektörlerinde faaliyet gösteren 10 İtalyan firma katılmıştır. Görüşmeler firma ziyaretleri yapılarak gerçekleştirilmiştir. 13 / 19

14 Notizie / Haberler RIUNIONE DEI SEGRETARI GENERALI DELLE CAMERE DI COMMERCIO ITALIANE ALL ESTERO La nostra Camera ha partecipato alla riunione annuale dei Segretari Generali delle Camere di Commercio Italiane all Estero che si è svolta a Roma tra le dati Giugno La Camera ha realizzzato anche gli incontri bilaterali con le aziende ed enti italiani. İTALYAN TİCARET ODALARI YILLIK GENEL SEKRETERLER TOPLANTISI Odamız Haziran 2014 tarihleri arasında Roma da gerçekleşen İtalyan Ticaret Odalarının yıllık Genel Sekreterler toplantısına katılmış, bölgede bulunan İtalyan firmalar ve kurumlar ile ikili iş görüşmeleri gerçekleştirmiştir. ORGANIZZAZIONE DI OUTGOING A POTENZA La nostra Camera, con la collaborazione di Unioncamere, Camera di Commercio Potenza, Mondimpresa ha organizzato gli incontri bilaterali con le spin off italiane nel settore ambiente presso l Università della Basilicata a Potenza nelle date 29 Giugno 2 Luglio All organizzazione ha partecipato una delegazione in cui si trovano le imprese, enti e referenti accademici nel settore ambiente. POTENZA OUTGOING ORGANİZASYONU Odamız, Unioncamere (Odalar Birliği), Potenza Ticaret Odası ve Mondimpresa işbirliğiyle Potenza da, Basilicata Üniversitesi nde 29 Haziran 2 Temmuz 2014 tarihlerinde Çevre konusunda ikili iş görüşmeleri organizasyonu düzenlemiştir. Söz konusu görüşmelere Türkiye den çevre konusunda faaliyet gösteren firmalar, kurumlar ve akademik temsilcilerden oluşan bir heyet katılmıştır. 14 / 19

15 Fiere / Fuarlar FIERA METEF Con l organizzazione della nostra Camera 9 buyers hanno partecipato alla Fiera Metef che si é tenuta a Verona dal 11 al 13 Giugno METEF FUARI Haziran 2014 tarihleri arasında Verona da gerçekleşen Metef Fuarı nda Odamız organizasyonu ile, 9 Türk şirketi ziyaretçi olarak yer almıştır. FIERA FLORMART Con l organizazzione della nostra Camera 10 buyer parteciperanno alla Fiera Flormart che si terrà a Padova tra le date Settembre FLORMART FUARI Eylül 2014 tarihleri arasında Padova da gerçekleşecek Flormart Fuarı nda Odamız organizasyonu ile 10 Türk şirketi ziyaretçi olarak yer alacaktır. FIERA HOMI La nostra Camera accompagnerà 11 espositori e 15 buyers alla Fiera Homi che si terrà tra le date Settembre 2014 a. HOMI FUARI Eylül 2014 tarihleri arasında da gerçekleşecek Homi Fuarı nda Odamız organizasyonu ile 11 Türk şirketi katılımcı, 15 Türk şirketi ziyaretçi olarak yer alacaktır. FIERA MACFRUT Con l organizzazione della nostra Camera 10 buyer e 1 espositore parteciperanno alla Fiera Macfrut che si terrà a Cesena tra le date Settembre MACFRUT FUARI Eylül 2014 tarihleri arasında Cesena da gerçekleşecek Macfrut Fuarı nda Odamız organizasyonu ile 10 Türk şirketi ziyaretçi, 1 Türk Şirketi katılımcı olarak yer alacaktır. FIERA MARMOMACC Con l organizzazione della nostra Camera 58 espositori e 2 architetti parteciperanno alla Fiera Marmomacc che si terrà a Verona tra le date Settembre MARMOMACC FUARI Eylül 2014 tarihleri arasında Verona da gerçekleşecek Marmomacc Fuarı nda Odamız organizasyonu ile 58 Türk şirketi katılımcı, 2 mimarlık firması ziyaretçi olarak yer alacaktır. 15 / 19

16 Informazioni Utili / Faydalı Bilgiler TURKEY S NEW PETROLEUM LAW Turkey has been enjoying a steady rate of growth for the past decade, which has created a strong economy but also significantly increased the demand for energy. Therefore, energy has become one of the key industries that has been singled out by the Turkish Government for further development. The primary aim is to reduce the country s heavy reliance on imported energy and advance toward energy self-sufficiency. This is intended to be achieved through increasing domestic supply of oil and gas as well as diversifying domestic energy supplies, which entails greater use of nuclear and renewable energy resources. In order to provide the legislative framework that has the ability to materialise such prospects, the Turkish parliament has been adopting a series of legislative reforms to provide a more favourable climate for domestic and international energy investors. The general philosophy of the legislative reforms is to liberalise the energy markets and foster competition. In parallel with the government s energy policies, electricity market liberalisation has been enacted through a significant privatisation program aimed at reducing the state s role in both generating and distributing electricity. The new Electricity Market Law, adopted in March 2013, regulates the electricity market, which is now accessible for smaller investors and has also become an attractive opportunity for foreign investors. The draft Natural Gas Market Law is also eagerly anticipated by investors. Under the draft law, BOTAŞ, the national petroleum pipeline corporation, will be further privatised and help create more opportunities for investors wishing to become more active in this market. One of the most significant recent developments in the Turkish energy sector is the new Turkish Petroleum Law No. 6491, which officially passed into law on 11 June Historically, the right to explore and produce petroleum in Turkey has either been exclusively owned or managed by the state. However, as the country s consumption of fuel which could not be fed through domestic supplies steadily increased, the strict governmental regime started to loosen up with a view to establish a competitive market where the state is now playing more of a regulatory role rather than acting as the main player. Therefore, the adoption of the new Law has been a welcome boost for the industry. Overall, the new Petroleum Law aims to minimise bureaucracy; provide incentives for exploration and production operations; reduce the costs of operations and create a more competitive environment. What is of particular importance for foreign investors is that the Law removed the restriction existing under the previous Law, which limited the person(s) acting for and on behalf of a foreign state from engaging in petroleum activities in Turkey. Furthermore, the Law provides incentives for investors some of which are aimed specifically at foreign investors. 16 / 19

17 Informazioni Utili / Faydalı Bilgiler For instance, there are tax-related incentives (including a cap on income tax deductions applicable to investors and exemptions from customs duty, levies and stamp tax for oil and gas equipment imported and supplied locally), ability to employ foreign staff for a period of six months without having to obtain a work permit, removal of barriers on repatriation of capital, the right to keep abroad the foreign currency generated from the exportation of petroleum, expropriation and lease of land and so on. The new Law has also simplified the obligations regime and now only includes administrative sanctions applicable for violations of the obligations set forth by the Law. As well as the incentives the new Law also allows for exploration and operation licenses to be granted and extended for longer periods. Thus it provides the investors with sufficient time to conduct their activities. The responsible authority for granting licenses under the new Law is the General Directorate of Petroleum Affairs, which allows the investors to compete on equal terms with the TPAO, the national oil and gas company, who was authorised to issue licenses under the previous regime. The provisional articles of the new Law provides that new exploration licenses may not be obtained for a year following the publication of the Law. As seen above, the Law was published on 11 June 2013 and therefore this deadline is now about to expire. The implementation directive of the Law, which was enacted in January of this year, provides the procedures concerning new applications as well as the adjustment of the existing licenses with the new Law. Therefore the existing and prospective investors are able to submit new applications, adjust their existing licenses and be informed about the fine details of the relevant procedures. To sum up, the new Petroleum Law is a right move towards the liberalisation of the petroleum market. That said, it could still do with some improvements especially in terms of offering a more flexible and varied licensing regime for the benefit of small investors and startup companies. Con la collaborazione di Studio Legale Akın Hukuk Bürosu Akın Hukuk Bürosu işbirliği ile. 17 / 19

18 Annunci / Duyurular / STUDIO ORAZI La ditta Studio Orazi, membro della nostra Camera è uno studio di consulenza per tutte quelle aziende italiane e turche che vogliono occuparsi di BUSINESS INTERNATIONAL DEVELOPMENT e desiderono avviare o aumentare le proprie opportunità di business. Nel settore agroalimentare e non, é altresì advisor per operazioni di compravendita di realtà aziendali italiane. I soci interessati potrebbero contattare i numeri di seguito: Responsabile: Gianluca Taglietti T: +39 (0) F: +39 (0) info@studioorazi.com STUDIO ORAZI Odamız üyelerinden Studio Orazi firması Uluslararası İş Geliştirme ile ilgilenen, iş fırsatlarını artırmak ve geliştirmek isteyen İtalyan ve Türk firmalara danışmanlık hizmeti sunmaktadır. Ayrıca tarım-gıda ve diğer sektörlerde İtalyan firmalar için satınalma ve satış danışmanlığı da yapmaktadır. İlgili olan üyelerimiz aşağıda yer alan iletişim bilgilerinden irtibata geçebilirler: Yetkili: Gianluca Taglietti T: +39 (0) F: +39 (0) info@studioorazi.com 18 / 19

19 Valutazione / Değerlendirme Per Favore, restituiteci compilato il presente coupon di valutazione: Lütfen, bu kuponu doldurup bize gönderiniz: Il Vostro giudizio su queste Newsletter é: Bu Newsletter hakkında düşünceleriniz: Ottimo-Çok iyi (.. ) Buono-İyi (.. ) Sufficiente-Yeterli (.. ) Insufficiente-Yetersiz (.. ) Deludente-Kötü (.. ) 19 / 19