Kurbağa Yazınus Yazıcıyus un özel katkılarıyla...

Transkript

1 Çeviren Filiz Özdem Kurbağa Yazınus Yazıcıyus un özel katkılarıyla...

2 Yapı Kredi Yayınları Doğan Kardeş Hayal Krallığı - İlk Yolculuk / Geronimo Stilton Özgün adı: Nel Regno Della Fantasia Çeviren: Filiz Özdem Kitap editörü: Hazel Bilgen Düzelti: Hande Kurdoğlu Grafik uygulama: İlknur Efe Baskı: Bilnet Matbaacılık ve Yayıncılık A.Ş. Dudullu Organize San. Bölgesi 1.Cad. No:16 Ümraniye-İstanbul Tel: Fax: (0216) Sertifika No: Çeviriye temel alınan baskı: Edizoni Piemme, Milano 2003, 1. baskı 1. baskı: İstanbul, Ağustos 2017 ISBN Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Ticaret ve Sanayi A.Ş., 2016 Sertifika No: Edizioni Piemme S.p.A., Palazzo Mondadori - Via Mondadori, Segrate Geronimo Stilton names, characters and related indicia are copyright, trademark and exclusive license of Atlantyca S.p.A. All Rights Reserved. The moral right of the author has been asserted. Based on an original idea by Elisabetta Dami. International Rights (c) Atlantyca S.p.A., Via Leopardi, Milan, Italy - foreignrights@atlantyca.it Stilton ünlü İngiliz peynirinin adıdır. Stilton Cheese Makers Association adına tescil edilmiştir. Daha fazla bilgi için adresine bakınız. Bu baskının hiçbir kısmı yeniden çoğaltılamaz, herhangi bir erişim sisteminde depolanamaz ya da herhangi bir biçimde ya da elektronik, mekanik, fotokopi, kayıt ya da başka bir yöntemle yayıncının yazılı izni olmaksızın aktarılamaz. İzne ilişkin bilgi için Atlantyca S.p.A. ya yazınız. Bütün yayın hakları saklıdır. Kaynak gösterilerek tanıtım için yapılacak kısa alıntılar dışında yayıncının yazılı izni olmaksızın hiçbir yolla çoğaltılamaz. Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık Ticaret ve Sanayi A.Ş. İstiklal Caddesi No: Beyoğlu / İstanbul Telefon: (0212) Faks: (0212) e-posta: ykykultur@ykykultur.com.tr İnternet satış adresi: Yapı Kredi Kültür Sanat Yayıncılık PEN International Publishers Circle üyesidir.

3 Hayal Krallığı diye bir yer gerçekten var mı? Peki, oraya gidilebilir mi? Belki gidilebilir.

4 Belki...

5 GERONIMO STILTON: Fareler Adası nın en ünlü gazetesi Kemirgenin Sesi nin yayın yönetmeni. Yeni kitap fikirleri edinmek için durmadan yolculuklara çıkıyor. Bu defaki yolculuğu harika Hayal Krallığı na... YAZINUS YAZICIYUS: Geronimo nun Hayal Krallığı na yaptığı yolculuktaki resmî rehberi. Entelektüel istekler konusunda çenesi çok düşük, ses getirecek bir kitap yazmak istiyor! DALGALARINÇİÇEĞİ: Sirenler Ülkesi nin rehberi bilge ve yüce gönüllü kaplumbağa. Yaralı olduğu için yolculuğa çıkamasa da yoldaşlarının hep kalbindedir. PRENSES KÜKÜRTEÇ: Kral III. Kocakor Büyükköz ün torunu, Ejderler Ülkesi nin rehberi. Şımarık ve başa çıkılmaz biri, okula gitmemek için ha bire bahaneler uydurur.

6 TRİK: Cüce Cinler Ülkesi nin yaramaz, yerinde duramaz rehberi... Tabii, sadece kralı ona bu görevi verdiği için... MANTAR: Yer Cüceleri nin bilge kralı ve Geronimo nun bu ülkedeki rehberi. Şifalı otlar konusunda üstattır, kitap okumaya bayılır. Her zaman neşelidir, her konuyu olumlu yönünden bakarak ele alır. LALE: Yer Cüceleri nin kraliçesidir ve ülkeyi eşiyle birlikte yönetir. Müthiş bir aşçıdır, bahçıvanlıkta üstüne yoktur. Ayrıca, evde sözü geçen odur! DEV: Gerçek adını kimse bilmez. Yoldaşlarının arasında onu seven pek çok arkadaşı vardır. Devler Ülkesi nin rehberidir. (Yanda, Dev in tırnağını görüyorsunuz.) PIRIL: Geronimo nun Periler Ülkesi ndeki rehberidir. Hayal Yoldaşları na yardım edecek, Periler Kraliçesi ni kurtaracak olan odur.

7

8 HER ŞEY BÖYLE, TAM OLARAK BÖYLE BAŞLADI... ili k ir tları benim adım Geronimo, Geronimo Stilton! Fareler Adası nın en ünlü gazetesi Kemirgenin Sesi nin yayın yönetmeniyim! Size anlatacağım efsanevi bir macera var. Pek l, er şey böyle, tam olarak böyle başladı... Her sey böyle tam olarak böyle basladı... Geronimo Stilton

9 SESI KEMIRGENIN

10 Haziran... ÖFF, HER ŞEY BUGÜNÜ MÜ BULDU? 21 HAZİRAN * saba ıydı Ofise girer girmez, KORKUNÇ bir gün olacağını emen anlamıştım. r i kli a l r i ka ti i a tı r i ka itti r i il i a arlar a r t itti r i ir a t i i l r k i ti r r i i kapak k r at r i i kita ı ı a a itir k i r i i ala a r k l ar r i ir para a ı al ı r i aa ı a a i ti r r i ili r r t i il ık ı 21 Haziran yazın başlangıcıdır. Rivayete göre, 21 Haziran gecesi efsunlu bir gecedir, o gece er an er şey olabilir. 15

11 KE İRGENİN SE İ

12

13 İ E KE İR ENİN SE İ NDE... D B N B L NL R. eraklı iyak yeni bir davayı araştırıyor... tam da bugünü buldu!. ibetare yoga derslerine başladı... tam da bugünü buldu!. en girişteki bitkiyi suluyor... tam da bugünü buldu!. imar ar o ofisi döşüyor... tam da bugünü buldu!. emi likçi anım yerleri siliyor... tam da bugünü buldu!. ea motosikletinin yeni tekerleklerini deniyor... tam da bugünü buldu!. Bla o şekerleme yapıyor... tam da bugünü buldu!. Pina peynirli pizza yapmış... tam da bugünü buldu!. arinata o a hediye balık getiriyor... tam da bugünü buldu!. Provolinda bir aşk mektubu getiriyor... tam da bugünü buldu!. Barmen siparişleri yanlışlıkla bize getiriyor... tam da bugünü buldu!. r enia bir hayatta kalma kursu öneriyor... tam da bugünü buldu!. Ka ı ının yeğeninin kuzininin eniştesinin torunu ofisi ziyarete geliyor... tam da bugünü buldu!. Pro e r olt bilgisayar kablolarını döşüyor... tam da bugünü buldu!. aden y siparişleri gelmiş... tam da bugünü buldu!. milordo m a bir kitap yürütmeye gelmiş... tam da bugünü buldu!. Birinin tekme vurduğu top içeri giriyor... tam da bugünü buldu!. eronimo tilton un burnunda sivilce çıktı... tam da bugünü buldu!. or ato Dede nin büst çalışması... tam da bugünü buldu!. İll trat r ile yayıncı kavga etti... tam da bugünü buldu!. Ben amin ödevlerini yapmaya ofise geldi... tam da bugünü buldu!. amir iler klimayı onarıyor... tam da bugünü buldu!. ç y ç le me imzalanmayı bekliyor... tam da bugünü buldu!. ena vücut geliştirme çalışıyor... tam da bugünü buldu!. Pinky Pi k ile tenor amcası şarkı söylüyor... tam da bugünü buldu!. K ç k ao karate dersi alıyor... tam da bugünü buldu!

14 ... ÖFF, HER ŞEY BUGÜNÜ MÜ BULDU? Haziran Bir koşu gidip gerçekten burnumda sivilce çıkmış mı diye baktım (elbette çıkmıştı). Öff, i i i p iri, er şey l Neyse, bu KORKUNÇ gün bir şekilde geçti (nasıl geçti diye iç sormayın). Akşamüstü eve gitmeye karar verdim, bir de baktım ki tr a r ar l diye bağırdım. Yürümeye koyuldum, o sırada yağmur yağmaya başladı! Şemsiyeyi evde unutmak için l diye iç çektim. Çooook çok yakınıma KORKUNÇ bir yıldırım düştü. KORKUNÇ bir gümleme bıyıklarımı titretti. KORKUNÇ bir biçimde sırılsıklam oldum. Ne KORKUNÇ bir sivilce! zizzt zizzzt GUUUM! GUUUUUM! GUUUUUUM! GUUUUM! zizzt! 19

15 TAVAN ARASINDA IŞIKLAR SÖNÜKKEN Eve girdiğimde ışıklar yanmıyordu! i i i p iri a ı l Mum almak için tavan arasına çıkmam lazım! Tavan arasında ninemin tırmığına basmamla, sapının burnuma çarpması bir oldu ninemin tırmıgı kuzenimin pateni dedemin kitaplıgı...

16 TAVAN ARASINDA IŞIKLAR SÖNÜKKEN O sırada, Tor uato Dedemin kitaplığına tutunmamla, kitaplık a ı a ak a a t p ril i... Kuzenim Trappola nın patenlerinden birine bastığım gibi l p r attı aat lla alı ataları a till a r tilt p rtr i ka a attı rk ippa i a ır apka ı ı l ka a a Cılız bir sesle, ciyyyyykk... edip bayılmışım. Ne kadar süre baygın kaldığımı bilemiyorum ancak gözümü açtığımda gecenin körüydü., tır ı ı atırlıyordum... kitaplı ı... a ır apka ı... B l e l i b l e l ir si z... atamın portresi teyzemin hasır sapkası...