Heartbreak. Dialog. Turkish Tea Time. Lesson 13. yuvarlanmış kapağını bulmuş! bırakmalıyım. değil.

Transkript

1 Lesson 13 Heartbreak Turkish Tea Time turkishteatime.com Made with love. Ugh, breaking up is the worst. What's that other girl have that I don't? You're perfect the way you are, but we'll cover comparisons today to help you in your soul searching. Comparisons. Intermediate Dialog 1 Petek Ne oldu!? Neden ağlıyorsun? 2 Damla Erkek arkadaşım, benden başka bir kız için ayrıldı! 3 Petek Ciddi misin? 4 Damla Evet! Çok aptal. Ondan daha güzelim! Sence o benden daha mı zeki? 5 Petek Tabii senin kadar zeki değil. Sen tanıdığım en zeki kızsın! 6 Damla Tencere yuvarlanmış kapağını bulmuş! Önemli değil! Zaten onun için fazla iyiyim. Tencere yuvarlanmış kapağını bulmuş! 7 Petek Evet, hadi gidelim! Sana ondan daha yakışıklı bir erkek someone bulalım. 8 Damla Erkeklerden yoruldum. Erkeklerin benim hakkımda ne düşündüklerini önemsemeyi bırakmalıyım. 9 Petek Aferin! Sen kendini sevdikten sonra erkeklerin senin hakkında ne düşündükleri önemli değil. 10 Damla Bu ne böyle? Romantik komedi filminde miyiz? 11 Petek Ancak ben Julia Roberts olursam. n

2 Dialog Translation 1 Petek What happened!? Why are you crying? 2 Damla My boyfrıend left for another girl! 3 Petek Are you serious? 4 Damla Yes! He is so stupid. I'm prettier than here! Do you think she's smarter than me? 5 Petek Of course she's not as smart as you. You are the smartest girl I know. 6 Damla It doesn't matter! I'm too good for him anyway. Those two are perfect for each other. 7 Petek Yeah, c'mon! Let's go find a guy for you that's more handsome than him. 8 Damla I'm tired of boys. I should stop caring what boys think about me. 9 Petek Well done! If you love yourself, it doesn't matter what boys think of you. 10 Damla What is this? Are we in a romantic comedy? 11 Petek Only if I'm Julia Roberts. Language Points Comparisons To form a comparison, Turkish uses the from suffix (-den) and daha. To say I am prettier than her in Turkish, you

3 say Pınar ondan daha güzel. Literally: From her, Pınar is more pretty. İstanbul, İzmir'den daha büyük. Istanbul is bigger than Izmir. Türk yemeği, Çin yemeğinden daha lezzetli. Turkish food is more delicous than Chinese food. Koşmak yüzmekten çok daha kolay. Running is much easier than swimming. Benden daha güçlüsünüz. You are stronger than me. Equality Comparisons To say a thing is as something as another thing in Turkish, you use the word kadar. Unlike the above comparison, this construction doesn't require -den or any other suffixes. One trick though - when using kadar with a personal pronoun (ben, sen, etc.), the pronoun must be put in its possessive form (benim, senin, etc.). Esma, Ceylan kadar güzel. Esma is as pretty as Ceylan. Esma, senin kadar güzel. Sen, onun kadar güzel. Esma is as pretty as you. You are as pretty as her. Orası, burası kadar soğuk. There is as cold as here. Her sabah saat altıda kalkmak, maratonda koşmak kadar zor. Waking up everyday at 6am is as hard as running the marathon. Negative Comparisons There are two ways to express that a thing is not as something as another thing in Turkish. First, you can use the same -den construction as in the first section above, but use daha az in place of daha. Ortaköy, Taksim'den daha az kalabalık. Ortaköy is less busy than Taksim.

4 Onun elbisesi, senin elbisenden daha az renkli. Her dress is less colorful than your dress. Second, you can use kadar and değil to express the Turkish equivalent of not as. Ortaköy Taksim kadar kalabalık değil. Ortaköy is not as busy as Taksim. Onun elbisesi, senin elbisen kadar renkli değil. Her dress is not as colorful as your dress. Vocabulary ağlamak to cry ayrılmak to leave ciddi serious zeki smart tencere pot yuvarlanmak to roll kapak lid önemsemek to care Review

5 1. Ne oldu? Neden ağlıyorsun? a. Saat sekizde çıkmalıyız. b. Bir arı beni soktu. c. Herhalde yarın gelecek arkadaşlarımla gezeceğim. d. Hiç bir zaman yapmadı. 2. Which of the following are correct constructions? (pick all) a. Ben arı daha güçlü. b. Ben arıdan daha güçlüm. c. Arı benden daha az güçlü. d. Arıdan daha güçlüyüm. e. Arı benden daha az güçlüyüm. f. Ben arı kadar güçlüyüm. 3. Translate: The library is farther away than the store. (dükkan) (write) 4. Translate: Coffee is better with milk than plain. (write) 5. Translate: Your mom isn't as pretty as my mom. (write) Answer Key 1. b 2. c d f 3. Kütüphane dükkandan daha uzak, Dükkandan kütüphane daha uzak, Kütüphane dükkandan daha ilerde,

6 Kütüphane dükkandan daha uzakta 4. Kahve sütlü sadeden daha iyi, Kahve sadeden sütlü daha iyi, Sütlü kahve sade kahveden daha iyi, Sütlü kahve sadeden daha iyi 5. Annen annem kadar güzel değil, Senin annen benim annem kadar güzel değil, Senin annen annem kadar güzel değil, Annen benim annem kadar güzel değil More... Visit turkishteatime.com/lesson/13/ to: Listen to our full podcast lesson. Listen to full audio of the dialog. See a word-by-word translation of the dialog. See the entire dialog broken down into suffixes. Complete the review and unlock a fun Turkish video. Ask questions. Turkish Tea Time turkishteatime.com