T.C. Resmi Gazete KANUNLAR. Kuruluş tarihi: 7 Ekim

Transkript

1 T.C. Resmi Gazete r İdare ve yazı işleri için Başbakanlık Neşriyat ve Müdevvenat Umum Müdürlüğüne müracaat olunur Kuruluş tarihi: 7 Ekim KANUNLAR Teşkilâtlanma ve kolektif müzakere hakkı prensiplerinin uygulanmasına mütaallik 98 numaralı Milletlerarası Çalışına Sözleşmesinin onanım ası hakkında Kanun Kanun No: 5834 Kabul tarihi: 8/8/1951 Madde 1 Milletlerarası Çalışma Teşkilâtının Genel Konferansı tarafından, 1949 yılındaki Cenevre toplantısında kabul edilmiş olan «Teşkilâtlanma ve kolektif müzakere hakkı prensiplerinin uygulanmasına mjütaallik 98 numaralı Milletlerarası Çalışma Sözleşmesi» Madde 2 < Bu kanun yayımı tarihinde yürürlüğe girer. Madde 3 Bu kanunu Bakanlar Kurulu yürütür. 10/8/1951 onanmıştır. Teşkilâtlanma ve kolektif müzakere hakkı prensiplerinin uygulanmasına mütaallik 98 numaralı Milletlerarası Çalışma Sözleşmesi Milletlerarası Çalışma Bürosu Yönetim Kurulu tarafından Sanfransisko'ya davet edilerek orada 18 H a z i r a n 1949 d a 32 n e i toplantısını y a pan Milletlerarası 'Çalışma Teşkilâtı Genel Konferansı, toplantı gündeminin dördüncü maddesini teşkil eden, teşkilâtlanma ve kolektif müzakere hakkı prensiplerinin uygulanmasına mütaallik muhtelif teklifleri kabul etmeye, bu tekliflerin milletlerarası bir Sözleşme şeklini almasına karar verdikten sonra, bin dokuz yüz kırk dokuz yılı Temmuzunun birinci günü, Teşkilâtlanma ve Kolektif Müzakere Hakkına dair 1949 Sözleşmesi adını taşıyacak olan aşağıdaki Sözleşmeyi kabul eder : Madde 1 1. İşçiler çalışma hususunda sendika hürriyetine halel getirmeye matuf her türlü fark gözetici harekete karşı tam bir himayeden faydalanacaktır. 2. Böyle bir himaye bilhassa, a) Bir işçinin çalıştırılmasını, bir sendikaya girmemesi veya bir sendikadan çıkması şartına tabi kılmak; b) Bir sendikada üye olması yahut çalışma saatleri dışında veya işverenin muvafakati ile çalışma saatlerinde sendika faaliyetlerine iştirak etmesinden dolayı bir işçiyi işinden çıkarmak veya başka suretle onu ızrar etmek; maksatları güden hareketlere mütaallik hususlarda uygulanacaktır. Madde 2 1. İşçi ve işveren teşekkülleri, gerek doğrudan doğruya, gerek mümessilleri veya üyeleri vasıtasiyle, birbirlerinin kuruluşları, işleyişleri ve idarelerine müdahalede bulunmalarına karşı gerekli surette himaye edileceklerdir. 2. Bilhassa işçi teşekküllerim bir işverenin veya bir işveren teşekkülünün kontrolüne tabi kılmaya, bir işverenin veya bir işveren teşekkülünün kendi nüfuzu altına alınmış işçi teşekkülleri ihdasını tahrik etmeye, veya işçi teşekküllerini malî yollarla veya başka bir şekilde desteklemeye matuf tedbirler, bu maddedeki mânasiyle müdahale hareketlerinden sayılır. Madde 3 Bundan önceki maddelerde tarif olunan «Teşkilâtlanma hakkı» na riayet edilmesini sağlamak üzere ioabettiği takdirde millî şartlara uygun teşkilât kurulacaktır. Madde 4 Çalışma şartlarını kolektif mukavelelerle tanzim etmek üzere işverenler veya işveren teşekkülleriyle işçi teşekkülleri arasında ihtiyari müzakere usulünden faydalanılmasını ve bu usulün tam bir surette geliştirilmesini teşvik etmek ve gerçekleştirmek için lüzumu halinde millî şartlara uygun tedbirler alınacaktır. (Madde 5 1. Bu Sözleşmede derpiş olunan teminatın ne gibi hallerde silâhlı kuvvetler ve zabıta kuvvetlerine hangi ölçüde uygulanacağı millî mevzuatla tâyin edilec ektir. 2. Bu Sözleşmenin bir üye tarafından onanması bu Sözleşmede derpiş edilen teminatı silâhlı kuvvetlere ve zabıta kuvvetleri mensuplarına veren mevcut bir kanuna, karara ve teamüle veya anlaşmaya, Milletlerarası Çalışma Teşkilâtı Anayasasının 19 uncu maddesinin 8 inci paragrafında yazılı prensipler gereğince, halel getirmez. Madde 6 Bu Sözleşme, Devlet memurlarımın durumları ile alâkalı değildir ve hiç bir surette, onların haklarına veya statülerine halel getirmez. Madde 1 Bu Sözleşmenin resmî onama belgeleri Milletlerarası Çalışma Bürosu Genel Müdürüne gönderilecek ve onun tarafından tescil edilecektir.

2 Sahife: 1794 (Resmî Gazete) 14 AĞUSTOS 19SI Madde 8, L Bu Sözleşme, onama belgeleri Genel Müdür tarafından tescil 1 edilmiş olan Milletlerarası Çalışm-a Teşkilâtı üyelerini ilzam eder. i 2. Bu Sözleşme, iki üyenin onama belgeleri Genel Müdür tarajçın-! dan tescil edildikten ancak on iki ay sonra yürürlüğe giıer, j 3. Bu Sözleşme, onu sonradan onayan üyeler için onama belgesinin tescil edilmesinden on iki ay sonra yürürlüğe girer. Madde 9 1. Mılietleı arası Çalışma Teşkilâtı Anayasasının 35. maddesinin 2. fıkrasına uygun olarak, Milletlerarası Çalışma Bürosu Genel Müdürüne gönderilecek olan beyanların şu hususları bildirmesi lâzım gelir : a) İlgili üyenin Sözleşme hükümlerinde hiç bir değişiklik yapılmadan uygulanacağını taahhüt ettiği ülkeler; b) Sözleşme hükümlerinde değişiklikler yapılarak uygulanacağım taahhüt ettiği ülkeler ve bu değişikliklerin nelerden ibaret olduğu; c) Sözleşmenin uygulanamıyacağı ülkeler ve bu gibi hallerde Sözleşmenin uygulananıanıasının sebepleri; d) Sözleşme hakkındaki kararını vaziyetin daha ziyade tetkikına kadar talik ettiği ülkeler. 2. Bu maddenin birinci fıkrasının a) ve b) bentlerinde zikrolunan taahhütler, onamanın ayrılmaz kısımları olarak sayılacak ve aynı sonuçları doğuracaktır. 3. Her üye bu maddenin 1. fıkrasının b, c) ve d) bentleri gereğince, daha evvel yapmış olduğu beyanda mevcut ihtirazı kayıtların hepsinden veya bir kısmından, yeni bir beyan ile vazgeçebilecektir. 4. Her üye, 11 inci madde hükümlerine uygun olarak, bu sözleşmenin feshedebileceği devreler zarfında, Genel Müdüre, daha evvelki her hangi bir beyanın hükümlerini her hangi bir bakımdan değiştiren ve belirli ülkelerdeki durumu bildiren yeni bir beyan gönderebilecektir. bilgileri, Birleşmiş Mıiletler Andlaşmasının 102. maddesi uyarınca tescil edilmek üzere, Birleşmiş Milletler Geneli Sekreterine ulaştıracaktır. Madde 14 Bu Sözleşmenin yürürlüğe girmesinden İtibaren her on yıllık bir devre sonunda, Milletlerarası Çalışma Bürosu Yönetim Kurulu, bu Sözleşmenin uygulanması hakkındaki bir raporu genel konferansa sunacak ve onun tamamen veya kısmen değiştirilmesi meselesinin konferans gündemine konulması lüzumu hakkında karar verecektir. Madde Konferansın bu Sözleşmeyi tamamen veya kısmen değiştiren yeni bir Sözleşme kabul etmesi halinde ve yeni Sözleşme başkaca hükümler ihtiva eylemediği takdirde : a) Tadil edici yeni Sözleşmenin bir üye tarafından onanması keyfiyeti, yukardaki 14. madde nazara alınmaksızın ve fakat tadil edici yeni Sözleşme yürürlüğe girmiş olmak kayıt ve şartı ile, bu Sözleşmenin derhal ve kendiliğinden feshini tazammun edecektir. b) Tadil edici yeni Sözleşmenin yürürlüğe girmesi tarihinden itibaren bu Sözleşme, üyelerin onamasına artık açık foulundurulmıyacaktır. 2. Bu Sözleşme, onu onayıp da tadil edici Sözleşmeyi onamamış bulunan üyeler için, her halde şimdiki şekil ve muhtevasiyle muteber olmakta devam edecektir. Madde 10 Bu Sözleşmenin Fransızca ve İngilizce metinleri aynı şekilde muteberdir. Madde 10 (1. Milletlerarası Çalışma Teşkilâtı Anayasasının 35. maddesinin 4. ve 5. fıkrası uyarınca, Genel Müdüre gönderilen beyanlar, Sözleşme hükümlerinin ülkede değişiklerle mi yoksa değişiklik yapılmadan mı uygulanacağını bildirmelidir ; beyan, Sözleşme hükümlerinin değişiklikler kaydiyle uygulanacağını, bildirdiği zaman, bu değişikliklerin nelerden ibaret olduğunu belirtmelidir. 2. İlgili üye yahut üyeler veya milletlerarası makam, daha evvelki bir beyanla bildirilen değişikliği ileri sürmek hakkından daha sonraki bir beyanla tamamen veya kısmen -vazgeçebilecektir. 3. İlgili üye yahut üyeler veya milletlerarası makam, 11. madde hükümlerine uygun olarak, Sözleşmenin feshedilebileceği devreler zarfında. Milletlerarası Çalışma Bürosu Genel Müdürüne, daha evvelki bir beyanın hükümlerini her hangi başka bir bakımdan değiştiren ve bu Sözleşmenin uygulanması hususundaki durumu belirten yeni bir beyan gönderebilecektir. Madde Bu Sözleşmeyi onayan her üye, onu, ilk yürürlüğe giriş tarihinden itibaren on yıllık bir devre sonunda, Milletlerarası Çalışma Bürosu Genel Müdürüne göndereceği ve bu müdürün tescil edeceği bir ihbarname ile feshedebilir. Fesih, tescil tarihinden ancak bir yıl sonra muteber olacaktır. 2. Bu Sözleşmeyi onamış olup da, onu bundan evvelki fıkrada yazılı on yıllık devrenin bitiminden itibaren bir yıl zarfında, bu madde gereğince feshetmek ihtiyarını kullanmıyan her üye, yeniden on yıllık bir müddet için bağlanmış olacak ve bundan sonra bu Sözleşmeyi, her on yıllık devre bitince, bu maddede derpiş olunan şartlar içinde feshedebilecektir. Madde Milletlerarası Çalışma Bürosu Genel Müdürü, Teşkilât üyeleri tarafından kendisine bildirilen bütün onama, beyan ve fesihlerin tescil olunduğunu Milletlerarası Çalışma Teşkilâtının bütün üyelerine tebliğ edecektir. 2. Milletlerarası Çalışma Bürosu Genel Müdürü, kendisine gönderilen Sözleşmenin ikinci onama belgesinin tescil olunduğunu teşkilât üyelerine tebliğ ederken, bu Sözleşmenin yürürlüğe gireceği tarih hakkında teşkilât üyelerinin dikkatini çekecektir. Madde 13 Milletlerarası Çalışma Bürosu Genel Müdürü, yukarki maddeler gereğince, tescil etmiş olduğu bütün onama, beyan ve fesihlere dair tam Ücretli iış bulma büroları hakkındaki 96 numaralı Milletlerarası Çalışma Sözleşmesi (1949 tadili) nin onanması hakkında Kanun Kanun No: 5835 Kabul tarihi: 8/8/1951 Madde 1 Milletlerarası Çalışma Teşkilâtının Genel Konferansı tarafından 1949 yılındaki Cenevre toplantısında kabul edilmiş plan «Ücretli İş Bulma Büroları hakkında 96 numaralı Milletlerarası Çalışma Sözleşmesi» onanmıştır. Madde 2 Bu onama ile, Sözleşmenin kazanç gayesi takip eden iş bulma büroları ile birlikte ücretli iş bulma bürolarının bir nizama bağlanmasını derpiş eyliyen III üncü bölüm hükümleri kabul edilmiş - tir. Madde 3 ilerde lüzum hâsıl olduğu takdirde 2 nci maddede zikredilen III üncü bölüm hükümleri yerine, kazanç gayesi takip eden ücretli iş bulma bürolarının tedricen kaldırılmasını ve diğer iş bulma bürolarının bir nizama bağlanmasını derpiş eyliyen II nci bölüm hükümlerini ikameye Çalışma Bakanlığı yetkilidir. Madde 4 Bu kanun yayımı tarihinde yürürlüğe Madde 5 Bu kanunu Bakanlar Kurulu yürütür. 10/8/1951 girer. Ücretli iş butlana büroları hakkında 96 No. lu Milletlerarası Çalışma Sözleşmesi (1949 tadili) Milletlerarası Çalışma Bürosu Yönetim Kurulu tarafından Cenevre'ye davet edilerek orada 8 Haziran 1949 da otuz ikinci toplantısını yapan Milletlerarası Çalışma Teşkilâtı Genel Konferansı, Toplantı gündeminin ikinci maddesine dâhil bulunan ücretli iş bulma büroları hakkındaki 1933 tarihli Sözleşmenin tadiline dair bazı tekliflerin kabulünü, Bu tekliflerin, hakkında sözleşmenin yürürlükte bulunduğu her üyenin parasız bir âmme iş ve işçi bulma bürosu bulundurması veya bulundurulmasını sağlaması lâzımgeldiğini derpiş eden 1948 tarihli İş ve işçi Bulma Servisi hakkındaki Sözleşmeyi tamamlıyacak bir Milletlerarası Sözleşme şeklini almasını,

3 14 AGUSTOS 1951 (Reami Gasete) SaM e;j795 Kararlaştırdıktan sonra; Böyle bir servisin bütün işçi kategorilerinin faydalanabilecekleri bir teşekkül olması lâzımgeldiğini gözönünde tutarak; Bin dokuz yüz kırk dokuz yılı Temmuz ayının birinci günü ücretli iş bulma büroları hakkında bin dokuz yüz kırk dokuz muaddel Sözleşmesi adını taşıyacak olan aşağıdaki sözleşmeyi kabul eder, BÖLÜM : I Genel hükümler Madde 1 1. Bu Sözleşme bakımından «ücretli iş bulma büroları» tâbiri şunları ifade eder: a) Kazanç gayesi takip eden iş bulma büroları, yani doğrudan doğruya veya dolayısiyle tarafların her hangi birinden maddi bir menfaat temini maksadiyle, bir işçiye iş, veya bir iş verene işçi bulmak hususunda tavassut eden her şahıs, şirket, müessese, acenta veya diğer her hangi bir teşekkül; ve münhasıran veya esas itibariyle iştigal mevzuu İş verenlerle işçiler arasında tavassuttan ibaret olan gazeteler ile, b) Kazanç gayesi takip etmiyen iş bulma büroları, yani maddi bir menfaat gütmemekle beraber, iş verenlerden veya işçiden, yapılan hizmet mukabilinde duhuliye, aidat veya başka her hangi bir nam altında ücret alan şirket, müessese, acenta veya diğer teşekküllerin iş bulma servisleridir. 2. Bu Sözleşme gemi adamlarının işe yerleştirilmeleri hakkında uygulanmaz. Madde 2 1. Bu Sözleşmeyi onayan her üye, kazanç gayesi takip eden ücretli iş bulma bürolarının tedricen kaldırılmasını ve diğer iş bulma bürolarının bir nizama bağlanmasını derpiş eyliyen II. bölüm hükümlerini mi, yoksa, kazanç gayesi takip eden İş bulma büroları da dâhil olmak üzere ücretli iş bulma bürolarının bir nizama bağlanmasını derpiş eyliyen III. bölüm hükümlerini mi kabul ettiğini onama vesikasında belirtecektir. 2. Sözleşmenin III. bölümündeki hükümleri kabul eden her üye, II. bölümdeki hükümleri kabul ettiğini sonradan Genel Müdüre bildirebilir; böyle* bir beyanın Genel Müdür tarafından tescil edildiği tarihten itibaren, Sözleşmenin III. bölümünün hükümleri, anılan üye hakkında yürürlükten kalkarak II. bölüm hükümleri kendisine tatbik edilir. BÖLÜM : II Kazanç gayesi takip eden ücretli iş bulma bürolarının tedricen kaldırılması ve diğer iş bulma bürolarının bir nizama bağlanması nin 3 üncü maddesinin 1 inci fıkrası hükümlerinden inhiraf etmek hususunda müsaade olunacaktır. 2. Bu madde gereğince kendisine müsaade olunan her ücretli iş bulma bürosu; a) Yetkili makamın kontrolüne tabi olacaktır. b) Yetkili makam tarafmdan tesbit edilecek devrelerde yenilenecek yıllık bir ruhsatiyeyi haiz bulunacaktır. c) Yetkili makama tevdi ve onun tarafından tasvip edilmiş yahut da anılan makam tarafından tesbit olunmuş tarifedekinden fazla harç ve masraf alamıyacaktır; d) Ancak yetkili makam tarafından mezun kılındığı takdirde ve yürürlükte bulunan mevzuatla tesbit edilmiş şartlar içinde, yabancı memleketler için veya yabancı memleketlerden işçi tedarik edebilecektir. Madde 6 Birinci maddenin 1 b) fıkrasında yazılı ve kazanç gayesi takip etmiyen ücretli iş bulma büroları: a) Yetkili makamın müsaadesini haiz olacak ve anılan makamın kontroluna tabi bulunacaklardır. b) Yetkili makama tevdi edilip onun tarafından tasvip olunan, yahut da yapılan masraflar gözönünde bulundurularak anılan makam tarafından tesbit olunacak tarifeden daha yüksek ücret alamıyacaklardır. c) Ancak yetkili makam tarafından mezun lelmdıkları takdirde ve yürürlükte bulunan mevzuatla tesbit edilmiş şartlar içinde yabancı memleketlere veya yabancı memleketlerden işçi tedarik edebileceklerdir. Madde 7 Yetkili makam, ücretsiz iş bulma bürolarının muamelelerini parasız yaptıklarına kanaat hâsıl etmek için gerekli tedbirleri alacaktır. Madde S Gerek, Sözleşmenin bu bölümündeki hükümlere gerek bunları yürürlüğe koyan mevzuat hükümlerine aykırı hareket hakkında, icabında bu Sözleşmede derpiş olunan ruhsatiyenin veya müsaadenin geri alınmasını da ihtiva etmek üzere uygun cezai müeyyideler konulacaktır. Madde 9 Milletlerarası Çalışma Teşkilâtı Anayasasının 22. maddesinde derpiş olunan yıllık raporlar, 5. madde gereğince müsaade edilmiş olan in-.hiraflara ve bilhassa inhiraflardan faydalanan büroların sayısına ve faaliyetlerinin şümul sahasına, inhirafları gerektiren sebeplere ve anılan büroların faaliyetini kontrol etmekle yetkili makam tarafmdan ittihaz edilmiş olan tedbirlere dair her türlü gerekli bilgileri verecektir. Madde 3 1. I. maddenin I a) fıkrasında yazılı kazanç gayesi takip eden ücretli iş bulma büroları, süresi yetkili makam tarafmdan tâyin edilecek mahdut bir devre zarfında kapatılacaktır. 2. Âmme hizmeti mahiyetinde bir iş bulma servisi ihdas edilmedikçe bu kapatma işi tatbik edilemiyecektir. 3. Yetkili makam, muhtelif kategorilerdeki şahıslara iş bulmakla İştigal eden büroların kapatılması hususunda farklı mühletler koyabilir. Madde 4 1. Kazanç gayesi takibeden ücretli iş bulma büroları, kapanmalarına takaddüm eden mühlet zarfında: a) Yetkili makamın kontrolüne tabi olacaklardır. b) Ancak, tarifesi ya bu makama tevdi ve onun tarafından tasvip edilecek yahut da anılan makam tarafmdan tâyin edilmiş harçları ve masrafları alabileceklerdir. 2. Bu kontrol, bilhassa, kazanç gayesi takip eden ücretli iş bulma bürolarının muamelâtiyle ilgili suiistimalleri önlemeye ımâtuf olacaktır. 3. Bu maksatla, yetkili makamın ilgili işveren ve işçi teşekkülleriyle münasip tarzda istişaresi lâzımdır. Madde 5 1. Millî mevzuatla sarih bir surette tesbit olunan ve âmme iş bulma bürolannca matlup şekilde işe yerleştirilmeleri mümkün bulunmıyan şahıs kategorileri hakkında istisnai surette ve ancak ilgili işveren ve işçi teşekküllerine münasip usullerle danışıldıktan sonra bu Sözleşme- BÖLÜM : III Ücretli iş bulma bürolarının nizama bağlanması Madde 10 Birinci maddenin 1 a) fıkrasında yazılı kazanç gayesi takip eden ücretli iş bulma büroları: a) Yetkili makamın kontrolüne tabi olacaklardır; b) Yetkili makam tarafından tensip edilecek devrelerde yenilenecek yıllık bir ruhsatnameyi haiz bulunacaklardır. c) Yetkili makama tevdi ve onun tarafından tasvip edilmiş yahut da anılan makam tarafından tesbit olunmuş tarifedekinden fazla harç ve masraf alamıyacaklardır. d) Ancak yetkili makam tarafından mezun kılındıkları takdirde ve yürürlükte bulunan mevzuatla tesbit edilmiş şartlar içinde yabancı memleketlere veya memleketlerden işçi tedarik edebileceklerdir. Madde 11 Birinci maddenin 1 b) fıkrasında yazılı bulunan ve kazanç gayesi takip etmiyen ücretli iş bulma büroları: a) Yetkili makamın müsaadesini alacaklar ve anılan makamın kontrolüne tabi bulunacaklardır. b) Ya yetkili makama tevdi ve onun tarafından tasvip edilecek yahut da anılan makam tarafından, yapılan mssraflar gözönünde bulundurularak, tâyin olunacak tarifeden yüksek bir ücret alamıyacaklardır. c) Ancak yetkili makam tarafından mezun kılındıkları takdirde ve yürürlükte bulunan mevzuatla tesbit edilmiş şartlar içinde yabancı memleketlere veya yabancı memleketlerden işçi tedarik edebileceklerdir.

4 Saıbife (Reamî 14 AĞUSTOS ım Madde 12 Yetkili makam, ücretsiz iş bulma bürolarmm muamelelerini parasız yaptıklarına kanaat hâsıl etmek için gerekli tedbirleri alacaktır. Madde 13 Gerek Sözleşmenin bu bölümünün hükümlerine gerek bunları yürürlüğe koyan mevzuat hükümlerine aykırı her hareket hakkında, İcabında, bu Sözleşmede derpiş olunan ruhsatnamenin yahut müsaadenin geri alınmasını da ihtiva eden uygun cezai müeyyideler Madde 14 konulacaktır. Milletlerarası Çalışma Teşkilâtı Anayasasının 22. maddesinde derpiş olunan yıllık raporlar, bilhassa kazanç gayesi takibeden bürolar dâhil olmak üzere ücretli iş bulma bürolarının muamelelerini kontrol etmek için yetkili makam tarafından alınmış olan tedbirler hakkında gerekil her türlü bilgileri verecektir. BÖLÜM : IV Çeşitli hükümler Madde > Bir üyenin-ülkesi geniş bölgeleri ihtiva edip de bu bölgelerdeki nüfusun dağınıklığı veya gelişme safhası dolayısiyle yetkili makam, bu Sözleşme hükümlerinin buralarda uygulanmasının kabil olmıyacağını mülâhaza ettiği takdirde, adı geçen makam, bu bölgeleri bu Sözleşmenin uygulanmasından ya tamamiyle veyahut muayyen işletmeler veya işler hakkında münasip göreceği istisnaları kabul etmek suretiyle kısmen muaf tutabilir. 2. Her üye, Milletlerarası Çalışma Teşkilâtı Anayasasının 22 nci maddesi gereğince bu Sözleşmenin uygulanmasına dair vereceği ilk yıllık raporunda, hakkında bu madde hükümlerine müracaat niyetinde olduğu bölgeleri ve bu hükümlere müracaat niyetinde olmasının sebeplerini göstermelidir; hiçbir üye, daha sonra, bu suretle göstermiş bulunduğu bölgelerden maadası için bu madde hükümlerine müracaat edemez. 3. Bu madde hükümlerine müracaat eden her üye, mütaakıp yıllık raporlarında, hangi bölgeler için bu madde hükümlerine müracaat hakkından vazgeçtiğini Sözleşmenin kesin onama belgeleri, Milletlerarası Çalışma Bürosu Bu göstermelidir. Madde 16 Genel Müdürüne gönderilecek ve onun tarafından tescil edilecektir. Madde Bu Sözleşme, onama belgeleri Genel Müdür tarafından tescil edilmiş olan Milletlerarası Çalışma Teşkilâtı üyelerini ilzam eder. 2. Bu Sözleşme, iki üyenin onama belgelerinin Genel Müdür tarafından tescil edilmesi tarihinden ancak on iki ay sonra yürürlüğe girer. 3. Bu Sözleşme, onu sonradan onayan üyeler için onama belgesinin tescil edilmesinden on iki ay sonra yürürlüğe girer. Milletlerarası Çalışma Madde 18 Statüsünün 35 inci maddesinin 2 nci fıkrası gereğince Milletlerarası Çalışma Bürosu Genel Müdürüne gönderilecek beyanlar aşağıdaki hususları a) ilgili üyenin, Sözleşme hükümlerinde hiçbir değişiklik yapılmadan açıklamalıdırlar. uygulanacağını taahhüt ettiği ülkeler; b) Sözleşme hükümlerinde değişiklikler yapılarak uygulanacağım taahhüt ettiği ülkeler ve bu değişikliklerin nelerden ibaret olduğu; c) (Sözleşmenin uygulanamıyacağı ülkeler ve bu gibi hallerde Sözleşmenin uygulanamamasının sebepleri; d) Sözleşme hakkındaki kararın vaziyetin daha ziyade tetkikına kadar talik ettiği ülkeler. 2. Bu maddenin birinci fıkrasının (a) ve (b) bentlerinde zikrolunan taahhütler, onamanın ayrılmaz kısımları olarak sayılacak ve aynı sonuçları doğuracaktır. 3. Her üye bu maddenin 1. fıkrasının b), c) ve d) bendlerl gereğince daha evvel yapmış olduğu beyanda mevcut ihtirazi kayıtların hepsinden veya bir kısmından, yeni bir beyan ile vazgeçebilecektir. 4. Her üye, 11. madde hükümlerine uygun olarak, bu Sözleşmeyi feshedebileceği devreler zarfında, Genel Müdüre, daha evvelki herhangi bir beyanın hükümlerini herhangi bir bakımdan değiştiren ve belirli ülkslerdeki durumu bildiren yeni bir beyan gönderebilecektir. Madde Milletlerarası Çalışma Teşkilâtı Anayasasının 35 İnci maddesinin 4 ve 5 inci fıkraları uyarınca, Genel Müdüre gönderilen beyanlar, Sözleşme hükümlerinin ülkede değişikliklerle mi yoksa değişiklik yapılmadan mı uygulanacağını bildirmelidir; beyan, Sözleşme hükümlerinin değişiklikler kaydiyle uygulanacağını bildirdiği zaman, bu değişikliklerin nelerden ibaret olduğunu belirtmelidir. 2. ilgili üye veyahut üyeler veya milletlerarası makam, daha evvelki bir beyanla bildirilen değişikliği ileri sürmek hakkından daha sonraki bir beyanla tamamen veya kısmen vazgeçebilecektir. 3. İlgili üye yahut üyeler veya milletlerarası makam, 11 inci madde hükümlerine uygun olarak Sözleşmenin feshedilebileceği devreler zarfında, Milletlerarası Çalışma Bürosu Genel Müdürüne, daha evvelki bir beyanın hükümlerini herhangi başka bir bakımdan değiştiren ve bu Sözleşmenin uygulanması hususundaki durumu belirten yeni bir beyan gönderebilecektir. Madde Bu Sözleşmeyi onayan her üye, onu, ilk yürürlüğe giriş tarihinden itibaren on yıllık bir devre sonunda, Milletlerarası Çalışma Bürosu Genel Müdürüne göndereceği ve bu müdürün tescil edeceği bir ihbarname ile feshedebilir. Fesih, tescil tarihinden ancak bir yıl sonra muteber olacaktır. 2. Bu Sözleşmeyi onamış olup da, onu bundan evvelki fıkrada yazılı 10 yıllık devrenin bitiminden itibaren bir yıl zarfında, bu madde gereğince feshetmek ihtiyarım kullanmıyan her üye, yeniden on yıllık bir müddet için bağlanmış olacak ve bundan sonra bu Sözleşmeyi, her on yıllık devre bitince, bu maddede derpiş olunan şartlar içinde feshedebilecektir. Madde Milletlerarası Çalışma Bürosu Genel Müdürü, Teşkilât üyeleri tarafından kendisine bildirilen bütün onama, beyan ve fesihlerin tescil olunduğunu Milletlerarası Çalışma Teşkilâtının bütün üyelerine tebüğ edecektir. 2. Milletlerarası Çalışma Bürosu Genel Müdürü, kendisine gönderilen Sözleşmenin ikinci onama belgesinin tescil olunduğunu Teşkilât üyelerine tebliğ ederken, bu Sözleşmenin yürürlüğe gireceği tarih hakkında Teşkilât üyelerinin dikkatini çekecektir. Madde 22 Milletlerarası Çalışma Bürosu Genel Müdürü, yukarki maddeler gereğince, tescil etmiş olduğu bütün onama, beyan ve fesihlere dair tam bilgileri, Birleşmiş Milletler Antlaşmasının 102 nci maddesi uyarınca tescil edilmek üzere, Birleşmiş Milletler Genel Sekreterine ulaştıracaktır. Madde 23 Bu Sözleşmenin yürürlüğe girmesinden itibaren her on yıllık bir devre sonunda, Milletlerarası Çalışma Bürosu Yönetim Kurulu, bu Sözleşmenin uygulanması hakkındaki bir raporu Genel Konferansa sunacak ve onun tamamen veya kısmen değiştirilmesi meselesinin konferans gündemine konulması lüzumu hakkında karar verecektir. Madde Konferansın bu Sözleşmeyi tamamen veya kısmen değiştiren yeni bir sözleşme kabul etmesi halinde ve yeni sözleşme başkaca hükümler ihtiva eylemediği takdirde : a) Tadil edici yeni sözleşmenin bir üye tarafından onanması keyfiyeti, yukardaki 23 üncü madde nazara alınmaksızın ve fakat tadil edici yeni sözleşme yürürlüğe girmiş olmak kayıt ve şartı ile, bu Sözleşmenin derhal ve kendiliğinden feshini tazammun edecektir. b) Tadil edici yeni sözleşmenin yürürlüğe girmesi tarihinden itibaren bu Sözleşme, üyelerin onamasına artık açık bulundurulmıyacaktır. 2. Bu Sözleşme, onu onayıp da tadil edici sözleşmeyi onamamış bulunan üyeler için, her halde şimdiki şekil ve muhtevasiyle muteber olmakta devam edecektir. Madde 25 Bu Sözleşmenin Fransızca ve ingilizce metinleri aynı şekilde muteberdir.

5 14 AĞUSTOS 1931 (Rcamî Gaaete) S«Mfe: 1797 Demirryoiu ile eşya nakliyatına nıütaauik 1933 tarihli Milletlerarası Mukaveleye ek olarak Bern'de aktedilen. Mukavelenin onanması hakkında Kanun VII nci ve IX uncu zeyillere mahsus Eksperler hakkındaki nizamname Madde 1 Komisyonları Kanun No: 5836 Kabul tarihi: 8/8/1951 Madde ve 2641 sayılı kanunlarla kabul edilmiş bulunan (Demiryolu ile eşya nakliyatına mütaallik Milletlerarası Mukavele) ye ek olarak 13 Mayıs 1950 tarihinde Bern'de aktedilen mukavele onanmıştır. Madde 2 Bu kanunun yürürlük tarihi Bakanlar Kurulunca tesblt olunur. Madde 3 Bu kanun hükümlerini Ulaştırma Bakanı yürütür. 10/8/1951 Demiryolu ile eşya nakliyat ma mütaallik ve 23 Kasım 1933 tarihli Milletlerarası Mukaveleye ek olarak 13 Mayıs 1950 de Bern'de aktedilen Mukavele Avusturya, Belçika, Danimarka, Fransa, Yunanistan, Macaristan, İtalya, Liçenstayin, Düksamburg, Norveç, Holânda, İsveç, İsviçre, Çekoslovakya, Türkiye ve Yugoslavya, Eşhasa ait vagonlarla nakliyata mütaallik milletlerarası nizamnamenin - RIP - süratle gözden geçirilmesi lâzım geldiğini, zeyli.),cim'ln VLT. Kontenerlerle yapılan milletlerarası münakalâtta vâki geniş ölçüdeki inkişafın, bu münakalâtı kolaylaştırmaya mahsus ve bu nakliyatın hukuki rejimini, icabında Kontenerlerin memleketler arasında seyri için lüzumlu teknik şeraiti CIM çerçevesi dâhilinde evleviyetle tesbit milletlerarası bir nizaanmane tertibine müsait bulunduğunu, edecek Mülâhaza ederek, 8 ilâ 13 Mayıs 1950 de Bern'de toplanmış olan fevkalâde Reviziyon konferansının müzakerelerini mütaakıp 13 Mayıs 1950 tarihinde bir ek mukavele akdini kararlaştırmışlardır. Yukarda mezkûr Akıd Devletlerin delegasiyonları aşağıdaki kararlan vermişlerdir : I 1 CIM'in 60 mcı maddesi aşağıdaki şekilde tamamlanmıştır : 4. Eşhasa ait vagonlarla nakliyata mütaallik nizamnameyi (VII. zeyil) ihtiyaçlara intibak ettirmek maksadiyle bir Eksperler Komisyonu kurulmuş ve bu komisyonun teşkilâtı ile işleyişi işbu mukavelenin X. uncu zeylini teşkil eden bir nizamnamede gösterilmiştir. Bu komisyonun kararları, iştirak eden Devletler hükümetlerine Merkezi Ofis vasıtasiyle hemen tebliğ olunur. Bu kararlar, tebliğ tarihinden itibaren hesap edilmek üzere üç ay zarfında Akıd Devletler hükümetlerinin en az üçte biri tarafından itiraz dermeyan edilmiş olmadıkça, kabul edilmiş sayılırlar. Kararlar,.kabulleri Merkezi Ofis tarafından Akıd Devletler hükümetlerinin ıttılaına arz edildiği ayı takip eden üçüncü ayın birinci günü yürürlüğe girerler. Merkezi Ofis kararları tebliğ ederken bu günü bildirir. 5. Kontener nakliyatına mütaallik milletlerarası nizamnameyi ihzar ve ihtiyaçlara intibak ettirmek maksadiyle (IX. zeyil) bir Eksperler Komisyonu kurulmuş ve bu komisyonun teşkilâtı ve işlemesi işbu mukavelenin X. uncu zeylini teşkil eden bir nizamnamede gösterilmiştir. B u komisyonun kararları, iştirak eden Devletler hükümetlerine Merkezi Ofis vasıtasiyle hemen tebliğ olunur. Bu kararlar, tebliğ tarihinden itibaren hesap edilmek üzere üç ay zarfında Akıd Devletler hükümetlerinin en az üçte biri tarafından itiraz dermeyan edilmiş olmadıkça, kabul edilmiş sayılırlar. Kararlar, kabulleri Merkezi Ofis tarafından Akıd Devletler hükümetlerinin ıttılaına arzedildiği ayı takip eden üçüncü ayın birinci günü yürürlüğe girerler. Merkezi Ofis kararları tebliğ ederken bu günü bildirir. (2 CİM Mukavelesine : a) Eşhasa ait vagonlarla nakliyata mahsus Eksperler Komisyonuna, b) Kontenerlere mahsus Eksperler Komisyonuna, mütaallik nizamnameyi ihtiva eden X. uncu bir zeyil ilâve X. zeyil (Madde 60) edilmiştir. Bütün Akıd Devletler, Eksperler Komisyonlarının çalışmalarına iştirak edebilirler; bir devlet kendisini diğer bir devlet vasıtasiyle temsil ettirebilir; bununla beraber bir devlet İkiden ziyade devleti temsil edemez. Madde 2 Akıd Devletler hükümetleri VII ve IX uncu zeyillere mütaallik teklif ve temennilerini, esbabı mucibeli olarak, Demiryolu Nakliyat Merkezi Ofisine bildirirler; Ofis bunları derhal diğer Akıd Devletlerin ıttılaına arz eder. İhtiyaç hissedildikçe veya Akıd Devletlerden üçte birinin talebi üzerine Merkezi Ofis komisyonları toplantıya çağırır. Bütün Akıd Devletler İki ay evvel komisyon celselerinden haberdar edilir. İhbarda, gündemdeki meseleler katiyetle gösterilmelidir. Madde 3 Akıd Devletlerin üçte biri temsil edildiği zaman komisyonlar muteber olarak teşekkül etmiş sayılır. Madde 4 Komisyonlar her içtima devresi için bir başkan ve bir de başkanvekili seçerler, Madde 5 Komisyon kararları temsil edilen devletlerin ekseriyeti âraslyle alınır. Müsavat halinde teklif reddedilmiş sayılır. Madde 6 Her devlet kendi temsilcilerinin masraflarını deruhde eder. Madde 7 Merkezi Ofis sekreterlik servisini ve komisyonların muhaberatını deruhde eder. Madde S Merkezi Ofisin müdürü veya, bulunmadığı zaman, müdür vekili istişari reyle içtiımalarda hazır bulunur. Madde 9 Merkezi Ofis, Akıd Devletlerle mutabık olarak ve isticar! reyle : a) Akıd olmıyan devletlerin, b) Mütekabiliyet şartiyle, nakliyat mevzuunda sahibi salâhiyet bulunan hükümetlerarası beynelmilel teşkilâtın, c) Mütekabiliyet şartı ile, nakliyat ile iştigal eden ve hükümetlerarası olmıyan beynelmilel teşkilâtımı, mümessillerini, komisyon içtimalarında hazır bulunmaya davet eder. m Bugünkü VI nci zeylin başlığı aşağıdaki şeklide değiştirilmiştir : «.Birinci Zeyil Eksperler Komisyonuna mütaallik Nizamname». Yukarda 1. Faslm 1 numaralı bendindeki hükümlere tevfikan teşkil edilen Eksperler Komisyonu tarafından kontener nakliyatına mütaallik olarak ihzar edilecek olan Milletlerarası nizamname yürürlüğe girdiği anda, CİM mukavelesinin 61 inci maddesinde aşağıdaki tadilât yapılacaktır! 1. Bu ımadde aşağıdaki şekilde tamamlanmıştır : «3. ıkontener nakliyatı için IX uncu zeylin hükümleri tatbik edilir.» 2. 3 ve 4 üncü paragrafların numaralan 4 ve 5 olur üncü paragrafın 5 inci rakamı tayyedilımişür. 4. Bugünkü 3. paragrafın 6 nci rakamı 5" rakamı olur.

6 Sahife: 1798 (Resmî Gazete)' 14 AĞUSTOS 1951 IV işbu mukavele, 23 Kasım 1933 tarihli CİM Mukavelesiyle aynı kıymet ve müddeti haiz olacaktır. Ek mukavele 31 Ağustos 1950 tarihine kadar CİM Mukavelesine iştirak edan devletlerin imzalarına ve bu tarihten sonra da iltihaklarına açık bulunmaktadır. işbu ek mukavele, tasdika sunulacak ve yürürlüğe vaz'ı hususunda fiilî imkân mevcut olduğunu müşahade eden İsviçre Hükümetince ilgili hükümetlere tasdiknamelerin tevdi edilmiş olduğuna dair tebligat yapıldığı ayı takip eden ikinci ayın birinci günü, bunu tasdik etmiş olan devletler arasında yürürlüğe girecektir. İsviçre Federal Hükümeti, mukaveleye iltihakları ve tasdiknameleri derlemeyi ve tebliğ etmeyi deruhde edecektir. şivlerine ve aslına uygun birer sureti de taraflardan her birine tevdi edilecektir. Avusturya adına Yunanistan adına Polonya adına Belçika Macaristan» Portekiz Bulgaristan» İtalya» Romanya Danimarka Li çens tayin İsveç ispanya > Lüksemburg İsviçre Finlandiya» Norveç» Çekoslavakya» Fransa Holanda Türkiye Sı Yugoslavya» Resmi DSıtor Gazet* No. Ballığı Tertip Cilt Sahife Sarı Yukardaki hususatı teyiden, işbu mukavele, usulüne uygun ve muntazam salâhiyetleri haiz ve aşağıda yazılı murahhaslar tarafından imzalanmıştır. Bin dokuz yüz elli senesi Mayıs ayının on üçüncü günü Bern'de bir nüsha olarak tanzim edilen işbu mukavele, isviçre Konfederasyonu ar İlgili Kanunlar : Beynelmilel eşya nakline mütedair mukavele île beynelmilel yolcu ve yolcu ağırlığı nakliyatına «it olan mukav#. leye iltihakı hakkında Kanun 2/6/1930 Demİryollar ile beynelmilel eşya ve yolcu nakliyâtına dair olan C. I. M.. C. I. V. mukavelelerinin 23 Teşrinisani 1933 te Roma'da kabul olunan yeni metinlerinin tasdiki hakkında Kanun 3/ , 2897 İLÂNLAR M. S. B. 1 No. lu Satın Alma Komisyonu Başkanlığından 1 Lv. Amirliği ihtiyacı için 220 ton kuru nohut kapalı zarf usulü ile ihale edilecektir. Tahmin edilen kilo fiyatı çuvalsız 37 kuruş olup tutarı lira ve geçici teminatı 5320 liradır. 2 Eksiltmesi 31/8/1951 Cuma günü saat 0.5,30 da Komisyonumuzda yapılacaktır. 22 tondan aşağı olmamak üzere partilere bölünebilir. 3 Şartnamesi her gün ist. Lv. Amirliğinde ve Ankara'daki Komisyonumuzda görülebilir. İsteklilerin belli gün ve saatten bir saat evveline kadar zarflar makbuz karşılığında Komisyona vermeleri / 4-1 M. S. B. 4 No. lu Satın Alma Komisyonu Başkanlığın dan 1 Kapalı zarf usuliyle iki aded helâ grupu yaptırılacaktır. 2 İhalesi 3/9/1951 Pazartesi günü saat 11 de Komisyonda yapılacaktır. 3 Keşif bedeli ,58 lira olup geçici teminatı 2.204,52 liradır. 4 Keşif, resim ve şartnameler her gün öğleden evvel Komisyonda ve istanbul Levazım Amirliğinde görülür. 5 Bu işe girecekler ihale gününden (tatil günler hariç) üç gün evvel K. K. Inş. Gr. Bşk. dan belge almaları lâzımdır. 6 İstekliler belli günde, ihale saatinden bir saat evveline kadar teklif mektuplarını makbuz mukabilinde Komisyon Başkanına vermeleri. 7 Keşif ve şartnameler 150 kuruşluk makbuz mukabilinde Komisyondan verilir / Kapalı zarf usuliyle Ana Tamir Fb. helâ ve mutfak onarımı yaptırılacaktır. 2 İhalesi 3/9/1951 Pazartesi günü saat 16 da Komisyonda yapışacaktır. Keşif bedeli ,86 lira olup geçici teminatı 3.113,24 liradır. 4 Keşif, resim şartnameler her gün öğleden evvel Komisyonda ve İst. Lv. Amirliğinde görülür. 5 Bu işe girecekler ihale gününden (tatil günleri hariç) üç gün evvel K. K. Inş. Gr. Bşk. dan belge almaları lâzımdır 6 isteklilerin belli günden ihale saatinden bir saat evveline kadar teklif mektuplarını makbuz mukabilinde Komisyon Başkanına vermeleri. 7 Keşif, resim şartnameler (210) kuruşluk makbuz mukabilinde Komisyondan 2 İhalesi 1/9/1951 Cumartesi günü saat 10 da Komisyonda yapılacaktır. verilir / Açık eksiltme suretiyle depo onarımı yaptırılacaktır. 3 Keşif bedeli ,85 lira olup geçici teminatı 1171,56 liradır. 4 Keşif ve şartnameler her gün öğleden evvel Komisyonda ve İstanbul Levazım Amirliğinde görülür. 5 Bu işe girecekler ihale gününden (tatil günler hariç) üç gün evvel K. K. Inş. Gr. Bşk. dan belge almaları lâzımdır. 6 Keşif ve şartnameler 80 kuruşluk makbuz mukabilinde Komisyondan verilir / 4-1 Ankara Numune Hastanesi Baştabipliğinden : Cinsi Miktarı Fiyatı Tutarı M. teminatı Düşünceler Hoşaflık elma ,35 ~ Hoşaflık erik ,25 \ / / Perşembe Hoşaflık ayva ,75 J s a a t 1 4 d e a? l k Ankara Numune Hastanesinin İhtiyacı olan hoşaflık yaş mevya eksiltmeye konulmuştur. Taliplerin ticaret odası vesikası İle teminat mektubu veya makbuzlariyle birlikte muayyen olan günde hastanede müteşekkil olan Komisyona müracaatları. Şartnameler her gün Hastane İdaresinde görülebilir. _«. 3319/4-4 Ekonomi ve Ticaret Bakanlığından: Gaziantep ilinin islâhiye ilcesine bağlı Yaylacık, Nogaylar ve Kırışkal köyleri civarında; Kuzeyi ve batısı: Yaylacık Köyü çeşmesinden Kırışkal Köyü çeşmesine doğru hat, Güneyi: Kırışkal Köyü çeşmesinden Nogaylar Köyü değirmenine doğru hat, Doğusu: Nogaylar Köyü değirmeninden hudut başlangıcı olan Yaylacık Köyü çeşmesine doğru hat, sınırlariyle çevrili (512) hektar sahada 28/3/1947 tarihli ve 109/42 sayılı ruhsatnameye müsteniden aramakla meydana çıkarılan krom madeninin 45 yıl süre ile işletilmesi imtiyazı arayıcısı, İstanbul - Galata'da Abit Hanında 30 numarada «Mustafa, Ahmet ve Muhlis Çanakçılı Kardeşler Kolektif Şirketi» uhdesine ihale kılınacaktır. Bu ihaleye itirazı olanların Maadin Nizamnamesinin 36 ve 37 nci maddeleri uyarınca 30/7/1951 tarihinden itibaren iki ay içinde Ankara'da, Ekonomi ve Ticaret Bakanlığına veya mahallinde II Makamına bir dilekçe ile başvurması lüzumu ilân olunur / -2

7 14 AGUSTOS im (Resmî Gazete) Safe#e: 1799 Ankara İli Daimî Komisyonundan : Keskin İlçesinin Kevenli Köyünde Pl. 5b tipinde bir ilkokul binası İnşası işi, kapalı zarf usuliyle eksiltmeye çıkarılmıştır. Keşif bedeli lira 70 kuruş olup geçici teminat 1360 lira 78 kuruştur. İhalesi 27/8/1951 günü saat 15 te yapılacaktır. İsteklilerin belirli gün saat 14 e kadar, ticaret odası vesikası teminat makbuz veya mektubu ve ihaleden en az üç gün önce Valilik makamına müracaatla alacakları yeterlik belgesini havi kapalı zarflarım İl Daim! Komisyonu Başkanlığına vermeleri. Şartname Daimi Komisyonda görülür. 3441/4-2 Maliye Bakanlığından: Yapılacak onarım : Maliye Bakanlığı binasmda muhtelif onarım Keşif bedeli : 1(64.654,95) lira Teminat : ı( 4.482,75) lira Eksiltme mahalli ve tarihi : 28/8/1951 Salı günü saat 16 da Maliye Bakanlığı Millî Emlâk Genel Müdürlüğünde kapalı zarf suretiyle yapılacaktır. Şartname mezkûr mahalden bedeli mukabilinde alınabilir. Eksiltmeye iştirak etmek isteyenler bu iş için Bayındırlık Bakanlığından alacakları ehliyet belgesini Komisyona İbraz etmeleri. İsteklilerin teklif mektuplarını eksiltme günü saat 15 e kadar makbuz karşılığında Komisyon Reisliğine vermeleri lâzımdır. Postada olacak 3439 / 4-3 gecikmeler kabul edilmez. Bayındırlık Bakanlığından : Eksiltmeye konulan iş : 1 Antalya Su işleri 10 uncu Şube Müdürlüğü bölgesinde bulunan Eğridir Gölü ayağı ıslahı ile Eğridir ve Aksu regülâtörlerinin inşaatı olup tahmin edilen keşif bedeu fiyatı birimleri esası üzerinden ( ) lira (40) kuruştur. 2 Eksiltme 21/8/1951 tarihine raslayan Salı günü saat (11) de Ankara'da Su İşleri Reisliği binası içinde toplanacak olan Su Eksiltme Komisyonu odasmda kapalı zarf usuliyle yapılacaktır. 3 isteklilerin eksiltme şartlaşmasını sözleşme tasarısını özel teknik şartlaşma, fiyat birimleri ve keşif cetvelini, Bayındırlık işleri genel şartnamesi ve su işleri umumi, fennî şartnamesini (45) lira (35) kuruş karşılığında Su işleri Reisliğinden alabilirler. 4 Eksiltmeye girebilmek için isteklilerin (40026) lira (94) kuruşluk geçici teminat vermeleri ve bu işin teknik ehemmiyetinde bulunan diğer bir işi muvaffakiyetle başardığını veya idare ve denetlediğini ispata yarar belgeleriyle birlikte eksiltmenin yapılacağı günden en az (tatil günleri hariç) üç gün evvel yazı ile Bayındırlık Bakanlığına başvurarak bu işin eksiltmesine girmek için yeterlik belgesi almaları ve bu belgeyi göstermeleri şarttır. İstekli bir şirket olduğu takdirde gerçek veya tüzel tek kişi olması (özel ve tescil edilmemiş ortaklıklar kabul edilmez). 5 İsteklilerin teklif mektuplarını 2 nci maddede yazılı saatten bir saat öncesine kadar Su işleri Reisliğine makbuz karşılığında vermeleri lâzımdır. Postada olan gecikmeler kabul edilmez / 4-3 Yapı İşleri ilânı 1 Eksiltmeye konulan iş: Etimesgut Sağlık Merkezinde yapılacak çeşitli onarım işidir. Keşif tutan (5.340,82) liradır. 2 Eksiltme 18/8/1951 Cumartesi günü saat 11 de Bayındırlık Bakanlığı Yapı ve İmar işleri Reisliği Eksiltme Komisyonu odasında pazarlık usulü Ue yapılacaktır. 3 Eksiltme şartlaşması ve buna bağlı kâğıtlar Yapı ve İmar İşleri Reisliğinde görülebilir. 4 Eksiltmeye girebilmek için isteklilerin usulüne göre (801,12) liralık kesin teminat vermeleri lâzımdır. 5 isteklilerin gerçek tek kiş veya tüzelkişi olması şarttır (özel ve tescil edilmemiş ortaklar kabul edilmez). 6 İsteklilerin bu işin teknik öneminde bir işi i y i bir surette başardığını veya idare ve denetlediğini ispata yarar belgeleriyle birlikte ihale gününden en az (tatil günleri hariç) üç gün önce Bayındırlık Bakanlığı Yapı ve İmar işleri Reisliğine başvurarak bu işin eksiltmesine girebilmek için yeterlik belgesi almaları şarttır. Ankara Birinci Erkek Sanat Enstitüsü Müdürlüğünden : Orta öğretim 3487 /1-1 okulları ihtiyacı için mevcut şartname ve numunelerine göre 66 kalemden ve 102 takımdan ibaret bulunan muhtelif cinste el takımları lfra 55 kuruş muhammen fiyatla ve kapalı zarf usulü eksiltme Ue satın alınacaktır. İstekliler şartname ve numuneleri görmek üzere her gün Okul Müdürlüğüne ve eksiltmeye gireceklerin de kanunun tarifatı dairesindeki kapalı ve mühürlü teklif zarflarını ihale günü olan 31/8/1951 Cuma günü saat 15 ten bir saat evvel Enstitü binasında toplanacak Satmalma Komisyonuna vermiş bulunmaları lâzımdır. Postadan dolayı vukubulacak gecikmeler kabul edilmiyecektir / 4-1 Ankara Ticaret ve Sanayi Odasından : Ticaret sicillinin 2086 numarasında müseccel Türkiye Garanti Bankası A. Ortaklığı, teşkilâtı mensuplarından olup isim, derece ve vazifeleri aşağıda belirtilen zevata imza salâhiyeti verildiğini beyan ile bu şahısların banka muamelatında kullanacakları imzaları şekillerini havi bulunan İstanbul - Beyoğlu Altıncı Noterliğince musaddak sirkülerlerin tescilini talep etmiş bulunduğundan, ticaret kanununun ilgil ahkâmı dairesinde mezkûr hususun 8/8/1951 tarihinde ticaret sicüline tescil edildiği Uân olunur. İsim İmza derecesi Vazifesi Fahrettin Erüç 2 nci (mukayyet) (kasa Adana Ş. Muhasebecisi makbuzlan ile pesbukları 1 inci imza edebüir) Kemal Kalkan 1 inci İstanbul Ş. İhtiyat 2 nci Müdür Nikola Periç 2 nci İstanbul Ş. Servis Şefi 8463 /1-1 Muğla Asliye Hukuk Yargıçlığından : Sayı: 203/469 Karşıyaka Mahallesinden Hüseyin kızı Ayşekadın Kocagil tarafından kocası Mardin'in Derik kazasında Hasan oğlu Osman Kocagil aleyhine açılan geçiımsizliğe istinaden boşanma dâvasının yapılan yargılamada, taraflar arasında geçimsizlik olduğu ve dâvâlının halen nerede bulunduğu belli olmadığından geçimsizlik sebebiyle Medeni Kanunun 134 üncü maddesi hükmünce boşanmalarına ve kabahatli olan dâvâlının 142 nci maddeye göre hüküm tarihinden itibaren bir yıl süre ile evlenememesine temyizi kabil olmak üzere 16/7/1951 gün ve 203/469 sayılı Uâmla verildiğinden karar tarihi tebliğinden itibaren on beş gün içinde kanun yollarına müracaat etmesi aksi halde hükmün katileşeoeği tebliğ yerine kaim olmak üzere ilânen tebliğ olunur. Sayı : 426/415 Muğla'nın Emirbayazıt Mahallesinden Süleyman oğlu Ali ve 3445 Ömer ve A l i oğlu Süleyman ve Muammer taraflarından asıl lâkap ve şöhretlerini Azizoğlu olduğu halde her nedense soyadlarımn Abzay olarak kayıt ve tescil edildiği eski lâkaplarının kalmaması ve unutulmaması için Azbay soyadının Azizoğlu olarak tashihi hakkında dâva açılmış ve talepleri muvafık görüldüğünden Abzay soyadının Azizoğlu olarak düzeltilmesine ve kefiyetin gazete ile ilânına 27/6/1951 tarih ve 426/415 sayılı Uâmla karar verildiğinden keyfiyet Uânen tebliğ olunur. 3446

8 Sahife: 1800 (Resmî Gazete) 14 TEMMUZ 1951 Ekonomi ve Ticaret Bakanlığı İç Ticaret Genel Müdürlüğünden : 30 Kasım 1330 tarihli ecnebi anonim ve sermayesi eshama münkasem şirketler kanunu hükümlerine göre Türkiye'de çalışmasına izin verilmiş olan ecnebi şirketlerinden «Geri Tobako Kampini - Gary Tobacco Company» Şirketinin Türkiye umumi vekili Bakanlığımıza başvurarak Türkiye vekillerinden Sedat Abut'un 30/4/1951 tarihinden itibaren vazifesinden ayrıldığını bildirmiş ve gereken evrakı vermiştir. Bu işe ait evrak incelenerek mevzuat hükümlerine uygun görüldüğünden ilân olunur. T. C. Ticaret Bakanlığı îç Ticaret Genel Müdürlüğü 10 Mayıs kuruşluk damga pulu üzerinde 14/7/1951 tarirî ve lm*a Aslı gibidir 4/7/1951 resmî mühür Umumi No : Hususi NO : 5/83 işbu tezkere suretinin daireye ibraz Olunan aslına ve mübrizi tarafından imzalı, dairede alıkonulan nüshasına uygun olduğunu tasdik ederim. Bin dokuz yüz elli bir senesi Temmuz ayının on sekizinci günü 18/7/1951 T. C, lamir Üçüncü Noterliği resmi amlhür ve İmzası Umumi No : Hususi No : 5/83 İşbu tezkere suretinin dairede saklı 18/7/1951 tarihli ve numaralı aslına uygun olduğunu tasdik ederim. Bin dokuz yüz elli bir senesi Temmuz aynım yirmi birinci günü Bl/7/1951 T. C. İzmir Üçüncü Noterliği resmî mühür ve imza 3457 Devlet Üretme Çiftlikleri Genel Müdürlüğünden : 1 Konya - Sarayönü Bucağında Hangar binasının tamiratı yaptırılacaktır. 2 Keşif bedeli ,63 Uradır. 3 Geçici teminat 2.235,57 Uradır. 4 Kapalı teklif zarflan 27/8/1951 Pazartesi günü saat 15 te Atatürk Bulvarı 265 No. lu Genel Müdürlük binasında müteşekkil Komisyonca açılacaktır. 5 Zarflar makbuz mukabilinde ihale saatinden bir saat evveline kadar eksiltmeyi yapacak Komisyon Reisliğine verilecektir. 6 Bu işe alt şartname ve sair evrak Atatürk Orman Çiftliğlndeki Genel Müdürlük Yapı İşleri Uzmanlığında görülebilir. 7 İsteklilerin bu işe benzer en az liralık inşaat işim taahhüt ve ikmal ettiklerine veya denetlediklerine dair belgelerle 24/8/1951 günü saat 17 ye kadar Genel Müdürlüğümüze müracaatla iştirak belgesi almaları lâzımdır. 8 İdare ihaleyi yapıp yapmamakta serbesttir / 4-1 e Bitlis Sulh Hukuk Yargıçlığından : Bitlis'in İnönü Mahallesinden Hacı Recep oğlu Fetullah Sürmeli 21/6/1951 tarihli dilekçesi ile Bitlis Sulh Hukuk Yargıçlığına müracaat ederek Bitlis'in İnönü Mahallesinde Ağabulağı mevkiinde tarafları sarkan Bapir Sokağı yolu, garben Hacı Yahya bahçesi, şimalen Hacı Şaban Efendi evi, cenuben Hacı Yahya evi, ile mahdut ve tahminen 300 metre murabbaı ve elli lira kıymetinde bulunan ev harabesi ve bahçesi 35 senedenberi nizasız ve fasılasız hüsnüniyetle ve malik sıfatiyle tasarruf ve temellükünde bulunmuş olduğundan tapuca kayıtlı olmayan işbu gayrimenkulun namına tescilini talep ve dâva eylemekle yapılmakta olan yargılamada: Yukarda mevki, hudut ve miktan yazılı gayrimenkulde her hangi bir kimse tarafından bir hak talebinde bulunanların euerlndeki bütün veslkalariyle birlikte bir ay içinde yargıçlığımıza müracaat etmeleri lüzumu ilân olunur lorum AsUye Hukuk Yargıçlığından : 949/912 Çebni Mahallesinden M ahi evlâtları Mahmut ve Mehmet Emin'*. Çorum Vakıflar İdaresi tarafından aleyhinize ve diğer arkadaşlarınıza karşı açılan Çorum'un Çarşı Mahallesi 120 ada 1 parsel sayılı dükkânın murisiniz adına olan tapusunun iptali dâvasında tapunun ipta- Uyle vakıflar idaresi adına tesciline mahkememizin 9/3/1951 tarih ve 271 karar sayılı ilâmiyle hüküm verilmiştir, işbu ilânın neşrinden itibaren on beş gün içinde temyiz etmediğiniz surette kararın ilân olunur. kesinleşeceği 3419»49/911 Ankara Yenihayat Mahallesinde Osman kızı Müşerref Akaydm'a: Vakıflar idaresi tarafından aleyhinize ve diğer müştereklerinize karşı açılan dâva sonunda : Tapunun Çarşı Mahallesi 106 adanın 5 parselinde murisiniz adına kayıtlı dükkânın tapusunun iptaliyle Vakıflar idaresi adına tesciline mahkememizin 13/6/1951 gün ve 784 karar sayılı ilâmiyle hüküm verilmiştir. 15 gün içinde temyiz etmediğiniz surette hükmün kesinleşeceği ilân olunur. m Malatya Sulh Hukuk Yargıçlığından : 950/ Malatya'nın Dernek Mahallesinden Bayram kızı Cemile Selepcl'nin Nuriye Mahallesinden Bayram oğlu ibrahim ve Bayram oğlu Faik Selepcl aleyhlerine açmış olduğu izalei şüyu dâvasının yapılan yargılamasında : Malatya'nın Nuriye Mahallesinde ada 206 parsel 16 da kayıtlı evin hissedarlarından Faik gaip olup bulunduğu yer belli olmadığından buna ait gıyap kararının ilânen tebliğine karar verilmiş duruşma 18/9/1951 gününe bırakılonış olduğundan gıyap karan yerine kaim olmak üzere gıyap karan İlân olunur. 949/24» 3426 Malatya'nın Tekmezar Mahallesinden Mısırlı Hasan Torunu Ahmet kızı Zeynep vekili Avukat Necmettin Aydınoğlu tarafından Aşağı Bağlar Mahallesinden Mısırlı oğullanndan Hasan oğlu Mehmet Esen ve Büyük Mustafapaşa Mahallesinden Mehmet oğlu Hacı Yusuf özbay ve Hasan oğlu Ahmet Esen aleyhlerine açmış olduğu izaleyi şüyu dâvasının yapılan yargılamasında : Dâvâlılar ile müşterek oldukları Aşağı Banazi Mahallesinde 12 ada 9 parsel numarasında kayıtlı bahçe ve tapunun 4 Teşrinievvel 327 tarih 2 sıra numarasında 327 Şubat 3 numarada ve sahife 58 de kayıtlı gayrimenkul taraflar arasında müşterek olup taksimi kabilse taksimi, değilse satılması istenmiş olup bu gayrimenkul hissedarlarından Veli ve Fahriye Mehmet'in bulundukları yerler belli olmadığından bunlara ait davetiyenin ilânen tebliğine karar verilmiş duruşma 4/9/1951 günü saat 9 a bırakılmış olduğundan bunlara ait davetiye ilân olunur. Gaziantep 2 nci Sulh Hukuk Yargıçlığından : Hazine Avukatlığı tarafından Adapazan ilçesi Söğütlü Kâmil oğlu Raif Kan ve Gaziantep 6 ncı Süvari Alayı Mustafa oğlu Fadıl inan ve arkadaşı aleyhlerine açılan alacak yargılaması sırasında : 3427 Bucağından Karargâhında dâvasımn Yukarda adı geçen dâvâlı Raif Kan ve Fadıl inan adlarına çıkanlan davetiyelerin bulunduğu yerden ayrılarak nereye gittiği bilinemediği ve adreslerinin meçhul olduğundan bahsile bllâ tebliğ iade edilmesi üzerine kendilerine ilânen tebligat ifasına karar verilmiş olduğundan 6/ tarihinde duruşmaya gelmeleri veya bir vekil göndermesi, aksi halde gıyaba karar verileceği tebugat yerine kaim olmak üzere ilân olunur Başbakanlık Derlet Matbaa»

9 14 Ağustos 1951 RESMİ GAZETE Sayı:7884 İÇİNDEKİLER Kanunlar Sayfa 5834 Teşkilâtlanma ve Kolektif Müzakere Hakkı Prensiplerinin Uygulanmasına Müteallik 98 Numaralı Milletlerarası Çalışına Sözleşmesinin Onanıması Hakkında Kanun Ücretli İş Bulma Büroları Hakkındaki 96 Numaralı Milletlerarası Çalışma Sözleşmesi 1949 Tadilinin Onanması Hakkında Kanun Demiryolu ile Eşya Nakliyatına Mütealik 1933 Tarihli Milletlerarası Mukaveleye Ek Olarak Bern'de Aktedilen. Mukavelenin Onanması Hakkında Kanun 5 İlanlar 6