TÜRKİYE CUMHURİYETİ ÎLE FEDERAL ALMANYA CUMHURİYETİ ARASINDA 16 ŞU BAT 1952 TARİHÎNDE ANKARA'DA AKDEDİLMİŞ OLAN TİCARET ANLAŞMASINA EK PROTOKOL

Transkript

1 -. '. ' J ı Şubat 1952 tarihli Türkiye Batı - Almanya Ticaret ve ödeme Anlaşmalarına Ek 21 Aralık 1954 tarihli Protokollerle Ekleri Mektupların Tasdikine dair Kanun (Resmî Gazete ile ilâm.- 2.II Say% : 9223) No. Kabul tarihi MADDE 1. Türkiye Cumhuriyeti ile Batı - Almanya Federal Cumhuriyeti arasında imzalanan 21 Aralık 1954 tarihli protokollerle ekleri mektuplar kabul ve tasdik olunmuştur. MADDE 2 Bu kanun neşri tarihinde meriyete girer. MADDE 3. Bu kanunun hükümlerini icraya icra Vekilleri Heyeti memurdur. 30 Ocak 1956 / TÜRKİYE CUMHURİYETİ ÎLE FEDERAL ALMANYA CUMHURİYETİ ARASINDA 16 ŞU BAT 1952 TARİHÎNDE ANKARA'DA AKDEDİLMİŞ OLAN TİCARET ANLAŞMASINA EK PROTOKOL aşağıdaki hu Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile P^ederal Almanya Cumhuriyeti Hükümeti suslarda mutabık kalmışlardır : Madde 1. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Federal Almanya Cumhuriyeti Hükümeti arasında 16 Şubat 1952 tarihinde akdedilmiş olan Ticaret Anlaşmasının yürürlüğü 30 Haziran 1955 tarihine kadar uzatılmıştır. Bu Anlaşma, süre sonu tarihinden üç ay önce feshi ihbar edilmedikçe senelik müddetler için kendiliğinden yenilenmiş sayılacaktır. Madde Şubat 1952 tarihli Ticaret Anlaşmasında derpiş edilen mal listeleri, bu Anlaşmanın 30 Haziran 1955 tarihine kadar olan tatbikat süresi zarfında nazarı itibara almmıyacaktır. Madde 3. İşbu Ek Protokol 16 Şubat 1952 tarihli Ticaret Anlaşmasının ayrılmaz bir cüz'ünü teşkil edecek ve aynı yürürlük süresini haiz olacaktır. Ankara'da, 21 Aralık 1954 tarihinde, her iki dildeki metinler aynı derecede muteber sayılmak üzere Türkçe ve Almanca ikişer nüsha olarak tanzim edilmiştir. Fransızca resmî bir tercüme eklenmiştir. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına Almanya Federal Cumhuriyeti Hükümeti adına

2 No II TÜRKİYE CUMHURİYETİ ÎLE FEDERAL ALMANYA CUMHURİYETİ ARASINDA ANKA RA'DA 16 ŞUBAT 1952 TARİHİNDE AKDEDtLEN ÖDEıME ANLAŞMASINA EK PROTOKOL Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Federal Almanya Cumhuriyeti Hükümeti aşağıdaki hususlarda mutabık kalmışlardır : Madde I. Türkiye Cumhuriyeti ile Federal Almanya Cumhuriyeti arasında 16 Şubat 1952 tarihinde imzalanan ödeme Anlaşmasının 12 nci maddesinin «b» fıkrası yerine aşağıdaki yeni fıkra ikame olunmuştur. «İşbu Anlaşma 1 Ocak 1952 de bugünkü tarihte imzalanmış olan Ticaret Anlaşması ile aynı zamanda yürürlüğe girecek ve 30 Haziran 1955 tarihine kadar muteber olacaktır. Bu tarihten sonra üçer aylık müddetler için kendiliğinden uzatılmış sayılacaktır. Bu üç aylık müddetlerin hitamında Âkıd Taraflardan her biri üç ay evvel haber vermek şartiyle bu Anlaşmayı feshedebilecektir.» Madde II. işbu Ek Protokol 16 Şubat 1952 tarihli ödeme Anlaşmasının ayrılmaz bir cüz'ünü teşkil edecek ve aynı yürürlük süresini haiz olacaktır. Ankara'da 21 Aralık 1954 tarihinde her iki dildeki metinler aynı derecede muteber sayılmak üzere Türkçe ve Almanca ikişer nüsha olarak tanzim edilmiş ve Fransızca resmî bir tercümesi eklenmiştir. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti adına Federal Almanya Cumhuriyeti Hükümeti adma Türk Heyeti Başkanı Ankara, 21 Aralık 1954 Heyetlerimiz arasında 15 Kasım 1954 ten 21 Aralık 1954 e kadar Ankara'da cereyan eden müzakerelere atfen, aşağıdaki hususları teyidetmekle şeref kazanırım: 1. iki Heyet, hükümetlerinin hububat satışı hususunda, Ağustos 1953 ayında Ankara'da varılan mutabakat esasları dairesinde uzun vadeli bir anlaşmayı, şartlar müsait olur olmaz, meriyete koymak hususundaki arzularını teyidetmişlerdir. 2. Her iki memleket hükümetlerinin, karşı memleketin firmalarının kendi arazileri üzerinde kurulacak fuarlara iştirakini kolaylaştırmaları kararlaştırılmıştır. 3. Almanya Federal Cumhuriyeti Hükümeti, fuar kontenjanı olarak yapılabilecek tahsislerden ayrı olarak, 1955 yılı içinde, 140 bini sofra şarabı olmak üzere 240 bin dolara kadar Türk menşeli sınai ve sofra şaraplarının ithaline müsaade edecektir. Hükümetinizin bu husustaki mutabakatını teyidetmenizi rica ederim. ' _ 'V-'V.. Bay Dr. Kurt Danıel Alman Heyeti Başkanı, N f

3 No II Alman Heyeti Başkam., Ankara,,.91 Aralık 1ÛS4 ' " ' Müi'adı aşağıda yazılı bugünkü tarihli mektubunuzu aldığımı bildirmekle şeref kazanırım: «Heyetlerimiz arasında 15 Kasım 1954 ten 2-lAralık 1954 e kadar Ankara'da cereyan eden müzakerelere atfen, aşağıdaki hususları teyidetmekle şeref kazanırım: 1. İki Heyet, hükümetlerinin hububat satışı hususunda. Ağustos 1953 aynıda Ankara'da varda» mutabakat esasları dairesinde uzun vadeli bir anlaşmayı, şartlar müsait olur olmaz, meriyete koymak hususundaki arzularını teyidetmişlerdir. 2. Her iki memleket hükümetlerinin, kargı memleketin firmalarının kendi arazileri üzerinde kurulacak fuarlara iştirakini kolaylaştırmaları kararlaştırılmıştır. 3. Almanya Federal Cumhuriyeti Hükümeti, fuar kontenjanı olarak yapüabilecek tahsislerden ayrı olarak, 1955 yılı içinde, 140 bini sofra şarabı olmak üzere 240 bin dolara kadar Türk menşeli sınai ve sofra şarablarının ithaline müsaade edecektir. Hükümetinizin bu husustaki mutabakatını teyidetmenizi rica ederim.» Hükümetimin yukardaki hususlar hakkında mutabakatın] teyidetmekle şeref kazanın*». " Hürmetlerinsin kabulünü rica ederim, Bay Başkan. Bay Elci Melih Esenbel Türk Heyeti Başkanı Alman Heyeti Başkam, ' ' Ankara, 21 Aralık 1954 Bay Başkan; 15 Kasımdan 21 Aralık 1954 e kadar Ankara'da cereyan eden görüşmelere atfen, aşağıdaki hususları teyidetmekle şeref kazanırım : Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Alınan Federal Cumhuriyeti Hükümeti, aralarındaki ananevi dostluk zihniyeti ile, memleketleri arasında deniz nakliyatını geliştirmek ve bu sahada zuhur edebilecek güçlükleri halletmek için gayretlerini birleştirmeye karar vermişlerdir. İki Hükümet, deniz yolu ile mal nakliyatı sahasında karşılıklı menfaatlerine, başka memleketlerin menfaatlerini haleldar etmiyeeek surette, müsavi muamele tatbik etmek hususundaki mutabakatlarını teyidederler. Bununla beraber, Âkıd Taraflardan hiçbiri di r lcr Âkıd Taraftan, kendisinin tanımaya amade olduğundan fazla menfaat talebetmiyecektir. İki Hükümet, bu esasların tahakkuku için bütün tedbirleri alacaklar ve denizcilik şirketlerinin deniz nakliyatı sahasındaki iş birliğini ticari esaslar üzerinde tanzim etmek hususundak ; gayretlerini destekliyeeeklerdir. Hükümetinizin bu husustaki mutabakatını teyidetmenizi rica ederim. Hürmetlerimin kabulünü riea ederim, Bay Başkan. Bay Elçi Melih Esenbel.. Türk Heyeti Başkanı

4 No U Türk Heyeti Başkam Ankara. 21 Aralık 1954 Müfadı aşağıda yazılı bugünkü tarihli mektubunuzu aldığımı bildirmekle şeref kazanırım: «15 'Kasımdan 21 Aralık 1954 e kadar Ankara'da cereyan eden görüşmelere atfen, aşağıdaki hususları teyidetmekle şeref kazanırım. Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ve Alman Federal Cumhuriyeti Hükümeti, aralarındaki ananevi dostluk zihniyeti ile, memleketleri arasında deniz nakliyatını geliştirmek ve bu sahada zuhur edebilecek güçlükleri halfetmek için gayretlerini birleştirmeye karar vermişlerdir. îki Hükümet, deniz yolu ile mal nakliyatı sahasında karşılıklı menfaatlerine, başka memleketlerin menfaatlerini haleldar etmiyecek surette, müsavi muamele tatbik etmek hususundaki mutabakatlarım teyidederler. Bununla beraber, Âkıd Taraflardan hiçbiri diğer Âkıd Taraftan, kendisinin tanımaya amade olduğundan fazla menfaat talebetmiyeeektir. iki Hükümet, bu esasların tahakkuku için bütün tedbirleri alacaklar ve denizcilik şirketlerinin, deniz nakliyatı sahasındaki iş birliğini ticari esaslar üzerinde tanzim etmek hususundaki gayretlerini destefldiyeceklerdir. Hükümetinizin bu husustaki mutabakatım teyidetmenizi rica ederim.» Hükümetimin yukardaki hususlar hakkında mutabakatını teyidetmekle şeref kazanırım. 0 Bay Dr. Kurt Danıel Alman Heyeti Başkanı Türk Heyeti Başkam, Anfmra, Sİ Aralık 1 94 Bugün teati olunan ve deniz yolu ile mal nakliyatı meselelerine müteallik mektuba atfen, Tür- :.: kiye Cumhuriyeti Hükümetinin Türkiye'de mer'i kambiyo kontrolü mevzuatı çerçevesi dâhilinde, Alman denizcilik şirketlerinin talebi üzerine, Alman ticaret gemilerinin Türk limanlarındaki faaliyetlerinden mütevellit Türk lirası hasılatının Türkiye'deki masraflarını karşılamak üzere kullanılması için gerekli müsaadeyi vereceğini teyidetmekle şeref kazanırım. B»y Dr. Kurt Pamel Alman Heyeti Başkanı -

5 No II Alman Heyeti Başkam Ankara: 21 Aralık 1954 Bay Başkan; Müfadı aşağıda yazıh bugünkü tarihli mektubunuzu aldığımı bildirmekle şeref kazanırım: «Bugün teati olunan ve deniz yolu ile mal nakliyatı meselelerine mütaallik mektuba atfen, Türkiye Cumhuriyeti Hükümetinin Türkiye'de mer'i kambiyo kontrolü mevzuatı çerçevesi dâhilinde, Alman denizcilik şirketlerinin talebi üzerine, A ] man ticaret gemilerinin Türk limanlarındaki faaliyetlerinden mütevellit Türk lirası hasılatının Türkiye'deki masraflarım karşılamak üzeri kullanılması için gerekli müsaadeyi vereceğini teyidetmekle şeref kazanırfm.» Hürmetlerimin kabulünü rica ederim, Bay B; şkan. Bay Elçi Melih Esenbel Türk Heyeti Başkam Alman Heyeti Başkam Ankara, 21. XI Kasımdan 21 Aralık 1954 e kadar Ankara'da cereyan eden müzakerelere atfen, heyetlerimizin, Alman ticaret gemilerinin, Türk limanlarındaki faaliyetlerine ve Türk sularındaki kurtarma hizmetlerine mütaallik vergi meselelerinin kısa zamanda, Türk ve Alman eksperleri arasında müzakere ve anlaşmalar yoliyle halli hususunda mutabık kaldıklarını teyidetmekle şeref kazanırım. Hükümetinizin bu husustaki mutabakatını teyidetmenizi rica ederim. Bay Elçi Melih Esenbel Türk Heyeti Başkanı!

6 No II Türk Heyeti Başkanı Ankara, 21 Aralık 1954 Müfadı aşağıda yazılı bugünkü tarihli mektubunuzu aldığımı bildirmekle şeref kazanırım : «15 Kasımdan 21 Aralık 1954 e kadar Ankara'da cereyan eden müzakerelere atfen, heyetlerimizin, Alman Ticaret gemilerinin, Türk limanlarındaki faaliyetlerine ve Türk sularındaki kurtarma hizmetlerine mütaallik vergi meselelerinin kısa zamanda, Türk ve Alman eksperleri arasında müzakere ve anlaşmalar yolu ile halli hususunda mutabık kaldıklarım teyidetmekle şeref kazanırım. Hükümetinizin bu husustaki mutabakatını teyidetmenizi rica ederim.» Hükümetimin yukardam hususlar hakkında mutabakatını teyidetmekle şeref kazanırım. Bay Dr. Kurt Damel Alman Heyeti Başkanı I Riyaseti Cumhura yazılan tezkerenin tarih vs numarası : 26. I ve 1/247 Bu kanunun ilânının Başvekâlete bildirildiğine dair Riyaseti Cumhurdan gelen tezkerenin tarih ve numarası : 30. I ve 4/50 Bu kanunun müzakerelerini gösteren zabıtların Cilt Sayfa cilt ve sayfa numaraları : ,243,250,262,265:268 [inikat : 25, sıra sayılı matbua 25 nci inikat Zabıt Ceridesine bağlıdır.]