BAHREDDÎN DÎVÂ KERBELÂ KERBELA DIRGES IN DIWAN OF THE LAST CENTURY

Transkript

1 AS BAHREDDÎN DÎVÂ KERBELÂ KERBELA DIRGES IN DIWAN OF THE LAST CENTURY

2 1 ÖZET latan Kerbelâ mersiyeleri, Kerbelâ â yüz Bahreddîn in yer alan ki Bahreddîn le birlik bâniyye beraber görülmektedir. Anahtar Kelimeler: â, Mersiye, Kerbelâ mersiyeleri. 1 -Edebiyat Fakültesi Türk Dili ve

3 ABSTRACT Kerbelâ dirges which decribing the seizure of a martyr of Hz. Hussein, written by a lot of poets from the date on which dirges are located at diwans and other works. In this article, will be introduced twenty eight Kerbelâ dirges at the Bahreddîn diwan which is unique copy in M. Fatih Köksal s personal library. Bahreddîn rougly apparently lived at at the second half of the 19. century with the first half of the 20. century. He wrote poems under the pseudonym Bahrî and Bahreddîn, and he belong to Shabaniyye sect. In this dirges, have been seen fed by poet a great love for Hz. Hussein. Key words: Bahreddîn, Diwan of Bahreddîn, Kerbelâ, Dirge, Kerbelâ dirges. G 10 Muharrem 61 (Mîlâdî 10 Ekim 680) tarihinde meydana gelen Kerbelâ hadisesi 2 2 Kerbelâ hadisesi ile ilgili bkz.: Köksal 1984; Algül 2009.

4 Kerbelâ mersiyeleri 3, makteller 4 ve muharremiyeler 5 Kerbelâ hadises Mersiye; Arap, Fars ve Türk edebiyatlar nda özellikle ölenin veya kaybedilen de erlerin ard ndan onu öven ve kayb n n üzüntüsünü terennüm eden iirlerin genel ad d r (Toprak, 2004: 215). y y, 1997: 72). mersiyeleri muhteva yönünden incelenecek ve mersiyelerin metnine yer verilecektir. A. Bahreddîn Kimdir? arda hiçbir bilgiye a bâniyye kolun 3 Mersiye ve 1997;Toprak 2004; Çiftçi 2008; Arslan Karahan 1939; Güngör Uzun 2006.

5 Halvetilerin özellikleri anl de Halvetilerdir dir: Bülbül- alvetìlerdir Hem gül-i raènà Òalvetìlerdir (46/1) k - MuãùafÀ cànla (94/9) èazm edelim (208/1) dir: Kün fe-kàn óükmü Ol sarày- (78/1) Cevher-i dürr-i hakîkat

6 Menbaè- - (79/1) 133. rediflidir: -i memdÿó ister iseñ óikmet- a gel - (133/1) - redifi èarø e (173/1) - - dir: - Úalb- - (260/1) Bahreddîn isimli

7 eseridir. Eserin sonunda, da yer alan bir : 1 Bilmem ne óàl oldu baña Sen ben miyim ben sen misiñ CÀn maóv oldu cànàn beúà Sen ben miyim ben sen misiñ 2 MekÀn gözden oldu nihàn Sen olduñ her yere èayàn Sen ben ben sensiñ bì-gümàn Sen ben miyim ben sen misiñ 3 KÀfir oldum hep mevcÿda V ar bu vücÿda Sen ben miyim ben sen misiñ 4 Küfrüm ìmàn oldu benim Cismim cànàn oldu benim Sen ben miyim ben sen misiñ 5 LÀhut oldu hep kàéinàt

8 Ú Baóreddìn oldu bir åeràb Sen ben miyim ben sen misiñ : 1 Bilmem ne hal oldu bana Ben sen miyim sen ben misin Can mahvoldu canan beka Ben sen miyim sen ben misin 2 Gözden nihan oldu mekan Sen oldun her yerde iyan Sen ben, ben sensin bi güman Ben sen miyim sen ben misin 3 Kâfir oldum hep mevcûda Ben sen miyim sen ben misin 4 Küfrüm iman oldu benim Cismim canan oldu benim

9 Ben sen miyim sen ben misin 5 Lâhut oldu hep kâinat Bahrettin oldu bir serap Ben sen miyim sen ben misin B. Dîvân Nüsha tavsifi: 295x210 mm, 235x165 mm üzerine cedvelli. 1b yüzündeki Dîvân- - -i nâçîzânem nevcuttur.

10 Nokta-i bâdan zuhûr itdi kitâb- Son: - Dîvân- -i nâçîzânem olmak üzere 20 Nisan 944 ibar Bahreddîn Bahrî Bahreddîn D adet Kerbelâ mersiyesi -i beyte olan sevgisinin C. Dîvân daki Kerbelâ Mersiyeleri Dîvân daki M görmekteyiz: M Muharrem, mâh-

11 -i mâtem belirtilmektedir: - an aàlar úamu Yoú baña màh ile sàl her Àn (6/4) 6 - Laènet úàtil-i Óüseyn e Àh Óasan vàh Óüseyn e (11/1) -i màtemde SiyÀh- (22/1) O maôlÿm ehl- ÌmÀn ehli eder feryàd óaràret O òàéin fitne- (24/2) 6 ni göstermektedir.

12 air, bu hadisenin, hikmetinin anca Ben dedim bu màddeniñ tafãìlini eyle beyàn Dedi Baórì òarf u ãavtla fehm olunmaz mà-cerà (1/5) Óarf ü ãavt u èakl u fikr bu nükteyi olmaz muóìù Bu muãìbet óikmetin ancaú bilir Rabbü l-vedÿd (2/3) Me lardan biri Hz. Hüseyin in (24/5, 3/4, 14/4, 4/7, 7/2, 11/7, 20/3, 21/2). t a bile hayâ beddua edilm Vermedi bir úaùre ãuyu - -óayà içmesin andan bir er (7/3) C. 1. Yas

13 - döner, hamî.: -i sÿzàna oldum mübtelà (1/1) Bu Baóreddìn derd ile úanlar döker dem-be-dem Ehl- -enàm (13/7) Vücÿdum màtem- - (19/3) O maôlÿm ehl- (27/5)

14 da er: Sever iseñ MuãùafÀ -i Ál-i èa Ùut màtem- (4/10) tutar. Ehl- - zemîn inler, Ehl- Ol òàk nice úa (4/4) -i ìmàn Úan döker muóibb- (4/8) (9/2) C. 2. Övgü

15 Me gelmektedir i pâk-i Mustafâ, vs. Hz. Hüseyin ile birlikte, Hz. Muhammed, Hz. Fatma, Hz. Hatice ve on iki imam Vechiñde ôàhir nÿr- Óaú içindir là raybe fìh saña muóabbet yà Óüseyn Òayru n- Faòr- -nümà olduñ òalúa Vücÿduñ oldu muùlaúà yektà- seyn (17/1-4) Úurratü l-èayn- ibni èalì MÀderi Òayru n- EnbiyÀé-i sàlifìn Àh- MÀverÀ- - èandelìbiz lì maèallàh -zàremiz

16 Rehberimizdir Óüseyn hem màtem-i envàremiz (8/4) Óadìce sìne-i ãàf àarúa-i elùàf- O pàk èiãmet- èadÿdan intiúàm al -úadem HemÀn Òayru n- CihÀna ser- òlàú ile Óasan- - R (10/2-4) BÀà- óüsnüñdür firdevsi tezyìn eyleyen Kemter-i Zeynü l-èa il ne derse úo desin ÇÀker- il ne derse úo desin Lebleri òamr- Mÿsi- MeddÀó- -s-ser-veriñ

17 Ben muóibb- e derse úo desin -èasker iñ kàn- müdàm Ben ümìd-kàr- Mehdì dir ol ser-veriñ Mehter-i ãàóib- (16/4-10) C. 3. Dua ve Beddua Mersiyelerde, duadan çok beddua yer Bu Baóreddìn derd ile úanlar döker dem-be-dem Ehl- -enàm (13/7) Beddua edile Yezîd in kavmine, ona tabi olanlara, Laènet saña úavmine ãad hezàr hem ceddine HevÀ- (21/7)

18 Laènet olsun ol Yezìd iñ tàbièìne ãad hezàr MaôlÿmÀn- -i beyte ôulm ile etdirdi zàr äayd- -bekàr Úan döküp derd ile Àh derler amàn dirler amàn (15/4) ibni ZiyÀd la ibni Saèd a laènet -i KerbelÀ (23/8) C. 4. Hüseyin dir. Onunla birlikte Hz. Muhammed, Hz. Hatice, Hz. Fatma, dört halife, -Murtazâ 2. Hasan el-hulk er- - -i Kerbelâ 4. Ali - uhammed et-takî 10. Ali en-nakî 11. Hasan el-askerî 12. Muhammed Mehdî) ismen, on dört masum ise çârdeh ma sûm Kufe valisi ( i

19 Mercân olarak da geçmekte), ordu komutan Ömer bin Sa d, Hz.. 1 Vezin: / / / i sÿzàna oldum mübtelà 2 Çün suéàl etdim dile bu óayrete bàèiå nedir Der a ààfil làle-reng oldu zemìn-i KerbelÀ 3 -i muóterem De -i MuãùafÀ 4 Ben dedim nà- onu 7 Der o maèãÿmlarda ôann eder misiñ nefs ü hevà 5 Ben dedim bu màddeniñ tafãìlini eyle beyàn. 7

20 Dedi Baórì òarf u ãavtla fehm olunmaz mà-cerà 2 Vezin: / / / N oldu -te-ser mülk-i vücÿd À - 2 -liúà Der nice taèrìf edem bu màddeyi yoúdur óudÿd 3 Óarf ü ãavt u èakl u fikr bu nükteyi olmaz muóìù Bu muãìbet óikmetin ancaú bilir Rabbü l-vedÿd 4 è -i óàdiå nice idràk eylesi Óayretinden ins ü cinn mest bì- 5 Ehl-i beytiñ sÿzudur Baóreddìn i eden kebàb äad hezàr olsun selàm her birine miål-i Uóÿd 3 Vezin: / / / hìdimden baña ver bir òaber

21 KerbelÀ onda gördüñ mü eåer Nÿr- u tìà- -te-ser -i mevzÿnu gÿyà miål- Nice cüréet eyledi bu kàra melèÿn -i òar Laènet olsun ol óabìåe etmem øarar 2 Ol Yezìd-i bed-fièàl bilmez Muóammed óürmetin Ümmetiyem deyü eyler daèvà- Ôulm edip Nice cüréet eyledi bu kàra melèÿn -i òar Laènet olsun ol óabìåe tmem øarar 3 - ì - - là raybe fìh 8 KÀfir oldu Saèd u ùayan Nice cüréet eyledi bu kàra melèÿn -i òar Laènet olsun ol óabìåe dek etmem øarar 4 Gör ne melèÿndur gürÿh- Cìfe-i dünyà için dìn-i ResÿlullÀh Cümlesi emr- Bir içim ãu vermeyi Nice cüréet eyledi bu kàra melèÿn -i òar 8

22 Laènet olsun ol óabìåe re dek etmem øarar 5 enàb- KibriyÀ Àh Muóammed MuãùafÀ SÀúi- -Àn MurtaøÀ Nice cüréet eyledi bu kàra melèÿn -i òar Laènet olsun ol óabìåe etmem øarar 4 Vezin: 8 li hece ölçüsü 9 1 BÀd- er Àh Óüseyn im ne óàldedir Ehl-i beytden bir eåer ver Àh Óüseyn im ne óàldedir 2 KerbelÀ Àh Óüseyn imi gördüñ mü PÀyine yüzüñ sürdüñ mü Àh Óüseyn im ne óàldedir 3 AllÀh için olsun ãabà Bir ùoàru cevàb ver baña 17-9 vezni 8 li hece ölçüsüdür.

23 Nicedir Ál-i MuãùafÀ Àh Óüseyn im ne óàldedir 4 Ehl-i beyt Àh feryàd eyler èa [u] kürsì ùurmaz aàlar Ol òàk nice úaràr eyler Àh Óüseyn im ne óàldedir 5 Ceddi Muóammed MuãùafÀ P Àh- là fetà MÀderi bil Òayruén-nisÀ Àh Óüseyn im ne óàldedir 6 Ol vàdìde nice óàli Óaú uèìni Àh Óüseyn im ne óàldedir 7 Bir úaùre ãu vermez ôàlim Yanar ehl-i beyt-i maôlÿm Àh Óüseyn im ne óàldedir 8 Áh iñiler kevn ü mekàn M -i ìmàn Úan döker muóibb-i òànedàn

24 Àh Óüseyn im ne óàldedir 9 MaôlÿmÀn- -i beytiñ ÒÀline aàlar ÀsumÀn Arø u semà nemnàk olur Àh Óüseyn im ne óàldedir 10 Sever iseñ Òamse-i Ál-i èab Ùut màtem- Àh Óüseyn im ne óàldedir 11 Óasret ile ãubó u mesà Dem çek cigerden dàéimà Àh Óüseyn im ne óàldedir 5 Vezin: / / MÀtem-i Àl-i èabà Ú hemàn ãay Ben muóibb-i MuãùafÀ òtiyàr etdim bu kisbi kàr u øarar 21

25 -i èabàya càn niåàr E 2 Ey eden ümmìd ÒudÀ n ñ raómetin Õikr edip úan döken alan miónetin Bulmaú isterseñ Muóammed iñ -i èabàya càn niåàr E 3 Ehl-i kisàya àul-i Gözlerinden úan revàn olsun müdàm Bendelikden anlara budur meràm Àl-i èabàya càn niåàr Eyledim 4 - GülsitÀn- Ál- Ol ki emràø- -i èabàya càn niåàr 5 -i Àl-i èabàya ol süvàr Dü cihàn içre olursuñ baòtiyàr

26 - Óubb-i Àl ol BaóriyÀ yoú özge kàr -i èabàya càn niåàr 6 Vezin: / / / Rÿz [u] (i) Her seóer ôàhir olan óumret Óüseyn iñ 2 Bu belà- -i ezeldir là-cerem Lìk úalbimde yanan farù- u 3 Àh Óüseyn-i KerbelÀ Eyleyen nàlàn beni bil ehl- 4 - úamu Yoú baña màh ile sàl her Àn 5 Eylemez taóãìã göñül bir màh- 7

27 Vezin: / / / Yans n èàlem ser-te-ser [hiç] Maèdÿm olsun baór u ber ehl-i bey(i)tden yoú òaber 2 Nicedir ÀhvÀlleri [hem] KerbelÀ da óalleri Baàl Àh Vermedi bir úaùre ãuyu óayà Ó ú 12 içmesin andan bir er 4 13 ü [vü] 5 BaóriyÀ her dem-be-dem gözleriñ úan aàlas n 14 MÀtem-i ehl- 8 Vezin: / / / edip derd-i derÿnum tàzelendi yàremiz Yoúdur À KerbelÀ vàdìlerinde ser-nigÿn meh-pàremiz Vermedi bir úaùre ãuyu: metinde Bir úaùre ãu vermedi

28 -i ÀvÀremiz èandelìbiz lì maèallàh 15 -zàremiz Rehberimizdir Óüseyn hem màtem-i envàremiz 2 Ôulm ile söndürdüler nÿr- - i Òÿnla 16 tezyìn tdiler ol serv-úaddi úàmeti u - p bu mióneti èandelìbiz lì maèallàh -zàremiz Rehberimizdir Óüseyn hem màtem-i envàremiz 3 - n - l Laènetu llàhi èalà úavm-i Yezìd-i ecmaèìn ÒÀnedÀn- -güzìn èandelìbiz lì maèallàh -zàremiz Rehberimizdir Óüseyn hem màtem-i envàremiz 4 Úurratü l-èayn 17 - Muóammed MuãùafÀ ibn-i èalì MÀderi òayru n- EnbiyÀ -i - ìddir efêali MÀ-verÀ- ÿr durur nÿr- 15 ne bir mukarreb melek, ne de gönder 16 Òÿnla: metinde Òÿn ile. 17

29 èandelìbiz lì maèallàh -zàremiz Rehberimizdir Óüseyn hem màtem-i envàremiz 5 Derd ile gel tàzele Baórì gedà bu màtemi Çün zemìn ü ÀsmÀn döker bu màtemle nemi Bu güne [o] èandelìbiz lì maèallàh -zàremiz Rehberimizdir Óüseyn hem màtem-i envàremiz 9 Vezin: / / Dil Muóarrem dir bugün Àh eylegil Derd-i ehl-i beyt ile vàh eylegil 2 kürs 18 efààn edip nàlàn eder 3 Úalb evin beytü l- Derd- 4 Vermedi bir úaùre Àb úavm-i Yezìd CÀn virüben hem- 18 kürs: metinde kürsì.

30 5 Laènet et úavm-i Yezìd e rÿz [u] 10 Vezin: / / / èaliyyüél- 2 Óadìce sìne-i ãàf 19 àarúa-i elùàf- O pàk èiãmet- èadÿdan intiúàm al 3 -úadem HemÀn Òayru n- 4 CihÀna ser- cemìè-i óüsn ü aòlàúla Óasan òulú- intiúàm al 5 o òàk-i KerbelÀ da anda òatm etdiñ Óüseyn- 6 Aña hem-ràh olan yoú derd içinde evvel ü Àòir èalì Zeynü l-èabà 40. sayfa,

31 7 - Caèfer hüdà 8 Mÿsì- - 9 Taúì vü yà Naúì hem O Mehdì meh- 10 Baña da ôulm ederler çàr-deh-i maôlÿm gibi nà-óaú O nesl-i bà- 11 Bu Baóre d-dìn e nà-óaú àadr edeni úoyma uòràya Bu dem Ál-i èa 11 V 20 1 m Óüseyn maôlÿm m ey dilà màtem ã m Óüseyn e Laènet úàtil-i Óüseyn e Àh Óasan a vàh Óüseyn e iir. 20

32 2 ÀsumÀn Ehl-i ìmàn oldu üseyn e Laènet úàtil-i Óüseyn e Àh Óasan a vàh Óüseyn e 3 Úuruldu bàzàr- Úaãd e Laènet úàtil-i Óüseyn e Àh Óasan a vàh Óüseyn e 4 i ZiyÀd- úaltabàn ehl-i beyte vermez amàn Cemè e Laènet úàtil-i Óüseyn e Àh Óasan a vàh Óüseyn e 5 Sevú eyledi KerbelÀ ya ùuàyàn etdi MuãùafÀ ya Cevr etdi ehl-i èabày Laènet úàtil-i Óüseyn e Àh Óasan a vàh Óüseyn e 6 èamr- laèìndir ser-èasker çekdi a òançer Gör n oldu Àl-i P Laènet úàtil-i Óüseyn e Àh Óasan a vàh Óüseyn e 7 Ve -yàb

33 Cigerleri oldu Laènet úàtil-i Óüseyn e Àh Óasan a vàh Óüseyn e 8 derlerdi óàlà Laènet úàtil-i Óüseyn e Àh Óasan a vàh Óüseyn e 9 Ceddi Muóammed MuãùafÀ pederi èalì MurtaøÀ MÀderleri òayru n- Laènet úàtil-i Óüseyn e Àh Óasan a vàh Óüseyn e 10 ler òÿn- Esìr edip aèyàlin Laènet úàtil-i Óüseyn e Àh Óasan a vàh Óüseyn e 11 yazmaàa èàcizdir òàme Bu aóvàl- Laènet úàtil-i Óüseyn e Àh Óasan a vàh Óüseyn e 12 Baórì gedà càn niåàr e

34 Laènet úàtil-i Óüseyn e Àh Óasan a vàh Óüseyn e 12 Vezin: / / / Òa i KerbelÀ- Bì-tekellüf èarø- iñ rütbesin fehm e Kesilip Àh u fiààn øayè oldu m benim 2 Zìnet olmu -i KerbelÀ ìd Dikdi ràyet mülk-i ev ednà 21 - Ehl-i beytiñ cilve- iñ rütbesin fehm e Kesilip Àh u fiààn øayè oldu 3 Ben ãan bir menzilet òànedir bir noúùa kim cürm ü òaùà estaàfirullàh el-èaôìm - ol vàdìyi Ferd-i óakìm Anda tefrìú oldu aãóàb- -i selìm 21

35 iñ rütbesin fehm e Kesilip Àh u fiààn øayè oldu a 4 - Maènìde oldu muóaúúaú bàèiå-i feyø ü èaùà bunca ôulme KibriyÀ Hep òaràb olurdu beyne å-åerà iñ rütbesin fehm e Kesilip Àh u fiààn øayè oldu 5 Kün fe-kàn 22 óükmüne fermàn olunca MuãùafÀ edebilir Bu muãìbetle ser-efràz 23 oldu - Bende-i Ál-i èabàs iñ rütbesin fehm e enim Kesilip Àh u fiààn øayè oldu 13 Vezin: / / / MÀh Ol, hemen oldu.. Bu söz, Kur ân da kün fe-yekûn: Ol, hemen olur (Bakara, 2/117; Âl- Nahl, 16/40; Meryem, - 23 ser-efràz: metinde ser-firàz.

36 MÀtem- - tà[mà]m 2 Ehl-i beyt- eri p Àn verir [her] ãubó 3 Faór-i cihàn MuãtafÀ Àh ile úanlar döküben Óadì ederler[di] müdàm 4 À p mülkü 25 5 [Hem] imàmeyn-i HümÀmeyn yüz ùutup ol óaørete ZÀrì derler yà ÚÀhir-i Õü l-intiúàm 6 Baór-i èadàlet b[an] óükmünü Ol sebebden kàéinàt [hep] lerze eder ve s-selàm 7 Bu Baóre d-dìn derd ile úanlar döker dem-be-dem 26 Ehl- n raóm eyle [ey] òayru l-enàm 14 Vezin: / / /

37 1 yàr- 27 Óüzn ü àam Àh u fiààn oldu enìs-i hem-demiñ KerbelÀ aóvàline iñler semàvàt u zemìn Ehl-i beyte ôulm eden ôàlime laènet her demiñ Etdi laènet anlara ehl- Àl ehl-i yemìn 2 Ehl- Dìn[i] yoú úavm-i èanìd cevrini efzÿn eyledi ÒÀnedÀn- Ehl-i beyte ôulm eden ôàlime laènet her demiñ Etdi laènet anlara ehl- -i yemìn 3 Áh n idem 28 Kÿfe úavmi sürmelendi eyledi èaôìm dügün i ZiyÀd ile èamr- Saèd a laènet dün bugün Ehl- etdi èuryàn ser-nigÿn 29 Ehl-i beyte ôulm eden ôàlime laènet her demiñ Etdi laènet anlara ehl- -i yemìn 4 Ve Etdi cevr-i bì- Ál-i èabà eùfàline Etdi laènet ins ü cin úavm M 29

38 Dökdü - Ehl-i beyte ôulm eden ôàlime laènet her demiñ Etdi laènet anlara ehl- -i yemìn 5 di meded Laènet inzàl eyledi ol úavm için Rabbü l-eóad Sen de laènet et bu úavme BaóriyÀ gel etme red Ehl-i beyte ôulm eden ôàlime laènet her demiñ Etdi laènet anlara ehl- -i yemìn 15 Vezin: / / / Ey göñül old - revàn MaôlÿmÀn- -i beytiñ sÿzu Ál- Áh bugünde dest- maôlÿmàn YÀd e Úan döküp derd ile Àh derler amàn derler amàn 2 Ol gürÿh- Ehl- ÒÀnedÀn- tà-seóer Àh- -i òar

39 YÀd e Úan döküp derd ile Àh derler amàn dirler amàn 3 Cìfe-i dünyàya tebdìl etdi dàreyn devletin i ZiyÀd la èömer giydi fuøÿlluú kisvetin - nübüvvet ketin etin YÀd e Úan döküp derd ile Àh derler amàn dirler amàn 4 Laènet olsun ol Yezìd iñ tàbièìne ãad hezàr MaôlÿmÀn- -i beyte ôulm ile etdirdi zàr äayd- Cümlesin èuryàn edip sevú e -bekàr YÀd e Úan döküp derd ile Àh derler amàn dirler amàn 5 -i derÿnumdan eger òaber ÒÀnedÀn- ermekdedir càn ile ser Bende-i Ál-i èa ì kemter úan döker YÀd e Úan döküp derd ile Àh derler amàn dirler amàn

40 16 Vezin: / / / ÒÀnedÀn- rse úo desin Úanber- rse úo desin 2 À Bende-i Òulú- R rse úo desin 3 Tìr- Dil-sÿzÀn- sin 4 BÀà- óüsnüñdür firdevsi tezyìn eyleyen Kemter-i Zeynü l- sin 5 -beriñ ÇÀker- il ne derse úo desin 6 Lebleri òamr- ezel oldu cihàna Caèfer iñ erse úo desin 7 Mÿsi- i MeddÀó- sin 8 Taúiyyü s-ser-veriñ 57-

41 Ben muóibb- À 9 -èasker iñ kàn- müdàm Ben ümìd-kàr- 10 Mehdì dir ol ser- Mehter-i ãàóib- 11 ÇÀr-deh-i maèãÿmu yàd etdikçe iñler càn u dil RÀ - 12 Ehl-i beytiñ òàk- re d-dìn gedà Maórem-i Ál-i èa 17 Vezin: / / / Vechiñde ôàhir nÿr- Óaú içindir là raybe fìh saña muóabbet yà Óüseyn 30 2 Òayru n- Faòr-i resÿldur reh- 3 Müéminlere reh

42 ì 4 -nümà olduñ òalúa 32 Vücÿduñ oldu muùlaúà yektà- yà Óüseyn 5 Baóre d-dìn mücrim kem-teriñ luùfuñ recà eyler senin Óavl- eyle mürüvvet yà Óüseyn 18 Vezin: / / Áh bugün ùabl- Küllü men fàn 33 ile bulundu cànàn 2 l p baña 3 Dökdü nà-óaú ol gürÿh- 4 z maútÿl beni BendegÀn Yeryüzünde bulunan her

43 5 ÒÀtime versin bu beyti oúuyan 19 Vezin: / / / Kesilmez ehl- 2 Bu derd teskìn ola dersem eger bir an teààfülle 3 Gözüm görmez ci Vücÿdum màtem-i Àh- ìdle oldu bir èummàn 4 Vü deryàda cemìè-i mümkinàt àarú oldu reéyü l-èayn Edib[en] óüz(ü)nde eyledim mihmàn 5 erd ü àamla bilmezem seyràn 20 Vezin: / / /

44 1 Nice ben aàlamaya m ehl-i beyt nàlàn iken Nice giryàn olmaya m MuãùafÀ giryàn iken 2 Rÿz- b[en] tàzelendi derd-i dil Elde midir yanmamaú [ol] MurtaøÀ sÿzàn iken 3 èaúl u nefs yelteni 34-4 Óayret-ender-óayrete -cerem l -nisà óayràn iken 5 35 CÀna - urbàn iken 21 Vezin: 14 lü hece ölçüsü 1 MÀó- tdi zamàna 2 - -i cevr ü miónet äusuzluúla ôàlimàn ôulm etdi maôlÿmàna

45 3 Ey ôàlim-i bì-amàn vay Yezìd-i bed-gümàn Néetdi saña ene ìmàna 4 Úuvvedeki buàøunu Bugün fièle getirdiñ úar ma MüslümÀna 5 Bir - dil RaómÀn a 6 ulm-i bì-pàyàna Ehl- 7 Laènet saña úavmine ãad hezàr hem ceddine HevÀ- 8 l-i MuãùafÀ 9 Muãóaf- maóø- Minber-i ü hem miórà -mekànda mihmàna 10 äalàt et MuãùafÀya cümle Ál-i èabàya - -ãafàya hem èömer hem èoåmàn a 11 Baórì gedà càn verip yolunda ehl-i beytiñ

46 -i -emàna 22 Vezin: / / / Göñül Àlÿde oldu -i màtemde SiyÀh- 2 Oúu ille l-meveddet 36 fi l-úurbà 37 bünyàn et Egerçi baòtiyàr olmaú dilerseñ her dü èàlemde 3 Bu derdi añlamaz bì-derd olan èavàm ile ebràr Mücerred ehl-i dil-i pàk ùahàretle boyan derde 4 Gel ey merd-i vefà aldanma seràba Gürÿh- -i beytiñ 5 Cigerden dem çekip her dem gözünden Bu Baóre d-dìn gedà bil beyt-i ÀózÀnda Vezin: / / /

47 1 MÀtemiñle dìde- YÀ Óüseyn-i KerbelÀ Óasretiñle dil-sÿ YÀ Óüseyn-i KerbelÀ 2 Göremez bir [im] ò Àb- -riyà Õikr ü fikriñle müdàm YÀ Óüseyn-i KerbelÀ 3 Dürr-i pàk- RÀh fedà- -i KerbelÀ 4 -i KerbelÀ 5 -MurtaøÀya tàc- CÀn-niåÀr- òàk- -i KerbelÀ 6 Nice úaãd etdi saña úavm-i Yezìd-i bì-amàn LaènetullÀh bì- -i KerbelÀ 7 Úadr-i pàkiñ -i òar Aña her dem[de] -i KerbelÀ 8 la ibni Saèd a laènete -i KerbelÀ 9 yn[ì]- ile yà Her nefes YÀ Óüseyn-i KerbelÀ

48 10 Cümle Ál- m YÀ Óüseyn-i KerbelÀ 11 Bu belà- KerbelÀ - Nice dinsin À -i KerbelÀ 12 ÿl bu Baórì Bende-i Ál-i èa -i KerbelÀ 24 Vezin: / / / O maôlÿm ehl-i beyt cümle firàúat ÌmÀn ehli eder feryàd ó O òàéin fitne-i MervÀn 2 À O maôlÿm ehl-i beyt beyninde màtem À ÌmÀn ehli eder feryà O òàéin fitne- di 3 FirÀú- -i ìmàn èandelìb oldu Buña iúdàm eden ôàlim o dem Óaú dan baèìd oldu 77-

49 ÌmÀn ehli eder feryà O òàéin fitne- 4 - ya daèvet etdiñ 39 O maèãÿmlara Óaú dan fuøÿlluúla ÌmÀn ehli eder feryà O òàéin fitne- 5 Be hey òàéin Óüseyn e nice cevr etdiñ ãusuzluúla ÌmÀn ehlin ÌmÀn ehli eder feryà O òàéin fitne- 6 Bu aóvàle Óuøÿrunda eder daèvà èaliyyüél-murtaøà vallàh ÌmÀn ehli eder feryà O òàéin fitne- 7 HemÀn rÿz- eder -i girìbàn Muóibb-i òanedàn cümle bu aóvàle ederler Àh ÌmÀn ehli eder feryà O òàéin fitne- 8 Gel ey dil óasret- Àh ile cigeriñ kebàb eyle 39

50 O maôlÿm ehl- sìl-àb eyle Ki terk-i óubb-i dünyà eyleyip mülküñ òaràb eyle ÌmÀn ehli eder feryà O òàéin fitne- 25 Vezin: / / / Eã-ãalÀ gelsin beri meydàn- -verleri Beyhÿde làf etmesin daèvà- 2 KerbelÀ vàdìlerinde baór- Anda àarú oldu bugün Àl-i èabà gevherleri 3 -i Muóammed càn verip aã ekberleri 4 gül e - de ôuhÿr Ôulm ile ãoldurdu ôàlimler o dìn rehberleri 5 Çarò- etmedi devriñ Muóammed den yaña Devrini devr eylesin Óaú bozulup çenberleri 6 - künhünüñ

51 Ser-nigÿn eylediler mióràb u hem minberleri 7 LÀle-reng olsun bugün rÿy- BaóriyÀ dem çek cigerden boya her bir yerleri 26 Vezin: / / / Maóv edip õevú u ãafà leõõet mürüvvet 2 Derd ü àam Àh u fiààn ile enìsim bì-riyà Ser-te- 3 Bu vücÿdum KerbelÀ oldu hemàn óaúúaél-yaúìn LÀle- 4 Ehl-i beyte 5 Baór-i sÿzum [bilmezem] sayfa, 2

52 Vezin: / / / Vücÿdum derd ü àam hicràn ile naús- oldu 2 Dem-À-dem Àh edip dil tàzeler derd- Yoú [i]se alìm oldu 3 Egerçi KerbelÀ er idi ki YÀ Rab bugün emr-i èaôìm oldu 4 Baña ãabr e Nice ãabr edeyim Àh KerbelÀ òÿnla nemìm oldu 5 O maôlÿm ehl- 28 Vezin: / / / i KerbelÀ leri

53 CÀn niåàr eylediler aãdàf- Dìn vefà Nesl-i pàk-i MuãùafÀ CÀn niåàr eylediler aãdàf- Dìn- 3 Gül-èiõÀr- MuãùafÀ Ehl- r On sekiz biñ èàlemi efààn ile ùoldurdular ÒanedÀn- CÀn niåàr eylediler aãdàf- Dìn- 4 cihàn görmedi kimse böyle óàl Miónet-i cevr-i imàmeyne bulunmaz bir miåàl Ya devr-i cihàn tàrìòleri böyle maúàl Ehl- -melàl CÀn niåàr eylediler aãdàf- Dìn- 5 Ehl- - taúdìridir -

54 Buña cüréet edene àaddàredir Bu firàúdan úalb-i Baóre d-dìn gedà biñ pàredir CÀn niåàr eylediler aãdàf- Dìn- KAYNAKLAR ALGÜL, Hüseyin. (2009). Kerbelâ Kanayan Bir Yara Gönül Facia ARSLAN, Mehmet ve E Mehtap.(2009). Kerbela Mersiyeleri. Ankara. Bünyamin.(1997). Kerbelâ Mersiyeleri.. Gazi Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü. Ankara, Türkiye. Cemil.(2008).. GÖLPINARLI, Abdülbaki.(1992). Alevi-. GÜNGÖR,.(2003). Maktel-i Hüseyin. Türkiye Diyanet, C. 27, s KARAHAN, Abdulkadir.(1939). da Maktel-i Hüseyin ler. Edebiyat Fakültesi Türkoloji Disiplini.. TOPRAK, M. Faruk.(2004). Mersiye., C. 29, s

55 UZUN, Mustafa.(2006). Muharremiye. Türkiye Diyanet m Ansiklopedisi, C. 31, s YILMAZ, Mehmet.(1992). Sözler