3.10 Issue and expiry dates / Pasaportun veriliş ve geçerliliğinin bitiş tarihi

Transkript

1 APPLICATION FORM FOR OVERSEAS TERRITORY VISA (VAF5 NOV 2005) THIS FORM IS PROVIDED FREE OF CHARGE İNGİLİZ MİLLETLER TOPLULUĞU ÜLKELERİ VİZESİ (VAF5 KASIM 2005) BU FORM ÜCRETSİZ TEMİN EDİLMEKTEDİR FOR OFFICIAL USE ONLY YALNIZCA RESMİ KULLANIM İÇİNDİR SECTION 1 WHICH OVERSEAS TERRITORY ARE YOU APPLYING TO VISIT? / BÖLÜM 1 HANGİ MİLLETLER TOPLULUĞU ZİYARETİ İÇİN BAŞVURU YAPIYORSUNUZ? SECTION 2 WHAT TYPE OF VISA ARE YOU APPLYING FOR? / BÖLÜM 2 HANGİ TÜR VİZE İÇİN BAŞVURU YAPIYORSUNUZ? Visitor / Ziyaret! Student / Öğrenci! Work Permit Holder / Çalõşma Izni Sahibi! Settlement / Yerleşim! Temporary Residence Permit Holder / Geçici oturma izni sahibi! Your photograph must be: Passport style and size (size of image 45mm x 35mm) A recent and true likeness, showing full face, with no hat, helmet or sunglasses, although you can wear everyday glasses. In colour taken against a plain, evenly lit and light background. SECTION 3 ABOUT YOU / BÖLÜM 3 SİZİNLE İLGİLİ DETAYLAR Please tell us your / Lütfen aşağõdaki sorularõ cevaplayõnõz: 3.1 Full name, as it appears in your passport. Please underline your family name. / Adõnõz ve Soyadõnõz (pasaportunuzda yazõlõ olduğu şekilde belirtiniz.) Lütfen soyadõnõzõn altõnõ çiziniz. 3.2 Date of birth (dd/mm/yy) / Doğum Tarihiniz (gün/ay/yõl) 3.5 Sex / Cinsiyetiniz Male / Bay! Female / Bayan! 3.3 Place of birth / Doğum Yeriniz 3.4 Nationality / Miliyetiniz 3.6a Marital status / Medeni durumunuz Single / Bekar! Married / Evli! Divorced / Boşanmõş! Widowed / Dul! Separated / Ayrõ! Civil Partnership / Hemcins birlikteliği! 3.7 What is your father s full name? / Babanõzõn adõ ve soyadõ 3.6b If you selected "Civil Partnership", please confirm current status of relationship / Eğer "Hemcins Birlikteliği"ni seçtiyseniz, lütfen ilişkinizin şu anki durumunu belirtiniz. Existing Civil Partnership / Uzun süredir var olan birliktelik! Dissolved Civil Partnership / Bitmiş hemcins birlikteliği! Surviving Civil Partner (Civil Partner deceased) / Yaşayan hemcins partneri (diğer partneri vefat etmiş)! 3.8 What is your mother s full name? / Annenizin adõ ve soyadõ 3.9 Passport number (this passport) / Bu pasaportun pasaport numarasõ 3.10 Issue and expiry dates / Pasaportun veriliş ve geçerliliğinin bitiş tarihi 3.11 Place of issue / Pasaportun verildiği yer 3.12 Is this your first passport? / Bu sizin ilk pasaportunuz mu? 3.13 Previous passport issue and expiry dates (dd/mm/yy) / Daha önceki pasaportunuzun veriliş ve geçerliliğinin bitiş tarihi (ay/gün/yõl) 3.14 Place previous passport was issued / Daha önceki pasaportunuzun verildiği yer PAGE 1

2 Your contact details / İrtibat detaylarõ 3.15 Your permanent home address / Daimi ikamet adresiniz 3.16 Your correspondence address, if different from 3.15 / Eğer 3.15 den farklõ ise, yazõşma adresiniz 3.17 Home or mobile telephone number / Ev ve cep telefonunuz 3.18 Any home fax number / Ev faks numaranõz 3.19 Your personal address / Kişisel e-posta adresiniz SECTION 4 YOUR FAMILY / BÖLÜM 4 AİLENİZ 4.1 If you are married, in a civil partnership, or living with your unmarried partner, what is your husband's, wife's, civil partner s or unmarried partner's name? / Evli iseniz, yasal bir hemcins partnerliğiniz var ise, ya da evli olmadõğõnõz partneriniz ile birlikte yaşõyorsanõz, eşinizin ya da partnerinizin adõ ve soyadõ 4.2 What is your husband's, wife's, civil partner s or unmarried partner's date of birth (dd/mm/yy)? / Eşinizin, yasal hemcins partnerinizin ya da birlikte yaşadõğõnõz partnerinizin doğum tarihi (gün/ay/yõl) 4.3 Where is your husband, wife, civil partner or unmarried partner now? / Eşiniz, yasal hemcins partneriniz ya da birlikte yaşadõğõnõz partneriniz şu anda nerede bulunuyor? 4.4 What is your husband's, wife's, civil partner s or unmarried partner's nationality? / Eşinizin, yasal hemcins partnerinizin ya da birlikte yaşadõğõnõz partnerinizin milliyeti nedir? 4.5 Is your husband, wife, civil partner or unmarried partner travelling with you? / Eşiniz, yasal hemcins partneriniz ya da birlikte yaşadõğõnõz partneriniz sizinle birlikte mi seyahat ediyor? Yes, on my passport /! Yes, on his/her own passport /! No /! Evet, benim pasaportuma kayõtlõ olarak Evet, kendi pasaportu ile Hayõr 4.6 Do you have any children? / Çocuğunuz var mõ? If you have answered yes to question 4.6, please give their details below / Eğer 4.6 soruya evet yanõtõnõ verdiyseniz, lütfen aşağõdaki bilgileri tamamlayõn Full name / Adõ Soyadõ Date and Place of birth / Doğum tarihi ve yeri Nationality / Milliyeti Are they travelling with you / Sizinle mi seyahat edecekler? Yes, on my passport / Evet, benim pasaportumda Yes, on their passport / evet, kendi pasaportlarõ ile No / Hayõr SECTION 5 PREVIOUS APPLICATIONS AND TRAVEL / BÖLÜM 5 DAHA ÖNCEKİ BAŞVURU VE SEYAHATLER 5.1 Have you travelled outside your home country? / Kendi ülkenizin dõşõna seyahat ettiğiniz oldu mu? 5.2 Have you previously visited the Overseas Territory you are now applying to visit? / Ziyaret etmek üzere başvurduğunuz Milletler Topluluğu topraklarõnõ daha önce hiç ziyaret ettiniz mi? PAGE 2

3 5.3 Have you ever been refused a visa for the UK or Overseas Territories, refused entry to the UK or Overseas Territories, or had your leave to enter or remain cancelled? Birleşik Krallõk veya Milletler Topluluğu topraklarõna vize başvurunuz hiç reddedildi mi? İngiltere veya Milletler Topluluğu topraklarõna giriş talebiniz hiç geri çevrildi mi ya da giriş veya kalõş izniniz hiç iptal edildi mi? 5.4 Have you ever been refused a visa for another country? / Başka bir ülke için vize başvurunuz hiç reddedildi mi? If you have answered yes to questions 5.3 or 5.4 please complete questions 5.8 to 5.12 as applicable. Otherwise please go to question 5.13 / 5.3 ve 5.4 üncü sorulara evet cevabõ verdiyseniz, lütfen 5.8 ve 5.12 inci sorularõ buna uygun olarak doldurun. Cevabõnõz hayõr ise 5.13 üncü soruya geçin. 5.5 Where did you make your previous application? / Daha önceki başvurunuzu nerede yaptõnõz? 5.6 When did you make your previous application (dd/mm/yy)? / Daha önceki başvurunuzu ne zaman yaptõnõz (gün/ay/yõl)? 5.7 What happened? Please give the details of any forms that were given to you / Nasõl sonuçlandõ? Lütfen size verilmiş olan formlarõn ayrõntõlarõnõ buraya yazõn. 5.8 Have you ever been refused entry to, deported from, or required to leave the UK or Overseas Territories or another country? / Birleşik Krallõk a girişiniz reddedildi mi ya da Birleşik Krallõk tan sõnõrdõşõ edildiniz mi? Birleşik Krallõk ya da Milletler Topluluğu topraklarõndan ayrõlmanõz istendi mi? If yes, please give details below / Evet ise, detaylarõnõ aşağõya yazõn. 5.9 Do you have any criminal convictions in any country? / Herhangi bir ülkede bir suç için hüküm giydiniz mi? If you have answered yes to question 5.9, please answer questions 5.10 to If you have answered no, please go to section 5.13 / 5.9 uncu soruya evet cevabõ verdiyseniz, lütfen 5.10 uncu ve 5.12 inci sorulara cevap verin. Hayõr cevabõ verdiyseniz, 5.13 üncü bölüme geçin What was your conviction for? / Hangi suçtan hüküm giydiniz? 5.11 When and where were you convicted? / Nerede ve ne zaman hüküm giydiniz? 5.12 What was your sentence? / Mahkeme Kararõ neydi? 5.13 Have you ever been concerned in the commission, preparation, organisation or support of acts of terrorism, either within or outside the United Kingdom or an Overseas Territory, or have you ever been a member of an organisation which has been involved in or advocated terrorism in furtherance of its aims? / Daha önce, Ingiltere de ve Milletler Topluluğu topraklarõnda ya da dõşõnda, terör faaliyetlerini destekleyici görev, hazõrlõk ve organizasyon içinde yer aldõnõz mõ, veya amaçlarõnõ ilerletmek için terörizmi savunan ya da bu doğrultuda çalõşan bir organizasyona üye oldunuz mu? 5.14 Have you ever been concerned in the commission, preparation or organisation of genocide or crimes, including crimes against humanity and war crimes, committed in the course of armed conflict? / Silahlõ mücadele sõrasõnda işlenen, insanlõk ve savaş suçlarõ da dahil olmak üzere, herhangi bir suç veya soykõrõm hazõrlõğõ, organizasyonu içinde yer aldõğõnõz oldu mu? If you have answered yes to any of the questions, please give details below / Yukarõdaki sorulardan birine evet cevabõ verdiyseniz, lütfen aşağõdaki bölüme detaylarõ yazõnõz: PAGE 3

4 5.15 Are you, your husband, wife, civil partner, unmarried partner, or any dependants included in this application, suffering from any contagious diseases of more than a short-term nature or mental disorder? If so, please give details below / Eşiniz, yasal hemcins partneriniz, birlikte yaşadõğõnõz partneriniz ya da bakmakla yükümlü olduğunuz kişi(ler)de kõsa süreli olmayan bulaşõcõ hastalõk ya da akõl hastalõğõ var mõ? Var ise lütfen aşağõya yazõnõz: SECTION 6 ABOUT YOUR STAY IN THE OVERSEAS TERRITORY / BÖLÜM 6 MİLLETLER TOPLULUĞU TOPRAKLARINDA KALIŞINIZA İLİŞKİN 6.1 How long do you intend to stay in the Overseas Territory? / Milletler Topluluğu topraklarõnda ne kadar süre kalmaya niyetlisiniz? 6.2 On what date do you intend to arrive? / Ne zaman varmayõ düşünüyorsunuz? 6.3 Why are you going there? / Neden oraya gidiyorsunuz? 6.4 What is your intended date of departure? Gitmeye niyetli olduğunuz tarih nedir? 6.5 Please give the full address and telephone number of all the places where you will be staying during your visit, and the name and relationship of the person (s) you will be staying with / Ziyaretiniz sõrasõnda kalacağõnõz yerlerin hepsinin açõk adresini ve telefon numarasõnõ ve birlikte kalacağõnõz kişilerin ad ve soyadlarõ ile sizinle olan ilişkilerini lütfen yazõnõz Name / Adõ ve soyadõ Relationship (if any) / Varsa akrabalõğõ Address / Adres Contact telephone number / İrtibat numarasõ SECTION 7 YOUR FINANCES AND EMPLOYMENT DETAILS / BÖLÜM 7 FİNANSAL DURUMUNUZ VE İŞİNİZ İLE İLGİLİ DETAYLAR 7.1 What is your present job, and who is your employer? / Şu anki işiniz nedir ve işvereniniz kimdir? 7.2 When did you start this job (dd/mm/yy)? / Bu işe ne zaman başladõnõz (gün/ay/yõl)? 7.3 What is your work address? / İş adresiniz nedir? 7.4 Your employer s telephone number / İşvereninizin telefon numarasõ 7.5 Your employer s fax number / İşvereninizin faks numarasõ 7.6 Your employer s address / İşvereninizin e-posta adresi 7.7 What is your monthly income from employment? / İş yerinizden aylõk kazancõnõz ne kadardõr? 7.8 Do you receive income from any other sources, including friends or family? Arkadaşlarõnõz ve aileniz de dahil olmak üzere herhangi başka bir kaynaktan gelir elde ediyor musunuz? 7.9 Do you own any assets, for example property? Mülkünüz ya da birikiminiz var mõ? If you have answered yes to questions , please give details below / Eğer uncu sorulara evet yanõtõnõ verdiyseniz, lütfen aşağõya detaylarõ yazõn PAGE 4

5 7.10 How much money is available to you for your stay? / Kalõşõnõz için ne kadar para ayõrdõnõz? 7.11 Who is paying for your trip? / Seyahatinizin masraflarõnõ kim ödüyor? SECTION 8 OTHER INFORMATION / BÖLÜM 8 DİĞER BİLGİLER Is there any other information you wish to give about your application / Başvurunuza ilişkin vermek istediğiniz başka bilgiler var mõ? SECTION 9 DECLARATION / BÖLÜM 9 BEYANNAME To be completed by all applicants / Bütün başvuru sahipleri tarafõndan doldurulacaktõr DATA PROTECTION STATEMENT / VERİ KORUMA BİLDİRİSİ The Foreign and Commonwealth Office is processing the personal data on this form and related data for the purposes of promoting and protecting the interests of the United Kingdom and its citizens abroad. The data may be disclosed to other UK Government Departments, public authorities and companies assisting in the processing and production of your visa. / Diş İşleri ve Milletler Topluluğu Bakanlõğõ, bu formun üzerindeki kişisel ve bağlantõlõ verileri, Birleşik Krallõğõn ve yurtdõşõndaki vatandaşlarõnõn hakkõnõ korumak ve geliştirmek amacõyla işlemden geçirmektedir. Bu veriler vizenizin işlemlerinde yardõmcõ olan başka İngiltere Devlet Bakanlõklarõna, kamu yetkililerine ve şirketlere aktarabilir. Declaration / Beyanname You must now read the declaration below and sign it. This must be signed by the applicant personally and not by a representative or other person acting on his/her behalf. An application for a person under the age of 18 may be completed by the parent or legal guardian. I hereby apply for an entry clearance for the United Kingdom or Overseas Territories for myself and any dependants listed in this form. The information I have given is complete and is true to the best of my knowledge. I also declare that the photograph(s) submitted with this form is/are a true likeness of myself and any dependants included in the application. I confirm that if, before this application is decided, there is a material change in my circumstances or new information relevant to this application becomes available, I will inform the United Kingdom diplomatic post at which I have applied. I am aware that it is an offence under the Immigration Act 1971, as amended by the Immigration and Asylum Act 2002, to make to a person acting in execution of the Act a statement or representation which the maker knows to be false or does not believe to be true, and to obtain or seek to obtain leave to enter in the United Kingdom by means which include deception. I declare that the information given on this form is correct to the best of my knowledge and belief. Aşağõdaki beyannameyi okuyup imzalamanõz gerekmektedir. Bu beyanname, kişi adõna bir başkasõ ya da bir temsilci tarafõndan değil, başvuru sahibi tarafõndan şahsen imzalanmalõdõr. 18 Yaş altõndaki bir başvuru sahibinin formu, ebeveyni veya yasal velisi tarafõndan doldurulabilir. İşbu form ile kendim için Birleşik Krallõk a giriş izni için başvuruda bulunuyorum.vermiş olduğum bilgiler, bilgim dahilince eksiksiz ve doğrudur. Ayrõca bu formun ekinde sunmuş olduğum fotoğraf(lar) benim ve bu başvuruya dahil olan pasaportumda kayõtlõ bulunan tüm diğer kişilerin gerçek görüntüleridir. Bu başvuru sonuçlanmadan şartlarõmda belirgin bir değişiklik olduğu takdirde veya bu başvuru ile ilgili yeni bir bilginin ortaya çõkmasõ halinde, başvuruda bulunduğum Birleşik Krallõk diplomatik merciini bilgilendireceğimi taahhüt ederim. Yasa uygulayõcõ olarak görev yapan bir kişiye, beyan edenin bilgisi dahilinde yanlõş olan, veya doğruluğuna inanmadõğõ bir beyanda bulunmanõn, ve bilerek ya da bilmeyerek gerçekleri gizleyerek Birleşik Krallõk a giriş izni almanõn veya alma girişiminde bulunmanõn, 2002 Göçmenlik ve Iltica Yasasõ ile güncelleştirilmiş olan 1971 Göçmenlik ve Iltica Yasasõ uyarõnca suç olduğunun bilincindeyim. Bu formda verilen bilgilerin bilgim ve inancõm dahilinde doğru olduğunu beyan ederim. Applicant s signature: Date: PAGE 5

6 FOR OFFICE USE ONLY FOR OFFICIAL USE ONLY Check 1 by Initials Check 2 by Initials ISSUE tick REFUSE tick TIER/ TIME Authorised by Name (ECO) Category Code Number or letter Date Endorsement Pol. Reg. Y/N Effective from Expiry date Vignette number Checked by (ECM) Name Date PAGE 6