ÖZGEÇMİŞ BİLİMSEL ÇALIŞMALAR. 1. Uluslararası hakemli dergilerdeki yayınlar (3 adet)

Transkript

1 ÖZGEÇMİŞ KİMLİK BİLGİLERİ Adı ve Soyadı : Musa Yaşar SAĞLAM Doğum Yeri : Kayseri Doğum Tarihi : Yabancı Dili : Almanca (KPDS 95), İngilizce (Merkezi Yabancı Dil Sınavı 85) Uzmanlık Alanı : Alman Dili ve Edebiyatı - Dil Bilimi AKADEMİK ÜNVANLAR (Üniversitesi ve Tarihi) Lisans : Hacettepe Üniversitesi Yüksek Lisans : Hacettepe Üniversitesi Doktora : Hacettepe Üniversitesi Doçentlik : Hacettepe Üniversitesi Profesörlük : Hacettepe Üniversitesi Hâlen : Hacettepe Üniversitesi BİLİMSEL ÇALIŞMALAR 1. Uluslararası hakemli dergilerdeki yayınlar (3 adet) SAĞLAM, Musa Yaşar (2001): Das Fremde in Emine Sevgi Özdamar s Das Leben ist eine Karawanserei. Hat zwei Türen. Aus einer kam ich rein. Aus der anderen ging ich raus, 2001, Materialia Turcica, Göttingen, Pontus Verlag, s (MLA tarafından taranıyor) SAĞLAM, Musa Yaşar (2003): Kritische Gedanken zum Aufbau türkischer Wörterbücher. Materialia Turcica, Göttingen: Pontus Verlag, cilt 24, s (MLA tarafından taranıyor) SAĞLAM, Musa Yaşar (2004): Das fremde Lehngut im Türkischen. Muttersprache. Gesellschaft für deutsche Sprache, Wiesbaden, s (AHCI tarafından taranıyor) 2. Uluslararası kitaplarda basılı yayınlar,

2 3. Uluslararası konferanslarda sunulan tebliğler (6 adet) SAĞLAM, Musa Yaşar (1989): Das Projekt einer kontrastiven Grammatik an der Hacettepe Universität, Türkisch-Deutsches Sprachwissenschaftliches Symposion, Alman Kültür Merkezi, Ankara. SAĞLAM, Musa Yaşar (1997): Sprichwörter und Redensarten in Lehrwerken für Deutsch und Türkisch als Fremdsprache, Kasım 1997, Internationales Symposium für Deutschlehrerausbildung, Ziele und Erwartungen, Hacettepe Üniversitesi Eğitim Fakültesi, s SAĞLAM, Musa Yaşar (2008): Yabancı Sözcükler Karşısında Türkçenin Gücü, Mayıs 2008, 8. Uluslararası Dil, Yazın, Deyişbilim Sempozyumu, İzmir Ekonomi Üniversitesi. SAĞLAM, Musa Yaşar (2008): Türk Harf Devrimi nin 80. Yılında Türkçe, Ekim 2008, VI. Uluslararası Türk Dili Kurultayı, Türk Dil Kurumu. SAĞLAM, Musa Yaşar ve SAYDAM, Oktay (2011): TEDA -Türk Edebiyatının Dışa Açılımı-, Mayıs 2011, Çevirmenleri ve Yayıncılarıyla Türk Edebiyatı III. Uluslararası Sempozyumu, Boğaziçi Üniversitesi. SAĞLAM, Musa Yaşar (2011): Türk Harf Devriminin 83. Yılında Türkçe -Türkçe Sözvarlığındaki Yabancı Sözcükler Üzerine Bir Araştırma-, Eylül, Dünya Evliya Çelebi Yılında II. Uluslararası Ahmet Yesevi den Günümüze İnsanlığa Yön Veren Türk Büyükleri Sempozyumu, Köstence-Romanya. 4. Uluslararası konferanslarda sunulan poster tebliğler (1 adet) SAĞLAM, Musa Yaşar ve BURCU, Esra (2011): Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi, Engelli Öğrencilere Yönelik Hizmetler, Uluslararası Katılımlı 6. Özürlüler Kongre ve Sosyal Etkinlikleri, Türkiye Özürlüler Vakfı, İstanbul, Kadir Has Üniversitesi. 5. Ulusal dergilerdeki yayınlar (27 adet) SAĞLAM, Musa Yaşar (1988): Einiges über den Prozess des Sprachwechsels von türkischen Migrantenfamilien in der Bundesrepublik Deutschland, Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, cilt 5, sayı 2, s SAĞLAM, Musa Yaşar (1992): 20. Yüzyıl Alman Edebiyatından Türkçeye Yapılan Çeviriler Üzerine, Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Mütercim-Tercümanlık Bölümü Dergisi, sayı 2, s SAĞLAM, Musa Yaşar DOĞAN, Şerife (1993): Çeviri Karşılaştırması ve Kritiği Üzerine Bir İnceleme. Romandan Uyarlanan Bir TV Film

3 Çevirisi: Guldenburgların Mirası, Hacettepe üniversitesi Edebiyat Fakültesi Mütercim-Tercümanlık Bölümü Dergisi, sayı 3, s SAĞLAM, Musa Yaşar DOĞAN, Şerife ÜLNER, Nihat (1994): Geçmişten Günümüze Dek Yapılan Faust Çevirilerine Eleştirel Bir Bakış, Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Mütercim-Tercümanlık Bölümü Dergisi, sayı 4, s SAĞLAM, Musa Yaşar (1994): Cumhuriyet Dönemi Türk Romanlarında Atasözleri ve Deyimler, Gündoğan Edebiyat, sayı 9, s SAĞLAM, Musa Yaşar (1994): Türk ve Alman Atasözü ve Deyimlerinin Tarihçesi Üzerine, Gündoğan Edebiyatı, sayı 10, s SAĞLAM, Musa Yaşar (1996): Genç W.nin Yeni Acıları Doğu Alman Edebiyatında Bir Dönüm Noktası, LİTTERA Edebiyat Yazıları, Cilt 6, s SAĞLAM, Musa Yaşar (1997): Ölümünün 40. Yıldönümünde Bertholt Brecht. Çocuk Alayı, LİTTERA Edebiyat Yazıları, cilt 7, s SAĞLAM, Musa Yaşar (1997): Metin Kaçan ın Ağır Roman ı Örnekleminde Argo, LİTTERA Edebiyat Yazıları, cilt 7, s SAĞLAM, Musa Yaşar (1998): Über die Geläufigkeit von Sprichwörtern und Redensarten, Evrenselliğe Yolculuk, Hacettepe Üniversitesinin Emel Doğramacı ya Armağanı, s SAĞLAM, Musa Yaşar (2000): Kafkasya nın Zengin Söylence Dünyasına Kısa Bir Yolculuk, Folklor ve Edebiyat, cilt vı, sayı 23, s (MLA tarafından taranıyor) SAĞLAM, Musa Yaşar (2001): Postmodern Roman a Bir Örnek: fındık sekiz, Folklor ve Edebiyat, cilt vıı, sayı 25, s (MLA tarafından taranıyor) SAĞLAM, Musa Yaşar (2000): Ein geschichtlicher Überblick über das fremde Wortgut im Türkischen, Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, cilt 17, sayı 2, s (MLA tarafından taranıyor). SAĞLAM, Musa Yaşar (2001): Atasözleri ve Deyimlerde İmgelem, Hacettepe Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Dergisi, cilt 18, sayı 1, s (MLA tarafından taranıyor). SAĞLAM, Musa Yaşar (2001): Eski Türklerde Cenaze Töreni, Folklor ve Edebiyat, cilt vıı, sayı 26, s (MLA tarafından taranıyor). SAĞLAM, Musa Yaşar (2002): İngiltere ve Amerikan İngilizcesinden Dilimize Geçen Sözcüklerin Türkçe deki Kullanım Sıklığı Üzerine Uygulamalı Bir

4 Çalışma. H. Ü. Edebiyat Fakültesi Dergisi, Ankara: Bizim Büro Basımevi, cilt: 19, sayı: 2, s (MLA tarafından taranıyor) SAĞLAM, Musa Yaşar (2003): Eine lexikologische Wortschatzuntersuchung des einsprachigen türkischen Wörterbuches TÜRKÇE SÖZLÜK aus dem Jahre H. Ü. Edebiyat Fakültesi Dergisi, Ankara: Bizim Büro Basımevi, cilt: 20, sayı: 1, s (MLA tarafından taranıyor) SAĞLAM, Musa Yaşar (2003): Türkçe de Franz Kafka. LITTERA, Ankara, cilt: 12, s SAĞLAM, Musa Yaşar (2002): Germenlerde Cenaze Töreni. Folklor/Edebiyat,. Ankara, cilt: 8, sayı: 30, s (MLA tarafından taranıyor) SAĞLAM, Musa Yaşar (2002): 20. Yüzyıl Edebiyat Kuramlarının Yazara Bakışı. Folklor/Edebiyat, Ankara, cilt: 8, sayı: 31, s (MLA tarafından taranıyor) SAĞLAM, Musa Yaşar (2004): Die Tiermotive in der deutschen und türkischen Mythologie. Folklor/Edebiyat, Ankara, cilt: 10, sayı: 37, s (MLA tarafından taranıyor) SAĞLAM, Musa Yaşar (2004): Cola Turka Örnekleminde Reklam Bildirilerinde Kültürel Öğeler. Türkbilig, Ankara, cilt: 7, sayı: bahar, s (MLA tarafından taranıyor) SAĞLAM, Musa Yaşar (2007): Türkçedeki Terim Sorunsalı. Türkbilig, Ankara, cilt: 14, sayı: güz, s (MLA tarafından taranıyor) SAĞLAM, Musa Yaşar (2008): Türk Dil Devrimi nin 80. Yılında Türkçe. Satır Arası, Hacettepe Üniversitesi Türkçe Topluluğu, sayı 2, s SAĞLAM, Musa Yaşar ve SAYDAM, Oktay (2011): TEDA -Cumhuriyet Tarihimizin II. Çeviri Hareketi, Lacivert, sayı 40, s SAĞLAM, Musa Yaşar (2011): Hacettepe Üniversitesi Engelleri Kaldırıyor, 21. Yüzyılda Pınarbaşı Dergisi, sayı , s SAĞLAM, Musa Yaşar (2013): Almanların en Türkü ve Türklerin en Almanı Cornelius Bischoff a Tarabya Çeviri Ödülü, 21. Yüzyılda Pınarbaşı Dergisi, sayı , s SAĞLAM, Musa Yaşar (2013): Bir Çevirmenin Gözünden Kaçanlar ve Editörün Önerileri, bilig Türk Dünyası Sosyal Bilimler Dergisi (SSCI tarafından taranıyor - yayında). 6. Ulusal konferanslarda sunulan tebliğler (3 adet)

5 SAĞLAM, Musa Yaşar (2002): Zur Rezeption der deutschen Literatur in der Türkei. Edebi Çeviri ve Kültür Transferi Sempozyumu, E. Ü. Ege Alman Dili ve Edebiyatı Araştırmaları Dergisi, İzmir, s SAĞLAM, Musa Yaşar (2004): Atasözlerinin Türk Romanlarındaki Yeri, KIBATEK Roman Sempozyumu, Hacettepe Üniversitesi, Ankara. SAĞLAM, Musa Yaşar (2004): Türkçe deki Yabancı Sözvarlığı, Bilim, Eğitim, Öğretim ve Yazın Dili Olarak TÜRKÇE Sempozyumu, Hacettepe Üniversitesi, Ankara. 7. Kitaplar (10 adet) Özgün SAĞLAM, Musa Yaşar (2004): ATASÖZLERİ Kaybolan Kültür Mirasımız. Ürün Yayınları. Çeviri SAĞLAM, Musa Yaşar (1995): Bir Taşra Savcısının Günlüğü, (Tevfik al- Hakim), Belge Yayınları: 232, Marenostrum: 13. SAĞLAM, Musa Yaşar (1998): Doktorlar, Kediler, Kırlangıçlar ve Serçeler (Carl Capek), 1998, Gündoğan Yayınları. SAĞLAM, Musa Yaşar (1998): Ortaca dan Gelen Balon (Wolfgang Ecke), Gündoğan Yayınları. SAĞLAM, Musa Yaşar (2000): Çingene Mitolojisi (Herrmann Berger), Ayraç Yayınevi. SAĞLAM, Musa Yaşar (2000): Kafkas Halkları Mitolojisi (Georges Dumézil), Ayraç Yayınevi. SAĞLAM, Musa Yaşar (2001): Paris e Giderken (Peter Bichsel), Ayraç Yayınevi. Ankara. SAĞLAM, Musa Yaşar SAĞLAM, Fatma (2002): Mucizeler Adasına Yolculuk (Klaus Kordon), TÜBİTAK - Popüler Bilim Kitapları (11Baskı), Ankara. SAĞLAM, Musa Yaşar (2011): Eski Türk Mitolojisi (Jean-Paul Roux), BilgeSu Yayınevi (2 Baskı), Ankara. SAĞLAM, Musa Yaşar (2014): Paule Glück Öykülerle 20. Yüzyıl (Klaus Kordon), Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, İstanbul (yayında).

6 SAĞLAM, Musa Yaşar (2014): Korsanın Oğlu (Klaus Kordon), Türkiye İş Bankası Kültür Yayınları, İstanbul (yayında). 8. Diğer Makale Çevirileri (5 adet) SAĞLAM, Musa Yaşar (1995): Heiner Müller de Metaforik Düzlem (Dieter Kelling), Gündoğan Edebiyat, sayı 16, s SAĞLAM, Musa Yaşar (1995): Yazar Kişi Olarak Ben (Ingeborg Bachmann), 20. Yüzyıl Edebiyat Sanatı, İmge Kitapevi Yayınları: 124, s SAĞLAM, Musa Yaşar (1997): Miralay Mustafa Kemal Bey in Anafartalar Grubu Kumandanlığı ndan Affını İsteyen 27 Eylül 1915 Tarihli Dilekçesi (Prof. Dr. Hans Georg Majer), 1997, Mustafa Kemal Atatürk , Atatürk Araştırma Merkezi, s SAĞLAM, Musa Yaşar (1997): Atatürk ün Kişiliği ve Hizmetleri (Prof. Dr. Gerhard Doerfer), Mustafa Kemal Atatürk , Atatürk Araştırma Merkezi, s SAĞLAM, Musa Yaşar (1997): Atatürk ve Dış Basın (Franz von Caucig) Mustafa Kemal Atatürk , Atatürk Araştırma Merkezi, s Öykü Çevirileri (1 adet) SAĞLAM, Musa Yaşar (1998): Badana Yapma Sanatı, Olumlu Şey, Olağanüstü Bir Şey Değil, Kendini Beğenmişlik, Zaman, Dul Kadınların Elbiseleri (Peter Bichsel), Tömer Çeviri Dergisi, s Şiir Çevirileri (1 adet) SAĞLAM, Musa Yaşar (1996): Dönme Dolabın Türküsü (Bertolt Brecht), LİTTERA Edebiyat Yazıları, s Eleştiriler (2 adet) SAĞLAM, Musa Yaşar (1994): Kamile İmer Dil ve Toplum da, Dilin Toplumsal Farklılıklarını İrdeliyor. Alanlararası Bir Dal Olarak Toplumdilbilim, Cumhuriyet Kitap, sayı 208, s SAĞLAM, Musa Yaşar (1997): Canterbury Hikayeleri. Genel Prolog. Bir İngiliz Edebiyatı Klasiği, ALLEBEN Ankara Üniversitesi TÖMER Gaziantep Şubesi, sayı 1, s Radyo Konuşmaları (3 adet) SAĞLAM, Musa Yaşar (1997): Über die Sprichwörter und Redensarten im Türkischen Ein Gespräch mit Lutz Röhrich, Hessischer Rundfunk, Almanya.

7 SAĞLAM, Musa Yaşar (2007): Yaşayan Türkçemiz, TRT INT Eğitim Hattı, 12 Mayıs 2007 Cumartesi ( Erhan BENER ve Aydın KÖKSAL). SAĞLAM, Musa Yaşar (2008): Doğru Türkçe, TRT I, 10 Kasım 2008 Pazartesi (Türk Dil Kurumu Başkanı Prof. Dr. Şükrü Haluk AKALIN) Çalışmalarım Hakkında Çıkan Yazılar (2 adet) Çingene Mitolojisi, Mayıs 2000, Fatma Sağlam, Virgül, s.4-6. Çingene Söylencesi, 25 Ağustos 2000, Orhan Duru, BİNYIL Kitap, s Uluslararası ve/veya ulusal yarışmalarda kazanılan ödüller AKADEMİK VE İDARİ GÖREVLERİ TARİHLERİ a) H. Ü. Edebiyat Fakültesi Alman Dili ve Edebiyatı Bölüm Bşk. Yrd. ( ) b) H. Ü. Edebiyat Fakültesi Dekan Yardımcılığı ( ) c) H. Ü. Bilimsel Araştırmalar Komisyonu Başkanı ( ) d) H. Ü. Edebiyat Fakültesi Dekanı ( ) e) H. Ü. Senatosu Üyesi ( ) f) H. Ü. Yönetim Kurulu Üyesi ( ) g) H. Ü. Rektörlük Puantaj Komisyonu Başkanı ( ) h) H. Ü. Öğretim Üyesi Yetiştirme Programı Komisyonu Başkanı ( ) i) H. Ü. İç Kontrol İzleme ve Yönlendirme Kurulu Üyeliği ( ) j) Hacettepe Eğitim Vakfı Yönetim Kurulu Başkan Yardımcılığı ( ) k) Hacettepe Üniversitesi Yabancı Diller Yüksekokulu Yönetim Kurulu Üyesi ( ) l) Türk Dil Kurumu Yabancılar için Türkçe Ders Kitabı Yazım Komisyonu Üyesi ( ) m) T. C. Kültür Bakanlığı TEDA Projesi Komisyonu Üyesi ( ) n) Pınarbaşı Dergisi Yayın Kurulu Üyeliği (2010-) o) Hacettepe Üniversitesi Engelliler Araş. ve Uyg. Mer. Yönetim Kurulu Üyesi (2011-) p) Atatürk Kültür Merkezi Bilim Kurulu Asli Üyesi (2013-)