T.C. BURSA TEKNİK ÜNİVERSİTESİ İNSAN VE TOPLUM BİLİMLERİ FAKÜLTESİ SOSYOLOJİ BÖLÜMÜ İSTEĞE BAĞLI YABANCI DİL HAZIRLIK SINIFI BAŞVURU DOSYASI MART 2018... Bursa Teknik Üniversitesi Rektörlüğü, 16310 Bursa, Tel: (0 224) 300 33 05, Fax: (0 224) 300 33 29
TÜRKÇE EĞİTİM-ÖĞRETİM YAPILAN LİSANS PROGRAMLARINDA İSTEĞE BAĞLI YABANCI DİL HAZIRLIK SINIFI AÇILABİLMESİ İÇİN BAŞVURU FORMU 1. İsteğe Bağlı Yabancı Dil Hazırlık Sınıfı açılması talep edilen lisans programının adı: İnsan ve Toplum Bilimleri Fakültesi, Sosyoloji Programı 2. Uygulanacak Yabancı Dil Uygulanacak yabancı dil İngilizcedir. 3. Bu lisans programı için hazırlık sınıfında öğrenim görecek tahmini öğrenci sayısı: Tahmini 30 öğrenci eğitim görecektir. 4. Bu lisans programı için hazırlık sınıfında görevlendirilecek tahmini öğretim elemanı sayısı: Tahmini 40 öğretim elemanı hazırlık sınıfında görevlendirilecektir. 5. Hazırlık sınıfının materyal ve sınav hazırlama grubunda görev alacak uzman öğretim elemanlarının adı ve soyadları: Öğr.Gör.Dr. Ahmet Serkan TANRIÖVER Öğr.Gör.Dr. Gülşah TIKIZ Öğr.Gör. Aytül KANAT TUTUŞAN Öğr.Gör. Susana Elimdarovna YUSUPOVA Öğr.Gör. Figen TOPRAK Öğr.Gör. Jason Cody MAGARGLE Öğr.Gör. Sıdıka ÖZEMRE Öğr.Gör. Elvan ŞENTÜRK Öğr.Gör. Dilah YAVUZ 1/38
6. Bu lisans programı için hazırlık sınıfında kullanılacak sınıf ve dil laboratuvarı sayısı (m2 olarak da verilecektir.) 24 sınıf, 4 bilgisayar laboratuvarı. Derslikler: 14 adet 42 m², 4 adet 52 m², 3 adet 33,64 m² ; Laboratuvarlar: 1 laboratuvar 78 m², 1 laboratuvar 62 m², 2 laboratuvar 33,33 m². 7. Hazırlık sınıfında kullanılacak görsel ve işitsel araç gereçlerin listesi: Bilgisayar, 2 li ses sistemi, projeksiyon makinesi, yazıcı, tarayıcı. Her sınıfta İngilizce ana dersi sınıf yazılım programı (Kitap Dijital Paltformu- Classware), online lab, interaktif cd- rom ve DVD v.b. 8. Hazırlık sınıfında kullanılacak kitap ve diğer basılı malzemelerin listesi: LEVEL 1 (BAŞLANGIÇ SEVİYESİ) Main Course Material for Regular Groups: Navigate Beginner (only SB for starter week) Navigate Elementary, OUP (SB +WB) Main Course Materaial for Repeat Groups: New English File Elementary, OUP Communication Pack for Level 1 LEVEL 2 (ORTA ALTI SEVİYE) Main Course Material for Regular Groups: Navigate Pre-intermediate OUP (SB +WB) Main Course Materaial for Repeat Groups: New English File Pre-intermediate, OUP Communication Pack for Level 2 LEVEL 3 (ORTA SEVİYE) Main Course Material for Regular Groups: Navigate Intermediate OUP (SB +WB) Main Course Materaial for Repeat Groups: New English File Pre-intermediate, OUP Communication Pack for Level 3 LEVEL 4 (AKADEMİK BECERİLER SEVİYESİ) Academic Skills Course Material: The Compass, Nüans Yayınevi Professional Skills Course Material: Student Pack 2
1. Adı Soyadı: Murat BAYRAK 2. Doğum Tarihi: 28 Mayıs 1980 Yüksekokul Müdürü 4. Öğrenim Durumu: Y. Lisans Lisans İngilizce Öğretmenliği Uludağ Üniversitesi 2002 Y. Lisans İngilizce Öğretmenliği Uludağ Üniversitesi 2006 Doktora Çeviri ve Kültürel Çalışmalar Gazi Üniversitesi Devam ediyor 5. Akademik Unvanlar Okutman Yabancı Diller Yüksekokulu Uludağ Üniv. 2006-2011 Öğretim Görevlisi Yabancı Diller Yüksekokulu Bursa Teknik Üniv. 2011-6.1 Yüksek Lisans Tezleri 6.2 Doktora Tezleri 7.1 Uluslararası hakemli dergilerde yayınlanan makaleler 7.2 Uluslararası bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitabında basılan bildiriler 3/38
1. Adı Soyadı: Özgür ŞAHAN 2. Doğum Tarihi: 17.07.1987 -Yüksekokul Müdür Yardımcısı 4. Öğrenim Durumu: Yüksek Lisans Lisans İngiliz Dili Eğitimi Atatürk Üniversitesi 2009 Y. Lisans İngiliz Dili ve Edebiyatı Atatürk Üniversitesi 2012 Doktora İngiliz Dili Eğitimi Çanakkale Onsekiz Mart Üniversitesi Halen 5. Akademik Unvanlar: Yardımcı Doçentlik Tarihi : Doçentlik Tarihi : Profesörlük Tarihi : 7.1. Uluslararası hakemli dergilerde yayınlanan makaleler (SCI & SSCI & Arts and Humanities) Şahan, Ö., Şahan, K. E. & Razı, S. (2014). Turkish language proficiency and cultural adaptation of American EFL teachers in Turkey. Procedia Social and Behavioral Sciences, 158, 304-311 7.2. Uluslararası diğer hakemli dergilerde yayınlanan makaleler 7.3. Uluslararası bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitabında (Proceedings) basılan bildiriler Şahan, Ö. & Barın, M. (2012). The Impact of Direct versus Indirect Feedbacks to EFL Compositions upon the Linguistic Accuracy and EFL Writing Motivation, İzmir University- Turkey, International Symposium on Language and Communication Research Trends and Challenges. Tanrıöver, A. S. & Şahan, Ö. (2013). Native and Non-Native Teachers\\' Self- Perceptions of and Attitudes towards Foreign Language Writing Assessment, İzmir University- Turkey, International Symposium on Language and Communication Exploring Novelties. Şahan, Ö. & Coffman, K. E. (2014). The relationship between student evaluation of lecturer performance and lecturer self assessment, Dokuz Eylül Üniversity-İzmir,Turkey, ULEAD Innovative research in education Implications for future. Şahan, Ö. & Coffman, K. E & Razı, S. (2014). The Impact of Turkish Language Proficiency on the Cultural Adaptation Process of American ELT Teachers in Turkey, Çanakkale, Turkey, The 8th International ELT Research Conference Innovative Approaches to Research in ELT. 4/38
1. Adı Soyadı: Göksel ÖZTÜRK 2. Doğum Tarihi: 01.02.1979 -Yüksekokul Müdür Yardımcısı 4. Öğrenim Durumu: Doktora Derece Alan-Üniversite Yıl Lisans İngiliz Dili ve Edebiyatı Selçuk Üniversitesi: 1998 Y. Lisans İngiliz Dili ve Edebiyatı Namık Kemal Üniversitesi: 2014 Doktora Çeviri ve Kültürel Çalışmalar Gazi Üniversitesi Halen 5. Akademik Unvanlar: Yardımcı Doçentlik Tarihi : Doçentlik Tarihi : Profesörlük Tarihi: EPIPHANY IN DUBLINERS BY JAMES JOYCE 7.1. Uluslararası hakemli dergilerde yayınlanan makaleler (SCI & SSCI & Arts and Humanities) 7.2. Uluslararası diğer hakemli dergilerde yayınlanan makaleler 7.3. Uluslararası bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitabında (Proceedings) basılan bildiriler 7.4. Yazılan uluslararası kitaplar veya kitaplarda bölümler 7.5. Ulusal hakemli dergilerde yayınlanan makaleler 7.6. Ulusal bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitabında basılan bildiriler 7.7. Diğer yayınlar 8. Projeler BAP - Okul Öncesi Dönemde Monessori Eğitim Alan Çocuklara Yabancı Dil Olarak İngilizce Öğretimi 9. İdari Görevler 2016- Bursa Teknik Üniversitesi Yabancı Diller Yüksekokulu Müdür Yardımcılığı 5/38
1. Adı Soyadı: Mustafa ÇOBAN 2. Doğum Tarihi: 16.01.1987 4. Öğrenim Durumu: Yüksek Lisans ÖZGEÇMİŞ Lisans İngiliz Dili ve Eğitimi Çukurova Üniversitesi 2009 Y. Lisans İngiliz Dili ve Eğitimi Çukurova Üniversitesi 2011 5. Akademik Unvanlar: Yardımcı Doçentlik Tarihi : Doçentlik Tarihi: Profesörlük Tarihi 7.1. Uluslararası hakemli dergilerde yayınlanan makaleler (SCI & SSCI & Arts and Humanities) 7.2. Uluslararası diğer hakemli dergilerde yayınlanan makaleler 7.3. Uluslararası bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitabında (Proceedings) basılan bildiriler ULUSAL DİLBİLİM KURULTAYI (5-7 MAYIS) ÇUKUROVA ÜNİVERSİTESİ - 'Derlem Temelli Bir Çalışma: Türk ve Japon Üniversite Öğrencilerin 'Which' Ortaç Adılının Kullanımı THE AFFECTIVE DIMENSION IN LANGUAGE TEACHING AND LEARNING (26-28 MAYIS) 'The Use of Relative Clauses with the Relative Pronoun Which' Ağçam, R., Çoban, M. & Karadeniz, Z. (2012). We Like to Move It: L2 Acquisition of English Syntactic Movement in Noun Clauses by Turkish Adult Learners. 24th International Conference on Second Language Acquisition and Foreign Language Learning. University of Silesia, Szczyrk, Polonya, 17-19 Mayıs 2010. 7.4. Yazılan uluslararası kitaplar veya kitaplarda bölümler 7.5. Ulusal hakemli dergilerde yayınlanan makaleler 7.6. Ulusal bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitabında basılan bildiriler 7.7. Diğer yayınlar 8. Projeler 9. İdari Görevler 2014 -Halen Bursa Teknik Üniversitesi Yabancı Diller Yüksekokulu Müdür Yardımcılığı 6/38
1. Adı Soyadı: Dilah YAVUZ 2. Doğum Tarihi: 09/10/1982 4. Öğrenim Durumu: Yüksek Lisans ÖZGEÇMİŞ Lisans İngilizce Öğretmenliği Uludag Üniversitesi 2004 Y. Lisans İngiliz Dili Uludag Üniversitesi 5. Akademik Unvanlar: Yardımcı Doçentlik Tarihi : Doçentlik Tarihi : Profesörlük Tarihi : 7.1. Uluslararası hakemli dergilerde yayınlanan makaleler (SCI & SSCI & Arts and Humanities) 7.2. Uluslararası diğer hakemli dergilerde yayınlanan makaleler 7.3. Uluslararası bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitabında (Proceedings) basılan bildiriler 7.4. Yazılan uluslararası kitaplar veya kitaplarda bölümler 7.5. Ulusal hakemli dergilerde yayınlanan makaleler 7.6. Ulusal bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitabında basılan bildiriler 7.7. Diğer yayınlar 8. Projeler 9. İdari Görevler 10. Bilimsel ve Mesleki Kuruluşlara Üyelikler 11. Ödüller 12. Son iki yılda verdiğiniz lisans ve lisansüstü düzeydeki dersler için aşağıdaki tabloyu doldurunuz. Akademik Haftalık Saati Öğrenci Dönem Dersin Yıl Sayısı Adı Teorik Uygulama Güz İlkbahar Güz İlkbahar Not: Açılmışsa, yaz döneminde verilen dersler de tabloya ilave edilecektir. 7/38
1. Adı Soyadı: Gülfem SÜER 2. Doğum Tarihi: 01.09.1982 4. Öğrenim Durumu : Yüksek Lisans Lisans İngiliz Dili ve Edebiyatı Dumlupınar Üniversitesi 2004 Yüksek Lisans İngiliz Dili ve Edebiyatı Dumlupınar Üniversitesi 2008 5. Akademik Unvanlar: 2005-2010 DUMLUPINAR ÜNİVERSİTESİ, İngiliz Dili ve Edebiyatı, Araştırma Görevlisi 2011-... BURSA TEKNİK ÜNİVERSİTESİ, Yabancı Diller Yüksekokulu, Öğretim Görevlisi 6.1 Yüksek Lisans Tezleri: The Victorian Künstlerroman,2008 6.2 Doktora Tezleri 7.1 Uluslararası hakemli dergilerde yayınlanan makaleler 8/38
1. Adı Soyadı: Hasan Cem ÖZEMRE 2. Doğum Tarihi: 17.03.1978 4. Öğrenim Durumu : Lisans Lisans İngilizce Dil Eğitimi Marmara Üniversitesi 1996-2000 Yüksek Lisans 5. Akademik Unvanlar 6.1 Yüksek Lisans Tezleri 6.2 Doktora Tezleri 7.1 Uluslararası hakemli dergilerde yayınlanan makaleler 9/38
1. Adı Soyadı: Hasan Hüseyin ŞAHİN ÖZGEÇMİŞ 2. Doğum Tarihi: 08/09/1983 4. Öğrenim Durumu : Yüksek Lisans (Tez aşaması) Lisans İngilizce Öğretmenliği Uludağ Üniversitesi 2005 Yüksek Lisans İngilizce Öğretmenliği Anadolu Üniversitesi 2015 5. Akademik Unvanlar 6.1 Yüksek Lisans Tezleri 6.2 Doktora Tezleri 7.1 Uluslararası hakemli dergilerde yayınlanan makaleler 7.2 Uluslararası bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitabında (Proceeedins) basılan bildiriler. 7.3 Yazılan uluslararası kitaplar veya kitaplarda bölümler 7.4 Ulusal hakemli dergilerde yayımlanan makaleler 7.5 Ulusal bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitabında basılan bildiriler 7.6 Diğer yayınlar (Tercüme) Avrupa Birliğini Anlamak (382 sf) Bigbang Yayınları 8. Projeler 10/38
1. Adı Soyadı: Riza BATIR 2. Doğum Tarihi: 02.06.1975 4. Öğrenim Durumu: LİSANS ÖZGEÇMİŞ Lisans Ingilizce Öğretmenliği Uludağ Üniversitesi Eğitim Fakültesi 2000 Y. Lisans 5. Akademik Unvanlar: Yardımcı Doçentlik Tarihi : Doçentlik Tarihi : Profesörlük Tarihi : 7.1. Uluslararası hakemli dergilerde yayınlanan makaleler (SCI & SSCI & Arts and Humanities) 7.2. Uluslararası diğer hakemli dergilerde yayınlanan makaleler 7.3. Uluslararası bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitabında (Proceedings) basılan bildiriler 7.4. Yazılan uluslararası kitaplar veya kitaplarda bölümler 7.5. Ulusal hakemli dergilerde yayınlanan makaleler 7.6. Ulusal bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitabında basılan bildiriler 7.7. Diğer yayınlar 8. Projeler 9. İdari Görevler 10. Bilimsel ve Mesleki Kuruluşlara Üyelikler 11. Ödüller 12. Son iki yılda verdiğiniz lisans ve lisansüstü düzeydeki dersler için aşağıdaki tabloyu doldurunuz. Akademik Haftalık Saati Öğrenci Dönem Dersin Yıl Sayısı Adı Teorik Uygulama Güz İlkbahar Güz İlkbahar Not: Açılmışsa, yaz döneminde verilen dersler de tabloya ilave edilecektir. 11/38
1. Adı Soyadı: Sidal ÖNER 2. Doğum Tarihi: 28/11/1987 4. Öğrenim Durumu: Yüksek Lisans Lisans İngiliz Dili ve Edebiyatı Gaziantep Üniversitesi 2010 Yüksek Lisans İngiliz Dili ve Eğitimi Çağ Üniversitesi 2013 5. Akademik Unvanlar 6.1 Yüksek Lisans Tezleri The Effect of A Selected Graphic Novel on Reading Comprehension 6.2 Doktora Tezleri 7.1 Uluslararası hakemli dergilerde yayınlanan makaleler 12/38
1. Adı Soyadı: Tuğba TÜLLEF 2. Doğum Tarihi: 01.10.1985 4. Öğrenim Durumu: Yüksek Lisans ÖZGEÇMİŞ Lisans İngilizce Öğretmenliği Uludağ Üniversitesi 2007 Y. Lisans Felsefe Uludağ Üniversitesi Devam 5. Akademik Unvanlar: Yardımcı Doçentlik Tarihi : Doçentlik Tarihi : Profesörlük Tarihi : 7.1. Uluslararası hakemli dergilerde yayınlanan makaleler (SCI & SSCI & Arts and Humanities) 7.2. Uluslararası diğer hakemli dergilerde yayınlanan makaleler 7.3. Uluslararası bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitabında (Proceedings) basılan bildiriler 7.4. Yazılan uluslararası kitaplar veya kitaplarda bölümler 7.5. Ulusal hakemli dergilerde yayınlanan makaleler 7.6. Ulusal bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitabında basılan bildiriler 7.7. Diğer yayınlar 8. Projeler 9. İdari Görevler 10. Bilimsel ve Mesleki Kuruluşlara Üyelikler 11. Ödüller 12. Son iki yılda verdiğiniz lisans ve lisansüstü düzeydeki dersler için aşağıdaki tabloyu doldurunuz. Akademik Haftalık Saati Öğrenci Dönem Dersin Yıl Sayısı Adı Teorik Uygulama Güz İlkbahar Güz İlkbahar Not: Açılmışsa, yaz döneminde verilen dersler de tabloya ilave edilecektir. 13/38
1. Adı Soyadı: Zeynep Selin DÜRER 2. Doğum Tarihi: 06.06.1987 4. Öğrenim Durumu : Yüksek Lisans Lisans İngiliz Dili Eğitimi Uludağ Üniversitesi 2009 Yüksek Lisans İngiliz Dili Eğitimi Uludağ Üniversitesi 2012 Doktora Yabancı Dil Olarak Türkçe Öğretimi Hacettepe Üniversitesi Devam ediyor 5. Akademik Unvanlar 6.1 Yüksek Lisans Tezleri Extensive Reading in Foreign Language Vocabulary Learning 6.2 Doktora Tezleri 7.1 Uluslararası hakemli dergilerde yayınlanan makaleler 14/38
1. Adı Soyadı: Özlem YAHYAOĞLU YARDIM 2. Doğum Tarihi: 16.07.1983 4. Öğrenim Durumu:Yüksek Lisans Lisans İngilizce Öğretmenliği İstanbul Üniversitesi 2005 Lisans Halkla İlişkiler ve Tanıtım İstanbul Üniversitesi 2006 Y. Lisans İngiliz Dili Eğitimi Uludağ Üniversitesi 2011 5. Akademik Unvanlar: Yardımcı Doçentlik Tarihi : Doçentlik Tarihi : Profesörlük Tarihi : Yardım Yahyaoğlu. Ö.. Young EFL Learners Learning Styles: Matches And Mismatches Between Learners Preferences And Their Teachers Perceptions, Uludağ Üniversitesi, 2011 7.1. Uluslararası hakemli dergilerde yayınlanan makaleler (SCI & SSCI & Arts and Humanities) 7.2. Uluslararası diğer hakemli dergilerde yayınlanan makaleler 7.3. Uluslararası bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitabında (Proceedings) basılan bildiriler 7.4. Yazılan uluslararası kitaplar veya kitaplarda bölümler 7.5. Ulusal hakemli dergilerde yayınlanan makaleler 7.6. Ulusal bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitabında basılan bildiriler 7.7. Diğer yayınlar 8. Projeler 9. İdari Görevler 10. Bilimsel ve Mesleki Kuruluşlara Üyelikler 11. Ödüller 15/38
1. Adı Soyadı: Aydın FIRAT 2. Doğum Tarihi: 01 Mayıs 1977 4. Öğrenim Durumu: Yüksek Lisans ÖZGEÇMİŞ Lisans İngilizce Öğretmenliği Çukurova Üniversitesi 2002 Y. Lisans İngiliz Dili Eğitimi Çukurova Üniversitesi 2009 Doktora Kültür ve Çeviribilim Gazi Üniversitesi Devam 5. Akademik Unvanlar: Yardımcı Doçentlik Tarihi : Doçentlik Tarihi : Profesörlük Tarihi : 7.1. Uluslararası hakemli dergilerde yayınlanan makaleler (SCI & SSCI & Arts and Humanities) 7.2. Uluslararası diğer hakemli dergilerde yayınlanan makaleler 7.3. Uluslararası bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitabında (Proceedings) basılan bildiriler 7.4. Yazılan uluslararası kitaplar veya kitaplarda bölümler 7.5. Ulusal hakemli dergilerde yayınlanan makaleler 7.6. Ulusal bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitabında basılan bildiriler 7.7. Diğer yayınlar 8. Projeler 9. İdari Görevler 10. Bilimsel ve Mesleki Kuruluşlara Üyelikler 11. Ödüller 12. Son iki yılda verdiğiniz lisans ve lisansüstü düzeydeki dersler için aşağıdaki tabloyu doldurunuz. Akademik Haftalık Saati Öğrenci Dönem Dersin Yıl Sayısı Adı Teorik Uygulama Güz İlkbahar Güz İlkbahar Not: Açılmışsa, yaz döneminde verilen dersler de tabloya ilave edilecektir. 16/38
1. Adı Soyadı: Abdurrahman KUTLUAY 2. Doğum Tarihi: 03.11.1977 4. Öğrenim Durumu: Lisans Lisans İngiliz Dili Eğitimi Hacettepe Üniversitesi 2000 Y. Lisans Doktora 5. Akademik Unvanlar: Yardımcı Doçentlik Tarihi : Doçentlik Tarihi : Profesörlük Tarihi : 7.1. Uluslararası hakemli dergilerde yayınlanan makaleler (SCI & SSCI & Arts and Humanities) 7.2. Uluslararası diğer hakemli dergilerde yayınlanan makaleler 7.3. Uluslararası bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitabında (Proceedings) basılan bildiriler 7.4. Yazılan uluslararası kitaplar veya kitaplarda bölümler 7.5. Ulusal hakemli dergilerde yayınlanan makaleler 7.6. Ulusal bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitabında basılan bildiriler 7.7. Diğer yayınlar 8. Projeler 9. İdari Görevler 10. Bilimsel ve Mesleki Kuruluşlara Üyelikler 11. Ödüller 12. Son iki yılda verdiğiniz lisans ve lisansüstü düzeydeki dersler için aşağıdaki tabloyu doldurunuz. Akademik Haftalık Saati Öğrenci Dönem Dersin Yıl Sayısı Adı Teorik Uygulama Güz İlkbahar Güz İlkbahar Not: Açılmışsa, yaz döneminde verilen dersler de tabloya ilave edilecektir. 17/38
1. Adı Soyadı: Aytül KANAT TUTUŞAN 2. Doğum Tarihi: 30.10.1974 4. Öğrenim Durumu: LİSANS ÖZGEÇMİŞ Lisans İngilizce öğretmenliği Gazi Üniversitesi 1998 Y. Lisans Doktora 5. Akademik Unvanlar: Yardımcı Doçentlik Tarihi : Doçentlik Tarihi : Profesörlük Tarihi : 7.1. Uluslararası hakemli dergilerde yayınlanan makaleler (SCI & SSCI & Arts and Humanities) 7.2. Uluslararası diğer hakemli dergilerde yayınlanan makaleler 7.3. Uluslararası bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitabında (Proceedings) basılan bildiriler 7.4. Yazılan uluslararası kitaplar veya kitaplarda bölümler 7.5. Ulusal hakemli dergilerde yayınlanan makaleler 7.6. Ulusal bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitabında basılan bildiriler 7.7. Diğer yayınlar 8. Projeler 9. İdari Görevler 10. Bilimsel ve Mesleki Kuruluşlara Üyelikler 11. Ödüller 12. Son iki yılda verdiğiniz lisans ve lisansüstü düzeydeki dersler için aşağıdaki tabloyu doldurunuz. Akademik Yıl Dönem Dersin Adı Haftalık Saati Teorik Uygulama Öğrenci Sayısı Güz İlkbahar Güz İlkbahar Not: Açılmışsa, yaz döneminde verilen dersler de tabloya ilave edilecektir. 18/38
1. Adı Soyadı: Ahmet Serkan TANRIÖVER 2. Doğum Tarihi: 14.12.1981 Dr. 4. Öğrenim Durumu: Doktora Lisans İngliiz Dili ve Edebiyatı Atatürk Üniversitesi 2003 Y. Lisans İngiliz Dilbilimi Atatürk Üniversitesi 2007 Doktora İngiliz Dili Eğitimi Atatürk Üniversitesi 2011 5. Akademik Unvanlar: Yardımcı Doçentlik Tarihi : Doçentlik Tarihi : Profesörlük Tarihi : 7.1. Uluslararası hakemli dergilerde yayınlanan makaleler (SCI & SSCI & Arts and Humanities) 7.2. Uluslararası diğer hakemli dergilerde yayınlanan makaleler 7.3. Uluslararası bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitabında (Proceedings) basılan bildiriler TANRIÖVER, A. S., 2011: Turkish ELT Students Perceptions of and Attitudes toward Foreign Language Anxiety. First International Research Conference on Education, English Language Teaching, English and Literatures in English. International Black Sea University, Tbilisi (Georgia). TANRIÖVER, A. S., 2012: Teaching English as a Foreign Language through Literary Texts. Second International Research Conference on Education, English Language Teaching, English and Literatures in English. International Black Sea University, Tbilisi (Georgia). 7.4. Yazılan uluslararası kitaplar veya kitaplarda bölümler 7.5. Ulusal hakemli dergilerde yayınlanan makaleler TANRIÖVER, A. S., 2010: Referential Senses and Anaphoric Relations in Turkish and English Written Texts. Atatürk Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, 2011; 15(2): 307-320 7.6. Ulusal bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitabında basılan bildiriler 7.7. Diğer yayınlar TANRIÖVER, A. S., 2010: English With Us: An Integrated Course Book (Atatürk Üniversitesi nin Resmi Servis İngilizcesi Ders Kitabı) Yabancı Diller Yüksekokulu Yayınları, No:2, Erzurum. 146 s. 19/38
ÖZGEÇMIŞ 1. Adı Soyadı: Meral ÖZTÜRK 2. Doğum Tarihi: 14.12.1981 4. Öğrenim Durumu: Yüksek Lisans Lisans İngliiz Dili ve Edebiyatı Atatürk Üniversitesi 1999 Y. Lisans İngiliz Dilbilimi Atatürk Üniversitesi 2003 Doktora İngiliz Dili Eğitimi Atatürk Üniversitesi 2007 5. Akademik 7.1. Uluslararası hakemli dergilerde yayınlanan makaleler (SCI & SSCI & Arts and Humanities) 7.2. Uluslararası diğer hakemli dergilerde yayınlanan makaleler 7.3. Uluslararası bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitabında (Proceedings) basılan bildiriler TANRIÖVER, A. S., 2011: Turkish ELT Students Perceptions of and Attitudes toward Foreign Language Anxiety. First International Research Conference on Education, English Language Teaching, English and Literatures in English. International Black Sea University, Tbilisi (Georgia). TANRIÖVER, A. S., 2012: Teaching English as a Foreign Language through Literary Texts. Second International Research Conference on Education, English Language Teaching, English and Literatures in English. International Black Sea University, Tbilisi (Georgia). 7.4. Ulusal hakemli dergilerde yayınlanan makaleler TANRIÖVER, A. S., 2010: Referential Senses and Anaphoric Relations in Turkish and English Written Texts. Atatürk Üniversitesi, Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi, 2011; 15(2): 307-320 7.5. Diğer yayınlar 20/38
ÖZGEÇMIŞ 1. Adı Soyadı: Gülşah TIKIZ 2. Doğum Tarihi: 12.05.1984 Dr. 4. Öğrenim Durumu: Doktora Lisans İngiliz Dili Eğitimi Uludağ Üniversitesi 2006 Y. Lisans İngilizce Öğretmenliği Doktora İngilizce Öğretmenliği Dokuz Eylül üniversitesi, Eğitim Bilimleri Enstitüsü Dokuz Eylül Üniversitesi, Eğitim Bilimleri Enstitüsü, Yabancı Diller Eğitimi ABD. 2008 2015 5. Akademik Unvanlar: Yardımcı Doçentlik Tarihi Doçentlik Tarihi Profesörlük Tarihi 7.1. Uluslararası hakemli dergilerde yayınlanan makaleler (SCI & SSCI & Arts and Humanities) 7.2. Uluslararası diğer hakemli dergilerde yayınlanan makaleler Tıkız, G. & Çubukçu, F. (2016). A Chimeric Utopia Torn Between Two Lands: Is Autonomy Under Quarantine in The Dispossessed?. International Journal of Humanities and Social Science Invention. 5(11), 26-33. Tıkız, G. & Çubukçu, F. (2014). Picturing Direct and Indirect Behavior Modification in Walden Two: The Flawed Utopia. Procedia - Social and Behavioral Sciences, 158, 107-114., Doi: 10.1016/j.sbspro.2014.12.048. Tıkız, G. & Çubukçu, F. (2014). Herland Revisited: The Perspective of Education Among Herlanders. International Multilingual Journal of Contemporary Research, 2(2), 157-179. 7.3. Uluslararası bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitabında (Proceedings) basılan bildiriler Tıkız, G. & Çubukçu, F. (2014). Picturing Direct and Indirect Behavior 21/38
Modification in Walden Two: The Flawed Utopia. 14th International Language, Literature and Stylistics Symposium, 158, 107-114., Doi: 10.1016/j.sbspro.2014.12.048. Tıkız, G. & Çubukçu, F. (2009). The Effects of Using Task-Based Language Teaching Activities on Students' Attitudes and Vocabulary Learning Through the Use of Poetry in the Classroom. The 9 th International Language, Literature and Stylistics Symposium, 2, 357-367. 7.4. Yazılan uluslararası kitaplar veya kitaplarda bölümler 7.5. Ulusal hakemli dergilerde yayınlanan makaleler Tıkız, G. & Çubukçu, F. (2016). The Act of Wizardry and the Development of a Wizard within a Constructivist Perspective: Ursula Le Guin s A Wizard of Earthsea. Humanitas, 4(8), 323-341. Tıkız, G. & Çubukçu, F. (2013). Symbiotic Interface between Literature, Culture and Language Learning. The Journal of International Social Research, 6(26), 134-143. 7.6. Ulusal bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitabında basılan bildiriler 7.7. Diğer yayınlar 8. Projeler 9. İdari Görevler Düzey Koordinatörü / 2016 Kasım- Şubat (Dokuz Eylül Üniversitesi, YDY) Bologna Hazırlık Süreci Komitesi / 2013 Yaz Dönemi (Dokuz Eylül Üniversitesi, YDY) Kurslar Koordinatörlüğü / 2009 2012 (Dokuz Eylül Üniversitesi, YDY) Ölçme ve Değerlendirme Birimi 2008-2009 (Dokuz Eylül Üniversitesi, YDY) 16. Uluslararası INGED (İngilizce Eğitimi Derneği) ELT (İngiliz Dili Eğitimi) Konferansı Düzenleme Kurulunda Görevli, 4-5 Ekim, 2013. (Dokuz Eylül Üniversitesi, YDY) ULEAD 2014-2. Uluslararası Eğitim Araştırmaları Kongresi Düzenleme Kurulunda Görevli, 25-27 Nisan, 2014. (Dokuz Eylül Üniversitesi, YDY) 22/38
1. Adı Soyadı : Kader MUTLU 2. Doğum Tarihi : 07.09.1990 3. Unvanı : Öğretim Görevlisi 4. Öğrenim Durumu :Lisans Lisans Mütercim Tercümanlık Bölümü Dokuz Eylül Üniversitesi 2013 Yüksek Lisans Mütercim Tercümanlık Bölümü Hacettepe Üniversitesi Halen 5. Akademik Unvanlar 7.1. Uluslar arası hakemli dergilerde yayınlanan makaleler 7.2. Uluslar arası bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitabında (Proceeding) basılan bildiriler. Çalışma Alanları 7.3. Yazılan Uluslar arası kitaplar veya kitaplarda bölümler. Basın Metinleri Çevirisi İkinci Dil Olarak İngilizce Öğretimi Yeniden Çeviri Edebi Çeviri 23/38
1. Adı Soyadı : Seda MERTER İletişim Bilgileri Adres :Bursa Teknik Üniversitesi Yıldırım Yerleşkesi/Yıldırım/BURSA Telefon : (0224) 300 36 51 Mail : seda.ataygul@btu.edu.tr 2. Doğum Tarihi : 09.05.1980 3. Unvanı : Öğretim Görevlisi 4. Öğrenim Durumu :Yüksek Lisans Lisans İngiliz Dili Eğitimi Marmara Üniversitesi 2002 Yüksek Lisans İngiliz Dili Eğitimi Marmara Üniversitesi 2006 5. Akademik Unvanlar 7.1. Uluslar arası hakemli dergilerde yayınlanan makaleler 7.2. Uluslar arası bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitabında (Proceeding) basılan bildiriler. Çalışma Alanları Materyal Geliştirme Çoklu Zeka Kelime Öğretimi Yabancı Dil Olarak İngilizce Eğitimi 24/38
1. Adı Soyadı :Meral ÖZTÜRK İletişim Bilgileri Adres :Bursa Teknik Üniversitesi Yıldırım Yerleşkesi/Yıldırım/BURSA Telefon : (0224) 300 36 50 Mail : meral.ozturk@btu.edu.tr 2. Doğum Tarihi : 11.04.1981 3. Unvanı : Öğretim Görevlisi 4. Öğrenim Durumu :Yüksek Lisans Lisans İngilizce Öğretmenliği Anadolu Üniversitesi 2002 Yüksek Lisans Özel Eğitim Anadolu Üniversitesi 2015 Doktora Uzaktan Eğitim Anadolu Üniversitesi Halen 5. Akademik Unvanlar 7.1. Uluslar arası hakemli dergilerde yayınlanan makaleler 7.2. Uluslar arası bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitabında (Proceeding) basılan bildiriler. Çalışma Alanları E-öğrenme teknolojileri Özel Eğitim Yabancı dil olarak İngilizce eğitimi Uzaktan Eğitim 25/38
1. Adı Soyadı :Figen TOPRAK 2. Doğum Tarihi : 18.11.1986 3. Unvanı : Öğretim Görevlisi 4. Öğrenim Durumu :Lisans Lisans İngiliz Dili ve Edebiyatı Ege Üniversitesi - 5. Akademik Unvanlar 6.2.Doktora Tezleri 7.1. Uluslar arası hakemli dergilerde yayınlanan makaleler 7.2. Uluslar arası bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitabında (Proceeding) basılan bildiriler. Çalışma Alanları Kültürel Çalışmalar Ölçme- Değerlendirme Drama ile İngilizce Öğretimi Yabancı Dil Olarak İngilizce Öğretimi 26/38
1. Adı Soyadı :Mustafa SARIOĞLU 2.Doğum Tarihi : 06/09/1982 3. Unvanı : Öğretim Görevlisi 4. Öğrenim Durumu :Lisans Lisans İngiliz Dili Eğitimi Hacettepe Üniversitesi 2005 Yüksek Lisans İngiliz Dili Eğitimi Uludağ Üniversitesi 2014 Doktora İngiliz Dili Eğitimi Anadolu Üniversitesi Devam Ediyor. 5. Akademik Unvanlar 6.Yönetilen Yüksek Lisans ve Doktora Tezleri 7.1. Uluslar arası hakemli dergilerde yayınlanan makaleler 7.2. Uluslar arası bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitabında (Proceeding) basılan bildiriler. Çalışma Alanları - Yabancı Dilde Kelime Öğretimi - Yabancı Dil Eğitiminde Teknoloji Kullanma - Çocuklara Yabancı Dil Öğretimi - Uygulamalı Dilbilim 27/38
1. Adı Soyadı :Melek KAYMAZ MERT 2. Doğum Tarihi : 02/01/1984 3. Unvanı : Öğretim Görevlisi 4. Öğrenim Durumu :Yüksek Lisans Lisans İngilizce Öğretmenliği Uludağ Üniversitesi 2006 Yüksek Lisans Uluslararası İlişkiler Beykent Üniversitesi 2011 5. Akademik Unvanlar 7.1. Uluslar arası hakemli dergilerde yayınlanan makaleler 7.2. Uluslar arası bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitabında (Proceeding) basılan bildiriler. Çalışma Alanları Sınıfta Teknoloji Kullanımı Öğretim Yöntemleri Yetişkinlere İngilizce Öğretimi İngilizce Dil Öğretimi 28/38
1. Adı Soyadı :Nazım DİKMEN 2. Doğum Tarihi : 05.01.1981 3. Unvanı : Öğretim Görevlisi 4.Öğrenim Durumu :Yüksek Lisans Lisans İngiliz Dili ve Edebiyatı Hacettepe Üniversitesi k k i Ç Ü i i i 5. Akademik Unvanlar 6.1 Yüksek Lisans Tezleri 6.2 Doktora Tezleri 7.3. Uluslar arası hakemli dergilerde yayınlanan makaleler 7.4. Uluslar arası bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitabında (Proceeding) basılan bildiriler. Çalışma Alanları Sınıfta Teknoloji Kullanımı Öğretim Yöntemleri Yetişkinlere İngilizce Öğretimi İngilizce Dil Öğretimi 29/38
1. Adı Soyadı :Sıdıka ÖZEMRE 2. Doğum Tarihi : 24.07.1976 3. Unvanı :Okutman 4. Öğrenim Durumu :Lisans Lisans İngiliz Dili ve Edebiyatı Ankara Üniversitesi 1999 5. Akademik Unvanlar basılan bildiriler. 7.1.Uluslar arası hakemli dergilerde yayınlanan makaleler 7.2.Uluslar arası bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitabında (Proceeding) Çalışma Alanları Sınıfta Teknoloji Kullanımı Öğretim Yöntemleri Yetişkinlere İngilizce Öğretimi İngilizce Dil Öğretimi 30/38
1.Adı Soyadı: Susana Elimdarovna YUSUPOVA 2. Doğum Tarihi: 07.03.1989 4. Öğrenim Durumu: Lisans Lisans Uluslararası İlişkiler University of Carolina-ABD 2014 5. Akademik Unvanlar: Yardımcı Doçentlik Tarihi Doçentlik Tarihi Profesörlük Tarihi 7.1. Uluslararası hakemli dergilerde yayınlanan makaleler (SCI & SSCI & Arts and Humanities) 7.2. Uluslararası diğer hakemli dergilerde yayınlanan makaleler 7.3. Uluslararası bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitabında (Proceedings) basılan bildiriler 7.4. Yazılan uluslararası kitaplar veya kitaplarda bölümler 7.5. Ulusal hakemli dergilerde yayınlanan makaleler 7.6. Ulusal bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitabında basılan bildiriler 7.7. Diğer yayınlar 8. Projeler 9. İdari Görevler Çalışma Alanları Yabancı Dil Olarak İngilizce Öğretimi Yabancı Diller Uluslararası İlişkiler Kültürlerarası İletişim 31/38
1. Adı Soyadı: Mahmoud DAHMAN 2. Doğum Tarihi: 22.05.1982 4. Öğrenim Durumu: Y.Lisans Lisans İngiliz Dili ve Edebiyatı University of Aleppo-SURİYE 2008 Y. Lisans Dilbilim University of Aleppo-SURİYE 2013 5. Akademik Unvanlar: Yardımcı Doçentlik Tarihi Doçentlik Tarihi Profesörlük Tarihi 7.1. Uluslararası hakemli dergilerde yayınlanan makaleler (SCI & SSCI & Arts and Humanities) 7.2. Uluslararası diğer hakemli dergilerde yayınlanan makaleler 7.3. Uluslararası bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitabında (Proceedings) basılan bildiriler 8. Projeler 7.4. Yazılan uluslararası kitaplar veya kitaplarda bölümler 7.5. Ulusal hakemli dergilerde yayınlanan makaleler 7.6. Ulusal bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitabında basılan bildiriler 7.7. Diğer yayınlar 9. İdari Görevler Çalışma Alanları Yabancı Dil Eğitiminde Teknoloji Kullanma Mesleki Gelişim Uygulamalı Dilbilim İngilizce Dil Öğretimi 32/38
1. Adı Soyadı: Azfar SHAHID 2. Doğum Tarihi: 08.12.1990 4. Öğrenim Durumu: Lisans Lisans Uluslararası Tic. ve Pazarlama İzmir Gediz Üniversitesi 2015 5. Akademik Unvanlar: Yardımcı Doçentlik Tarihi Doçentlik Tarihi Profesörlük Tarihi 7.1. Uluslararası hakemli dergilerde yayınlanan makaleler (SCI & SSCI & Arts and Humanities) 7.2. Uluslararası diğer hakemli dergilerde yayınlanan makaleler 7.3. Uluslararası bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitabında (Proceedings) basılan bildiriler 7.4. Yazılan uluslararası kitaplar veya kitaplarda bölümler 7.5. Ulusal hakemli dergilerde yayınlanan makaleler 7.6. Ulusal bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitabında basılan bildiriler 7.7. Diğer yayınlar 8. Projeler 9. İdari Görevler Çalışma Alanları Yabancı Dil Eğitiminde Teknoloji Kullanma Mesleki Gelişim Uygulamalı Dilbilim İngilizce Dil Öğretimi 33/38
1. Adı Soyadı: Amal MECHRAOUI 2. Doğum Tarihi: 20.11.1986 4. Öğrenim Durumu: Yüksek Lisans Lisans İngilizce Eğitimi Amar Telidji Üni./Cezayir 2008 Y. Lisans İngilizce Eğitimi Uluslararası İslam Üni./Malezya 2011 Doktora Edimbilim University of Malaya Halen 5. Akademik Unvanlar: Yardımcı Doçentlik Tarihi Doçentlik Tarihi Profesörlük Tarihi 7.1. Uluslararası hakemli dergilerde yayınlanan makaleler (SCI & SSCI & Arts and Humanities) 7.2. Uluslararası diğer hakemli dergilerde yayınlanan makaleler 7.3. Uluslararası bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitabında (Proceedings) basılan bildiriler 8. Projeler 7.4. Yazılan uluslararası kitaplar veya kitaplarda bölümler 7.5. Ulusal hakemli dergilerde yayınlanan makaleler 7.6. Ulusal bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitabında basılan bildiriler 7.7. Diğer yayınlar 9. İdari Görevler Çalışma Alanları Uygulamalı dilbilim Program gelıstirme ve degerlerdirme Toplunsal dilbilim Edimbilim 34/38
1. Adı Soyadı: Magdalena Maria KESKİN 2. Doğum Tarihi: 04.08.1986 4. Öğrenim Durumu: Yüksek Lisans Lisans İngiliz Dili Çalışmaları Varşova Üniversitesi- POLONYA 2011 Y.Lisans İngiliz Dili Çalışmaları Varşova Üniversitesi- POLONYA 2011 5. Akademik Unvanlar: Yardımcı Doçentlik Tarihi Doçentlik Tarihi Profesörlük Tarihi 7.1. Uluslararası hakemli dergilerde yayınlanan makaleler (SCI & SSCI & Arts and Humanities) 7.2. Uluslararası diğer hakemli dergilerde yayınlanan makaleler 7.3. Uluslararası bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitabında (Proceedings) basılan bildiriler 8. Projeler 7.4. Yazılan uluslararası kitaplar veya kitaplarda bölümler 7.5. Ulusal hakemli dergilerde yayınlanan makaleler 7.6. Ulusal bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitabında basılan bildiriler 7.7. Diğer yayınlar 9. İdari Görevler Çalışma Alanları i. Özel Amaçlı İngilizce ii. Sınıf Yönetimi iii. İş İngilizcesi iv. İngilizce Öğretimi 35/38
1. Adı Soyadı: Jason Cody MAGARGLE 2.Doğum Tarihi: 12.01.1986 3.Unvanı: Öğretim Görevlisi 4. Öğrenim Durumu: Lisans Lisans İngilizce Yaratıcı Yazma Pittsburgh Üni.-ABD 2009 5.Akademik Unvanlar: Yardımcı Doçentlik Tarihi Doçentlik Tarihi Profesörlük Tarihi 6.Yönetilen Yüksek Lisans ve Doktora Tezleri 7.1. Uluslararası hakemli dergilerde yayınlanan makaleler (SCI & SSCI & Arts and Humanities) 7.2. Uluslararası diğer hakemli dergilerde yayınlanan makaleler 7.3. Uluslararası bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitabında (Proceedings) basılan bildiriler 8. Projeler 7.4. Yazılan uluslararası kitaplar veya kitaplarda bölümler 7.5. Ulusal hakemli dergilerde yayınlanan makaleler 7.6. Ulusal bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitabında basılan bildiriler 7.7. Diğer yayınlar 9. İdari Görevler Çalışma Alanları İzlence Geliştirmesi ve Müfredat Tasarımı Hikâye Anlatma / İşbirliği Hikâye Anlatma Akademik Yazı / Yaratıcı Yazı (Anı, Kurgu, Şiir) Yabancı Dil Olarak İngilizce Eğitimi ve Özel Amaçlı İngilizce 36/38
1. Adı Soyadı: Mariia PIATKOVA İletişim Bilgileri Adres: Bursa Teknik Üniversitesi Yıldırım Yerleşkesi/Yıldırım/BURSA Telefon: 0542 727 73 81 Mail: mariia.piatkova@btu.edu.tr 2. Doğum Tarihi: 13.07.1984 4. Öğrenim Durumu: Lisans Lisans İNGİLİZCE-JAPONCA MÜTERCİM- TERCÜMANLIK FAR EAST INSTITUTE OF FOREIGN 2006 5. Akademik Unvanlar 7.1. Uluslar arası hakemli dergilerde yayınlanan makaleler Uluslar arası bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitabında (Proceeding) basılan bildiriler 37/38
1. Adı Soyadı: Miranda KARJAGDIU ÇOLAK İletişim Bilgileri Adres: Bursa Teknik Üniversitesi Yıldırım Yerleşkesi/Yıldırım/BURSA Telefon: 0535 928 64 98 Mail: miranda.karjagdiu@btu.edu.tr 2. Doğum Tarihi: 19.06.1975 4. Öğrenim Durumu: Lisans Lisans İngiliz Dili ve Edebiyatı Prishtina Üni./Sırbistan 1997 Yüksek Lisans Uygulamali Dilbilim Istanbul Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü 2003 5. Akademik Unvanlar 7.1. Uluslar arası hakemli dergilerde yayınlanan makaleler 7.2. Uluslar arası bilimsel toplantılarda sunulan ve bildiri kitabında (Proceeding) basılan bildiriler. 7.3. Yazılan Uluslar arası kitaplar veya kitaplarda bölümler 38/38