Roald Dahl ZÜRAFA, PELİ VE BEN ÇAĞDAŞ DÜNYA EDEBİYATI Roman Çeviren: Can Sözer 9. basım Resimleyen: Quentin Blake
Roald Dahl ZÜRAFA, PELİ VE BEN Çeviren: Can Sözer Resimleyen: Quentin Blake
cancocuk.com cancocuk@cancocuk.com Yayın Koordinatörü: İpek Şoran Düzelti: Fulya Tükel Kapak ve İç Tasarım: Gözde Bitir Tasarım Uygulama: Gelengül Erkara 1. Basım: 2007 9. Basım: 1000 adet, Temmuz 2015 ISBN 978-975-07-0803-9 The Giraffe and the Pelly and Me, Roald Dahl Roald Dahl Nominee Limited, 1985 Resimler: Quentin Blake, 1985 Can Sanat Yayýnlarý A.Ş., 2007 Bu eserin Türkçe yayın hakları Akcalı Telif Hakları Ajansı aracılığıyla satın alınmıştır. Tüm hakları saklıdır. Tanıtım için yapılacak kısa alıntılar dışında yayımcının yazılı izni olmaksızın hiçbir yolla çoğaltılamaz. Can Sanat Yayınları Yapım ve Dağıtım Tic. ve San. A.Ş. Yayıncı Sertifika No: 31730 Hayriye Caddesi No. 2, 34430 Galatasaray, İstanbul Telefon: (0212) 252 56 75-252 59 89 Faks: 252 72 33 Kapak Baskı: Azra Matbaası; Sertifika No: 27857 Adres: Litros Yolu 2. Matbaacılar Sitesi D Blok Kat: 3 No: 3/2 Topkapı, Zeytinburnu, İstanbul İç Baskı ve Cilt: Türkmenler Matbaacılık; Sertifika No: 12584 Adres: Maltepe Mah. Gümüşsuyu Cad. No:16 Topkapı, İstanbul
Roald Dahl ZÜRAFA, PELİ VE BEN Bu kitabın sahibi:... 3
Roald Dahl la ilgili bilinmesi gereken güzel öykülerinden başka şeyler de var... Bu kitap için yazara ödenen telif ücretinin %10 unun* Roald Dahl yardım kurumlarının çalışmalarına katkı için harcandıðını biliyor muydunuz? Roald Dahl Vakfı, Birleşik Krallık çapında epilepsi, kan bozuklukları ve sonradan olma beyin hasarlarından mustarip çocukların bakımından sorumlu uzman pediyatrik Roald Dahl hemşirelerine destek oluyor. Ayrıca beyin özrü, kan bozuklukları, okuma-yazma sorunları olan gençlere ve çocuklara bu sorunlar Roald Dahl için hayatı boyunca önemli olmuştu, Birleşik Krallık hastaneleri ve hayır kurumlarının yanı sıra bizzat bu çocuklara ve ailelerine yaptıðı baðışlar yoluyla fiili yardımlarda bulunuyor. Londra nın hemen dışındaki Great Missenden de kurulan Roald Dahl Müzesi ve Öykü Merkezi, bir zamanlar Roald Dahl ın yaşadıðı ve kitaplarını yazdıðı Buckinghamshire Köyü ndedir. Müzenin merkezinde, çocuklarda okuma-yazma sevgisi oluşturmak maksadıyla kurulmuş, Roald Dahl ın yazdıðı mektup ve müsveddelerden oluşan benzersiz bir arşiv bulunur. Müze iki adet keyifli biyografik serginin yanı sıra interaktif bir Öykü Merkezi ne de ev sahipliði yapar. Bu müze, ailelerin ve öðretmenlerle öðrencilerinin, okuma-yazmanın ve yaratıcılıðın heyecanlı dünyasını keşfedeceði özel bir yerdir. www.roalddahlfoundation.org www.roalddahlmuseum.org Roald Dahl Vakfı (RDV), 1004230 numarasıyla tescillenmiş bir yardım kurumudur. Roald Dahl Müzesi ve Öykü Merkezi (RDMÖM), 1085853 numarasıyla tescillenmiş bir yardım kurumudur. Roald Dahl Yardım Vakfı, RDV nin ve RDMÖM nin çalışmalarını desteklemek amacıyla yeni kurulmuş bir yardım kurumudur. *Baðışlanan teliflerden komisyon düşülmüştür.
BU KİTAPTA TANIŞACAKLARINIZ Billy Zürafa Peli Hampshire Dükü Maymun
Roald Dahl ZÜRAFA, PELİ VE BEN Yazarın yayınevimizden çıkan diğer kitapları: BAY VE BAYAN KIL BÜYÜLÜ PARMAK CADILAR CHARLIE NİN BÜYÜK CAM ASANSÖRÜ CHARLIE NİN ÇİKOLATA FABRİKASI DEV ŞEFTALİ DÜNYA ŞAMPİYONU DANNY GEORGE UN HARİKA İLACI KAPLUMBAĞA KÜÇÜK ADAM BÜYÜRKEN KOCA SEVİMLİ DEV MATILDA TEK BAŞINA YAMAN TİLKİ Roald Dahl 1916 da Galler in Llandaff kentinde doğdu. 1932 de İngiltere nin tanınmış özel okullarından birini bitirdikten sonra, üniversiteye gitmek yerine Kanada daki Newfoundland e yapılan bir keşif yolculuğuna katıldı. II. Dünya Savaşı sırasında tanıştığı romancı C.S. Forester ın özendirmesiyle, orduda çalıştığı yıllarda başından geçen olayları yazmaya başladı. İlk kitabı, Walt Disney için yazdığı, sonradan sinemaya da uyarlanan Gremlins oldu. Kuralları hiçe sayan, ama zekice yazılmış çocuk kitapları ve büyüklere yö nelik korku öyküleriyle çok sevilen bir yazar olan Dahl, 1990 da Oxford da öldü. 7
Neisha, Charlotte ve Lorina için
Oturduğum yerden çok uzakta değil, yol üzerinde tek başına duran, boş, garip bir ah şap ev var. İçini ge zip görmek istiyo rum; ama kapısı her zaman kilitli ve pencereler den içe ri göz attığımda bütün görebildiğim toz ve ka ranlık oluyor. Zemin katının bir zamanlar dükkân olarak kullanıldığını bi liyorum çün kü ön cephedeki silinmeye yüz tutmuş Şe kerlik yazısını hâlâ oku ya bi liyo rum. An nem bana Şekerlik in eskiden bi zim oralarda şekerci dükkânı anlamın da kullanılan bir isim olduğunu söyledi; ben de artık ne za man eve göz atsam, ne kadar hoş bir eski şekerci dükkânıymış diye dü şü nüyorum. Vitrininin üzerine ise birisi beyaz boyayla SATILIK kelimesini yazmış. Bir sabah uyandığımda vitrindeki SA TI LIK ın kazınarak silindiğini ve yerine bo yay la SATILDI yazılmış 11
Roald Dahl ZÜRAFA, PELİ VE BEN olduğunu fark et tim. Ora da, yeni yazıya bakarak ve evi sa tın alanın kendim olmasını deli gibi arzula yarak öy lece kaldım. Onu satın almak istiyordum çün kü o zaman onu tekrar en baş tan bir Şekerlik haline dönüştürebilecektim. Hep bir şe kerci dükkânım olmasını ar zulayıp durmu şumdur. Hayallerimin şe ker ci dükkânı, ağızda köpüren meyveli lolipoplar, karamelli yumuşacık şekerlemeler, Rusya dan gelme karameller, Horlatan Şekerler, Tereyağlı Sakız lar ve başka bin lerce inanılmaz şeyle baştan aşağı dolu olacaktı. Tanrım, eğer o eski Şekerlik benim olsaydı onunla neler yapmazdım!
Şekerlik e bir sonraki gidişimde yolun kar şısında durmuş bu harika eski eve ba kıyordum ki, birdenbire, kocaman bir banyo kü veti ikinci kattaki pencerelerin birinden uça rak dışarı çıktı ve yolun tam ortasına dü şerek par çalara ayrıldı. Az sonra, hâlâ üzerinde tahta kapağı ta kı lı bulunan beyaz porselen bir klozet aynı yo lu izleyerek dışarı fırladı ve harika bir par ça lanma sesiyle birlikte küvetin hemen ya nına indi. Bunu bir mutfak lavabosu, boş bir ka narya kafesi, büyük bir karyola, iki sı cak su şişesi, sallanan oyuncak bir at, bir di kiş ma kinesi ve Tanrı bilir başka neler izledi. Sanki delirmiş birisi evin içerisinde ne varsa söküp dışarı atmaktaydı çünkü şim di de merdiven, birkaç tırabzan parçası ve yer par kelerinin büyük bölümü havada ıs lık ça larak camlardan dışarı uçmaktaydı. Sonra, sessizlik oldu. Uzun zaman bekle dim, ama binanın içinden başka bir ses gel me di. Yolun karşısına geçtim ve pencerelerin tam altında durarak seslendim: Evde kim se var mı? Roald Dahl ZÜRAFA, PELİ VE BEN
Roald Dahl ZÜRAFA, PELİ VE BEN Yanıt yoktu. Sonunda hava kararmaya başladı ve ben de geri dönüp evime doğru yürümeye başlamak zorunda kaldım. Fakat bir sonraki sürp rizin ne olacağını görmek için ertesi sa bah buraya koşmamı hiçbir şey engelleyemezdi. Ertesi sabah eve vardığımda dikkatimi çe ken ilk şey yeni kapı oldu. Eski, pis, kahve rengi kapı çıkartılmış ve birisi o kapının yerine yepyeni, kırmızı bir tane yerleştirivermişti. Yeni ka pı olağanüstüydü. Öteki kapının iki katı yük sekliğindeydi ve gülünç görünüyordu. Bu kadar uzun bir kapıyı, oturan kişi bir dev de ğilse, evinde kimin isteyebileceğini hayal edemiyordum. Öbür matraklıktan da bahsedeyim: Bi ri si dükkânın penceresindeki SATILDI no tunu kazımıştı ve
YAŞ 9 10 11 + Roald Dahl ZÜRAFA, PELİ VE BEN Bir gün bir zürafa, bir maymun, bir de pelikan pencere temizlemeye çıkmışlaaar! Şaşırdınız mı? Hiç şaşırmayın! Bu kitabımızın kahramanları, Merdivensiz Pencere Temizleme Şirketi nin sahibi olan Zürafa, Maymun, Pelikan ve onların arkadaşı Billy. Yaptıkları iş de öyle kolay ki: Zürafa, boynunu uzatıp en yüksek yerlere erişiyor, Maymun da, Pelikan ın gagasındaki suyla pencereleri temizliyor. Son müşterileri de, 677 pencereli bir evi olan, İngiltere nin en zengin adamı: Hampshire Dükü! Sizce bu ağır işin altından kalkabilecekler mi? Peki, ya başlarına ne gelecek? Zürafa aşkına, hadi okuyun hemen! ISBN 978-975-07-0803-9