PD 40 Bedienungsanleitung Operating insuctions Mode d eploi Isuzioni d uso Manual de insucciones Manual de insuções Gebruiksaanwijzing Οδηγιες χρησεως Kulllana Taliatı de en fr it es pt nl el ar Printed: 20.12.2013 Doc-Nr: PUB / 5137547 / 000 / 01
1 + +± + 4 3 +# 1 2 6 8 9 7 5 +[ +Ç Printed: 20.12.2013 Doc-Nr: PUB / 5137547 / 000 / 01
2 2 1 3 6 5 4 3 1 2 4 5 1 6 7 Printed: 20.12.2013 Doc-Nr: PUB / 5137547 / 000 / 01
>1/4s ORİJİNAL KULLANIM KILAVUZU PD 40 Lazer uzaklık ölçe aleti Çalıştıradan önce kullanı kılavuzunu utlaka okuyunuz. Bu kullanı kılavuzunu daia alet ile birlikte uhafaza ediniz. Aleti, sadece kullanı kılavuzu ile birlikte başka kişilere veriniz. İçindekiler Sayfa 1 Genel bilgiler 117 2 Tanılaa 118 3 Aletler, aksesuarlar 121 4 Teknik veriler 121 5 Güvenlik uyarıları 122 6Çalıştıra 123 7 Kullanı 126 8 Bakı ve onarı 127 9Hataaraa 128 10 İha 128 11 Aletlerin üretici garantisi 129 12 EG Uygunluk açıklaası (Orijinal) 129 1 Sayıların her biri bir resi işaret eder. Metin ile ilgili resileri açılabilen sayfalarda bulabilirsiniz. Kılavuzu okurken bunu açık tutunuz. Bu kullanı kılavuzu etninde lazerli esafe ölçer PD 40 daia «Alet» olarak tanılanıştır. Alet parçaları, kullanı ve gösterge eleanları 1 @ Aça / Kapaa tuşu ; Yan ölçü tuşu = Grafik görüntü % Ölçü tuşu & Sile tuşu (Clear) ( Yatay düzey ) Yüzey tuşu + Ölçü ucu PDA 71 ölçü uzatası için ¹/₄ inç diş / Arka dayanak kılavuzu : Eksi tuşu Artı tuşu $ Referans tuşu Laser çıkış erceği Alış erceği 1 Genel bilgiler 1.1 Uyarı etinleri ve anlaları TEHLİKE Ağır vücut yaralanalarına veya doğrudan ölüe sebep olabilecek tehlikeler için. Seboller İKAZ Ağır vücut yaralanalarına veya ölüe sebep olabilecek olası tehlikeli durular için. DİKKAT Hafif vücut yaralanalarına veya addi hasarlara yol açabilecek olası tehlikeli durular için. Kullanadan önce kullanı kılavuzunu okuyunuz Atıkların CFR 21, 1040'a yeniden göre lazer sınıfı II değerlendiresini sağlayınız Kullanı uyarıları ve kullanı ile ilgili diğer gerekli bilgiler. 1.2 Piktograların açıklaası ve diğer uyarılar İkaz işaretleri Lazer Sınıf 2, Işına EN 60825 3:2007 bakayınız Sıcaklık göstergesi Genel tehlikelere karşı uyarı Pil göstergesi Donanı hatası Uygunsuz sinyal duruları 117
Tip plakası PD 40 01 Hilti = adeark of Hilti Corp., Schaan, LI Made in Gerany Serial nuber AVOID EXPOSURE Laser radiation is eitted fro this aperture LASER RADIATION - DO NOT STARE INTO BEAM 620-690n/0.95W ax. CLASS II LASER PRODUCT 30392 / 11.2008 DIN EN 60825-1:2007 This device coplies with part 15 of the FCC Rules. (1) This device ay not cause harful interference, and (2) this device ust accept any interference received, including interference that ay cause undesired operation. Ite No.: 30399 Power: 3V no/400 A Manufactured: PD 40 Tanılaa detaylarının alet üzerindeki yeri Tip tanıı ve odel tanıı aletinizin tip plakası üzerindedir. Bu verileri kullanı kılavuzunuza aktarınız ve tesilcilik veya servisleriize olan sorularınızda her zaan bu verileri bulundurunuz. Tip: Seri no: 2Tanılaa 2.1 Usulüne uygun kullanı Bu alet uzaklıkları ölçek, yüzeyleri hesaplaak ve uzaklıkları toplaak veya çıkartak için ayarlanıştır. Bu aleti kot ala aleti olarak kullanayınız. Plastik köpüklü alzeelerin ölçülerinde, örneğin Styropor, Styrodor, kar veya aşırı yansıtıcı yüzeyler, vb. yanlış ölçe değerlerine neden olabilir. Eğiti göreiş personel tarafından uygunsuz işle yapılır usulüne uygun kullanılazsa, alet ve yardıcı gereçlerinden dolayı tehlike oluşabilir. Çevre etkilerini dikkate alınız. Aleti yangın veya patlaa tehlikesi olan bir yerde kullanayınız. Kullanı kılavuzundaki çalıştıra, bakı ve korua bilgilerine uyunuz. Yaralana tehlikelerini önleek için sadece orijinal Hilti aksesuar ve ilave aletlerini kullanınız. Alette kötüye kullanı veya değişikliklere izin verilez. Çalıştıra ve depolaa sıcaklıklarına uyulasına dikkat ediniz. 2.2 Gösterge Gösterge ölçe değeri, ayarlar ve aletin statüsünü gösterir. Ölçe odunda güncel ölçe değerleri en alttaki gösterge bölgesinde (sonuç bölgesi) gösterilir. Yüzey gibi fonksiyonlarda ölçülen uzaklıklar ara sonuç bölgesinde gösterilir ve hesaplanan sonuç en alttaki gösterge bölgesinde (sonuç bölgesi) gösterilir. 2.3 Gösterge aydınlatası Düşük orta aydınlığında bir tuşa basıldığında gösterge aydınlatası otoatik olarak devreye girer. 10 saniye sonra aydınlata yoğunluğu %50 azalır. Topla 20 saniye içinde hiçbir tuşa basılazsa aydınlata kapanır. 118
Gösterge aydınlatası ek akı tüketir. Bu yüzden sık kullanıldığında akünün daha kısa sürede boşalacağı dikkate alınalıdır. 2.4 Çalışa prensibi Gönderilen lazer ölçe ışını yansıtıcı yüzeyin teasına kadar olan uzaklık belirtilir. Kırızı lazer ölçe noktası ile ölçe hedefi tanılanır. Erişi esafesi, yansıta kapasitesine ve ölçülen hedefin yüzey özelliklerine bağlıdır. 2.5 Ölçe prensibi Alet, bir nesneden yansıyacak görünür bir lazer ışını vuruu gönderir. Işının yolculuk süresi uzaklığın ölçü biriidir. Bu ölçü prensibi özel bir yansıtıcı oladan nesnelere olan uzaklığı çok hızlı ve güvenilir uzaklık ölçüleri yapılasına olanak sağlar. 2.6 Standart ölçü göstergesi Alet aça/kapaa tuşuyla veya ölçü tuşuyla açıldığında her zaan standart ölçü göstergesi aktif kılınır. 2.7 Gösterge sebolleri Sıcaklık Sıcaklık çok yüksek (>+50 C) Aleti soğutunuz veya ısıtınız /çokdüşük(<-10 C) Uygunsuz sinyal duruları Çok az yansıyan lazer ışığı Ön kenardan itibaren ölçü uzaklığı > 50 kuralına uyunuz; erceği teizleyiniz; başka yüzeyleri kullanarak ölçünüz veya ölçü plakası kullanınız Genel donanı hatası Aleti kapatınız ve yeniden açınız; hata deva ederse lütfen Hilti Servisi'ni bilgilendiriniz 2.8 Tuş takıı Aça / Kapaa tuşu Ölçü tuşu Artı tuşu Eksi tuşu Yüzey tuşu Sile tuşu (Clear) Alet kapalıyken tuşa kısa süreyle basılırsa alet açılır. Alet kapalıyken tuşa uzun süreli basılırsa enü aktifleşir. Alet açıkken tuşa kısa süreyle basılırsa alet kapanır. Lazeri aktifleştirir. Uzaklık ölçüünü başlatır. Sürekli ölçüü aktifleştirir (yakl. 2sn. basıldığında). Sürekli ölçüü durdurur. Uzaklık ve yüzey toplaayı aktifleştirir. Uzaklıklar, standart ölçü göstergesinde toplanır. Yüzeyler, yüzey fonksiyonunda toplanır. Uzaklık ve yüzey çıkarayı aktifleştirir. Uzaklıklar, standart ölçü göstergesinde çıkarılır. Yüzeyler, yüzey fonksiyonunda çıkarılır. Yüzey ölçüü fonksiyonunu aktifleştirir. Ölçü değerleri evcutsa: Tü ölçü değerlerini siler ve fonksiyonu yeniden başlatır. Ölçü değerleri evcut değilse: Yüzey ölçüünü sonlandırır. Sürekli ölçüü (Tracking) durdurur. C tuşu işleti duruuna bağlı Sürekli ölçüü (Tracking) durdurur. olarak farklı fonksiyonlara sahiptir Standart ölçü göstergesini siler. 119
Sile tuşu (Clear) Referans tuşu Son ölçüü siler ve fonksiyonlarda bir adı geriye gider. Ölçü değerleri evcut değilse yüzey fonksiyonunu sonlandırır. Farklı ölçü referansı ön ve arka arasında devre değiştirir. 2.9 Akü duru göstergesi Katan sayısı % olarak şarj duruu 4 =%100dolu 3 =%75dolu 2 =%50dolu 1 =%25dolu 0 boş 2.10 Standart donanıın tesliat kapsaına aşağıdakiler dahildir 1 Lazerli esafe ölçer PD 40 1 Bilek ipi 2 Aküler 1 Pil anahtarı 1 Kullanı kılavuzu 1 Üretici sertifikası 2.11 Lazer görüş gözlüğü PUA 60 Bu bir lazerden korua gözlüğü değildir ve gözü lazer ışınından koruaz. Bu gözlük renk görüşünü sınırladığından kauya açık afiğe sahip alanlarda kullanılaaz ve bu gözlükle güneşe bakılaaz. Lazer görüş gözlüğü PUA 60 lazer ışının görünürlüğünü belirgin biçide artırır. 2.12 Hedef plakası PDA 50/ 51 /52 Hedef plakası PDA 50 özel bir yansıa kaplaasına sahip sert plastikten üretiliştir. 10 'den daha büyük uzaklıklar söz konusu olduğunda uygun olayan ışık ortalarında bu hedef plakasını kullanak faydalı olacaktır. Hedef plakası PDA 51 yansıa kaplaasıyla donatılaıştır ve uygun olayan ışık ortalarında ve daha düşük uzaklıklarda kullanılası önerilir. Hedef plakası PDA 52 da PDA 50'nin sahip olduğu yansıa kaplaasıyla donatılıştır, ancak biraz daha büyüktür ve A4 foratındadır (210 x 297 ). Böylece daha yüksek uzaklıklarda hedef plakasını hedef alak çok daha kolay hale gelir. Hedef plakasında uzaklıkları güvenilir biçide ölçek için hedef plakasına ükün olduğunca dik biçide ölçü yapılalıdır. Aksi takdirde hedef plakasındaki hedef noktası ile yerleştire noktası aynı düzeyde bulunayabilir (paralel aks). Hedef plakası ile daha da kesin ölçüler için ölçülen uzaklığa 1,2 değeri eklenelidir. 2.13 Ölçü uzatası PDA 71 Ölçü uzatası alüinyudan üretilir ve iletken olayan, plastik bir tutaakla donatılıştır. Ölçü uzatasında evcut olan vida PD 40 tarafından arka alet dayanağının dişli kovanına vidalanır. Ölçü uzatası vidalandıktan sonra arka alet dayanağı ölçü uzatasının ucuna geçer ve arka dayanak 1270 (50 inç) uzatılış olur. 120
3 Aletler, aksesuarlar Tanı Tanılaa Hedef plakası PDA 50 Hedef plakası PDA 51 Hedef plakası PDA 52 Ölçü uzatası PDA 71 Tanı Tanılaa Bilek ipi PDA 60 Takı çantası PDA 65 Lazer korua gözlüğü PUA 60 4 Teknik veriler Teknik değişiklik hakkı saklıdır! Teknik veriler Güç kaynağı Pil duru konolü Ölçü alanı Hedef plakasız tipik ölçü alanı Değer girişi 3V DC AA pil %100, %75, %50, %25 doluluğu gösteren 4 katanlı pilgöstergesi:bütünkatanlarboş/pilveyaaküboş 0,05 200 Beyaz, harçsız yapı duvarı: 100 Kuru beton: 70 Kuru briket: 50 ±1,0, tipik tek ve sürekli ölçüler için 1 Hassasiyet En küçük gösterge birii Işık çapı Işık uzunluğu 10 : Maks. 6 Işık uzunluğu 50 : Maks. 30 Işık uzunluğu 100 : Maks. 60 Teel çalıştıra türleri Tek ölçüler, sürekli ölçü, hesaplaalar / fonksiyonlar Gösterge İşleti duruu ve güç kaynağını sürekli olarak gösterildiği aydınlatılış dot ais gösterge Lazer görünür 635 n, Daha düşük çıkış başarısı 1 W: Lazer sınıfı 2 IEC 825 1:2007; CFR 21 1040 (FDA) Kendiliğinden kapata Lazer: 1 dak Alet: 10 dak Çalışa süresi Şu süre için lazer açıkken yapılabilecek azai ölçü sayısı 10 s Alkali angan 8.000 10.000 NiMH 6.000 8.000 Çalışa sıcaklığı -10 +50 C Depolaa sıcaklığı -30 +70 C Korua sınıfı (akü bölesi dışında) IP 54 Toz ve püskürte suyu koruası IEC 529 Pilsiz ağırlık 170 g Boyutlar 120 X 55 X 28 121
Menü/Biriler Mesafe Yüzey Haci Mee ² ³ c Santiee ² ³ Miliee ² ³ İnç Ondalık inç İnç² İnç³ ¹/₈ inç İnç ¹/₈ İnç² İnç³ ¹/₁₆ inç İnç -¹/₁₆ İnç² İnç³ ¹/₃₂ inç İnç -¹/₃₂ İnç² İnç³ ft Ondalık ayak Ayak² Ayak³ Ft ¹/₈ Ayak inç ¹/₈ Ayak² Ayak³ Ft ¹/₁₆ Ayak inç -¹/₁₆ Ayak² Ayak³ Ft ¹/₃₂ Ayak inç -¹/₃₂ Ayak² Ayak³ Yarda Ondalık yarda Yarda² Yarda³ 5 Güvenlik uyarıları Kılavuzun her bölüünde bulunan güvenlik tekniği uyarılarının yanı sıra aşağıdaki kurallar her zaan uygulanalıdır. 5.1 Ana güvenlik açıklaaları a) Herhangi bir eniyet tertibatını devreden çıkarayınız ayrıca hiçbir uyarı ve ikaz levhasını çıkarayınız. b) Çocukları lazer aletlerinden uzak tutunuz. c) Uygunsuz şekilde açılan aletlerde sınıf 2'yi aşan lazer ışınları yayılabilir. Aleti sadece Hilti servisine tair ettiriniz. d) Her kullanıdan önce aletin çalışa türünü konol ediniz. e) Alet, hailelerin yakınında kullanılaalıdır. f) Yüksek yansıta alanlarındaki kötü yansıyan zeinlerdeki ölçüler yanlış ölü değerlerine neden olabilir. g) Ca veya diğer nesnelerden yapılan ölçüler, ölçü sonuçlarını yanıltabilir. h) Örneğin lazer ışınından geçen kişilerden dolayı hızlı değişen ölçü şartları, yanlış ölçü sonuçlarına neden olabilir. i) Aleti güneşe karşı veya başka güçlü ışık kaynaklarına karşı kurayınız. 5.2 Çalışa yerinin usulüne göre ayarlanası a) Merdiven üzerindeki doğrulta çalışalarında aşırı vücut hareketlerinden sakınınız. Güvenli bir duruş sağlayınız ve her zaan dengeli durunuz. b) Ölçüden önce ölçü referansının ayarını konol ediniz. c) Alet çok düşük sıcaklıktan daha sıcak bir ortaa getirildiğinde veya ta tersi olduğunda alet orta şartlarına uygun hale getirilelidir. d) Einolakiçindahaöncegirdiğinizdeğerlerive önceki ayarları konol ediniz. e) Aletin hizalanasında yuvarlak su terazisi alete eğik duralıdır. f) Ölçü yerini eniyete alınız ve aleti ayarlarken ışınların başka kişilere veya kendi üzerinize geleesine dikkat ediniz. g) Aleti sadece belirtilen uygulaa sınırları içerisinde kullanınız. h) Ülkeye özgü kazaların önlenesi ile ilgili taliatlara dikkat ediniz. 5.3 Elekoanyetik uyululuk Aletin ilgili yöneteliklerin en katı taleplerini yerine getiresine rağen Hilti, hatalı işlee neden olabilecek, aletin yüksek ışınlaa dolayısıyla hasar göresini engelleyeez. Bu veya ein oladığınız diğer durularda konol ölçüleri yapılalıdır. Aynı zaanda Hilti, diğer aletlerin (örn. uçaklardaki navigasyon donanıları) etkileneesini garanti edeez. Alet A sınıfına karşılık gelir; Otura alanlarındaki bozukluklar engelleneeyebilir. 5.4 Genel güvenlik önleleri a) Kullanadan önce aleti konol ediniz. Alet hasarlı ise, bir Hilti Servisi'ne tair ettiriniz. b) Bir düşe veya diğer ekanik etkilerden sonra aletin ta olarak çalışası konol edilelidir. c) Alet, zorlu inşaat yeri kullanıı için tasarlanış olasına rağen, diğer ölçü aletleri gibi özenle bakıı yapılalıdır. d) Alet ne alaya karşı korualı olasına rağen, aleti taşıa çantasına koyadan önce kurulayınız. 5.5 Elekikli a) Piller çocukların elleri ile teas eteelidir. 122
b) Pilleri aşırı ısıtayınız ve ateşe atayınız. Piller patlayabilir ve toksinli addeler ortaya çıkabilir. c) Pilleri şarj eteyiniz. d) Pilleri alete lehileeyiniz. e) Pilleri kısa devre yaparak boşaltayınız. Aşırı ısınabilir ve yanasına neden olabilir. f) Pilleri açayınız ve aşırı ekanik yükte bırakayınız. 5.6 Lazer sınıflandırası Satış versiyonuna bağlı olarak alet IEC60825-3:2007 / EN60825-3:2007 uyarınca lazer sınıfı 2'ye ve CFR 21 1040 (FDA) uyarınca Class II'ye karşılık gelir. Bu aletler başka koruyucu önleler oladan kullanılabilir. Göz, lazer ışınının olası kısa süreli teasına karşı göz kapağı korua refleksi ile korunur. Bu göz kapağı korua refleksi ancak, ilaçlar, alkol veya uyuşturucudan etkilenebilir. Buna rağen güneşte olduğu gibi, doğrudan ışık kaynağına bakılaalıdır. Lazer ışını kişilere doğru tutulaalıdır. 5.7 Taşıa Alet hiçbir zaan pil/akü paketi takılarak gönderileelidir. 6Çalıştıra 6.4 Menü ayarları 6.1 Pillerin takılası 2 DİKKAT Hasarlı pilleri kullanayınız. DİKKAT Daia kople pil takıını değiştiriniz. TEHLİKE Yeni ve eski pilleri karıştırayınız. Çeşitli üreticilerin pillerini veya farklı tip tanılı pilleri kullanayınız. 1. Arka taraftaki pil kapağının vidalarını çıkarınız. 2. Pilleri paketten çıkarınız ve doğrudan alete takınız. Polarizasyonadikkatediniz(pilbölesindeki işaretlere bakınız). 3. Pil bölesi kilidini iyi kapattığınızı konol ediniz. 6.2 Aleti aça / kapaa 1. Alet aça / kapaa tuşuyla ve ölçü tuşuyla açılabilir. 2. Kapalı durudayken aça / kapaa tuşuna basınız: Alet açılır. Lazer kapalıdır. 3. Açık durudayken aça / kapaa tuşuna basınız: Alet kapanır. 4. Kapalı durudayken ölçü tuşuna basınız: Alet ve lazer açılır. 6.3 İlk uzaklık ölçüleri 1. Ölçe tuşuna bir kez basınız. Kapalı alette alet ve ölçe ışını açılır. Alet açıldığında ölçe ışını da açılır. 2. Görünür lazer noktasıyla yaklaşık 3-10 ee uzaklıkta beyaz bir yüzeyi noktayı hedef alınız. 3. Ölçü tuşuna tekrar basınız. Bir saniyeden kısa süre içinde örneğin 5,489 gibi bir uzaklık görüntülenir. Alet ile ilk uzaklık ölçüünü gerçekleştirdiniz. MENU 1. Menüyü başlatak için kapanış olan aletin aça/kapaa tuşuna yaklaşık 2 saniye kadar basınız. 2. Bip tonunu aça veya kapaa işlei için artı tuşuna basınız. 3. Birileri sırasıyla değiştirek için eksi tuşuna basınız. 4. Menüyü sonlandırak için aça/kapaa tuşuna kısa süreyle basınız. Alet kapatılır ve görüntülenen tü ayarlar devralınır. 6.5 Ölçü referansları Alet uzaklıkları 4 farklı stop veya referans ile ölçebilir. Ön kenar ile arka kenar arasında geçiş yapak için aletin önünde soldaki referans tuşu kullanılır. Dayanak ucu 180 katlanırsa, dayanak otoatik olarak dayanak ucuna geçer. Ölçü uzatası vidalanırsa, bu alet tarafından otoatik tanınır ve uzun ölçü ucu sebolü ile gösterilir. Ön kenar 123
Arka kenar Dayanak ucu ---------- Hedefi gözle tespit ediniz. Uzaklık ölçüü için ölçü tuşuna bir daha basınız. Genelde sonuç en fazla bir saniye içinde sonuç bölgesinde gösterilir ve lazer ölçü ışını kapanır. Ölçü uzatası PDA 71. Eğer vidalanırsa, otoatik olarak tanınır. 6.6 Uzaklıkları ölçek Dayanak ucu kapatıldığında daha önce ne kadar açıldığına ve dayanağın yerine bağlı olaksızın ölçe referansı her zaan arka kenar olarak belirlenir. Uzaklıklar uygun olayan hareketsiz hedeflerin tüünde ölçülebilir; yani beton, taş, plaka, plastik, kağıt vb. Prizalar ve benzer yüksek yansıtıcı özellikli hedefler geçerli değildir ve sonucu bozabilirler. 6.6.1 Adı adı uzaklık ölçüleri Alet uzaklıkları en kısa sürede ölçer ve bu sırada göstergede kullanılabilecek farklı bilgileri gösterir. Aça/kapaa tuşuyla aleti açınız 5.489 Sonraki uzaklık ölçülerinde önceki 3 uzaklık ara sonuç bölgelerinde görüntülenir, yani ölçülen son 4 uzaklık gösterilir. 5.489 12.349 24.634 ---------- Ölçü tuşuna bir defa basınız. Kırızı lazer ölçü ışını açılır ve bir nokta olarak hedef yüzeyde görülür. Göstergede bu hedef odu yanıp sönen bir lazer sebolüyle gösterilir. 27.317 Elbette alet her zaan ölçü tuşu ile açılabilir. Bu göstergede C tuşuna basılırsa göstergede gösterilen tü değerler silinir. 124
6.6.2 Ölçü odu Uzaklık ölçülerini iki farklı ölçü odunda gerçekleştirek ükündür: tek ölçü ve sürekli ölçü. Sürekli ölçü; kenarlar, köşeler, boşluklar vb. ölçülesi zor uzaklık durularında veya belirlenen uzaklıkların birbirine eklenesi için kullanılır. 6.6.2.1 Tek ölçü (Ölçü tuşu) 1. Ölçü tuşuyla lazer ölçü ışınını açınız. 2. Ölçü tuşuna bir defa daha basınız. Ölçülen uzaklık bir saniyeden daha az bir sürede aşağıdaki sonuç bölgesinde gösterilir. 6.6.2.2 Tek ölçü (Aça/kapaa tuşu) 1. Aça/kapaa tuşuyla lazer ölçü ışınını açınız. 2. Lazeri açak ve hedefi görek için ölçü tuşuna basınız. 3. Ölçü tuşuna bir defa daha basınız. Ölçülen uzaklık bir saniyeden daha az bir sürede aşağıdaki sonuç bölgesinde gösterilir. 6.6.2.3 Sürekli ölçü Tek uzaklıkların ölçülebileceği her yerde sürekli ölçü ükündür. Bu, yüzey gibi fonksiyonlar için de geçerlidir. 1. Sürekli ölçüü aktifleştirek için yaklaşık 2 saniye ölçü tuşuna basınız. İster alet kapalı, ister ölçe ışınları kapalı veya açık olsun, alet daia sürekli ölçüde çalışacaktır. Sürekli ölçüde uzaklıklar saniyede yaklaşık 6-10 ölçüle sonuç bölgesine yazılır. Bu hedef yüzeyinin yansıta kapasitesine bağlıdır. Bip tonu açıksa saniyede yaklaşık 2-3 bip tonuyla sürekli ölçü sinyali gönderilir. 2. Ölçü işlei ölçe tuşuna tekrar basılarak durdurulur. Son geçerli ölçü sonuç bölgesinde gösterilir. 6.6.3 Kenarlardan ölçek 34 Oda köşegenlerini ölçek veya erişileeyen köşelerden ölçü yapak için dayanak ucu kullanılır. 1. Dayanak ucunu 180 açınız. Ölçü referansı otoatik olarak değişir. Alet uzayan ölçü referansını sezer ve ölçülen uzaklığı otoatik olarak bu değere göre düzeltir. 2. Dayanak ucu açık aleti istediğiniz çıkış noktasına yerleştiriniz ve hedef noktasına hizalayınız. 3. Ölçü tuşuna basınız. Göstergede ölçülen değer görünür. 6.6.4 Hedef işaretleriyle ölçek 56 Dış kenardaki uzaklıkları ölçek için (örneğin evlerin dış duvarları, çitler vb.) kalaslar, tuğlalar veya bu aaçla kullanacağınız başka yardıcı nesneleri dış kenarlarda hedef işareti olarak kullanabilirsiniz. Daha büyük erişi esafeleri veya uygun olayan ışık ortaları (güçlü güneş ışığı) için PDA 50, PDA 51 ve PDA 52 ölçü plakalarını kullananızı öneririz. 6.6.5 Aydınlık ortada ölçü Büyük uzaklıklar veya çok aydınlık ortalar söz konusu olduğunda PDA 50, PDA 51 ve PDA 52 hedef plakalarını kullananızı öneririz. 6.6.6 Pürüzlü yüzeylerde ölçü 7 Pürüzlü yüzeylerde ölçü yapılırken (örneğin kaba alçı) ortalaa bir değer ölçülür, lazer ışınının ortası kenar alanından daha yüksek bir değerlendireye tabi tutulabilir. 6.6.7 Yuvarlak veya eğili yüzeylerde ölçü Yüzeyler çok eğili ise, bazı durularda alete çok az ışık enerjisi veya dik çıkıntılarda çok fazla ışık enerjisi ulaşabilir. Her iki duruda da PDA 50, PDA 51 ve PDA 52 hedef plakalarının kullanılası önerilir. 6.6.8 Islak veya parlayan yüzeylerde ölçü Lazerli esafe ölçerin hedef alabildiği uzaklıklarda hedef noktasına doğru güvenilir bir uzaklık ölçülür. Aşırı yansıtıcı yüzeylerde azalış bir erişi esafesiyle veya ışık yansıasına kadar bir ölçüle karşılaşa ihtiali göz önünde bulundurulalıdır. 6.6.9 Sayda yüzeylerde ölçü Genelde sıvılar, styropor, köpükler vb. ışığı geçiren alzeelerde uzaklık ölçüü yapak ükündür. Ancak ışık bu alzeelerin içine girer ve bir ölçü hatası ortaya çıkabilir. Ca içinden ölçü sırasında veya hedef hattı üzerinde nesneler evcutsa yine ölçü hataları oluşabilir. 6.6.10 Ölçü erişi esafeleri 6.6.10.1 Arttırılan ölçü erişi esafesi Karanlıkta, şafakta veya hedef ya da alet gölgede kaldığında yapılan ölçülerde genelde ölçü erişi esafesi artar. PDA 50, PDA 51 ve PDA 52 hedef plakası kullanılan ölçülerde erişi esafesi artar. 6.6.10.2 Azaltılan ölçü erişi esafesi Çok aydınlık ortalarda, örneğin güneş ışığında veya güçlü farların ışığında çalışırken ölçü erişi esafesinde azala oluşabilir. Ca içinden yapılan ölçülerde veya hedef hattı üzerinde nesneler evcutsa erişi esafesi düşebilir. Mat yeşil, avi, siyah veya ıslak ve parlayan yüzeyler de erişi esafesini azaltabilir. 125
7 Kullanı 7.1 Uzaklık ölçüleri Teelde tü fonksiyonlarda bütün adılar grafik göstergelerle desteklenir. 7. Toplaa işleini sonlandırak için sadece önceden artı tuşunu kullanadan bir uzaklık ölçeniz yeterlidir. Tü önceki ölçü ve hesaplaa sonuçları ara göstergelerde kalır. 8. Göstergeyi silek için C tuşuna basınız. 7.3 Uzaklıkları çıkarak Tek uzaklık ölçülerinin ükün olduğu tü fonksiyonlarda sürekli ölçüler kullanılabilir. Sürekli ölçü sırasında ölçü hataları ortaya çıkarsa ve ölçü tuşuna bir daha basarak sürekli ölçü durdurulursa son geçerli uzaklık gösterilir. 7.2 Uzaklıkları toplaak 3.947-3.322 0.625 12.349 + 5.489 17.838 Tek uzaklıklar kolayca toplanabilir, örneğin pencere veya kapı pervazlarını belirleek için ya da kısı uzaklıkları toplayarak topla uzunluğu belirleek ükündür. 1. Ölçü tuşuna basınız (lazer ışını açılır). 2. Aleti hedef noktasına hizalayınız. 3. Ölçü tuşuna basınız. İlk uzaklık ölçülür ve görüntülenir (lazer kapatılır). 4. Toplaa tuşuna basınız. İlk uzaklık orta konua gelir ve en alttaki ara sonuç bölgesinde bir artı işareti yazılır (lazer açılır). 5. Aleti sonraki hedef noktasına hizalayınız. 6. Ölçü tuşuna basınız. İkinci uzaklık ölçülür ve en alttaki ara sonuç bölgesinde gösterilir. Toplaa işleinin sonucu, sonuç bölgesinde gösterilir. Güncel uzaklık toplaı her zaan sonuç bölgesinde kalır. Bu yöntele tü uzaklıklar eklenene kadar deva edebilirsiniz. Tek uzaklıklar kolayca çıkarılabilir, örneğin borunun alt kenarından tavan kadar olan aralığı hesaplaak ükündür. Bunun için zeinden borunun alt kenarına kadar olan uzaklık, tavana kadar olan uzaklıktan çıkarılır. Boru çapının da düşülesi gerekiyorsa sonuç borunun üst kenarıyla çatı arasındaki boşluk olacaktır. 1. Ölçü tuşuna basınız (lazer ışını açılır). 2. Aleti hedef noktasına hizalayınız. 3. Ölçü tuşuna basınız. İlk uzaklık ölçülür ve görüntülenir (lazer kapatılır). 4. Çıkara tuşuna basınız. İlk uzaklık orta konua gelir ve en alttaki ara sonuç bölgesinde bir eksi işareti yazılır (lazer açılır). 5. Aleti sonraki hedef noktasına hizalayınız. 6. Ölçü tuşuna basınız. İkinci uzaklık ölçülür ve en alttaki ara sonuç bölgesinde gösterilir. Çıkara işleinin sonucu, sonuç bölgesinde gösterilir. Güncel uzaklık farkı her zaan sonuç bölgesinde kalır. Bu yöntele tü uzaklıklar çıkarılana kadar deva edebilirsiniz. 7. Çıkara işleini sonlandırak için sadece önceden eksi tuşunu kullanadan bir uzaklık ölçeniz yeterlidir. Tü önceki ölçü ve hesaplaa sonuçları ara göstergelerde kalır. 8. Göstergeyi silek için C tuşuna basınız. 126
7.4 Yüzeyleri ölçek 5.489 12.349 67.784 32 Yüzey ölçüüne ilişkin tü adılar göstergedeki ilgili grafiklerle desteklenir. Örneğin bir odanın zein yüzeyini belirleek için aşağıdaki adılar uygulanalıdır: 1. Yüzey fonksiyonunu aktifleştirek için yüzey tuşuna basınız. "Yüzey" fonksiyonu başlatıldıktan sonra lazer ışını açılış olacaktır. 2. Aleti hedef noktasına hizalayınız. 3. Ölçü tuşuna basınız. Oda genişliği ölçülür ve gösterilir. Daha sonra grafik otoatik olarak oda uzunluğunun ölçülesini talep eder. 4. Aleti, oda uzunluğunu ölçek için sonraki hedef noktasına hizalayınız. 5. Ölçü tuşuna basınız. İkinci uzaklık ölçülür, yüzey heen hesaplanır ve sonuç bölgesinde gösterilir. Yüzey hesaplaası için kullanılan her iki uzaklık da ara sonuç bölgelerinde gösterilir ve ölçüden sonra kolayca not alınabilir. 6. C tuşunu kullanarak istediğiniz anda ölçüü durdurabilir, son ölçüleri sırasıyla silebilir ve yeniden ölçebilirsiniz. C tuşuna birden fazla basılırsa veya FNC tuşuna basılırsa fonksiyon iptal edilir veya yeniden başlatılır. Sürekli ölçüün (Tracking) ikinci uzaklığı ölçüldüğünde yüzey sonucu buna bağlı olarak yazılır. Böylece kısi yüzeyler de girilebilir. Yüzey sonucundan sonra artı tuşuyla sonraki yüzey bu güncel yüzeyle toplanabilir veya eksi tuşuyla güncel yüzeyden çıkarılabilir. 8 Bakı ve onarı 8.1 Teizlee ve kurulaa 1. Merceklerdeki tozları üfleyerek teizleyiniz. 2. Caa ve fileye elinizle dokunayınız. 3. Sadece teiz ve yuuşak bir bez ile teizleneli; gerekirse bezi, saf alkol veya biraz su ile ıslatınız. Plastik parçalara zarar verebileceği için başka bir sıvı kullanılaalı. 4. Donanıınızı depolarken sıcaklık sınır değerlerine dikkat ediniz, özellikle kış / yaz aylarında. 8.2 Depolaa Islanan alet paketinden çıkartılalıdır. Alet, taşıa çantası ve aksesuarları kurutulalı (en fazla 40 C / 104 F) ve teizlenelidir. Ekipanı kuruadan paketleeyiniz. Aleti uzun süreli depoladıktan sonra veya uzun süreli nakliye sonrasında alete bir konol ölçüü uygulanalıdır. Lütfen uzun süreli depolaa öncesi aletten pilleri çıkartınız. Boşalan piller alete zarar verebilir. 8.3 Nakliye Ekipanın gönderilesi veya nakliyesi için Hilti göndere takı çantası veya eş değerdeki bir abalajı kullanınız. DİKKAT Alet daia pili sökülü vaziyette taşınalıdır. 8.4Ayarlaavedüzenlee 8.4.1 Ayarlaa Kullanıcı için ölçe aletinin denetlenesi, ISO 900X... e göre sertifikalanıştır: ISO 900X çerçevesinde PD 40 Lazerli esafe ölçer gerekli denetiini kendiniz yapabilirsiniz (bakınız ISO 17123-4 jeodezik aletlerin kalibrasyonu için alan yöntei: Bölü 6, kısa esafeli eleko optik uzaklık ölçer). 1. Kolayca ulaşılabilen ve sürekli değişeyen yaklaşık 1 'den 5 'ye kadar olan esafe seçilir (olası gereken uzaklık) ve aynı uzaklık 10 kere ölçülür. 2. Ortalaa değerin olası gereken uzaklık sapasını belirleyiniz. Bu değer aletin tolerans bölgesinde yer alalıdır. 3. Bu değeri kaydediniz ve bir sonraki konol zaanını belirleyiniz. Bu konol ölçülerini, öneli ölçülerden önce ve sonra olduğu gibi, düzenli aralıklarla tekrarlayınız. PD 40'yi bu bilgilerin yazılı olduğu bir etiketle tanılayınız ve sonuçları, denee işleini ve konol ölçülerinin seyrini belgeleyiniz. Kullanı kılavuzundaki teknik verileri ve ayrıca ölçe hassasiyeti için verilen açıklaayı lütfen dikkate alınız. 8.4.2 Düzenlee Lazer uzaklık ölçüünün optial ayarı için aleti Hilti Yetkili Servisi'nde düzenleeye bırakınız, kalibrasyon sertifikası ile ta ayarı sizin için yapılacaktır. 8.4.3 Hilti kalibrasyon servisi Aletlerin norlara göre güvenilirliği ve yasal talepleri garanti ete açısından düzenli bir şekilde Hilti kalibrasyon servisi tarafından konol edilesini sağlayınız. 127
Aletin kalibrasyonu için her zaan Hilti kalibrasyon servisi kullanılalıdır; ve yılda en az bir kez alet kalibre edilelidir. Hilti kalibrasyon servisi çerçevesinde konol edilen aletin özelliklerinin konol edildiği gün kullanı kılavuzundaki verilere uyduğu onaylanır. Üretici verilerinde sapalar varsa kullanılan ölçü aletleri yeniden ayarlanır. Ayarlaa ve konolden sonra alet üzerine kalibrasyon plakası takılır ve bir kalibrasyon sertifikası ile yazılı olarak aletin üretici verilerine göre çalıştığı onaylanır. Kalibrasyon sertifikaları ISO 900X'e göre sertifikalandırılış işleteler için gereklidir. En yakınınızdaki Hilti iletişi erkezi size daha fazla bilgi verecektir. 9Hataaraa Hata Olası sebepler Çözü Alet açılıyor. Pil boş Pillerin değiştirilesi Pillerde yanlış polarizasyon Pilleri doğru biçide yerleştiriniz ve pil bölesini kapatınız Tuş hatalı Aleti Hilti Yetkili Servisi'ne götürünüz Alet uzaklıkları gösteriyor Ölçü tuşuna basılaış Ölçü tuşuna basınız Gösterge hatalı Aleti Hilti Yetkili Servisi'ne götürünüz Sıkça karşılaşılan hata esajları veya şunları atlaayınız Güneş yüzünden ölçü yüzeyi fazla aydınlık Ölçü yüzeyinde yansıa var Ölçü yüzeyi çok karanlık Ölçü yönünü değiştiriniz güneşi arkanıza alınız Yansıasız yüzeylerde ölçü yapınız PDA 50/ PDA 51/ PDA 52 hedef plakasını kullanınız Önden çok güçlü güneş ışığı PDA 50/ PDA 51/ PDA 52 hedef plakasını kullanınız Ölçü ucu yok sayılıyor Ölçü ucu ta olarak açılaış Ölçü ucunu açınız Ölçü ucu hatalı Aleti Hilti Yetkili Servisi'ne götürünüz Ölçü uzatası yok sayılıyor Ölçü uzatası düzgün biçide vidalanaış Ölçü uzatasını düzgün biçide vidalayınız Çok kirli diş açıklığı Diş açıklığının teizlenesi Fonksiyonlarda sonuç yok Eksik uzaklık ölçüleri Eksik uzaklığı ölçe Sonuç olarak çok büyük bir sayısal değer (gösterileiyor) Daha büyük bir birie geçiş 10 İha İKAZ Donanıın uygunsuz olarak iha edilesi aşağıdaki olaylara sebebiyet verebilir: Plastik parçaların yanası esnasında, kişilerin hastalanasına sebep olabilecek zehirli gazlar oluşur. Piller hasar görür veya çok ısınırlarsa patlayabilir ve zehirlenelere, yanalara, cilt tahrişlerine veya çevre kirliliğine neden olabilir. Uygun olayan şekilde iha eteniz halinde donanıın yetkisiz kişilerce hatalı kullanasına yol açarsınız. Ayrıca siz ve üçüncü şahıslar ağır yaralanabilir ve çevre kirlenebilir. Hilti aletleri yüksek oranda tekrar kullanılabilen alzeelerden üretiliştir. Tekrar kullanı için ön koşul usulüne uygun alzee ayrııdır. Bir çok ülkede Hilti eski aletinizi değerlendirek için geri alaya hazırdır. Hilti üşteri hizetleri veya satıcınıza sorunuz. 128
Sadece AB ülkeleri için Elekikli el aletlerini çöpe atayınız! Kullanılış elekonik ve elekikli cihazlara ilişkin Avrupa Direktifi ve ulusal yasalardaki uyarlaalar çerçevesinde, kullanılış elekikli cihazlar ayrı olarak toplanalı ve çevreye zarar vereden yeniden değerlendirileleri sağlanalıdır. Pilleri ulusal kurallara göre iha ediniz 11 Aletlerin üretici garantisi Hilti firası sipariş verilen aletin alzee ve üreti hataları olaksızın tesliatını garanti eder. Ancak bu garanti kapsaı, aletin Hilti firasının sunuş olduğu kullanı kılavuzu dikkate alınarak doğru çalıştırılası, kullanılası, bakıı yapılası ve teizlenesi halinde olduğu gibi, teknik biriinin korunası; yani alet ile birlikte sadece orijinal Hilti kullanı alzeesi, aksa ve yedek parça kullanıldığı takdirde de geçerli olacaktır. İşbu garanti aletin çalışa örü boyunca ücretsiz tairatını ve arızalı parçalarının ücretsiz olarak değiştirilesini kapsaaktadır. Noral aşına sonucu arızalanan parçalar garanti kapsaında değildir. Bunların dışındaki talepler konu ile ilgili olarak aletin kullanıldığı ülkede yayınlanış herhangi zorunlu bir yönetelik bulunadığı takdirde kabul edileyecektir. Hilti firası özellikle aletin kullanıından veya aletin kullanılası sakıncalı bir aaçta kullanılasından dolayı bilinçli veya bilinçsiz olarak sebep olunacak eksikliklerden veya bu eksikliklerden oluşacak hasarlardan, kayıplardan veya asraflardan sorulu tutulaayacaktır. Aletin özellikle belirli bir aaç için kullanıı veya elverişliliği konusunda herhangi gizli bir teinat verilesi kesinlikle yasaktır. Tairat veya parça değişiine ihtiyaç duyulası halinde arızalanan alet veya parça arızanın tespitinin ardından vakit kaybeteksizin tair edilesi veya değiştirilesi için Yetkili Hilti Servisi'ne gönderilelidir. İşbu hazır bulunan garanti belgesi Hilti firası tarafından verilesi gereken tü garanti hizetlerini kapsaakta olduğu gibi garanti kapsaına dair daha önce veya aynı anda yapılış tü açıklaaların, yazılı veya sözlü anlaşaların da yerine geçecektir. 12 EG Uygunluk açıklaası (Orijinal) İşaret: Lazer uzaklık ölçe aleti Tip işareti: PD 40 Yapı yılı: 2006 Bu ürünün aşağıdaki yöneteliklere ve norlara uygun olduğunu kendi sorululuğuuzda açıklıyoruz: 2006/95/EG, 2004/108/EG, 2011/65/EU, EN ISO 12100. Şunun için teknik doküantasyon: Hilti Entwicklungsgesellschaft bh Zulassung Elekowerkzeuge Hiltisasse 6 86916 Kaufering Deutschland Hilti Corporation, Feldkirchersasse 100, FL 9494 Schaan Paolo Luccini Matthias Gillner Head of BA Quality and Process Executive Vice President Manageent Business Area Elecic Tools & Accessories Business Area Elecic Tools & Accessories 01/2012 01/2012 129
Hilti Corporation LI-9494 Schaan Tel.: +423 / 234 21 11 Fax:+423 / 234 29 65 www.hilti.co Hilti = registered adeark of Hilti Corp., Schaan W 3279 1213 00-Pos. 1 1 Printed in Gerany 2013 Right of technical and prograe changes reserved S. E. & O. 320290 / A3 *320290* 320290 Printed: 20.12.2013 Doc-Nr: PUB / 5137547 / 000 / 01